Generel overenskomst 2011

Nedennævnte bestemmelser supplerer Fællesoverenskomsten (”Gesamtmanteltarifvertrag”) for medarbejdere ansat ved Dansk Skoleforening for Sydslesvig e.V. og ved Dansk Skolefor- ening GmbH.

Der henvises dynamisk til ansættelsesvilkårene for tilsvarende personalegrupper i kommunale institutioner i Danmark. Ved ændringer i overenskomstmæssige bestemmelser eller lovgiv- ningen i overenskomsternes løbetid optages forhandlinger herom inden for en måned, hvis en af parterne anmoder om det.

§ 1 Overenskomstens område ‌

(1) Overenskomsten omfatter pædagoger og lærere m.fl. ansat ved Dansk Skoleforening for Sydslesvig e.V.

(2) Nærmere bestemmelser for de enkelte personalegrupper fastsættes i særlige overenskom- ster.

§ 2 Tjenestepligter ‌

(1) Dansk Skoleforenings virksomhed er en del af det danske folkeliv i Sydslesvig, og Dansk Skoleforenings daginstitutioner og skoler tjener den danske befolkningsdel. Pædagoger og lærere m.fl. ansat ved Dansk Skoleforening for Sydslesvig e.V. udøver deres tjeneste i solida- ritet med denne opgave.

(2) Ansættelsesforholdet er betinget af gensidig respekt. Den ansatte forventes at arbejde loy- alt over for Dansk Skoleforening for Sydslesvig e.V.'s målsætning samt udvise loyalitet over for den tjenstlige ledelse og andre organer eller råd i henhold til Dansk Skoleforenings ved- tægter.

(3) Den ansatte skal samvittighedsfuldt varetage stillingens funktioner og overholde de regler, der gælder for Dansk Skoleforenings virksomhed. Den ansatte forudsættes at leve op til den tillid, stillingen kræver.

(4) Dansk Skoleforening for Sydslesvig e.V. har pligt til inden for rammerne af tjenestefor- holdet at sørge for den ansattes vel. Dansk Skoleforening er forpligtet til at støtte den ansatte i dennes udøvelse af tjenstlige opgaver samt at beskytte den ansatte i sin stilling.

§ 3 Ansættelse ‌

Månedslønnet personale, der ansættes efter denne overenskomst, ansættes normalt uden tids- begrænsning. Tidsbegrænset ansættelse kan ske, såfremt der før ansættelsen foreligger kon- krete grunde hertil, eksempelvis ved

• vikariater for ansatte med hel eller delvis tjenestefrihed i et bestemt tidsrum (barselsorlov, uddannelsesorlov eller lignende)

• vikariater ved sygdom

• varetagelse af bestemte arbejdsopgaver af begrænset varighed.

§ 4 Løn og lønregulering ‌

(1) Løn, lønregulering og indplacering følger lønsystemet på det kommunale område (KTO- området) i Danmark.

Lønnen udbetales i henhold til løntabeller, som svarer til løntabeller for pædagoger og lærere m.fl. inden for KTO-området i Danmark.

(2) Lønnen er sammensat af

a) Grundløn ud fra indplacering i henhold til løntabellen for område 0

b) Funktionsløn, kvalifikationsløn og resultatløn i henhold til aftale i de særlige overens- komster for medarbejdergrupperne

c) Ø-tillæg på 12.000 kr. (årligt grundbeløb 31.3.2000 niveau) ved fast bopæl på øerne Før og Sild

d) eventuelle andre løndele, som efter aftale fastsættes for Dansk Skoleforenings område.

(3) Den hidtidige euro-løn videreføres.

Bemærkning:

Løntabellen pr. 01.01.2012 (se bilag) er basis for de efterfølgende lønregulerin- ger

(4) Lønreguleringer for tilsvarende lønmodtagergrupper inden for KTO-området i Danmark, som træder i kraft i overenskomstperioden, overføres til Dansk Skoleforenings område, idet resultaterne omregnes ved hjælp af efterfølgende formel:

100 + a = 100 + c

100 + b 100 + d

a = udviklingen i lønnen i Danmark i %

b = udviklingen i forbrugerprisindekset i Danmark i % c = udviklingen i lønnen i Sydslesvig i %

d = udviklingen i forbrugerprisindekset i Tyskland i % x = indeks tidspunkt 1

y = indeks tidspunkt 2

z = den procentvise udvikling i indeks z = y - x multipliceret med 100.

