MAN Truck & Bus Danmark A/S
MAN Truck & Bus Danmark A/S
Generelle vilkår og betingelser for salg og levering af fabriksnye erhvervskøretøjer og enhver enhed heri såvel som salg og levering af MAN Genuine Parts, MAN Genuine Parts ecoline og MAN Genuine Accessories
Nedenstående salgs- og leveringsbetingelser gælder for tilbud og salg af fabriksnye erhvervskøretøjer og enhver enhed heri samt for MAN Genuine Parts, MAN Genuine Parts ecoline og MAN Genuine Accessories fra Sælger (MAN Truck & Bus Danmark A/S herefter ”MTB”) til Køber, såfremt Køber er erhvervs- drivende og ved indgåelse af Aftalen handler inden for sit erhverv.
Købers eventuelle generelle indkøbsbetingelser, som er i modstrid med nærværende salgs- og leveringsbetingelser, skal ikke være bindende for Sælger, også selvom købsordren måtte være baseret på disse betingelser, og Sælger ikke specifikt har afvist indholdet af betingelserne. Nærværende salgs- og leverings- betingelser har forrang frem for samtlige modstridende bestemmelser fra Køber, herunder i Købers ordre, accept og/eller i Købers generelle indkøbsbetingelser, også i tilfælde, hvor Sælger undlader at gøre indsigelse mod sådanne modstridende bestemmelser. Nærværende salgs- og leveringsbetingelser kan kun fraviges, hvis det er skriftligt aftalt mellem Køber og Sælger.
I. Aftaleindgåelse/overdragelse af Købers rettigheder og forpligtelser
1. Et tilbud fra Sælger til Køber er ikke bindende for Sælger, medmindre andet er anført specifikt i tilbuddet. Alle tilbud fra Sælger afgives med forbehold for mellemsalg indtil ordrebekræftelse foreligger. Såfremt Køber afgiver en indkøbsordre til Sælger, er denne bindende for Køber i 6 uger. En købsaftale anses for indgået, hvis Sælger skriftligt bekræfter ordren på det omhandlede køb inden for den anførte frist eller gennemfører leveringen. Sælgers skriftlige ordrebekræftelse udgør aftalegrundlaget. Enhver aftale, mundtlige tillægsaftaler og tilføjelser skal alene være gældende, hvis Sælger har bekræftet aftalen, til- lægget eller tilføjelsen skriftligt. Ved efterfølgende annullering af ordren er Køber forpligtet til at betale en erstatning til Sælger på minimum 15 % af købesummen til dækning af omkostninger og tabt avance.
2. Overdragelse af Købers rettigheder og forpligtelser i henhold til købsaftalen kan alene ske med skriftlig godkendelse fra Sælger.
3. Opbygninger af køretøjer m.v. hos eksterne opbygger betragtes, hvis ikke andet er er udtrykkelig aftalt, som et kundeforhold direkte mellem Køber og opbyggeren. Dette gælder selv om betalingen af opbyg- geren af finansieringshensyn eller andre grunde sker igennem Sælger. Derfor er sælgeres vilkår, jf. dennes salgs- og leveringsbetingelser, herunder også i relation til prisreguleringer m.v. Sælger uved- kommende.
II. Priser
1. Prisen for den omhandlede genstand er angivet ab fabrik og uden kontantrabat eller andre prisreduktioner. Eventuelle aftalte tillægsydelser (f.eks. transportomkostninger, emballage, finan- sieringsomkostninger) faktureres som meromkostninger. Køber hæfter og betaler særskilt for toldafgifter, fragt og lignende afgifter.
1.2 Købesummen omfatter det i ordrebekræftelsen anførte.
Alt udstyr, tilbehør, opbygning af det købte eller specifikation i øvrigt, som ikke er indeholdt eller anført i tilbud/ordrebekræftelse, er ikke indeholdt i prisen. Dette betales særskilt af Køber.
Køber hæfter og betaler også særskilt for synsgebyr, nummerplader, forsikringspræmier og vægtaf- gift/ejerafgift/vejbenyttelsesafgift (eller enhver afgift forbundet med registrering af det købte).
Køber hæfter og betaler desuden for forfaldne afgifter m.v. på eventuelt ombyttet materiel.
2. Medmindre andet er aftalt, er de angivne priser nettopriser eksklusive moms og lignende afgifter (i det følgende ”moms og lignende afgifter”).
Den lovpligtige moms og lignende afgifter, som pålægges, opkræves i tillæg til nettopriserne, medmindre Køber ifølge loven hæfter for moms og lignende afgifter, og proceduren om omvendt betalingspligt eller tilsvarende ordning i så fald skal anvendes.
Køber skal efter bedste evne bistå Sælger med at opnå momsfritagelse eller søge om momsfritagelse for leveringerne. Køber skal i den forbindelse udlevere alle nødvendige dokumenter til Sælger inden for 14 kalenderdage efter modtagelse af en skriftlig anmodning herom fra Sælger (f.eks. undtagelsescerti- fikat for leveringer, bekræftelse af ankomst for leveringer internt i EU eller eksportbevis hvor det måtte være relevant). Hvis Sælger pålægges at betale moms eller lignende afgifter som følge af Købers mang- lende opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til denne bestemmelse, er Køber forpligtet til at godt- gøre/betale Sælger for denne moms eller lignende afgifter.
3. Ved afgivelse af priser anvender Sælger omkostningsbaseret prisfastsættelse baseret på omkostnin- gerne på tidspunktet for afgivelsen af tilbuddet. Ved væsentlige ændringer af omkostningerne før mod- tagelse af ordrebekræftelsen, er Sælger berettiget til at regulere prisen. En ændring på mere end 5 % betragtes som væsentlig. I dette tilfælde skal Køber være berettiget til at træde tilbage fra handlen inden for to uger fra modtagelse af ordrebekræftelsen.
4. Oplysninger i markedsføringsmateriale, prislister og anden produktinformation er kun bindende i det omfang, aftalen udtrykkeligt henviser til dem i ordrebekræftelsen.
5. Hvis en vare er solgt til en åbenlys prisfejl, og Sælger kan bevise, at Køber vidste eller burde vide, at der var tale om en fejl, vil Sælger være berettiget til at træde tilbage fra handlen.
