ALMINDELIGE BETINGELSER FOR LEVERING AF BREDBÅNDS-TJENESTER OG -YDELSER VIA FIBERNETTET – PRIVAT

ALMINDELIGE BETINGELSER FOR LEVERING AF BREDBÅNDS-TJENESTER OG -YDELSER VIA FIBERNETTET – PRIVAT

1. GENERELT

1.1. Nærværende Almindelige Betingelser (herefter ”Almindelige Betingelser”) gælder for Altibox Danmark A/S’s (herefter benævnt ”Altibox”) levering af bredbånds- tjenester og -ydelser via Fibernettet i henhold til specifik aftale herom indgået mellem Altibox og Kunden.

1.2. Følgende definitioner gælder for Aftalen:

Aftalen: Bestillingsblanketten, Ordrebekræftelsen og alle bilag hertil, herunder Almindelige Betingelser og produktspecifikke betingelser. Betingelserne udleveres eller fremsendes til Kunden senest ved Aftalens ind- gåelse, jf. pkt. 1.3-1.4. Ordrebekræftelsen: Bekræftelse, som Kunden modtager fra Altibox, hvori er angivet om- fanget af den mellem Parterne indgåede aftale, priser og leveringstid.

Fibernettet: Det fibernetværk, som Tjenester leveres via.

Kunden: Den person, som Altibox i henhold til bestillings- blanketten og Ordrebekræftelsen har indgået aftale med om levering af Tjenester til.

Altibox: Altibox Danmark A/S, Krøyer Kielbergs Vej 3, 2.sal, 8660 Skanderborg, CVR-nr. 31586283

Altibox Kundeservice: Altibox’ Kundeservice, der ser- vicerer Altibox’ kunder mandag til fredag fra kl. 08.30

– kl. 18.00. Altibox Kundecenter kan kontaktes enten via telefon 00 000 000 eller via xxxx@xxxxxxx.xx

Parterne/Part: Altibox og Kunden samlet / henholdsvis hver for sig.

Tv-boks: Enhed som Kunden i medfør af Aftalen lejer af Altibox, og som er nødvendig for at Kunden f.eks. kan udnytte TV, radio og VOD-tjenester (Video On Demand).

Bolig/Tilslutningsadresse: Den eller de adresser, der tilsluttes Fibernettet. Tjenester: De bredbåndstjenester og -ydelser, som Altibox leverer i kraft af Aftalen.

1.3. Det fremgår af Ordrebekræftelsen, hvilke tjenester og ydelser, der er omfattet af Aftalen. Endelig aftale mellem Altibox og Kunden er ikke indgået, førend Altibox har fremsendt Ordrebekræftelse. Senere bestilling af ydelser og tjenester i tilknytning til Aftalen skal ske ved henvendelse til Altibox. Kunden modtager ny skriftlig Ordrebekræftelse på tillægsbestillingen.

1.4. For særskilte tjenester og ydelser kan gælde produkt- specifikke betingelser i tillæg til nærværende ”Alminde- lige Betingelser”.

produktspecifikke betingelser sammen med Altibox’ Ordrebekræftelse på modtagelse af ordre om sådanne ydel

1.5. Aftalen giver hver af Parterne en række rettigheder og forpligtelser, og Parterne hæfter hver især for de tjenester og ydelser, der skal leveres i henhold til Aftalen. Kunden er i alle henseender ansvarlig for overholdelse af Aftalens vilkår. Uanset om tredjemand er angivet som debitor i aftaleforholdet, og fakturaer fra Altibox sendes til sådan tredjemand, hæfter Kunden for betaling for Tjenester i henhold til Aftalen og eventuelle tillæg hertil.

1.6. Det er ikke tilladt uden Altibox’ samtykke og skrift- lig aftale at tilkoble anden adresse og hertil knyttede brugere end den, der fremgår specifikt af Ordrebekræf- telse, da det er den eller de enkelte fysiske adresser, som leverancen er knyttet til.

1.7. Det er ikke tilladt uden Altibox’ samtykke og skriftlig aftale at formidle trafik for andre eller lade Fibernettet og/eller Tjenester benytte af flere i forening end de per- soner, som tilhører Kundens husstand (Tilslutnings- adressen).

1.8. Kunden kan fortryde Aftalen efter forbrugeraftale- lovens § 17. Hvis Kunden via Internettet eller via telefon eller i øvrigt udenfor Altibox’ sædvanlige forretnings- sted, bestiller Tjenester, herunder eventuel installation af Fibernettet, har Kunden 14 dages fortrydelsesret fra

Aftalens indgåelse, jf. punkt 1.3 ovenfor. Kunden har efter kapitel 3 i forbrugeraftaleloven krav på at få en række oplysninger. Fortrydelsesfristen løber tidligst fra det tidspunkt, Kunden på skrift (f.eks. på papir eller e-mail) har fået oplysninger herom. Fristen udløber dog senest tre (3) måneder efter Aftalens indgåelse, jf. punkt 1.3 ovenfor.

Hvis Kunden f.eks. har indgået Aftalen mandag d. 1. og også har fået ovennævnte oplysninger, har Kunden frist til og med mandag d. 15. Har Kunden først modtaget oplysningerne senere, f.eks. onsdag d. 3., har Kunden frist til og med onsdag d. 17.

Hvis Kunden i forbindelse med aftaleindgåelsen eller efterfølgende har givet sit samtykke til, at den bestilte Tjeneste, herunder eventuel installation af Fibernettet, tages i brug inden udløbet af de 14 dages fortrydelses- ret, kan Kunden efter påbegyndelsestidspunktet ikke fortryde Aftalen.

Udløber fortrydelsesretten på en lørdag, søndag eller en helligdag, kan Xxxxxx fortsat benytte fortrydelsesretten på den førstkommende hverdag.

Ønsker Kunden at fortryde sin bestilling, skal mundtlig eller skriftlig meddelelse herom afgives/afsendes til Altibox’ Kundeservice inden fortrydelsesfristens udløb. Inden udløbet af fortrydelsesfristen skal TV-boks og andet udstyr modtaget fra Altibox tilbagesendes, og Kunden afholder alle omkostninger forbundet hermed.

I modsat fald kan Altibox fremsætte separat erstatnings- krav mod Kunden. Punkt 3.4 finder tilsvarende anven- delse vedrørende returnering af TV-boks og/eller Altibox’ tilslutningsudstyr.