Ved beregningen af forbrugerprisindekset for henholdsvis Danmark og Tyskland anvendes følgende fremgangsmåde:

Ved en årlig lønregulering pr. 1. april indgår udviklingen i forbrugerpriserne i perioden janu- ar - januar. Ved en halvårlig lønregulering pr. 1. april og 1. oktober indgår perioderne juli - januar henholdsvis januar - juli. Ved lønfastsættelse på andre tidspunkter anvendes en tilsva- rende fremgangsmåde.

Forbrugerprisindekstallene fremskaffes fra Danmarks Statistik og Statistisches Bundesamt.

Der tages udgangspunkt i tabellerne for den EU-harmoniserede forbrugerprisindeks.

Alle mellemregninger gennemføres med 4 decimaler. Resultatet angives ligeledes med 4 de- cimaler.

(5) Giver lønreguleringen et negativt resultat, udmøntes denne ikke. Ved kommende positive lønreguleringer modregnes der først i den tidligere negative regulering.

(6) Dansk Skoleforenings aktuelle løntabeller pr. 1. januar 2012 vedlægges som bilag.

(7) De enkelte personalegruppers særlige lønvilkår fremgår af de respektive overenskomster.

Bemærkning:

Bestemmelserne i stk. 3, 4 og 5 bortfalder ved indførelsen af fælles mønt i Dan- mark og Tyskland. Der skal dog forhandles en overgangsløsning vedr. stk. 3.

§ 5 Ny Løn ‌

(1) Nye lønmidler til lokal udmøntning fra KTO-området i Danmark, som træder i kraft i overenskomstperioden, overføres til Sydslesvig.

(2) Opgørelse af lønsummen

Lønsumsopgørelsen omfatter alle lønudgifter, inkl. tillæg, lønafhængige særydelser, over- arbejde og øvrige særydelser, gruppelivsforsikring samt særlig feriegodtgørelse. Arbejdsgi- vers ATP-bidrag, ægtefælle- og børnepensioner samt ”Geldwerte Vorteile” indgår ikke i løn- summen.

Lønsummen opgøres med udgangspunkt i lønnen inkl. den særlige feriegodtgørelse i den må- ned lønmidlerne udløses.

(3) Lønstatistik

Der udarbejdes hvert år en gennemsnitslønstatistik på baggrund af lønnen i januar måned. Statistikken udarbejdes som beskrevet i ”Aftalen om statistikgrundlag for de lokale lønfor- handlinger”. Pr. 1. marts 2012 gælder aftalen af 11.12.2008.

Personalegrupper:

Fællesledere på daginstitutionsområdet Ledere af daginstitutioner

Afdelingsledere på daginstitutionsområdet Stedfortrædere

Pædagoger

Lærere (alle månedslønnede) Skolekonsulenter Skolepsykologer

(4) Der holdes hvert år i marts/april måned et møde mellem overenskomstparterne om lønsta- tistikkerne samt om anvendelsen af de decentrale lønmidler.

(5) Pr. 1. april 2008 afsættes der et éngangsbeløb til lærer m.fl. på 3.345 kr. årligt grundbe- løb. (31.03.2000-niveau)

Pr. 1. april 2009 afsættes der 1,25 % af lønsummen for ledere på daginstitutionsområdet.

Pr. 1. april 2010 afsættes der 1,25% af lønsummen for ledere på daginstitutionsområdet, 1,25

% af lønsummen for lærere m.fl., skolekonsulenter og skolepsykologer og 0,7 % af lønsum- men for stedfortrædere og pædagoger.

§ 6 Lønudbetaling ‌

(1) Lønnen udbetales månedligt.

(2) Pædagoger og lærere m.fl. er forudlønnet. Lønnen udbetales den første pr. løbende måned og indsættes på en konto oprettet af lønmodtageren i et pengeinstitut i Tyskland.

(3) Medarbejdere med tidsbegrænset ansættelse er bagudlønnet. Lønnen udbetales den sidste dag pr. løbende måned på en konto oprettet af lønmodtageren i et pengeinstitut i Tyskland.

(4) Hvis den første henholdsvis den sidste dag i måneden er en søn- eller helligdag, skal løn- nen stå til rådighed den sidste hverdag inden søn- eller helligdagen.

(5) Udgifter i forbindelse med anvisning af løn med undtagelse af gebyrer for registrering af lønnen på lønmodtagerens konto afholdes af arbejdsgiveren. Udgifter i forbindelse med opret- telse og administrering af kontoen afholdes af lønmodtageren.