III. Betaling – forsinket betaling, modregning og tilbageholdelsesret
1. Købesummen og betaling for tillægsydelser forfalder til effektiv betaling, når det købte er leveret, og fakturaen er afleveret eller sendt. Xxxxxxxx skal ske til den af Sælger anførte konto i overensstemmelse med det aftalte, og uden at Sælger pålægges gebyrer i forbindelse med modtagelsen af betalingen. Betaling for levering af reservedele sker ved betalingsformen CAD (betaling mod dokumenter). Rembur- ser, veksler og betalingsanvisninger accepteres alene i henhold til nærmere aftale herom og alle udgifter relateret hertil skal betales af Køber. Sælger påtager sig ikke ansvaret for rettidig indsendelse, indsigel- ser, meddelelse og returnering i tilfælde af manglende betaling. Der betales ikke renter af forudbetalin- ger.
Ved for sen betaling er Køber forpligtet til at betale rente svarende til Nationalbankens diskonto + 2,8% pr måned.
• Kontant betaling er ikke et gyldigt betalingsmiddel
• Betaling af købsprisen skal foretages fra en bankkonto, der tilhører køberen. Undtagelser herfra er følgende:
Xxxxxxxxxx fra en tredjepart, for så vidt dette er aftalt på forhånd skriftligt med sælgeren (f.eks. Cash pooling, leasing eller finansiering).
2. Køber er alene berettiget til at modregne i Sælgers krav i tilfælde, hvor Købers krav er anerkendt af Sælger eller fastslået ved dom. Førnævnte udelukker ethvert modkrav fra Køber som følge af samme aftaleforhold. Køber kan alene gøre tilbageholdelsesret gældende ved krav, som udspringer fra købsaf- talen.
3. Hvis Køber skal betale renter og omkostninger udover købesummen, skal enhver betaling fra Køber, som ikke er tilstrækkelig til at indfri hele gælden, først anvendes til dækning af omkostningerne, derefter rentebeløbet og til sidst købesummen.
4. Sælger er berettiget til at tilbageholde øvrige leverancer til Køber, indtil udestående restancer er betalt. Ved for sen betaling vil fremtidige leveringer alene ske pr. efterkrav. Ved efterkrav skal der betales ved levering.
IV. Levering og forsinket levering
Leveringsdatoer og acceptabel leveringstid kan aftales med bindende eller ikke-bindende virkning og skal fastlægges skriftligt. Medmindre andet aftales, begynder leveringstiden tidligst på datoen for den skriftlige ordrebekræftelse, efter alle tekniske og kommercielle detaljer er afklaret, og alle aftalte acon- tobetalinger er foretaget. Dette betragtes som overholdt, hvis leveringen er klar til afsendelse inden for den aftalte leveringsfrist, og Xxxxx er informeret herom.
For så vidt angår reservedele betragtes fristen for overholdt, hvis reservedelene er gjort tilgængelige til afhentning eller sendt ab fabrik inden for den aftalte tid.
Hvis Køber i løbet af leveringsperioden kræver ændringer til konstruktionen eller omfanget af leveringen eller ikke opfylder sine kontraktuelle forpligtelser, straks disse forfalder, medfører dette en afbrydelse af leveringsperioden. Sælger er ikke ansvarlig for heraf følgende leveringsforsinkelser. Sælger er berettiget til at foretage delleveringer.
2. Hvis en ikke-bindende leveringsfrist eller en ikke-bindende leveringsperiode overskrides med 12 uger, er Køber berettiget til at forlange, at Sælger leverer inden for en rimelig tid. Hvis sælger er ansvarlig for forsinkelsen, jf. det i pkt. 5 beskrevne, og forsinkelsen overstiger den anførte 12 ugers periode, er Køber berettiget til at hæve købet for så vidt angår den forsinkede del af leverancen og få denne krediteret af Sælger. Dette forudsætter, at Køber fremsætter en skriftlig reklamation senest 6 kalenderdage efter, at forsinkelsen er indtrådt. Køber kan ikke gøre yderligere misligholdelsesbeføjelser, herunder godtgørelse eller erstatning af nogen art, gældende mod Sælger i anledning af forsinkelsen.
3. Hvis Køber herudover ønsker at træde tilbage fra aftalen, skal Køber efter udløbet af den i stk. 2 anførte 12-ugers periode give Sælger en rimelig frist for leveringen.
Hvis en hændelse, efter udløbet af 12-ugers perioden, gør det umuligt for Sælger at foretage levering, er Sælger desuagtet ansvarlig med forbehold for nedenstående ansvarsbegrænsninger. Sælger er ikke erstatningspligtig, hvis tabet eller skaden ville have opstået, selvom levering var sket rettidigt.
4. Hvis en bindende leveringsfrist eller en bindende leveringsperiode overskrides, er Sælger allerede i misligholdelse, når leveringsfristen eller leveringsperioden overskrides. Købers rettigheder fastlægges i så fald i overensstemmelse med nedenstående bestemmelser.
5. Sælger er ikke erstatningsansvarlig for forsinkelser, medmindre en forsinkelse skyldes Sælgers bevidste eller groft uagtsomme handlinger eller forsømmelser. Sælger fralægger sig ethvert ansvar for købers udgifter til dækningskøb og indirekte tab som for eksempel driftstab, tabt avance, andre deraf følgende økonomiske tab.
6. I tilfælde af force majeure eller driftsforstyrrelse hos Sælger eller Sælgers leverandører, hvor Sælger, er midlertidigt ude af stand til at levere til den aftalte dato eller inden for den aftalte leveringsperiode, for- længes de i stk. 1 – 4 i denne bestemmelse anførte perioder og frister med varigheden af den afbrydelse, som har forårsaget omstændighederne. Hvis sådanne afbrydelser medfører en leveringsforsinkelse på mere end seks måneder, er Køber berettiget til at træde tilbage fra aftalen. Såfremt Køber vælger at træde tilbage fra aftalen, kan Køber ikke gøre misligholdsbeføjelser gældende mod Sælger, herunder retten til at kræve erstatning. Øvrige rettigheder til at træde tilbage fra aftalen påvirkes ikke heraf. Un- derretning om force majeure eller driftsforstyrrelser skal gives senest 6 uger efter fra det tidspunkt, hvor Sælger fik kendskab til leveringsforhindringen.