1.9. På udvalgte produkter/abonnementer vil der kunne være mulighed for at sætte abonnement i hvile – betegnes hvilende abonnement. Hvilket vil sige at tjenester og ydelser på abonnementet ikke er

tilgængelige i perioden for hvile. Der kan være pris pr. md. for et hvilende abonnement samt pris for aktivering af hvilende abonnement. Priser vil til enhver tid kunne oplyses af Altibox’ kundeservice. Varighed for et hvilende abn. vil altid som minimum være løbende måned + 1 måned. Hvilende abonnement forudsætter at leverings- adressen er registeret i BBR som sommerhus/fritidshus. Et hvilende abonnement kan maksimalt i alt vare i 6 mdr. på et kalenderår og vil aldrig kunne tilsidesætte en bind- ingsperiode på et abonnement/produkt.

2. FORUDSÆTNINGER

2.1. Det er en forudsætning for at kunne indgå en gyldig bindende Aftale med Altibox, at Kunden er myndig og habil. I modsat fald skal Aftalen med Altibox under- skrives af en forælder/værge.

2.2. Tilslutning til Fibernettet. Altibox’ udbud af Tjenester forudsætter, at Kundens Bolig er tilsluttet Fibernettet, og at Kunden har det nødvendige tilslutningsudstyr installeret i Boligen.

2.3. Nødvendige leverings- og installeringsoplysninger mv. Såfremt Kundens Bolig ikke er tilsluttet Fibernettet, og Altibox står for at levere og installere Fibernettet hos Kunden, forudsætter Altibox’ levering af Tjenester til det i Ordrebekræftelsen fastsatte leveringstidspunkt, at Altibox har modtaget alle nødvendige oplysninger til brug for installering af Fibernettet hos Kunden, herunder, men ikke begrænset til, adresser, tegninger samt godkendelser og tilladelser til montage. I modsat fald udskydes lever- ing og installation af Fibernettet og levering af Tjenester, indtil Altibox har modtaget samtlige sådanne oplysninger og/eller godkendelser og tilladelser.

2.4. Levering og installation skal være teknisk mulig hos Kunden. Det er en forudsætning, at det er teknisk muligt at levere Tjenester via Fibernettet til Tilslut- ningsadressen. I modsat fald er Xxxxxxx berettiget til at annullere Aftalen med omgående virkning, uden at dette berettiger Kunden til at modtage nogen form for

kompensation, erstatning eller anden økonomisk godt-

gørelse herfor. Altibox giver snarest muligt meddelelse til Kunden, hvis levering ikke er mulig.

2.5. Det er en forudsætning for levering og installation, at der er fremkommeligt på Tilslutningsadressen. Såfremt Altibox finder, at der ikke er fremkommeligt på Tilslutningsadressen, indhentes samtykke fra Kunden til fortsættelse af levering og installation. Altibox har ret til at opkræve ekstra vederlag, hvis installations- og

tilslutningsarbejder besværliggøres af ufremkommelige forhold på Tilslutningsadressen, uhensigtsmæssige byg- ningsindretninger eller tilsvarende.

3. UDSTYR

3.1. Kabling og andre installationer på Tilslutnings- adressen efter Altibox’ afslutningspunkt er Kundens eget ansvar og risiko. Kunden skal sikre, at udstyr, som Kunden tilslutter Fibernettet, opfylder gældende regler herom. Kunden skal samtidig sikre sig, at udstyret er

beregnet til at kunne tilsluttes Fibernettet, og at udstyret anvendes i overensstemmelse med sit formål. Hvis udstyr eller interne netværk, der tilsluttes Fibernettet, giver an- ledning til forstyrrelser af dette, er Xxxxxx forpligtet til straks efter påkrav herom fra Altibox at frakoble sådant udstyr og/eller interne netværk, der giver anledning til sådanne forstyrrelser samt iværksætte nødvendige mod- foranstaltninger.

3.2. Kunden er ansvarlig for, at der er fremført 230V strøm til Altibox’ tilslutningsudstyr, samt at Altibox’ tilslutningsudstyr til enhver tid er tilsluttet strøm. Kunden afholder alle omkostninger forbundet med Altibox’ tilslut- ningsudstyrs forsyning af strøm, herunder eventuelle omkostninger til el-installatør.

3.3. Det af Altibox udleverede og opsatte tilslutningsud- styr til Fibernettet samt TV-boks tilhører Altibox og forbliver Altibox’ ejendom også efter ophør af Aftalen. Kunden er derfor ikke berettiget til at disponere over det opsatte udstyr, hverken ved at fjerne eller foretage ind- greb heri, eller ved at sælge, pantsætte, leje eller låne udstyret ud eller på anden måde råde over udstyr eller TV-boks. Kunden er erstatningsansvarlig i henhold til dansk rets almindelige erstatningsregler for enhver besk- adigelse, ødelæggelse og/eller bortkomst af TV-boks og/ eller Altibox’ tilslutningsudstyr, som Kunden, eller nogen som Kunden har ansvar for, forvolder.

Kunden hæfter også for hændelige skader, som f.eks. brandskader, vandskader og lynnedslag. Kunden skal godtgøre Altibox’ tab i forbindelse med sådanne skader.

3.4. Tv-boks og eventuelt andet udleveret udstyr, som ikke installeres permanent i Kundens Bolig, skal retur- neres til Altibox, hvis udstyret er defekt eller senest 14 dage efter Aftalens ophør (lukning af signal). Returneres udstyret ikke, er Xxxxxxx berettiget til at afkræve Kunden

en erstatning, der modsvarer indkøbsprisen for nyt til- svarende udstyr på tidspunktet for Aftalens ophør. Altibox yder efter anmodning fra Kunden kvittering for returnering. Altibox anmoder Kunden om at sikre sig postkvittering eller lignende som dokumentation for returnering.