(6) Ved ansættelsesforholdets ophør udbetales tilgodehavende løn mv. snarest muligt dog senest ved udløbet af den måned, hvor fratrædelsen sker.

(7) Lønmodtageren har krav på en lønspecifikation med oplysninger om lønnens sammen- sætning og de enkelte fradrag. Lønspecifikationen udleveres normalt via tjenestestedet.

§ 7 ”Rente” og pension ‌

(1) Ansatte i henhold til denne overenskomst er omfattet af loven ”Gesetzliche Rentenver- sicherung” (SGB VI).

(2) På Dansk Skoleforenings foranledning fritages ansatte for renteforsikringspligten i for- bindelse med medlemskab i Pensionsfonden af 1951, når Dansk Skoleforening har konstate- ret, at fritagelsesforudsætningerne i henhold til bestemmelserne i SGB VI, § 6, stk. 1, nr. 2, er opfyldt.

(3) Nærmere bestemmelser for de enkelte grupper af ansatte fremgår af de særlige overens- komster.

§ 8 ATP ‌

(1) Der indbetales bidrag til ATP for lønmodtagere ansat i henhold til denne overenskomst efter samme satser som for de tilsvarende personalegrupper i Danmark.

(2) Nærmere bestemmelser for de enkelte grupper af ansatte fremgår af de særlige overens- komster.

§ 9 Godtgørelse for udgifter ved tjenesterejser ‌

Aftale om tjenesterejser finder tilsvarende anvendelse. Pr. 1. marts 2012 gælder aftalen af 30.06.2000.

Bemærkning:

Ved benyttelse af eget transportmiddel gælder dog kilometersatserne i ”Bundes- reisekostengesetz”.

Godtgørelser for tjenesterejser i Danmark og Slesvig-Holsten ydes som for ind- landsrejser. Ved tjenesterejser uden for dette område ydes godtgørelser som for udenlandsrejser.

§ 10 Ferie ‌

Aftale om ferie for personale ansat i kommuner finder tilsvarende anvendelse. Pr. 1. marts 2012 gælder aftalen af 12.11.2008.

Bemærkning:

En ansat, der bliver syg i ferien, er berettiget til erstatningsferie. Hertil kræves dokumentation ved lægeerklæring.

Ansatte holder ferie med løn. Ansatte, som er ansat inden for optjeningsåret el- ler efter optjeningsårets udløb, og som har erhvervet ferieret under anden be- skæftigelse, er berettiget til at holde sådan tilgodehavende ferie mod tilsvarende lønafkortning.

Xxxxxxxxx, der ikke har optjent ferieret under anden beskæftigelse, får dog alle- rede det første år ferie, som om de havde været ansat ved Dansk Skoleforening i hele optjeningsåret.

§ 11 Fravær af familiemæssige årsager ‌

Aftale om fravær af familiemæssige årsager finder tilsvarende anvendelse. Pr. 1. marts 2012 gælder aftalen af 23.06.2008.

Bemærkning:

Den ansatte er omfattet af den i Forbundsrepublikken Tyskland gældende lov- givning ”Bundeselterngeld- und Elternzeitgesetz”.

Herefter har moderen i de første 8 uger efter fødslen pligt til fravær.

For den lønnede del af barselsorloven gælder, at den ikke kan være længere end den periode, den ansatte ville kunne få barselsdagpenge eller ”Elterngeld”.

Ud over dette har faderen ret til fravær fra arbejdet med sædvanlig løn i indtil 2 uger efter fødslen eller efter aftale med arbejdsgiveren inden for de første 14 uger efter fødslen. De to uger skal gives i sammenhæng.

Der optjenes pensionsalder for ansatte på barselsorlov uden løn i en periode svarende til dagpengeperioden i Danmark (maks. 20 uger).

Ansatte, der er omfattet af ”Beihilfe”-ordningen, bevarer retten til ”Beihilfe” i perioden for ”Elternzeit”.

Til ansatte, der ikke er fritaget for sygeforsikringspligten, udbetaler Dansk Sko- leforening for Sydslesvig et tillæg til sygekassens ydelse svarende til forskellen mellem den ansattes sygekasses ydelse og den ansattes nettoløn, dog maksimalt et beløb svarende til forskellen mellem den lovpligtige sygekasses ydelse (”Mut- terschaftsgeld” – 6 uger før og 8 uger efter fødslen) og den pågældendes netto- løn.

