Leveringskontrakt 2020/21
Leveringskontrakt 2020/21
Ad hoc kontrakt for økologiske roer
mellem
Nordic Sugar A/S, herefter NS og
«NN»
Dyrker ID-nummer «Dyrkernummer» / økologisk autorisationsnummer «Autorisationsnummer»
herefter Dyrkeren
Herefter individuelt benævnt Part og samlet Parterne.
Dyrkerens Dyrkning af økologiske sukkerroer til NS sker på grundlag af følgende:
(1) EU-forordning 1308/2013 med alle følgende ændringer og tilføjelser,
(2) Brancheaftalen gældende fra dyrkningsåret 2020 mellem Danske Sukkerroedyrkere (DKS) og NS,
(3) denne Leveringskontrakt mellem Dyrkeren og NS samt
(4) alle tillægsaftaler mellem NS og DKS, der angår denne Leveringskontrakt.
1. Definition
1.1. Alle definitioner oplistet i Brancheaftalen gælder også i denne Leveringskontrakt, medmindre en anden betydning af de pågældende ord utvetydigt fremgår af den sammenhæng, hvori ordene benyttes.
1.2. Ved roer forstås i denne Leveringskontrakt økologiske sukkerroer, der er dyrket efter den til enhver tid gældende EU- og danske lovgivning for økologisk jordbrugsproduktion.
2. Generel fortolkning
2.1. Alle henvisninger til denne Leveringskontrakt inkluderer også alle efterfølgende ændringer, tillægsaftaler og andre relevante aftaler indgået mellem DKS og NS.
2.2. I tilfælde af uoverensstemmelser eller uklarheder mellem denne Leveringskontrakt og den- nes bilag har Leveringskontrakten forrang. I tilfælde af uoverensstemmelser eller uklarheder mellem denne Leveringskontrakt inklusive bilag og Brancheaftalen har Brancheaftalen for- rang.
3. Krav til Dyrkningen
3.1. Parterne er enige om, at Dyrkeren skal overholde følgende generelle lovgivning og regler i forbindelse med Dyrkningen:
3.1.1. Alle gældende danske og EU-regler for landbrugsvirksomhed.
3.1.2. Alle gældende danske og EU-regler for økologiske jordbrugsproduktion, jf. nærmere punkt 3.2 nedenfor.
3.1.3 NS’ til enhver tid gældende Dyrkningsvejledning for økologiske sukkerroer/ Grower’s Guidelines for Organic Sugar Beets som publiceret på xxx.xxxxxxxxxx.xx.
3.1.4 Der må kun leveres roer til NS fra roefrø, der er oplistet som en godkendt roesort til økologisk Dyrkning på Sortslisten, og som stammer fra frø købt af NS. Såfremt der skal indhentes individuel myndighedstilladelse eller ske individuel anmeldelse før be- nyttelse af det pågældende frø, er det Dyrkerens ansvar at foretage dette.
3.1.5 Dyrkeren skal overholde alle gældende EU- og danske regler for økologisk jordbrugs- produktion til opfyldelse af kravene til EU’s økologimærke og den danske Ø-mærk- ningsordning.
Dyrkeren oplyser og indestår herunder for:
- at Dyrkerens bedrift er autoriseret til økologisk drift af Landbrugsstyrelsen, og at Dyrke- ren ved aftaleindgåelsen samt til enhver tid på anmodning kan forevise en kopi af gyldig autorisation samt økologierklæring,
- at roerne til enhver tid dyrkes i fuld overensstemmelse med minimumskravene i Råds- forordning (EF) 834/2007 (med efterfølgende ændringer og tilhørende gennemførelses- forordninger) samt den til enhver tid gældende danske lovgivning om økologisk jord- brugsproduktion samt
- at Dyrkeren overholder samtlige indberetnings- og dokumentationskrav efter økologi- lovgivningen.
