Contract
1. Anvendelsesområde
1.1 Disse betingelser finder anvendelse ved salg, levering og mon- tering af køle- og frostanlæg indenfor EU i det omfang, de ikke fraviges ved anden skriftlig aftale.
2. Særlige definitioner
2.1 Ved Mellemsalg forstås, at sælger efter at have afgivet tilbud til køber, sælger det tilbudte til anden side inden købers accept er kommet frem.
2.2 Ved Idriftsætningstidspunkt forstås det tidspunkt, hvor anlæg- get er leveret, monteret og ibrugtaget af køber eller klar til ibrugtagning af køber.
2.3 Ved Teknisk Dokumentation forstås enhver form for tekniske oplysninger, tegninger, billeder og andet materiale, som sælger overlader til køber, hvad enten materialet er overladt i fysisk, elektronisk, eller nogen anden form.
3. Tilbud
3.1 I mangel af anden angivelse er tilbud gyldige i 30 dage fra den dato, tilbuddet er dateret. Ethvert tilbud afgives med forbehold for Mellemsag.
3.2 Emballage er ikke omfattet af tilbudsprisen.
4. Angivelser og Teknisk Dokumentation
4.1 Alle angivelser og oplysninger om vægt, dimensioner, kapacite- ter, priser, samt tekniske og andre data i sælgers markedsfø- ringsmateriale, herunder i kataloger, prospekter, cirkulærer, annoncer, billedmateriale, prislister m.v., er alene vejledende.
4.2 Al Teknisk Dokumentation som overlades køber, forbliver sæl- gers ejendom.
4.3 Teknisk Dokumentation må ikke uden skriftligt samtykke fra sælger anvendes til andet end det, der var formålet med over- dragelsen og må ikke kopieres, reproduceres, overgives til eller bringes til tredjemands kundskab.
4.4 Såfremt køber ikke accepterer sælgers tilbud, skal Teknisk Do- kumentation, som måtte være overladt til køber, returneres til sælgers.
5. Konstruktionsændringer
5.1 Sælger forbeholder sig ret til uden forudgående meddelelse til køber at foretage sådanne ændringer i konstruktion, valg af ma- terialer, udførelse m.v., som sælger måtte finde nødvendige. Sælger er dog forpligtet til at sikre, at ændringerne ikke afsted- kommer forringelser i det solgtes kvalitet, kapacitet og væsent- lige brugsegenskaber.
5.2 Foretagne ændringer berettiger ikke køber til nogen form for erstatning eller afslag i købsprisen.
6. Transportomkostninger og risikoens overgang
6.1 Salget sker ab fabrik. Køber skal således bære alle omkostninger og risici forbundet med transport af det købte fra sælgers sted. Transporten skal forsikres af køber, jf. pkt. 13.
6.2 Hvis sælger skal montere det købte for køber, er transportom- kostningerne omfattet af tilbuddet. Risici forbundet med trans- port af det købte bæres af køber fra sælgers sted (ab fabrik). Transporten skal forsikres af køber, jf. pkt. 13.
6.3 6.1 og 6.2 finder også anvendelse, hvor levering finder sted di- rekte fra sælgers underleverandør.
7. Fakturering og betaling
7.1 Sælger er berettiget til betaling på følgende tidspunkter:
a) 50 % ved sælgers ordrebekræftelse,
b) 40 % ved salgsgenstandens, eller i tilfælde af at det solgte leveres over flere gange, hoveddelenes, afsendelse fra sælgers virksomhed, eller når disse er meldt klar til afsen- delse, og
c) 10 % inden 8 dage efter Idriftsætningstidspunktet.
7.2 Betalingsbetingelserne er 8 dage netto efter fakturadato.
7.3 Betaler køber ikke rettidigt, er sælger berettiget til at beregne morarente fra forfaldsdagen og indtil betaling sker med 2 % pr. måned.
7.4 Betaling skal ske på sælgers forretningssted eller på en af sælger anvist bankkonto.
8. Ejendomsforbehold
8.1 Salgsgenstanden inkl. alt tilhørende forbliver sælgers ejendom indtil købesummen er fuldt ud betalt. Betaling ved check, vek- sel, gældsbevis eller ved elektroniske foranstaltninger af nogen art, anses ikke som betaling, førend beløbet er indgået på den af sælger anviste konto uden mulighed for tilbageførsel.
9. Forsinkelse
9.1 Med mindre andet er skriftligt aftalt, er et opgivent Idriftsæt- ningstidspunkt fastsat efter bedste skøn.
9.2 Er sælger af den opfattelse, at det aftale leverings- eller Idrift- sætningstidspunkt ikke kan overholdes, skal han give køber skriftlig meddelelse herom snarest muligt samt besked om nyt forventet tidspunkt.