3.5. Ændringer af tilslutningskrav af udstyr hos Kunden. Altibox forbeholder sig til enhver tid ret at forbedre eller i øvrigt gennemføre ændringer med hensyn til Tjenester og/eller Altibox’ tilslutningsudstyr (dette omfatter ikke Tjenesters indhold, jf. punkt 10). Xxxxxxx informerer Xxxxxx i rimelig tid, inden ændringer gennemføres. Kunden er indforstået med, at sådanne ændringer og/ eller forbedringer af Altibox’ udstyr, Tjenester og/eller installationer kan medføre ændrede krav til det af Kunden til Fibernettet tilsluttede udstyr. Kunden er ind- forstået med, at Altibox med et skriftligt varsel på tre (3) måneder kan ændre sådanne krav, og at ændrede krav kan medføre, at Kunden skal investere i nyt eget udstyr, for at kunne benytte Tjenester. Kunden har mulighed

for at opsige Aftalen med virkning fra ændringernes gennemførelse, såfremt de ændrede krav medfører, at Kunden ikke med sit hidtidige udstyr – eller ved at fore- tage ændringer af eget udstyr eller ved tilkøb hertil med relativt få omkostninger til følge – kan modtage Tjenesten, med mindre de ændrede krav følger af lovgivningen og/ eller forskrifter eller pålæg fra myndighederne. Altibox’ krav til udstyr, der tilsluttes Fibernettet, vil dog altid være i overensstemmelse med internationale standarder.

3.6. Det af Altibox udleverede og opsatte tilslutningsud- styr til fibernettet indeholder almindeligvis funktioner til trådløst netværk. Der stilles ingen garanti og større af- hjælpning til at få det trådløse netværk til at virke. Tilslutningsudstyrets funktioner, til at kunne levere trådløst netværk i husstanden, skal ses som en mulighed, hvis bygninger, geografiske forhold og placering af ud- styr m.m. teknisk tillader det. Det trådløse netværk skal derfor ikke opfattes som en del af det leverede fibernet- produkt.

4. PRISER OG BETALINGSBETINGELSER

4.1. Altibox fastsætter priserne for Tjenester. Altibox opkræver oprettelses- og abonnementsafgift samt eventuelle forbrugsafgifter. Det fremgår af Ordrebekræf- telsen, hvilke tjenester og ydelser, der er omfattet af Aftalen, herunder de enkelte priser for abonnementstje- nester og ydelser, samt Aftalens samlede pris inklusive gebyrer, omkostninger, moms og alle andre afgifter (de samlede faste omkostninger). Ved forbrugsafgifter og andre variable priser/afgifter, hvor det ikke er muligt at oplyse den samlede pris, oplyses grundlaget for bereg- ningen af prisen på xxxxxxx.xx (fx tidstakstering, takster for SMS, MMS, taksering for download per MB mv.), således at det er muligt at beregne den endelige pris. Herudover kan Altibox opkræve specifikke afgifter og gebyrer for tillægs- og engangsydelser mv. Oplysning

om de til enhver tid gældende priser og gebyrer kan fås ved henvendelse til Altibox Kundeservice eller på Altibox’ hjemmeside.

4.2. Alle priser er angivet i danske kroner inklusive moms.

4.3. Abonnementsafgifter faktureres månedsvis forud startende fra leveringsdagen, mens forbrugsafhængige afgifter faktureres månedsvis bagud, startende fra lever- ingsdagen. Altibox er berettiget til at ændre i betalings- intervaller, hvilket meddeles Kunden med mindst ét (1) måneds varsel.

4.4. Opkrævning i henhold til aftalen sker ved Altibox’ fremsendelse af faktura. Fakturaer forfalder til betaling 14 dage efter fakturadato. Altibox opkræver et admini- strationsgebyr samt et særskilt gebyr for fremsendelse af faktura, hvis kunden ikke er tilmeldt betalingsservice. Størrelsen af dette særskilte gebyr for fremsendelse af faktura samt administrationsgebyr fremgår af Altibox’ hjemmeside. Betaling skal ske til den til enhver tid af Altibox anviste betalingsadresse/konto.

4.5. Kundens misligholdelse med betaling. Ved for- sinket eller manglende betaling er Altibox berettiget til at opkræve morarenter i henhold til rentelovens regler herom fra fakturaens forfaldstidspunkt, jf. punkt 4.4, og indtil betaling sker. Altibox er endvidere berettiget til at opkræve gebyrer for fremsendelse af rykkerbreve samt inkassosalærer og andre gebyrer i henhold til lovgivningen herom.

4.6. Altibox har ret til at lukke for Tjenester, indtil fuld betaling er erlagt, jf. punkt 8.1. nedenfor. Genåbnes Tjenester efter Kundens betaling, er Kunden i den forbindelse forpligtet til at betale et særskilt genåb- ningsgebyr.

4.7. Altibox kan i henhold til dansk rets almindelige regler foretage efteropkrævning af afgifter og gebyrer, der f.eks. ved en fejl ikke er opkrævet tidligere.

5. KUNDENS FORHOLD

5.1. Kunden skal ved Aftalens indgåelse give Altibox oplysning om sin Tilslutningsadresse, herunder eventuelle andre Tilslutningsadresser og andre særskilte adresser, hvor betalingsopkrævning og/eller meddelelser om Aftalen og Tjenester skal sendes til, samt yderligere kontaktoplysninger i form af et telefonnummer og eventuel e-mail-adresse mv. Kunden skal på Altibox’ forlangende dokumentere samtlige oplysningers rigtighed. Kunden kan efter anmodning fra Altibox blive bedt om at oplyse CPR-nummer. CPR-nummeret bruges til eventuel kredit- godkendelse. CPR-nummeret hemmeligholdes over for andre parter.

5.2. Kunden afgiver efter punkt 5.1. eller løbende en række oplysninger til Altibox i forbindelse med Altibox’ opfyldelse af Aftalen eller til Altibox’ samarbejdspart- nere. Altibox er ansvarlig for sit kunderegister og hånd- tering af dette. Oplysningerne om Kunden registreres udelukkende som grundlag for Altibox’ opfyldelse af Aftalen, fakturering af Kunden, overholdelse af forplig- telser i gældende lovgivning, tilslutning, administra- tion, kundeprofilering og markedsanalyse i forbindelse med forretningsmæssig og produktmæssig udvikling, markedsføringsformål samt optagelse i navneregistre og lignende databaser, såfremt andet ikke følger af Aftalen. Altibox kan være forpligtet til at videregive kundeoplys- ninger til bestemte kanalleverandører ved kundeforhol- dets ophør. Altibox vil indhente samtykke fra Kunden

til den ønskede brug af oplysningerne, såfremt dette er nødvendigt i henhold til lovgivningen. Behandling af oplysninger sker i overensstemmelse med gældende lovgivning og god databehandlingsskik.