3.2 Dyrkeren er forpligtet til at forberede og samle al relevant og opdateret dokumentation i for- hold til at dokumentere overholdelse af kravene til økologisk jordbrugsproduktion, logbog for planteavl, ansøgning om grundbetaling (EU-ansøgning), arbejdspladsinstrukser (APV), gød- ningsplan, markplan, dokumentation i henhold til SAI (Sustainable Agricultural Initiative) og lignende regler. Dyrkeren skal fremvise dokumentation til NS på forlangende. Dyrkeren skal opbevare denne dokumentation i mindst 5 år.
4 Areal
4.1 Dyrkeren er forpligtet til at tilså et areal, der sikrer, at Dyrkeren er i stand til at levere sin kontraktvolumen efter denne Leveringskontrakt. Dyrkeren skal ved planlægning af areal forvente et gennemsnitligt udbytte på 6,4 ton Polsukker pr. hektar.
4.2 Dyrkeren skal indberette den korrekte placering af alle sine roemarker, angive areal for hver mark samt afgive andre relevante oplysninger via Agriportalen xxx.xxxxxxxxxx.xx. Indberetningen skal ske inden en frist, der fastsættes af NS.
4.3 Dyrkeren skal informere NS omgående, når en skade eller misvækst i afgrøden konstate- res. Dyrkeren skal også uden unødig forsinkelse informere NS, når en væsentlig under- eller overopfyldelse af Leveringskontrakten konstateres.
5 Volumen
5.1 Dyrkeren er forpligtet til at levere «ton_polsukker_» ton Polsukker i Kampagnen 2020/21, svarende til
«ton_roer» ton roer med 16,0 % Sukkerindhold med status som økologiske roer.
5.2 Generelt omregnes der mellem mængde Polsukker og mængde Xxxx Xxxx med følgende formel:
X ton Polsukker = y ton Xxxx Xxxx * Sukkerindhold i %
Bilag 1 indeholder en omregningstabel mellem ton Polsukker og ton Xxxx Xxxx med varie- rende Sukkerindhold.
5.3 I tilfælde af over- eller underleverance i henhold til denne Leveringskontrakt gælder føl- gende vilkår:
5.3.3 Overleverancer
5.3.3.1 I det tilfælde at Dyrkeren leverer op til 130 % af denne Leveringskon- trakts volumen, betales den aftalte pris for hele volumen op til 130 % kontraktopfyldelse.
5.3.1.2. Prisen for leverancer af roer over 130 % af kontraktvolumen fastsættes af NS senest ved afslutningen af Kampagnen.
5.3.1.3 Handel med roer mellem Dyrkere er ikke tilladt.
5.3.2 Underleverancer
Såfremt der er tilsået et tilstrækkeligt areal, udløser en leveringsprocent under 100 ingen pligt til tabsdækning eller anden kompensation fra Dyrkeren til NS.
6 Levering
6.1 Levering efter denne Leveringskontrakt skal ske i henhold til NS’ leveringsplan og trans- portkoncept. Levering af roer sker i starten af Kampagnen.
6.2 Ved hver levering af roer til NS skal Dyrkeren udfylde og underskrive en økologistatuser- klæring (partidokumentation), der overgives til transportøren ved afhentning af roerne.
6.3 Dyrkerne modtager senest 10 dage før kampagnestart en detaljeret plan for levering. Pla- nen publiceres på Agriportalen xxx.xxxxxxxxxx.xx. NS er berettiget til at ændre leverings- planen med øjeblikkelig varsel i løbet af Kampagnen for at sikre optimal fabriksdrift.
6.4 NS anvender systemet Agrilog til planlægning af roeleverancer. Systemet kræver, at dyr- keren indrapporterer markers beliggenhed og areal, samt information om tilkørselsveje og lignende. Dyrkeren skal løbende følge eventuelle ændringer i leveringsplanen via Agrilog eller Nordzuckers applikation til mobiltelefonen. .