7. Force majeure betyder enhver hindring, herunder krig, brand, jordskælv, strejke, lockout, epidemi, pan- demi, sundhedskrise (og dermed forbundne konsekvenser i form af myndigheders krav om karantæne, forbud, indvirkning på infrastruktur mv.), mangel på transportmidler, forsinket transport, almindelig vare- knaphed, regeringsindgreb, terrorhandlinger, beslaglæggelse, indførselsforbud, udførselsforbud, oprør, manglende energiforsyning, uheld i produktionmanglende eller mangelfuld levering fra Sælgers leveran- dører mv., som Sælger ikke kunne eller burde have taget højde for på tidspunktet for aftaleindgåelsen, og som forhindrer gennemførsel af aftalen, eller gør gennemførsel af aftalen urimelig byrdefuld for Sæl- ger.
8. Der forbeholdes i leveringsperioden ret til, at producenten kan foretage ændringer i konstruktionen, de- signet, farvetonen og omfanget af leveringen, forudsat at ændringerne med rimelighed kan forventes at være acceptable for Køber.
Hvor Sælger eller producenten bruger bogstaver eller tal til angivelse af indkøbsordren eller den bestilte genstand, skal der ikke kunne udledes noget heraf. Enhver oplysning, som er givet i beskrivelser, der er gældende på tidspunktet for indgåelse af aftalen, og som vedrører omfanget af leveringen, udseende, services, dimensioner og vægt, reservedelsforbrug i forbindelse med service samt serviceintervaller, driftsomkostninger, fragtsatser og andre værdier i relation til det købte, skal anses for omtrentlige. De skal fungere som en målestok for at afgøre, om den købte genstand er fejlfri i henhold til paragraf VII.
V. Godkendelse og forsendelse
1. Køber eller en af Køber udpeget repræsentant er forpligtet til at foretage en grundig gennemgang af det købte straks ved modtagelsen.
Køber skal fremsætte en skriftlig reklamation senest 6 kalenderdage efter, at Køber har konstateret eller burde have konstateret, at det købte ikke svarer til det aftalte. Køber skal i den forbindelse afgive en specifik reklamationen, herunder angive fakturanummer, dato for levering af den oprindelige ydelse samt en kortfattet beskrivelse af og dokumentation for den påståede mangel. Afgiver Køber ikke en sådan skriftlig reklamation inden for den anførte reklamationsfrist, uagtet Køber har opdaget eller burde have opdaget manglen, kan Køber ikke senere gøre manglen gældende.
Reklamationsregler gælder for fejl og mangler ved selve den solgte genstand.
Sælger fralægger sig ethvert ansvar for dækningskøb og indirekte tab som for eksempel driftstab, tabt avance eller andre deraf følgende økonomiske tab, inklusive tab for Køber eller Købers kunder. Købers erstatningskrav kan ikke overstige 15 % af den med Sælger aftalte købesum.
Retten til at udføre en gennemgang betragtes som stiltiende frafaldet, hvis gennemgangen ikke er fore- taget inden for den anførte periode, eller hvis forsendelsesdokumentet er udstedt.
Det købte anses for overdraget og behørigt leveret, når det er leveret til Køber eller den af Køber udpe- gede repræsentant.
MAN Genuine Parts, MAN Genuine Parts ecoline og MAN Genuine
Accessories afsendes uden yderligere oplysning om, at førnævnte er klar til afsendelse.
Hvis indholdet af en forsendelse med ubeskadiget emballage ikke svarer til følgesedlen, skal Sælger modtage besked herom inden for 21 kalenderdage efter modtagelsen. Hvis Køber ønsker at reklamere eller rette et krav i denne anledning, skal det ske i samme periode og ved brug af en formular eller et IT- system, som Sælger stiller til rådighed. Hvis Køber ikke reklamerer eller retter et krav inden for den angivne frist, betragtes leveringen som accepteret.
Hvis der ikke er indgået en kontraktuel aftale om det modsatte i det enkelte tilfælde, er enhver risiko overdraget til Køber ved afsendelse af det købte ab fabrik. Hvis Køber, efter modtagelse om at det købte er klar til afsendelse, venter mere end to uger med at tage det købte i besiddelse, med at udstede forsendelsesinstrukser, opfylde betalingsaftaler eller stille den aftalte sikkerhed, skal Sælger efter udlø- bet af en passende henstandsperiode, som er fastsat skriftligt, være berettiget til at kræve 15 % af købesummen i kompensation. Denne kompensation kan være højere eller lavere, hvis Sælger kan frem- lægge bevis for et større tab, eller hvis Køber kan fremlægge bevis for et mindre tab eller intet tab overhovedet.
2. Hvis Sælger ikke gør sin ret gældende i henhold til stk. 1, skal Sælger være berettiget til, uden at forringe sine øvrige rettigheder, frit at disponere over den omhandlede genstand og i stedet at levere en tilsva- rende genstand i overensstemmelse med vilkårene i aftalen og inden for en rimelig periode.
3. Alle containere og transportrammer forbliver Sælgers ejendom og skal straks returneres til den pågæl- dende fabrik af Køber uden omkostninger for Sælger. Sælger er berettiget til at opkræve et depositum hos Køber som sikkerhed for leverede containere. Et beløb svarende til depositummet krediteres til Køber, når containerne er returneret. Størrelsen på depositummet baseres på takster, som fastsættes efter Sælgers skøn. Deposita skal faktureres løbende.
Betaling af depositum kan ikke ske kontant men skal ske via bankoverførsel eller check. Sælger forbe- holder sig ret til at opkræve deposita for alle typer af containere.
VI. Ejendomsforbehold
1. Sælger bevarer ejendomsretten til det solgte, indtil Køber har opfyldt Sælgers krav i henhold til købsaf- talen. Ejendomsforbeholdet skal også gælde for Sælgers krav mod Køber, som opstår i det løbende forretningsforhold, indtil kravene i forbindelse med købet er afklaret.