5.3. Altibox overholder markedsføringslovens regler om forbud mod uanmodet henvendelse til Kunden. Altibox kontakter kun Kunden ved e-mail, sms-beskeder, mms-beskeder eller lignende i markedsføringsøjemed, såfremt Kunden har givet Altibox sit forudgående, informerede og konkretiserede samtykke hertil, jf. dog punkt 5.4.

5.4. Såfremt Kunden i forbindelse med Aftalens indgåelse oplyser sit mobilnummer og/eller e-mailadresse til Altibox, har Altibox mulighed for at kontakte Kunden i forbindelse med elektronisk markedsføring (sms, mms og email) af Altibox’ egne tilsvarende produkter og tjenesteydelser

til Kunden. Kunden har i forbindelse med Aftalens indgåelse mulighed for gebyrfrit at frabede sig henvendelser om elektronisk markedsføring (sms, mms og email) med aktivt ”nej tak” ved henvendelse til Altibox. Kunden kan ved efterfølgende modtagelse af elektronisk markedsføring (sms, mms og email) til enhver tid kon- takte Altibox og gebyrfrit frabede sig yderligere hen- vendelser om elektronisk markedsføring (sms, mms og email). Kunden vil i så fald alene blive kontaktet med henvendelser nødvendige for at opfylde forpligtelser i henhold lovgivningen, henvendelser som led i opfyldelsen af Aftalen, henvendelser i forbindelse med misligholdelse af Aftalen, praktiske servicemeddelelser (herunder informationer omkring status på etablering og instal- lation af produkter), omlægninger og/eller ændringer

i Aftaleforholdet mv. (herunder prisændringer) Kunden

samtykker i, at al fremtidig korrespondance mellem Altibox og Kunden kan foregå elektronisk (sms, mms og email), såfremt Kunden oplyser sin e-mailadresse og mobilnummer.

5.5. Kunden har ret til at få indsat markering i CPR- registret (den såkaldte ”Xxxxxxxx-liste”) om, at Kunden frabeder sig henvendelser i markedsføringsøjemed. Kunden kan tillige give Xxxxxxx besked om, at han eller

hun ikke ønsker at modtage direkte markedsføringsmate- riale per almindelig adresseret post. Medmindre Kunden har meddelt Altibox eller CPR-registret, at sådanne henvendelser ikke ønskes, forbeholder Altibox sig ret

til via adresseret markedsføringsmateriale at kontakte Kunden om nye produkter, tjenesteydelser og tilbud mv. for derved at gøre Altibox’ produkt til Kunden så optimalt og individuelt tilpasset som muligt.

5.6. Altibox gør opmærksom på, at Altibox, som udbyder af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester med tildeling af abonnentnumre, er forpligtet til at afgive såkaldte nummeroplysningsdata til alle, der ønsker det i henhold til reglerne i lov om konkurrence- og forbruger- forhold på telemarkedet. Ved nummeroplysningsdata forstås oplysninger om abonnentnumre, der er tildelt Kunden, indeholdende navn, adresse, eventuelle oplys- ninger om stilling, abonnentnummeret og den kategori af tjeneste, abonnentnummeret anvendes til. Altibox

er forpligtet til at videregive nummeroplysningsdata registreret i selskabets database til alle, der fremsætter ønske herom, herunder adressebureauer samt udbydere af oplysningstjenester og telefonbøger mv. Nummer- oplysningsdata, som Kunden i forbindelse med etabler- ing af en Tjeneste har krævet hemmeligholdt, videregives ikke af Altibox til tredjemand. Dette omfatter samtlige Kundens nummeroplysningsdata eller dele heraf.

Kunden kan til enhver tid kontakte Xxxxxxx’x Kundecenter med henblik på at foretage rettelser eller sletning af data. Nummeroplysningsdata skal dog altid videregives til andre udbydere af elektroniske kommunikationsnet eller -tjenester i signaleringsøjemed og til forsynings- pligtudbyderens landsdækkende nummeroplysningstje- neste, sidstnævnte til brug for besvarelse af henvendelser fra den offentlige alarmtjeneste eller politiet.

5.7. Adgang til Kundens brugerdata, jf. punkt 5.1. oven- for, i situationer, hvor dette ikke er begrundet i drifts- og sikkerhedsmæssige årsager, jf. fx punkt 7.7 nedenfor, kræver forudgående samtykke fra Kunden eller en rets- kendelse, jf. dog punkt 6.8 nedenfor. Altibox er ikke be- rettiget til at videregive Xxxxxxx brugerdata vedrørende elektronisk post til tredjemand, associerede selskaber eller samarbejdspartnere, medmindre en sådan vide- regivelse sker i forbindelse med Altibox’ opfyldelse af Aftalen, at Kunden har givet samtykke hertil, eller at det i øvrigt er muligt i henhold til lovgivningen. Myndigheds- henvendelser vil kun blive efterkommet på baggrund af retskendelse, jf. dog punkt 6.8 nedenfor.

5.8 Såfremt der i kundens valg af produkt(er) hos Altibox indgår adgang til tjenester fra 3. part som en del af det samlede produkt indvilliger kunden sig i at Altibox udveks- ler kontaktinformationer med denne 3. part. Kontaktin- formationerne kan benyttes af 3. part i forbindelse med kontakt til kunden omkring nyheder om produktet, ændringer af produktet, tilbud mm. Kunden kan til enhver given tid frasige sig muligheden for at modtage tilbud fra 3. part.

6. KUNDENS ANVENDELSE AF FIBERNETTET

6.1. Kunden har pligt til at iagttage gældende lovgivning, Xxxxxxx’ instruktioner og almindeligt ac- cepterede etiske og moralske vurderinger i forbindelse med anvendelse af Tjenester og må ikke anvende Tjenesten på en måde, så Altibox rammes af gene og/ eller skade samt sættes i et dårligt lys i offentligheden. Hvis Xxxxxx får kendskab til, at Tjenester bruges i strid hermed, skal Xxxxxx sørge for, at en sådan brug straks ophører, samt informere Altibox herom.

6.2. Ansvar for data. Altibox påtager sig intet ansvar for de data, der passerer via Fibernettet og Kundens tilslutning hertil, ligesom Altibox ikke påtager sig at kon-

trollere, og heller ikke har ansvar for hvilke informationer, der stilles til rådighed for Kunden ved Kundens brug af Tjenester.

6.3. Xxxxxx har selv ansvaret for alle informationer, som Xxxxxx stiller til rådighed for tredjemand gennem Tje- nester, ligesom Xxxxxx selv er ansvarlig for indhentelse af alle fornødne tilladelser til udbredelse, modtagelse og lagring af oplysninger via Tjenester.