6.5 Dyrkeren skal sikre, at den aftalte/planlagte mængde roer kan afhentes af den af NS antagne roetransportør i henhold til den gældende leveringsplan. Roer, der er klar til afhentning, men som ikke afhentes af den af NS antagne roetransportør i henhold til den ordinære leverings- plan, skal afhentes ved først mulige lejlighed, således at de ikke ligger med unødvendige åndingstab og beskadigelse til følge. Afhentning skal ske inden for 3 dage at regne fra dagen efter den oprindelige afhentningsdato, dog fraset dage, hvor der ikke er åbent for levering på Modtagelsesstedet.
Senere afhentede roer afregnes under alle omstændigheder som økologiske roer uanset leveringstidspunktet, når roerne var klar til afhentning i overensstemmelse med leverings- planen.
6.6 Såfremt den aftalte/planlagte mængde roer ikke er gjort klar af Dyrkeren til afhentning i hen- hold til den ordinære leveringsplan, afregnes de forsinkede roer med Kampagnens faste pris for konventionelt dyrkede roer, uden tillæg for økologisk Dyrkning.
7 Optagning og lagring
7.1 Dyrkeren er ansvarlig for høst (optagning) af roerne på en skånsom og effektiv måde samt lagring af roerne i kule. Optagning og lagring af roer i kulen skal ske efter Dyrkningsvejled- ningen for økologiske sukkerroer/Grower’s Guidelines for Organic Sugar Beet, der er til- gængelig på Agriportalen.
7.2 Såfremt der opstår særlig koldt vejr eller andre særlige vejrforhold, er det generelt Dyrke- rens ansvar at udføre tilpasning af kuledækningen og dermed undgå skade på lagrede roer.
7.3 Dyrkeren er ansvarlig for at fjerne rådne, frostskadede og ødelagte roer samt Fremmedle- gemer fra roekulen før lagring og læsning af roekulen. Hvis Dyrkeren ikke fjerner sådanne emner, er NS og NS´ repræsentant, i form af roetransportør eller maskinstation, berettiget til at nægte læsning eller transport af roerne samt at nægte modtagelse på Modtagelsesstedet.
8 Læsning, rensning og transport
8.1 Læsning, obligatorisk rensning og transport af roerne foretages af transportører antaget af NS. NS’ vilkår for roelogistik ved NS organiseret transport, jf. bilag 2 til Leveringskontrakten, finder herved anvendelse dog fraset vilkårenes punkt 5 c), idet Dyrker betaling for transport fastsættes efter denne Leveringskontrakts punkt 8.5 og 9.5.
8.2 NS kan udvide åbningstiderne for Modtagelsesstedet til 24 timer i døgnet i ugens 7 dage (mandag til søndag). Dyrkeren accepterer at levere roer i et tilsvarende tidsrum via NS’ transportkoncept.
8.3 NS ønsker, at alle roer, der leveres til fabrikkerne, leveres i definerede leveringsgrupper. NS står for udbud af transportopgaven i disse grupper, i henhold til vilkår for roe logistik NS-organiseret transport, jf. bilag 2., for at sikre en langsigtet omkostningseffektiv trans- port.
8.4 NS afholder den fulde omkostning til transport af Xxxx Xxxx fra Opsamlingssted til Modta- gelsesstedet.
8.5 Dyrkeren skal betale den fulde omkostning for transport af Urenheder fra Opsamlingssted til Modtagelsesstedet.
9 Kvalitet
9.1 Minimumkvaliteten af de leverede roer ved Modtagelsesstedet skal:
9.1.1 Være gode og sunde roer af en produktionsegnet kvalitet.
9.1.2 Have et Sukkerindhold på 16 %, hvorfra prisen reguleres i henhold til punkt 10.2.1.
9.2 Bilag 1 indeholder en omregningstabel mellem ton Polsukker og ton Xxxx Xxxx med varie- rende Sukkerindhold.
9.3 Alle roer, der leveres til NS skal håndteres med den fornødne forsigtighed, og alle Frem- medlegemer skal være fjernet.