9.3 Sælger påtager sig intet ansvar for købers direkte eller indirekte tab i anledning af overskridelse af leveringstiderne. Såfremt for- sinkelsen må anses for væsentlig, er køber dog berettiget til at annullere ordren. En forsinkelse på op til 7 dage er ikke at be- tragte som en væsentlig forsinkelse.
10. Mangler og ansvarsregulering
10.1 Ønsker køber at påberåbe sig mangler ved de leverede produk- ter, skal dette ske straks efter, at de påståede mangler er eller burde være konstateret. Enhver reklamation skal ske skriftligt.
10.2 Eventuelt mangelfulde dele skal efter anmodning fra sælger fremsendes til sælger med henblik på undersøgelse. Fremsen- delse sker for købers regning og risiko.
10.3 Sælger forpligter sig til i en periode på 1 år efter leverings-, hen- holdsvis Idriftsætningstidspunkt at foretage omlevering eller re- paration efter eget valg, hvis køber dokumenterer, at der fore- ligger mangler ved det leverede.
10.4 For nye dele, der er indføjet i forbindelse med reparationer iht. pkt. 10, udløber reklamationsperioden samtidig med reklamati- onsperioden efter pkt. 10.3.
10.5 Sælgers forpligtelser efter pkt. 10 omfatter ikke tilfælde, hvor manglen skyldes, at salgsgenstanden ikke er blevet vedligeholdt og anvendt i fuld overensstemmelse med sælgers forskrifter, fejlagtig eller uhensigtsmæssig brug, ændringer eller tekniske indgreb foretaget uden sælgers skriftlige samtykke, eller ekstra- ordinære klimatiske påvirkninger, m.v.
10.6 Sælgers erstatningsansvar i medfør af pkt. 9 og 10 kan aldrig overstige mere end af den aftalte købe- sum, som modsvarer den del af leverancen, der er mangelfuld eller forsinket.
10.7 Sælger kan ikke pålægges at erstatte indirekte tab, herunder driftstab, tidstab, avancetab, tab forårsaget af udsivning af kø- lemiddel eller tab ved påfyldning af drivmiddel. Denne klausul finder anvendelse såvel i tilfælde af hændelige skader som i til- fælde af skader som skyldes simpel uagtsomhed hos sælgeren.
11. Produktansvar
11.1 Såfremt en af sælger leveret genstand eller ydelse er defekt, og som følge heraf gør skade på andre genstande eller personer, er sælger erstatningsansvarlig i overensstemmelse med pkt. 11.
11.2 Sælgers erstatningsansvar i medfør af kpt. 11.1 omfatter ikke erstatning for tab og udgifter i forbindelse med
a) Skader på det af sælger leverede
b) Reparation, omlevering, bortfjernelse m.v. af den defekte genstand,
c) Skade på genstande eller bygninger som det leverede er gjort til en del af, samføjet med eller lignende,
d) Indirekte tab, herunder driftstab, tidstab, avancetab, tab forårsaget af udsivning af kølemiddel eller tab ved påfyld- ning af drivmiddel, samt
e) Bøder, som køber måtte blive pålagt, hvad enten disse skal betale til offentlige eller privat.
11.3 Sælgers erstatningsansvar, jf. pkt. 11.1., er i relation til skade på genstande begrænset til et beløb svarende til købsprisen for den defekte leverance.
11.4 Begrænsningen i pkt. 11.2.d. finder ikke anvendelse, for så vidt sælger har handlet groft uagtsomt.
11.5 Køber skal holde sælger skadesløs såfremt sælger pålægges an- svar overfor tredjemand for skade eller tab, i det omfang et så- dant ansvar rækker ud over de ovenfor fastsatte grænser. Køber er i den forbindelse forpligtet til at lade sig sagsøge ved samme domstol, som behandler et evt. erstatningskrav mod sælger.
11.6 Såfremt tredjemand måtte rejse krav om erstatning for pro- duktskade, er parterne forpligtet til gensidigt at underrette hin- anden og anmelde kravet overfor deres forsikringsselskaber.
11.7 Køber er pligtig til at instruere eventuelle medkontrahenter be- hørigt om det leveredes egenskaber, i det omfang dette ikke med føje kan forudsættes bekendt og i øvrigt forsynes emballa- ger, vejledninger m.v. med fornødne beskrivelser og advarsler. Køber er endvidere pligtig, så vidt muligt, at tilsikre, at tilsva- rende fremgangsmåde føles i efterfølgende omsætningsled.