6.4. Kundens brug af kunstneriske, litterære og andre ophavsretligt beskyttede værker uden samtykke fra rettighedshaveren kan udgøre en krænkelse af dennes ophavsrettigheder. Brug af sådanne værker kan ske ved downloading, cashing og/eller distribution. Det er Kun- dens ansvar, at brug af ophavsretligt beskyttede værker sker med fornødent samtykke fra rettighedshaveren.

6.5. Kunden må alene anvende Tjenester i privat øjemed, jf. punkt 8.2.d). Har Kunden en hjemmeside, der hostes/ serviceres på Altibox’ systemer, må denne ikke bære præg af kommerciel virksomhed. Xxxxxx har ikke ret

til at viderebefordre eller videregive Tjenester til tredje- mand.

6.6. Kunden kan, ved at downloade materiale fra Internettet eller ved åbning af programmer modtaget i e-mail, løbe en risiko for at inficere sin computer med

virus mv. Altibox har ikke indflydelse på sådanne forhold og kan ikke drages til ansvar for skader og tab af data

m.v. som følge heraf. Altibox er heller ikke ansvarlig for ulemper, tab eller misbrug som følge af eventuelle brud på netsikkerheden, ligesom Altibox ikke er ansvarlig for skader som følge af, at tredjemand trænger ind i Kun- dens tilslutning til Fibernettet.

6.7. Kunden må ikke overskride den i de produktspeci- fikke betingelser aftalte lagerkapacitet og eventuelle grænser for overført trafikmængde mv. med hensyn til blandt andet hjemmesider og e-mail.

6.8. Måtte Xxxxxxx få begrundet mistanke om, at Kunden overtræder eller forsøger på at overtræde gældende lovgivning, eller alment accepterede etiske og moralske

værdier og regelsæt, er Altibox under iagttagelse af lovgivningen – uden forudgående varsel herom – be- rettiget til enten fysisk eller via netværkskobling at skaffe sig selv og/eller relevante myndigheder adgang til data, oplysninger og information af enhver slags, som lagres, behandles og/eller distribueres af Altibox eller Kunden i forbindelse med anvendelse af Tjenester. Altibox’ ret til indtrængen i sådanne tilfælde omfatter endvidere ret til – uden at et eventuelt erstatningsans- var kan ifaldes herfor – at forsøge at spore og/eller hindre spredning og/eller slette sådanne oplysninger eller informationer, som indehaves og/eller anvendes af Kunden på ulovlig og på anden måde utilbørlig vis.

6.9. Eventuelle e-mail-adresser tilhører Altibox og stilles kun til rådighed, indtil Aftalen mellem Altibox og Kunden ophører. I forbindelse med Aftalens ophør er Xxxxxx selv forpligtet til at tage back-up af ethvert indhold, der måtte forefindes på e-mailskonti. Efter Aftalens ophør vil Xxxxxxx være berettiget til at slette alle Kundens

data, der måtte forefindes på e-mailskonti jf. punkt 8.9 nedenfor. Kunden er selv ansvarlig for, at eventuelle

e-mails-adresser ikke krænker tredjemandsrettigheder.

6.10. Altibox har intet ansvar for Kundens og tredje- mands indbyrdes mellemværende ved handler via Internettet.

7. AFBRYDELSE AF FIBERNETTET, SUPPORT OG VEDLIGEHOLDELSE

7.1. Hvis der opstår afbrydelser i Tjenester, afhjælper Altibox afbrydelsen på bedst mulig vis inden for rimelig tid og hurtigst muligt fra det tidspunkt, hvor Kunden har anmeldt fejlen over for Altibox Kundecenter. Altibox påbegynder normalt afhjælpning af fejl inden for 8 timer fra anmeldelse af fejl, men garanterer ikke dette.

Kunden skal i forbindelse med søgning på fejl give Altibox uhindret adgang til installationer og anlæg i Kundens Bolig.

7.2. Altibox er ikke forpligtet til at udbedre afbrydelser, som skyldes omstændigheder uden for Altibox’ række- vidde og kontrol. Hvis Altibox efter modtagelse af fejl- anmeldelse fra Xxxxxx udbedrer en fejl, som skyldes Xxxxxx eller et forhold fra dennes side, forbeholder Altibox sig retten til at lade Kunden erstatte Xxxxxxx’ omkostninger forbundet med sådant arbejde.

7.3. Er Kundens tilslutning til Fibernettet afbrudt i mere end 48 timer i træk som følge af Xxxxxxx’ forsømmelse af sin udbedringspligt efter punkt 7.1., vil Altibox efter

henvendelse herom fra Kunden, yde Kunden et forholds- mæssigt afslag i den månedlige abonnementsafgift. I sådanne tilfælde fradrager Altibox et forholdsmæssigt beløb fra Kundens næste fakturaopkrævning, dog alene hvis beløbet overstiger kr. 20,00. Afbrydelser som følge af vedligeholdelse, jf. herunder punkt 7.5., sikkerhedstjek

og lignende former for midlertidige afbrydelser berettiger ikke Kunden til forholdsmæssigt afslag eller refundering af abonnementsafgifter.

7.4. Altibox Kundecenter tilbyder Kunden support på Altibox’ Tjenester.

7.5. Altibox vedligeholder diverse udstyr. Vedligeholdelse og service udføres i videst muligt omfang om natten. Altibox forbeholder sig retten til midlertidigt at foretage afbrydelse af Tjenester for at udføre vedligeholdelse. Afbrydelse på grund af vedligeholdelse/service, forsøges meddelt Kunden via xxx.xxxxxxx.xx under ”Kundeservice” og ”Driftsstatus” , SMS eller e-mail, jf. punkt 5.4. Afbrydelse af Kundens forbindelse som følge af Xxxxxxx’ vedligeholdelse, berettiger ikke til et forholds- mæssigt afslag i den månedlige abonnementsafgift eller nogen form for kompensation i øvrigt, jf. tillige punkt 7.3. og 9.2. Er der tale om reparation eller vedligeholdelse

af udstyr udlånt til Kunden i forbindelse med opfyldelse af Aftalen og medfører dette, at Kunden må undvære udstyret i mere end 10 dage, vil Xxxxxxx forsøge at stille erstatningsudstyr til rådighed, indtil Xxxxxx har fået det oprindelige udlånte udstyr retur.