Ansatte, der kan få bevilget plejevederlag for at passe en nærtstående, der øn- sker at dø i eget hjem, har ret til hel eller delvis tjenestefrihed med sædvanlig løn. Arbejdsgiveren er berettiget til at modregne det beløb, som den ansatte er berettiget til i plejevederlag.

§ 12 Barns 1. Og 2. Sygedag ‌

Bestemmelserne om barns 1. og 2. sygedag for tilsvarende personalegrupper inden for KTO- området i Danmark finder anvendelse.

§ 13 Forhold I forbindelse med sygdom ‌

KL’s regulativ om tjenestemænds forhold i forbindelse med sygdom finder tilsvarende anven- delse. Pr. 1. marts 2012 gælder regulativ fra juli 2009.

Bemærkning:

a) Til ansatte, som er medlemmer af Pensionsfonden af 1951, og som samtidig er fritaget for både sygeforsikringspligten og for arbejdsløshedsforsikringsplig- ten, udbetales sædvanlig løn under sygdom.

b) Til andre ansatte udbetales sædvanlig løn ved sygdom i op til seks uger. Ved sygdom ud over seks uger udbetaler Dansk Skoleforening et tillæg til ”Kranken- geld” svarende til forskellen mellem ”Krankengeld”-ydelsen fra den ansattes

sygekasse og den ansattes nettoløn, dog maksimalt et beløb svarende til forskel- len mellem den lovpligtige sygekasses ”Krankengeld”-ydelse og den pågælden- des nettoløn. Sygdom ud over 3 dage skal dokumenteres, idet bestemmelserne i ”Entgeltfortzahlungsgesetz” finder anvendelse.

En ansat, der af helbredsmæssige grunde midlertidigt er ude af stand til at udfø- re fuld tjeneste, kan optage arbejdet efter ”Hamburger Modell”.

§ 14 Seniorordninger ‌

(1) Rammeaftale om seniorpolitik af finder tilsvarende anvendelse. Pr. 1. marts 2012 gælder rammeaftalen af 17.08.2011.

Bemærkning:

Seniordagene kan udelukkende konverteres til bonus, idet en løbende indbeta- ling til Pensionsfonden af 1951 eller til den tyske pensionsordning ikke er mulig.

(2) Nærmere bestemmelser fastsættes i de specielle overenskomster.

§ 15 Fratrædelsesgodtgørelse ‌

Funktionærlovens § 2a stk. 1 vedrørende fratrædelsesgodtgørelse finder tilsvarende anvendel- se.

Bemærkning:

Bestemmelsen finder ikke anvendelse,

o hvis den ansatte opsiges i henhold til bestemmelserne om opsigelse i særlige tilfælde i Fællesoverenskomstens § 19,

o hvis den ansatte tilkendes en fratrædelsesgodtgørelse i henhold til ”Kündigungsschutzgesetz”,

o hvis den ansatte ved fratrædelsen vil oppebære ”Rente”, folkepension el- ler anden pension.

§ 16 Efterindtægt ved dødsfald ‌

Kapitel 6 i Tjenestemandspensionsloven vedrørende efterindtægt ved dødsfald finder anven- delse.

§ 17 Tjenestefrihed ‌

(1) Der henvises til §§ 12 og 17 i Fællesoverenskomsten.

(2) Den ansatte kan bevilges orlov eller tjenestefrihed med løn eller uden løn, såfremt det kan forenes med daginstitutionens/skolens og tjenestens tarv.

(3) Den ansatte kan af tvingende familiemæssige årsager bevilges tjenestefrihed af kortere varighed med løn eller uden løn.

§ 18 Opsigelse ‌

(1) Der henvises til Fællesoverenskomst for Dansk Skoleforenings medarbejdere §§ 18 – 23.

(2) I tilfælde af arbejdsmangel ved en institution har Dansk Skoleforening pligt til at søge problemet løst ved omplacering til anden passende stilling inden for det respektive ansættel- sesområde, inden der kan foretages afskedigelse. Den enkelte ansattes ansættelsesområde fremgår af den pågældende specialoverenskomst.