Sælger er på Købers forlangende forpligtet til at frafalde ejendomsforbeholdet, hvis Køber ubestrideligt har opfyldt alle sine forpligtelser i forbindelse med det købte, og der foreligger tilstrækkelig sikkerhed for de resterende krav i det løbende forretningsforhold.
Købere, som er medlem af Sælgers salgsnetværk, og købere som tilfører væsentlig værdiskabelse til det købte, er berettigede til at videresælge det købte som led i deres erhverv. Det samme gælder for købere af MAN Genuine Parts, MAN Genuine Parts ecoline og MAN Genuine Accessories. Køber over- drager sine rettigheder som følge af videresalget af genstanden til Sælger til et beløb svarende til den aftalte købesum. Denne overdragelse gælder, uanset om det købte er videresolgt uden eller efter bear- bejdning fra Købers side. Køber er fortsat berettiget til selv at inddrive kravet efter overdragelsen. Sæl- gers ret til også at inddrive kravet er ikke påvirket heraf. Sælger er imidlertid ikke berettiget til at inddrive kravet, så længe Køber opfylder sine betalingsforpligtelser og ikke er i misligholdelse, og der ikke er indgivet konkursbegæring mod Køber. Så længe ejendomsforbeholdet består, skal Sælger være beret- tiget til at have del 2 af registreringsattesten i sin besiddelse.
2. Undlader Køber at betale købesummen og foretage betaling for eventuelle tillægsydelser, eller undlader Køber at betale i henhold til vilkårene i denne aftale, er Sælger berettiget til at træde tilbage fra aftalen, og/eller i tilfælde af Købers misligholdelse af sine kontraktlige forpligtelser, skal Sælger være berettiget til at gøre erstatningskrav gældende i stedet for naturalopfyldelse hvis Sælger har bedt Køber om at rette op på misligholdelsen uden resultat, medmindre sådan meddelelse er unødvendig i henhold til gældende lovgivning. Sælger er uden præjudice for Købers betalingsforpligtelser berettiget til at sælge den omhandlede genstand samt tilbehør. Køber kan ikke gøre indsigelser mod salgsprisen, såfremt salget er sket gennem en offentlig auktion, eller Sælger forinden har indhentet en vurdering fra uvildig vurderingsmand, og salgsprisen som minimum svarer til prisen ved tvangssalg.
Køber skal afholde alle omkostninger ved tilbagetagelse og salg af den omhandlede genstand. Salgs- omkostningerne er 15 % af den sædvanlige salgsværdi uden fremlæggelse af bevis herfor. Omkostnin- gerne kan fastsættes højere eller lavere, hvis Sælger kan fremlægge bevis for højere omkostninger, eller Køber kan fremlægge bevis for, at der er afholdt færre eller ingen omkostninger. Hvis Køber und- lader at opfylde sine forpligtelser, og hvis Sælger gør sit ejendomsforbehold gældende, kan det under ingen omstændigheder gøres gældende, at den købte genstand er påkrævet for at opretholde Købers forretning.
3. Mens ejendomsforbeholdet består, må det købte ikke pantsættes eller på anden måde stilles som sik- kerhed uden Sælgers skriftlige godkendelse.
I tilfælde af udlæg mod det købte skal Køber informere Sælger behørigt herom med almindelig eller elektronisk post.
Mens ejendomsforbeholdet består, skal Køber forsikre det købte mod tyveri, indbrud, brand, tredje- mandsansvar og materiel skade, med den betingelse at Sælger er berettiget til at indtræde i rettighe- derne i henhold til forsikringspolicen, indtil der er sket fuld betaling af skyldige beløb. Forsikringspolice og præmiekvitteringer skal fremsendes til Sælger på forlangende. Køber forpligtet til at holde det købte i god stand og foretage enhver nødvendig reparation straks og på professionel vis, så længe ejendoms- forbeholdet består
Køber er forpligtet til at dække alle de omkostninger som Sælger måtte få, såfremt Sælger vælger at afværge udlæg/panterettigheder over for Købers kreditor/kreditorer. Ved omkostninger forstås bl.a. skyl- dig gæld til kreditor, gebyrer, renter, sagsomkostninger, tinglysningsafgifter mv.. Listen er ikke udtøm- mende og dækker over alle de udgifter, som kreditor kræver Sælger at dække for at aflyse udlæg og panterettigheder i det solgte. Sælger er ikke forpligtet til at afværge omkostninger over for Købers kre- ditor/kreditorer, men Køber er forpligtet til at dække omkostninger, såfremt Sælger måtte vælge at af- værge udlægs- og panterettigheder. Bestemmelsen finder tilsvarende anvendelse, såfremt tredjemand udøver tilbageholdsret over det solgte.
4. Hvis det land, hvortil den købte genstand er erhvervet, ikke tillader ejendomsforbehold men tillader, at Sælger forbeholder sig andre rettigheder til det solgte, kan Sælger udøve disse rettigheder. Køber er forpligtet til for egen regning at træffe alle foranstaltninger, som er nødvendige for at muliggøre ejen- domsforbeholdet eller, i stedet herfor, øvrige rettigheder til det købte
at træde i kraft eller blive opretholdt.
5. Sælger har ret til at frafalde sine rettigheder til ejendomsforbehold i overensstemmelse med paragraf VI ved skriftlig meddelelse herom til Køber. Køber anses for at have accepteret afkaldet, hvis Køber efter modtagelse af meddelelse om afkaldet på ejendomsforbeholdet accepterer den næste serviceydelse og/eller levering af varer fra Sælger, eller ved udstedelse af en skriftlig erklæring til Sælger.
VII. Mangelsansvar
1. Købers ret til at gøre krav gældende på grund af mangler ved det købte udløber et år efter levering af den omhandlede genstand. Hvis det købte er videresolgt til slutkunden (Købers kontraktspart), udløber kravet et år efter, at det købte er leveret til slutkunden, forudsat at levering til slutkunden er sket inden for 12 måneder efter, at det købte er færdiggjort af Sælger, medmindre en af nedenstående bestemmel- ser gælder.