7.6. Afbrydelse af tv-signal. Altibox’ tv-programleverandører forbeholder sig retten til at afbryde et tv-signal, hvis Xxxxxxx’x programleverandører ikke har rettigheder til at udsende det pågældende signal på Fibernettet, Altibox’ afbrydelse af et tv-signal på basis af et krav herom fra en programleverandør kan ikke anses for misligholdelse af Aftalen eller i øvrigt give anledning til, at Kunden får ret til at rejse et kompensationskrav af nogen art.

7.7. Altibox har i tilfælde af vedligeholdelse og/eller reparation m.v. ret til at skaffe sig adgang til Xxxxxxx brugerdata. Altibox’ medarbejdere er altid underlagt tavshedspligt.

8. KUNDENS MISLIGHOLDELSE

8.1. I tilfælde af Xxxxxxx væsentlige misligholdelse, jf. punkt 8.2., af sine forpligtelser i henhold til Aftalen er Altibox uden varsel berettiget til at hæve Aftalen helt eller delvist og afbryde/spærre Kundens forbindelse til Altibox’ tjenester og bredbåndsnet helt eller delvist, jf. dog punkt 8.2a), og 8.3

8.2. Følgende forhold anses blandt andet for væsentlig misligholdelse efter punkt 8.1:

a) Xxxxxx undlader rettidigt at opfylde sine betalings- forpligtelser i henhold til Aftalen. Afbrydelse som følge af Kundens manglende betaling kan kun omfatte den berørte, ikke-betalte, del af Altibox’ tjenester, bredbånds- net og abonnementet, med mindre der foreligger svig eller gentagne gange for sen eller manglende betaling.

b) Kunden foretager indgreb og/eller fjerner det af Altibox opsatte tilslutningsudstyr til Fibernettet eller tilslutter udstyr til Fibernettet, der ikke er godkendt til brug i de offentlige telenet eller i øvrigt giver anledning til forstyrrelser af Fibernettet.

c) Xxxxxx undlader efter skriftligt påkrav fra Altibox herom at afbryde tilslutning af udstyr eller interne net- værk, der, på grund af fejl eller lignende i udstyret eller netværket, virker forstyrrende på Fibernettet.

d) Tilslutningen til Fibernettet anvendes uden forudgående aftale med Altibox til kommerciel virksomhed, jf. punkt

6.5 ovenfor.

e) Kunden portscanner andre computere på Inter- nettet eller skaffer sig uautoriseret adgang til systemer tilsluttet Internettet.

f) Kunden medvirker til spredning af virus eller post, som er uønsket for modtageren (spam, kædebreve eller lignende).

g) Kunden krænker tredjemands immaterielle rettigheder, herunder ophavsrettigheder ved downloading, distribu- tion eller lignende.

h) Kunden sletter eller forfalsker transmissionsinformation, herunder IP-adresser eller header-information.

i) Xxxxxx forsøger at ændre konfigurationen på Altibox’ tilslutningsudstyr.

j) Hvis Altibox afskæres fra at få adgang til anlæg og installationer med henblik på fejlsøgning/foretagelse af ændringer.

k) Kunden videredistribuerer de af Altibox leverede

TV-signaler til andre adresser end installationsadressen eller til tredjemand, herunder hvis Kunden foretager ændringer i dekodningsudstyr med det formål at opnå uautoriseret adgang til indholdet af en kodet TV-udsen- delse.

l) Abonnementet anvendes til formidling af trafik (data) for andre eller benyttes af flere i forening, som ikke tilhører Kundens husstand (tilslutningsadressen).

8.3. Betalingsmisligholdelse. Spærring i tilfælde af mang- lende betaling kan iværksættes, såfremt Altibox har fremsendt mindst én rykker til Kunden for opkrævning

af et udestående beløb, hvor der i rykkeren orienteres om, at forbindelsen vil blive spærret, såfremt betaling ikke sker inden 10 dage, og at spærring vil ske herefter i tilfælde af fortsat betalingsmisligholdelse.

8.4. Såfremt Kunden efter punkt 14.2. klager over reg- istreret forbrug og betaling for de af Altibox leverede

Tjenester, stiller Altibox under klagesagens behandling opkrævningen af det omtvistede beløb i bero og undlader at afbryde Kundens forbindelse. Denne opsættende virkning medfører alene suspension af betalingsforplig- telsen, ikke at påløbne morarenter, jf. punkt 4.5.

8.5. Såfremt Altibox ikke giver Xxxxxx medhold i en indgivet klage efter punkt 14.2., stiller Altibox opkræv- ningen af beløbet i bero i 4 uger efter, at klagen blev meddelt Xxxxxx. I samme periode undlader Altibox at spærre Kundens forbindelse.

8.6. Kundens forbindelse kan uanset punkt 8.4 og 8.5., spærres for udgående trafik, hvis slutbrugerens trafik- forbrug i den periode, hvor opkrævning af beløbet er stillet i bero, inden for en faktureringsmåned overskrider et beløb svarende til det højeste månedlige trafikfor- brug registreret de seneste tre måneder forud for den påklagede periode. Har kundeforholdet haft en varighed på mindre end tre måneder, beregnes det højeste måned- lige trafikforbrug på grundlag af de hidtil forløbne måneder. I tilfælde, hvor der mellem Kunden og Altibox er aftalt et kreditmaksimum, træder dette i stedet for det højeste månedlige trafikforbrug.

8.7. Hvis Kunden inden 1 uge efter modtagelse af med- delelse om ophævelse efter punkt 8.1. bringer det forhold, der giver anledning til ophævelsen, til ophør, reetablerer Altibox snarest Kundens forbindelse til Fibernettet og levering af Tjenester mod et gebyr. En kunde, der ikke har betalt forfalden gæld, kan ikke indgå ny Aftale, før det skyldige beløb er betalt.

8.8. Altibox er i forbindelse med betalingsmisligholdelse berettiget til at foretage indberetning til kreditoplysnings- bureau i henhold til lov om behandling af personoplysninger.

8.9. Afbrydelse af forbindelsen til Fibernettet og levering af Tjenester som følge af Kundens misligholdelse med- fører ikke afslag i abonnementsafgiften for den pågæl- dende periode.