(3) Ved afskedigelse pga. sygdom af medlemmer af Pensionsfonden af 1951 gælder følgende:

a) Cirkulæret om afskedigelse af tjenestemænd i staten og folkekirken m.fl. på grund af sva- gelighed og sygefravær finder tilsvarende anvendelse. Pr. 1. marts 2012 gælder cirkulæret af 01.09.2001.

b) Når Helbredsnævnet har vurderet, at den ansatte ikke længere er egnet til at bestride sin stilling, og Pensionsfonden af 1951 har tilkendegivet, at den ansatte er berettiget til at op- pebære pension, såfremt den ansatte afskediges på grundlag af Helbredsnævnets vurde- ring, kan arbejdsforholdet opsiges med 3 måneders varsel fra den sidste dag at regne i den måned, hvor partshøringen på 3 uger er afsluttet. For en ansat, der har status som handi- cappet iht. SGB IX, skal sagsbehandlingen i ”Integrationsamt” være afsluttet inden parts- høringen.

c) Tilkendes en ansat almindelig svagelighedspension af Pensionsfonden af 1951, kan ved- kommende efter ansøgning ansættes på ny med en beskæftigelsesgrad på højst 50 %. Denne ansættelse er ikke omfattet af fritagelsen for renteforsikringspligten – jf. § 7 (2).

d) Såfremt der indtræder forhold, der medfører, at den ansatte bliver tjenestedygtig med va- righed, og at den pågældende i henhold til § 12 i vedtægten for Pensionsfonden af 1951 har pligt til at lade sig genansætte i sin tidligere stilling eller overtage en anden passende stilling, er Skoleforeningen forpligtet til at genansætte vedkommende.

Bemærkning:

Dansk Skoleforening forpligter sig til at indgå en ”Betriebsvereinbarung” med driftsrådet/ driftsrådene om en forlængelse af driftsrådets høringsret til 3 uger med undtagelse af sager, der skal forelægges ”Integrationsamt”. I sådanne sager forpligter Dansk Skoleforening sig til at orientere driftsrådene, samtidig med at sagen forelægges ”Integrationsamt”.

§ 19 Arbejdstid ‌

Bestemmelser om de enkelte personalegruppers arbejdstid fastsættes i særlige overenskom- ster.

§ 20 Arbejdstidsbestemte tillæg ‌

Bestemmelser om de enkelte personalegruppers arbejdstidsbestemte tillæg fastsættes i særlige overenskomster.

§ 21 Flyttegodtgørelse ‌

Aftale om flyttegodtgørelse finder tilsvarende anvendelse. Pr. 1. marts 2012 gælder aftalen af 14.11.2006.

Bemærkning:

Aftalens § 1 stk. 2, §§ 14-20, § 23 stk. 2 samt § 30 finder ingen anvendelse.

§ 22 De ansattes faglige organisationer, organisationernes tillidsrepræsentanter ‌

(1) Dansk Skoleforening anerkender og respekterer de ansattes faglige organisationers og de lokale tillidsrepræsentanters opgaver og virke.

(2) De ansattes faglige organisationer og organisationernes tillidsrepræsentanter varetager deres opgaver i Dansk Skoleforenings institutioner inden for rammerne af den tyske arbejds- retlige lovgivning, jævnfør dog stk. (3).

(3) Uanset ordlyden i stk. (2) er parterne enige om,

- at de ansattes faglige organisationer skal have ret til at afholde møder og samtaler i Dansk Skoleforenings institutioner/bygninger,

- at de ansattes faglige organisationer skal have mulighed for i Dansk Skoleforenings institu- tioner/bygninger at varetage medlemmernes interesser, herunder at gennemføre informati- ve møder eller at omdele informationsmateriale,

- at de faglige organisationer skal have ret til at gennemføre valg af lokale tillidsrepræsen- tanter i Dansk Skoleforenings institutioner/bygninger,

- at tillidsrepræsentanterne skal have mulighed for at virke som bindeled mellem den faglige organisation og dens medlemmer i institutionen.

§ 23 Opsigelse af overenskomsten ‌

(1) Overenskomsten har - hvor intet andet er nævnt - virkning fra 01.04.2009

(2) Overenskomsten kan af hver af parterne opsiges skriftligt med 3 måneders varsel.

Flensborg, den 19.12.2013

For Dansk Skoleforening for Sydslesvig e.V.:	For Forhandlingsfællesskabet:
Xxxxxx Xxxx Xxxxx	BUPLS	Xxxxx Xxxxxxx
	DLS	Xxxxx Xxxxxxx
	GEW	Xxxxx Xxxxxxx

Document Metadata

Table of Contents

Generel overenskomst 2011

Document Metadata