Købers krav som følge af mangler ved købte genstande, som specifikt er anført nedenfor, udløber som følger:
A. På grund af mangler ved drivlinjen (motor, gearkasse, reduktionsgearkasse og køreaksel/køre- aksler) installeret i nye erhvervskøretøjer – betegnet som drivlinje (med undtagelse af tilkoblinger til disse komponenter): inden for 24 måneder fra levering af det købte til slutkunden eller 36 må- neder efter at det købte er færdiggjort af Sælger, afhængig af hvad der sker først;
B. I tilfælde af mangler ved de komponenter, der er anført i bilag 2 B.) til disse almindelige salgs- og leveringsbetingelser og monteret i nye hel elektriske busser eller lastbiler, følger klagefristerne bilag 2 B.) til disse vilkår. og salgs- og leveringsbetingelser, medmindre andet følger af vilkårene i bilag 2 A.) II.) til disse salgs- og leveringsbetingelser
C. På grund af mangler ved nye og udskiftede komponenter hidrørende fra motoren, gearkassen og køreaksler inden for 24 måneder fra monteringen heraf (med ubegrænset kilometertal inden for de første 12 måneder fra monteringen og derefter op til max. 200.000 kilometer) eller inden for 30 måneder efter at disse komponenter er færdiggjort af Sælger, afhængig af hvad der sker først; Disse frister gælder udelukkende for følgende komponenter i fuldt elektriske bybusser: højspæn- dingsbatteri, batterimoduler, BMS batteristyringssystem, CMC cellestyringscontroller og batteri- hus.
D. På grund af mangler ved MAN Genuine Parts, MAN Genuine Parts ecoline og MAN Genuine Ac- cessories inden for 24 måneder fra leveringen.
E. For varevogne/minibusser af modellen MAN TGE gælder der en begrænsning på en periode på to år efter levering af det købte uanset hvorledes køretøjet indregistreres. I tilfælde af videresalg til slutkunden (Købers kontraktspart) udløber retten til at gøre krav gældende to år efter levering af det købte til slutkunden, forudsat at levering til slutkunden sker inden for 12 måneder efter, at det købte er færdiggjort af Sælger.
F. Udover de øvrige bestemmelser i dette afsnit skal Sælger stille en garanti i relation til højspæn- dingsbatterier, som er installeret i varevogne af modellen MAN TGE. Garantien skal løbe i en periode på 8 år fra levering af det købte eller op til en kilometerstand på 160.000 kilometer, af- hængig af hvad der sker først. Nedsættelse af batteriets ydeevne over tid er komponentrelateret og udgør ikke en fejl i henhold til garantien, medmindre værdien falder til under 70 % af den brug- bare kapacitet før udløbet af garantiperioden. Garantien gælder ikke, hvis fejlen skyldes forsøm- melse af at bruge, behandle og/eller vedligeholde højspændingsbatteriet i overensstemmelse med instruktionerne. Dette gælder særligt i relation til korrekt opladning af højspændingsbatteriet.
2. Afkortning af forældelsesfristen under stk. 1, 1. sætning og ansvarsfraskrivelse i forhold til mangler i stk. 1, 2. sætning gælder ikke for skader som følge af grov forsømmelse eller bevidst pligtforsømmelse fra Sælger, Sælgers repræsentant eller i tilfælde af fare for liv og førlighed.
3. Hvis Sælger i henhold til gældende lovgivning er erstatningsansvarlig for skader, som skyldes simpel uagtsomhed, er Sælgers ansvar begrænset, og omfatter således alene tilfælde, hvor Sælgers har hand- let groft uagtsomt eller forsætligt. Sælgers ansvar er også begrænses til den typiske skade, som kan forudses på tidspunktet for indgåelse af kontrakten. For så vidt at skaden er omfattet af en af Køber tegnet forsikring for den omhandlede type af skade (summaforsikringspolicer er undtaget), skal Sælger alene være ansvarlig for eventuelle heraf afledte ulemper for Køber (f.eks. højere forsikringspræmier eller renterelaterede ulemper), indtil det omhandlede krav er afgjort af forsikringsselskabet.
4. Garantien i forhold til maling og karrosseri for varevogne af modellen MAN TGE er reguleret af bestem- melserne i bilag 1 til disse salgs- og leveringsbetingelser.
5. Følgende gælder i relation til proceduren for mangelsudbedring:
A. Køber skal adressere krav vedrørende mangler til Sælger. I tilfælde af at Køber giver besked mundtligt, skal Sælger bekræfte skriftligt overfor Køber, at Sælger har modtaget beskeden.
B. Hvis det købte bryder sammen på grund af en defekt, kan Køber med Sælgers forudgående god- kendelse kontakte et andet værksted.
C. Køber er for så vidt angår dele, som installeres i forbindelse med udbedring af mangler, berettiget til at rejse krav, indtil ansvarsbegrænsningsperioden i henhold til købsaftalen er udløbet.
D. Alle udskiftede dele tilhører Sælger.
6. Ændringer i ejerskabet til det købte påvirker ikke krav om udbedring af mangler.
7. Der skal ikke gælde et mangelsansvar / Garanti i tilfælde af eksempelvis skader som følge af
• påvirkning fra en ekstern mekanisk kraft
• manglende overholdelse af betjeningsmanual
• undladelse af obligatorisk vedligeholdelsesarbejde eller forkert udførelse af vedligeholdelsesar- bejde
• dele som er ændret forkert
• installation af dele fra tredjemand
• normal slitage, især på batterier, koblingsbelægning, bremsebelægning, bremser, tromler, kile- remme, lejer, anhængertræk, femtehjulskobling, vinduesviskerblade, glas (fysisk skade), pærer, spiralslanger og spiralkabler
• forkert kørselsadfærd
• konsekvenser af uheld
• blokeret eller tilstoppet brændstofforsyning eller filtre
• i tilfælde af en komponentrelateret reduktion af batterikapaciteten for højspændingsbatterier over tid, forudsat at denne værdi ikke falder til under 70% af den installerede kapacitet, inden ansvaret for mangler eller garantiperioden udløber, eller
• hvis en fejl i et højspændingsbatteri skyldes, at det ikke er korrekt opladet.