9. ALTIBOX’ ERSTATNINGSANSVAR

9.1. Altibox er med de nedenfor anførte begrænsninger erstatningsansvarlig i henhold til dansk rets alminde- lige erstatningsregler for skader eller tab som følge af handlinger eller undladelser forårsaget af Altibox eller nogen, som Altibox bærer ansvaret for. Altibox’ erstat- ningsansvar er dog i alle tilfælde begrænset til DKK 10.000,- uanset omfanget af tabet. Tilsvarende gælder ved tingskader.

9.2. Altibox er ikke erstatningsansvarlig for tab og skader, der er opstået som følge af afbrydelser, forstyrrelser eller ændringer af Fibernettet i forbindelse med foran- staltninger, der skønsmæssigt er nødvendige af tekniske vedligeholdelsesmæssige og driftsmæssige årsager eller

er pålagt af myndighederne, med mindre Altibox har forsømt at begrænse ulemperne derved.

9.3. Altibox er ikke erstatningsansvarlig for indirekte tab og følgeskader, herunder men ikke begrænset til drift- stab, tab af omsætning eller avance, produktionstab, tab som følge af, at Fibernettet ikke kan benyttes som forudsat, udgiftstab til undersøgelse og udbedring af en skade eller mangel, tab af data, finansielle tab eller tab af markedsandele eller goodwill, samt andre økonomiske konsekvenstab, herunder rentetab. eller tab som følge af, at aftale med tredjemand falder bort eller misligholdes eller lignende, med mindre der foreligger forsæt eller grov uagtsomhed.

9.4. Altibox er ikke erstatningsansvarlig for direkte eller indirekte tab og skader som følge af uopfordret eller uønsket fremsendelse af data til Kunden eller som følge af tab af personlige data eller installeret software.

9.5. Altibox er ikke erstatningsansvarlig for tab som følge af uvedkommendes adgang til Kundens data og/eller systemer.

9.6. Altibox er ikke forpligtet til at betale erstatning, hvis den manglende levering af Tjenester eller afbrydelse heraf skyldes force majeure. Force majeure er alle forhold, som ligger udenfor Altibox’ kontrol, og som har indvirkning på leverings-situationen både for Altibox selv eller eventuelle partnere såsom leverandører og transportører, samt omstændigheder, som Altibox ikke med rimelighed kunne forudse, f.eks. arbejdskonflikter, strejke, lockout, herunder også strejke og lockout blandt Altibox’s egne medarbejdere, oversvømmelser, krig, terror- angreb, hærværk på Fibernettet, lynnedslag, ildsvåde, opløb, mobilisering efter myndighedernes bestemmelser og beslutning, dataindbrud, indskrænkninger, fejl eller mangler i forbindelse med energiforsyning, telekommu-

nikation eller anden kommunikation, fejl i andre netværk, systemnedbrud fejl i Kundens udstyr, brug af uautoriseret udstyr, fejl, som beror på Kundens forhold, eller uret- mæssig leveringsnægtelse fra Altibox’ leverandører

eller for sen levering fra underleverandører på grund af omstændigheder, der er angivet her.

10. ÆNDRING AF VILKÅR OG PRISER

10.1. Ændring af Tjenester og ændringer i Fibernettet. Altibox forbeholder sig ret til at ændre Tjenester samt foretage ændringer i Fibernettet for at sikre optimal drift i Fibernettet og/eller andre netværk.

10.2. Ændring af aftalevilkår, priser og gebyrer. Altibox forbeholder sig ret til at ændre de Almindelige Betingel- ser og produktspecifikke betingelser, de til enhver tid gældende priser for levering af Tjenester samt ændre eksisterende og/eller indføre nye gebyrer (fx fakture- ringsgebyrer, betalingsgebyrer og opsigelses-gebyrer).

10.3. Altibox kan ændre Tjenesters indhold, herunder TV-programpakkers sammensætning og antallet af kanaler.

10.4. Varsling af ændringer efter punkterne 10.1.-10.3. Alle ændringer til ugunst for Kunden meddeles Kunden med et varsel på 1 måned. Varsling af Kunden af væsent- lige ændringer, samt opkrævning af et nyt gebyr, sker ved information på Xxxxxxx.xx og/eller meddelelse til Kunden, hvilket kan ske per brev, i postomdelt kunde- magasin, sms, mms eller per e-mail, jf. punkt 5.4. Vars- ling af Kunden af mindre væsentlige ændringer kan ske som tekst på Altibox’s hjemmeside xxx.Xxxxxxx.xx eller ved meddelelse per brev, eller per e-mail, jf. punkt 5.4. Dette omfatter fx ændringer, der ikke i væsentlig grad påvirker indholdet af Tjenester og andre ydelser fra Altibox.

10.5. I forbindelse med varsling efter punkt 10.4., har Kunden uanset udløbet af en eventuel uopsigeligheds- periode, jf. punkt 12.1. mulighed for at opsige aftalen, således at Kunden bliver frigjort fra Aftalen på tidspunk- tet for ikrafttræden af ændringerne. Denne opsigelse skal være Altibox i hænde senest 14 dage inden æn- dringerne træder i kraft.

10.6. Altibox er berettiget til at foretage ændringer af rent begunstigende karakter fx generelle nedsættelser af priser, hvilke kan gennemføres uden forudgående varsel.

10.7. Altibox har altid ret til at foretage nødvendige æn- dringer og reguleringer i Tjenester og Fibernettet, som følge af myndigheders krav herom, eller som sker for at opfylde den til enhver tid gældende lovgivning. Altibox forbeholder sig ret til at begrænse Xxxxxxx muligheder for anvendelse af en Tjeneste af drifts- eller sikker- hedsmæssige årsager. Altibox er berettiget til straks at foretage ændring i TV-programpakkers sammensætning, hvis ændringen skyldes forhold, der ligger uden for Alti- box’ kontrol. Kunden orienteres så hurtigt som muligt og senest umiddelbart efter gennemførelsen.

11. FLYTNING OG OVERDRAGELSE AF AFTALEN

11.1. Aftalen er knyttet til levering på den eller de Tilslut- ningsadresse(r), der fremgår af Ordrebekræftelsen. Kunden skal meddele Altibox, når Kunden påtænker at fraflytte en Tilslutningsadresse.

11.2. Hvis Kundens nye adresse er tilsluttet Fibernettet eller umiddelbart kan tilsluttes, og det er teknisk muligt at levere samtlige Tjenester på den nye adresse, skal Aftalen ændres, således at Altibox leverer Tjenester til Kundens nye adresse, såfremt Kunden ønsker dette. Ønsker Kunden at flytte leverancen af Tjenester til en ny adresse, kan Altibox opkræve et flyttegebyr herfor.