12. Ansvarsfrihed – force majeure
12.1 Følgende omstændigheder medfører ansvarsfrihed for par- terne, såfremt de forhindrer aftalens opfyldelse eller gør opfyl- delsen urimelig byrdefuld: Arbejdskonflikt, strejker, lockout og enhver anden omstændighed som parterne ikke er herre over, såsom, men ikke begrænset til, brand, krig, mobilisering eller uforudsete militærindkaldelser, offentlige pålæg, beslaglæg- gelse, valutarestriktioner, oprør og uroligheder, mangel på transportmidler, uregelmæssigheder i forsyningen af strøm, vand og andre forsyningskilder, almindelig vareknaphed, kassa- tion af større arbejder, samt mangler ved eller forsinkelse af le- verancer fra underleverandører, som skyldes nogen af de i dette punkt nævnte omstændigheder.
12.2 Den part, som vil påberåbe sig ansvarsfrihed efter pkt. 12.1., skal uden ugrundet ophold skriftligt meddele den anden part om begivenhedens opståen og ophør.
12.3 Enhver af parterne er berettiget til skriftligt at meddele den an- den part, at aftalen hæves, når dens opfyldelse bliver umulig- gjort på grund af de i pkt. 12.1 nævnte omstændigheder.
13. Købers forsikringspligt
13.1 Fra det tidspunkt, da risikoen overgår fra sælger til køber, er kø- ber forpligtet til at tegne en fuldt dækkende forsikring (all risk) på maskiner/maskindele og samtlige montageomkostninger. Forsikringen skal forblive i kraft, indtil endelig betaling til sælger har fundet sted.
13.2 Indtil betaling er sket, kan sælger til enhver tid forlange doku- mentation for, at forsikringspligten er overholdt.
14. Tilladelser
14.1 Køber er ansvarlig for, at de nødvendige tilladelser for aftalens gennemførelse tilvejebringelse og opretholdes. Køber afholder alle udgifterne i denne forbindelse.
15. Særligt om montage
15.1 Er montering omfattet af købsaftalen, gælder betingelser i denne pkt. 15.
15.2 Køber må drage omsorg for, at montagen kan påbegyndes til det aftalte tidspunkt, og at købers eget og andre leverandørers arbejde er tilrettelagt på en sådan måde, at sælgers montage kan færdiggøres i en ubrudt periode efter påbegyndelsen. Kø- ber skal drage omsorg for, at der er ryddeligt, således at monta- gen kan påbegyndes uden forsinkelse.
15.3 Såfremt montagearbejdet nødvendiggør ændringer eller repa- rationer af købers bestående bygninger, inventar eller øvrige anlæg, påhviler det køber at sørge for dette og at afholde udgif- terne dertil.
15.4 Køber skal meddele sælger om arbejde nævnt i pkt. 15.1 og 15.3 får indflydelse på gennemførelsen af leverancen, herunder om Idriftsætningstidspunktet forrykkes. Er det tilfældet, rykkes sæl- gers leveringsforpligtelse tilsvarende. Sælgers omkostninger i forbindelse med forsinkelser, der skyldes købers forhold eller købers andre leverandører, skal dækkes af køber.
15.5 Hvis købers eget personale skal foretage monteringen under le- delse af en udsendt montageleder fra sælger, gælder ovenstå- ende ligeledes, endvidere skal alle nødvendige anlægskompo- nenter være til stede.
15.6 Køber må ikke beskæftige sælgers personale med andet arbejde end det, der er udtrykkeligt aftalt, uden at sælger på forhånd har givet sit skriftlige samtykke hertil. Hvis køber i strid hermed anvender sælgers personale til andet arbejde end det, der er skriftligt aftalt, har sælger intet ansvar for personalet eller det udførte arbejde. Eventuelt ansvar efter DL 3-19-2 vil således på- hvile køber.
15.7 Køber stiller følgende gratis til disposition på tidspunkter, sæl- ger måtte anmode om det: Hjælpemandskab, udstyr og facilite- ter til indbringning, intern transport på montagestedet, anbrin- gelse af delene på fundamenter, fastboltning, rengøring, vagt, kranhjælp, stilladser, afskærmning, lys, kraft, vand, damp, tryk- luft, varme og olie etc.
15.8 Køber oplyser sælger om de gældende sikkerhedsbestemmelser på montagestedet, og sælger forpligter sig til at instruere sit ud- sendte personale om at overholde disse.
15.9 Eventuelle arbejder, som følge af at køber ikke ønsker anlægget igangsat umiddelbart efter montering, vil blive betragtet som ekstraarbejde.
15.10 Forsinkelser og ekstraarbejde vil blive afregnet separat i hen- hold til dagspriser.
16. Bortskaffelse
16.1 Sælgers ansvar og forpligtelser i medfør af miljøbeskyttelseslo- vens §9j, eller hvad der måtte træde i stedet for denne bestem- melse, i relation til leverede elektriske eller elektroniske gen- stande, overtages af køber, medmindre parterne skriftligt har aftalt andet.
17. Lovvalg
17.1 Tvistigheder i anledning af købsaftalen skal afgøres efter dansk ret, ekskl. Lovvalgsreglerne.