8. I tilfælde af mangler har Sælger en afhjælpningsret. Køberen skal for egen regning sørge for fri adgang til produktet, der er nødvendigt for, at Sælger kan afhjælpe manglen. Sælger kan, i stedet for at foretage afhjælpning, vælge at foretage omlevering eller yde Køber et forholdsmæssigt afslag. Såfremt Køber ønsker at påberåbe sig en mangel, er Køber forpligtet til gå frem efter følgende fremgangsmåde:
a) Køber skal over for Sælger reklamerer senest 6 kalenderdage efter, at Køber er blevet bekendt med manglen eller burde være bekendt med manglen jf. pkt. V, afsnit 1.
b) Manglen skal udbedres på et af Sælgers serviceværksteder.
Xxxxxxx der udbedres af Sælgers forældes 1 år fra afhentning af aftalens genstand. Køber har ved afhentning en undersøgelsespligt. Det indebærer, at Køber ved levering øjeblikkeligt – og forinden ibrug- tagning – skal foretage en sådan kvalitativ og kvantitativ undersøgelse af salgsgenstanden, som ordent- lig forretningsbrug kræver. Hvis ikke manglen er udbedret korrekt skal Køber straks tage skriftligt forbe- hold herfor over for Sælger. Derudover skal Køber reklamere til Sælger senest 6 kalenderdage efter, at Køber er blevet eller burde have fået kendskab til manglen for at gøre samme mangel gældende.
Såfremt Køber ikke respekterer Sælgers afhjælpningsret, f.eks. ved at manglen ikke udbedres i over- ensstemmelse med afsnit VII, stk 8, litra b, så fortaber Køber retten til at påberåbe sig manglen.
9. Sælgers erstatningsansvar på grund af mangler er begrænset til direkte tab, og erstatningen kan ikke overstige 5 % af den med Sælger aftalte købesum. Tabt avance/ventetid er ikke et direkte tab. Sælger fralægger sig ethvert ansvar for dækningskøb og indirekte tab som for eksempel driftstab, tabt avance eller andre deraf følgende økonomiske tab, inklusiv tab for Køber eller Købers kunder. Køber er afskåret fra at fremsætte krav om forholdsmæssig afslag.
10. Sælger fralægger sig ansvar for produktansvar. Køber kan således ikke påberåbe sig skader som følge af produktansvar. I den udstrækning Køber måtte blive pålagt produktansvar over for tredjemand, er Køber forpligtet til at holde Sælger skadesløs i samme omfang, som Sælgers produktansvar er begræn- set efter nærværende salgs- og leveringsbetingelser.
11. Opbygning af køretøjer hos ekstern opbygger betragtes, hvis ikke andet udtrykkeligt er aftalt, som gen- nemfaktureret af finansieringshensyn, og Køber kan således ikke i dette tilfælde gøre misligholdelses- beføjelser gældende over for Sælger, idet sådanne beføjelser alene kan gøres gældende mod den eks- terne opbygger i henhold til Købers særskilte aftale med denne. Det vil således alene være den eksterne opbygger, der er ansvarlig for, at køretøjet opbygges efter Sælgers opbygningsinstruktioner, og at kø- retøjet kan synes og indregistreres efter opbygningen.
12. Køber er selv ansvarlig for, at der tegnes særskilt forsikring på køretøjet, når køretøjet befinder sig uden for Sælgers adresser. Dette gælder også, såfremt Køber selv står for opbygningen af køretøjet hos en ekstern opbygger.
VIII. Ansvar for andre krav
1. Andre krav fra Kunden som ikke er reguleret ovenfor i paragraf VII (Mangelsansvaret) udløber i henhold til de lovmæssigt fastsatte perioder for ansvarsbegrænsning.
2. Ansvaret for leveringsforsinkelse er fastlagt endeligt i paragraf IV. For så vidt angår andre erstatnings- krav mod Sælger, skal følgende bestemmelser gælde: Mangelsansvar, stk. 2, 3 og 4.
IX. Samtykke til udveksling af data - Forbundet køretøj
1. Funktioner
Det købte er et “Forbundet køretøj”. Det betyder, at der overføres data fra køretøjet til en ”back-end” hos MTB eller til TB Digital Services GmbH (“TBDS”), som er koncernforbundet med MTB. Køber kan benytte en række flådestyrings- og logistiktjenester via RIO-platformen, som drives af TBDS. Tjenesterne er baseret på data overført fra det forbundne køretøj.
2. Data
De data, som overføres fra køretøjet til MTB og TBDS, kan inkludere personlige data i forbindelse med køretøjets stelnummer.
Der overføres eksempelvis følgende data til MTB og TBDS:
• Statusoplysninger på køretøjet (f.eks. motorhastighed, kørselshastighed, brændstofforbrug)
• Omkringliggende forhold (f.eks. temperatur, regncensor, afstandssensor)
• Systemkomponenternes driftstilstand (f.eks. væskeniveau, dæktryk, status på batteri)
• Funktionsfejl og fejl på vigtige systemkomponenter (f.eks. lys, bremser)
• Systemernes reaktion i bestemte kørselssituationer (f.eks. brug af katastrofeopbremsning, aktive- ring af stabilitetsstyringssystem)
• Oplysninger om hændelser som er skadelige for køretøjet
• Data om køretøjets position
Der henvises i øvrigt til Sælgers generelle databeskyttelsespolitik og privatlivspolitik.
2. Herudover er Sælger til enhver tid berettiget til at afvise at opfylde Aftalen på grund af forhold omkring eksportkontrol eller sanktioner og at træde tilbage fra Aftalen. Køber er ikke berettiget til at gøre erstat- ningskrav gældende overfor Sælger eller kræve sine udgifter godtgjort af Sælger i denne forbindelse.
3. Køber er til enhver tid forpligtet til at overholde alle gældende regler og love i henhold til dansk ret, EU- ret eller øvrige jurisdiktioner i relation til eksport, reeksport og import med hensyn til brug, overdragelse, salg, eksport, reeksport og import af det købte. Undtagelse herfra kræver forudgående undersøgelse og efterfølgende skriftlig bekræftelse fra Sælger.
XI. Lovvalg
Købsaftalen er underlagt dansk ret. Danske internationale privatretlige regler finder ikke anvendelse. De Forenede Nationers konvention om aftaler om internationale køb (CISG) finder ikke anvendelse.