11.3. Ønsker Kunden levering af Altibox’ tjenester og ydelser på en anden Tilslutningsadresse end anført i Ordrebekræftelsen, skal ny specifik Aftale herom indgås. Kunden kan risikere at komme til at betale for abonne- ment på Tilslutningsadressen i henhold til Aftalen samt for det nye abonnement på den nye adresse i henhold

til en ny Aftale. Det er Xxxxxxx ansvar at opsige sin ek- sisterende Xxxxxx, såfremt denne måtte ønske dette.

11.4. Hvis Xxxxxxx nye adresse ikke er tilsluttet Fiber- nettet og ikke umiddelbart kan tilsluttes hertil, eller hvis Tjenester ikke kan leveres til Kundens nye adresse, kan Kunden opsige Aftalen med løbende måned plus én

(1) måneds varsel, således at Altibox’ levering af Tje- nester til den fraflyttede Tilslutningsadresse ophører på fraflytningsdagen. Altibox er forpligtet til inden for fem (5) arbejdsdage på Kundens anmodning at oplyse om, hvorvidt Altibox kan levere Tjenester til Kundens nye adresse, eller hvorvidt Kunden skal opsige Aftalen.

11.5. Fraflytter Kunden Tilslutningsadressen inden ud- løbet af en eventuel uopsigelighedsperiode, kan Aftalen dog tidligst opsiges til ophør ved uopsigelighedsperi- odens udløb.

11.6. Kunden er ikke berettiget til at overdrage sine ret- tigheder og/eller forpligtelser i henhold til Xxxxxxx til en tredjemand.

11.7. Aftalen kan alene overdrages efter punkt 11.6. med samme varsel, som gælder for opsigelse af Aftalen, jf. pkt.

11.8. Den nye kunde, Kunden og Altibox aftaler et tid- spunkt for overdragelsen, dog således at overdragelse først gennemføres efter, at den nye kunde har modtaget en Ordrebekræftelse. På overdragelsestidspunktet op- gøres Altibox’ mellemværende med Kunden. Den fremti- dige kunde hæfter i henhold til Aftalen for alle forpligtel- ser, der opstår efter overdragelsestidspunktet.

11.9. Altibox forbeholder sig ret til at opkræve gebyr af den nye kunde for overdragelsen efter punkt 11.6., ind- hente kreditoplysninger om den nye kunde samt kræve, at den nye kunde stiller sikkerhed for sine fremtidige forpligtelser over for Altibox, jf. betingelserne i punkt 1.10. ovenfor.

11.10. Altibox kan til enhver tid og uden forudgående var- sel overdrage sine rettigheder og forpligtelser i henhold til Xxxxxxx til tredjemand.

12. AFTALEPERIODE OG OPSIGELSE

12.1. Aftalens uopsigelighedsperiode er 6 måneder. Efter de 5 første måneder af aftalens løbetid kan kunden uden yderligere omkostninger opsige aftalen med et var-

sel på løbende måned + 1 måned. Når opsigelsen er mod- taget, sender Altibox en skriftlig bekræftelse til kunden.

12.2. I forbindelse med varsling efter punkt 10.4. har kunden uanset udløbet af en eventuel uopsigeligheds- periode, jf. punkt 12.1. mulighed for at opsige aftalen, således at Kunden bliver frigjort fra Aftalen på tidspunkt for ikrafttræden af ændringerne. Denne opsigelse skal være Altibox i hænde senest 14 dage inden ændringerne træder i kraft. Ændringer, der kan gennemføres uden for- udgående varsel, kan ikke begrunde kundens opsigelse af aftalen i henhold til punkt 12.2.

12.3. Altibox kan opsige aftalen helt eller delvist med et varsel på tre (3) måneder, hvis Altibox ophører med at udbyde en tjeneste, som Kunden modtager.

13. AFTALEVILKÅR

13.1. Hvis en bestemmelse i nærværende Almindelige Betingelser eller andre produktspecifikke betingelser ikke kan opretholdes, kendes for ugyldig eller på anden måde bortfalder, opretholdes de øvrige bestemmelser, som om den eller de omhandlede bestemmelser ikke havde været indeholdt i de Almindelige Betingelser eller de produktspecifikke betingelser. Parterne er forpligtet til ved fortolkning af de øvrige bestemmelser i videst muligt omfang at lægge de oprindelige hensigter for Aftalens indgåelse til grund.

14. LOVVALG, TVISTER OG VÆRNETING

14.1. Enhver tvist mellem Parterne, der vedrører eller udspringer af Aftalen, skal fortolkes og afgøres i over- ensstemmelse med dansk ret.

14.2. Ved uenighed om fortolkning mv. af Aftalen, herunder om indholdet af fremsendte fakturaer og for- brugsopgørelser, registreret forbrug, betaling for levering af Fibernet og levering af Tjenester mv., kan Kunden klage til Altibox’ Kundeservice.

Altibox’ Kundeservice bekræfter snarest muligt skriftligt og inden fjorten (14) dage modtagelse af klagen og meddeler samtidig hermed Kunden den forventede sags- behandlingstid. Altibox tilstræber at træffe afgørelse i en klagesag senest én måned efter, at Altibox har bekræftet modtagelsen af klagesagen. Altibox har dog altid truffet afgørelse i klagesager inden tre (3) måneder efter modtagelse af en klage. Indgår det i klagebehandlingen, at der i en periode af en vis varighed gennemføres en særlig registrering eller overvågning af forbrug, debiter- ing mv. med henblik på afdækning af eventuelle fejl- kilder, kan sagsbehandlingstiden for afgørelse af klagen forlænges til seks (6) måneder.

14.3. Altibox’ afgørelse i klagesager kan indbringes for Teleankenævnet, Xxxxx Xxxxxxxx 00, xx., 0000 Xxxxxxxxx K, tlf. 00 00 00 00 og/eller Forbrugerklagenævnet, Forbruger- styrelsen, Xxxxxxxxxxxxxxx 00, 0000 Xxxxxxxxx X, xxx. 00 00 00 00.

Hvis Teleankenævnet og/eller Forbrugerklagenævnet ikke finder at have kompetence til at behandle en ind- bragt klage, vil de i muligt omfang henvise klagen til rette myndighed.

14.4. Tvister kan i øvrigt af hver af Parterne indbringes for de almindelige domstole efter gældende regler herom.