XII. Opfyldelsessted og værneting
Opfyldelsesstedet skal være Sælgers fabrik.
Enhver tvist om nuværende eller fremtidige direkte eller indirekte krav i anledning af den forretnings- mæssige relation, herunder tvister omhandlende veksler og dokumenter, skal afgøres af Københavns Byret, Danmark.
XIII.Oplysning om databeskyttelse
XIV. Fælles dataanvendelse med udbydere af finansielle tjenesteydelser
Data indsamlet om Køber i forbindelse med indgåelse af Aftalen (f.eks. nærmere oplysninger om Køber, det købte, pris, betalingsbetingelser m.m.) skal i forbindelse med opfyldelse af Aftalen deles med udby- dere af finansielle tjenesteydelser (f.eks. banker, forsikringsselskab m.m.) i tilfælde af refinansiering.
XV. Samtykke fra udbydere af finansielle tjenesteydelser til installation af features
Udbydere af finansielle tjenesteydelser henvises udtrykkeligt til, at det købte kan ændres ved installation af funktionelle parametre eller softwareløsninger (”features”) og/eller opdateringer til features efter ind- gåelsen af Aftalen, og samtykker ved indgåelse af Aftalen til eventuelle ændringer af det købte.
XVI. Ugyldighed
Såfremt én eller flere af bestemmelserne i nærværende salgs- og leveringsbetingelser kendes ugyldige, ulovlige eller uigennemførlige, skal ingen af de øvrige bestemmelsers gyldighed, lovlighed eller gennem- førlighed påvirkes eller forringes deraf.
3. Formål
MTB og TBDS anvender relevante data til at levere ovennævnte tjenester, som også kan leveres af selskaber i samme koncern som MTB eller TBDS og i øvrigt til følgende formål (evalueringsresultater genereres kun i anonymiseret form):
• Løbende udvikling af udvalget af tjenester
• Rimelighedskontrol og registrering af præstationsindikatorer med henblik på reduktion af brænd- stofforbrug og slid
• Fejldiagnoser og forebyggelse af fejl
• Overholdelse af garantiforpligtelser og produktansvar
• Forbedring af kvaliteten af køretøjets funktioner samt produkt- og serviceoptimering
4. Samtykkeerklæring
Køber accepterer, at køretøjsdata, som er registreret i forbindelse med anvendelsen af det købte, og som eventuelt kan relatere sig til en bestemt person, kan overføres til TBDS og MTB til brug for de ovenfor anførte formål.
Alle analyser foretaget af TBDS og/eller MTB tjener de formål, som er anført ovenfor.
Dine personoplysninger kan videregives til efterforskningsmyndigheder eller domstole efter anmodning. Køber kan ved skriftlig meddelelse til MTB eller TBDS tilbagekalde sit samtykke til dataoverførslen med fremadrettet virkning. Ved tilbagekaldelse af et samtykke kan førnævnte analyser eller andre tjenester, som Køber har bestilt, ikke leveres, hvis de kræver overførsel af data.
Overførsel af data om brændstof og energiforbrug
På grundlag af EU -Kommissionens gennemførelsesforordning 2021/392 af 4. marts 2021 overføres brændstof eller energiforbruget i forbindelse med køretøjets identifikationsnummer til EU -Kommissio- nen for personbiler og lette erhvervskøretøjer. Køber / køretøjsejer kan nægte at tillade denne overfør- sel.
5. Overdragelse af det købte
Hvis Køber sælger det købte til tredjemand, er Køber forpligtet til at informere denne tredjemand om bestemmelserne i dette pkt. IX.
X. Eksportkontrol
1. Eksport eller reeksport af det købte kan helt eller delvist være underlagt sanktioner og/eller eksport- eller reeksportregler i henhold til dansk ret, EU-ret eller øvrige jurisdiktioner eller regler om begrænsninger i relation til visse lande, regioner eller personer. Sælger skal frigøres fra forpligtelsen til at eksportere eller reeksportere det købte med øjeblikkelig virkning, hvis Sælger ikke modtager de nødvendige tilladelser til eksport eller reeksport eller ikke modtager disse tilladelser rettidigt. Sælger er i sådanne tilfælde be- rettiget til at træde tilbage fra en aftale, som allerede er indgået, og Køber er ikke berettiget til at gøre erstatningskrav gældende overfor Sælger eller kræve sine udgifter godtgjort af Sælger.
Bilag 1:
MAN TGE garanti i forhold til maling og karrosseri
1. MTB stiller en garanti for karrosseriet på MAN TGE køretøjer under forudsætning af nedenstående for- hold og specifikt
• 3 års garanti mod fejl på maling
• 12 års garanti mod rustkorrosion
Rustgennemtæring er i denne sammenhæng perforering af pladerne på karrosseriet, som er trukket indefra (hulrum) til ydersiden.
2. Garantien løber fra det tidspunkt, hvor køretøjet overdrages af MTB eller en autoriseret MAN salgspart- ner til den første køber, eller fra datoen for første registrering, afhængig af hvad der sker først. Uanset dette begynder garantiens løbetid, når køretøjet er leveret, godkendt eller taget i brug af en autoriseret MAN salgspartner.
3. Hvis en service skal ydes på baggrund af garantien, er det afgørende, at alt servicearbejde er udført i overensstemmelse med MTB specifikationer.
4. Hvis der konstateres en mangel, som falder ind under garantien, foranlediger MTB, at manglen afhjæl- pes af en autoriseret MAN servicepartner (udbedring).
5. Ethvert krav i relation til MTB, som går ud over udbedring, er ikke omfattet af garantien. Det skal særligt fremhæves, at der ikke kan rettes krav om levering af et fejlfrit køretøj (erstatningsleverance) i henhold til garantien. Det samme gælder krav om erstatning, herunder levering af en erstatningsvogn, skades- erstatning eller erstatning for forgæves afholdte udgifter. Det gælder også, hvis en mangel i sidste ende ikke kan afhjælpes ved udbedring.
6. Denne garanti begrænser ikke Købers juridiske rettigheder, som garantimodtager, hvad angår sælger af køretøjet i tilfælde af mangler, og mulige krav mod MTB som producent af køretøjet som følge af produktansvarsloven såvel som krav på baggrund af garantier stillet af MTB på anden vis.
7. Naturlig slitage, det vil sige enhver begrænsning af køretøjet som følge af sædvanlig slitage, der ikke er forårsaget af mangler ved materialer eller den håndværksmæssige udførsel, er ikke omfattet af garan- tien.
8. Karrosserier, installationer og ombygninger såvel som mangler ved køretøjet, som er forårsaget af før- nævnte, er ikke omfattet af denne garanti.
Det samme gælder for ethvert tilbehør, som ikke er installeret eller leveret af fabrikken.
9. Krav overfor MTB, som udspringer af denne garanti, er ikke omfattet, hvis manglen er forårsaget af følgende omstændigheder:
• Køretøjet har tidligere været repareret forkert, vedligeholdt forkert eller serviceret forkert af garan- timodtager selv eller af tredjemand, som ikke er en autoriseret MAN servicepartner, eller
• Forskrifterne om the betjening, håndtering og service af køretøjet (f.eks. instruktionsmanualen) er ikke fulgt, eller
• Køretøjet har været beskadiget som følge af indblanding fra tredjemand eller udefrakommende påvirkning (såsom et uheld, hagl eller oversvømmelse), eller
• Dele er blevet installeret eller eftermonteret i køretøjet uden at være godkendt til brug af MTB, eller køretøjet er blevet ændret på en måde, som ikke er godkendt af MTB (f.eks. tuning), eller
• Køretøjet har været håndteret forkert eller overbelastet, for eksempel i motorsportsløb eller ved overbelastning, eller
• Garantimodtager har ikke indberettet en mangel øjeblikkeligt, eller
• Garantimodtager har ikke øjeblikkeligt givet mulighed for udbedring trods anmodning herom.
10. Følgende gælder for behandling af krav i henhold til garantien:
A. Krav som følge af garantien kan alene gøres gældende overfor autoriserede MAN servicepartnere i EØS-landene og i Schweiz.
B. Den behørige udførelse af servicearbejde skal dokumenteres ved føring af en journal.
C. I forbindelse med udbedring kan MTB efter eget skøn enten erstatte eller reparere den mangel- fulde del. Udskiftede dele tilhører MTB.
D. Indtil udløbet af garantiperioden for køretøjet kan garantimodtager gøre garantikrav gældende på grundlag af MTB’s garanti for dele, som er installeret, malet eller repareret i forbindelse med ud- bedring.
E. Hvis køretøjet bliver uanvendeligt på grund af en mangel, skal garantimodtager kontakte den au- toriserede MAN servicepartner, som ligger nærmest garantimodtageren og er klar til at yde ser- vice. MAN servicepartneren afgør herefter, om de nødvendige arbejder skal udføres på stedet eller på servicepartnerens værksted.
11. Sælger fralægger sig ethvert ansvar for indirekte tab som for eksempel driftstab, tabt avance eller andre deraf følgende økonomiske tab, inklusive tab for Køber eller Købers kunder.
Senest opdateret: 10/07-2024
Bilag 2
A.) Følgende regler under A.) er kun gyldige for salg i EU-lande plus Storbritannien, Norge, Schweiz, Kroa- tien, Island, Bosnien-Hercegovina, De Kanariske Øer, Nordmakedonien.
I.) For materialefejl i drivenheder (såkaldte drivaggregater) motor, transmission, overførselskasse og drivak- sel(r) (undtagen tilbygningsdele til disse enheder) installeret i nye, ikke fuldt elektrisk drevne erhvervs- køretøjer af TGX- og TGS-serien med akselkonfigurationen 4x2 og 6x2 (undtagen køretøjer med MAN HydroDrive), er garantiperioden for materialefejl 36 måneder fra levering af købsgenstanden til slutkun- den eller 48 måneder fra færdiggørelse af købsgenstanden af sælgeren. Men hvis der opnås en samlet kilometerstand på 450.000 km i perioden fra den 25. måned af materialefejlansvarsperioden, ophører ansvaret for materialefejl automatisk (f.eks.: Ansvarsperioden for materialefejl er endnu ikke udløbet 20 måneder fra leveringen af en købsgenstand, der allerede har 500.000 km kilometer. Ansvarsperioden for materialefejl er dog allerede udløbet, hvis leveringen af købsgenstanden har fundet sted for 28 må- neder siden, og den har en kilometerstand på 460.000 km).
II.) For materialefejl i det følgende afsnit B.) I.) defineret drivaggregat og definerede højspændingskompo- nenter (med undtagelse af højspændingsbatterier) i tilfælde af fuldt elektrisk drevne erhvervskøretøjer i TGX- og TGS-serien med akselkonfigurationen 4x2 og 6x2, er ansvarsperioden for materialefejl 36 må- neder fra levering af købsgenstanden til slutkunden eller 48 måneder fra sælgers færdiggørelse af købs- genstanden. Dog hvis en samlet kilometerstand på 450.000 km
B.) Bortset fra som angivet i afsnit A.) II.) i dette tillæg 1, skal ansvaret for materialefejl for følgende kompo- nenter i tilfælde af helt nye fuldt elektrisk drevne busser og lastbiler være 24 måneder fra levering til slut kunde eller 36 måneder fra færdiggørelsen, alt efter hvad der opnås først:
I.) Drivlinje og højspændingskomponenter bestående af:
• Elmotor (køremotor)
• Køremotor inverter
• Elektrisk drev kabelnet
• Kardanaksel
• Drivaksel
• Ladestik
• Opladningskonverter for køretøjets elektriske system
• Højspændingsfordeler
• Styreenhed til højspændingsfordeler (HDU)
• Ladestikfordeler
• Potentialeudligningsfordeler
• Termisk styringssystem for batteri (opvarmning/køling)
• Højspændingskabler (ledninger)
• Styreenhed til højspændingssystem (f.eks. batterikøling)
• Højspændingsluftkompressor
• Elektrisk kraftudtag / ePTO
• AUX-inverter (kun eBus)
II.) Højspændingsbatteri bestående af:
• Batterimoduler
• Batteristyringssystem (BMS)
• Celle management controller (CMC)
• Batterikasse
• Andre komponenter (mekanik, stik batteri-koblingsboks