9.4 Såfremt de leverede roer ikke er i overensstemmelse med Dyrkningsvejledningen for øko- logiske sukkerroer/Grower’s Guidelines for Organic Sugar Beet, gældende regler for økolo- gisk jordbrugsproduktion eller Fremmedlegemer og rådne roer ikke er fjernet, de leverede roer er skadede af frost eller varme, de leverede roer er blandet med farligt, kvalitetsforrin- gende materiale eller på anden måde er skadede, eller der er konkret begrundet formod- ning for sammenblanding med konventionelt dyrkede roer, vil de leverede roer blive anset for ikke at opfylde kvalitetskravene beskrevet i punkt 9.1.1.
9.5 Hvis det før eller ved ankomst til Modtagelsesstedet konstateres, at roerne ikke overholder kvalitetskravene som beskrevet i punkt 9.1.1, er NS berettiget til at afvise modtagelse af roerne. I tilfælde med skadede roer pga. frost eller varme kræver det dog, at NS skønner, at andelen af sådanne beskadigede roer påvirker fabriksdriften. I sådanne tilfælde er Dyr- keren forpligtet til at betale den fulde transportomkostning fra Dyrkerens Opsamlingssted til Modtagelsesstedet samt eventuel returfragt bort fra Modtagelsesstedet igen. Såfremt NS beslutter at modtage sådanne roer, er NS berettiget til, efter eget skøn, at reducere prisen på de leverede roer.
9.6 Hvis det efter ankomst til Modtagelsesstedet (under aflæsning, prøvetagning, analyse mm.), konstateres, at roerne ikke overholder kvalitetskravene som beskrevet i punkt 9.1.1, er NS berettiget til, efter eget skøn, at reducere prisen på de leverede roer.
9.7 I tilfælde af konstatering af kvalitetsmangler i henhold til punkterne 9.5 eller 9.6 er NS be- rettiget til at nægte modtagelse af yderligere leverancer fra de arealer, hvorfra de berørte roer stammer, indtil arealet er inspiceret og godkendt af NS til yderligere leverancer.
9.8 Bruttovægt, taravægt, Renhed og Sukkerindhold bestemmes i overensstemmelse med de gældende procedurer.
10 Priser*
10.1 Basisprisen for leverede Xxxx Xxxx inden for Leveringskontraktens volumen er for roer med 16 % Sukkerindhold kr. 157,13 pr. xxx Xxxx Xxxx (21,09 EUR/ton).
Der betales herudover et økotillæg på kr. 426 pr. xxx Xxxx Xxxx (57,20 EUR/ton). Økotil- lægget reguleres sammen med Basisprisen for Sukkerindhold i henhold til punkt 10.2.1 ne- denfor, men ikke for øvrige tillæg/fradrag indeholdt i punkt 10.2.
Betaling til Dyrkeren for roepulpen er herudover kr. 22,35 pr. xxx Xxxx Xxxx (3 EUR/ton) uafhængigt af pulpens værdi som foder.
*Priserne er aftalt i EUR pr. ton Xxxx Xxxx, mens betaling foretages i kr. Priserne i kr. oven- for er angivet ved en foreløbig vekselkurs DKK/EUR på 7,45. En endelig vekselkurs fastsæt- tes i overensstemmelse med punkt 11.1.
10.2 Pristillæg/fradrag
For Basisprisen i punkt 10.1 gælder følgende pristillæg og fradrag:
10.2.1 Sukkerindhold
Basisprisen for roer i henhold til Leveringkontraktens kontraktvolumen er udtrykt for Xxxx Xxxx med 16 % Sukkerindhold.
Såfremt Sukkerindholdet i de leverede Xxxx Xxxx overstiger 16,0 %, skal der ske en øgning af roeprisen med 0,9 % for hver 0,1 procentpoint ændring i Sukkerind- holdet.
Såfremt Sukkerindholdet i de leverede Xxxx Xxxx er under 16,0 %, skal der ske en reduktion i roeprisen på 0,9 % for hver 0,1 procentpoint ændring i Sukkerind- holdet.
10.2.2 Renhedsbetaling
Pristillæg for høj Renhed og fradrag for lav Xxxxxx udregnes efter følgende mo- del:
For roer med en Renhed, der overstiger 88 %, betales et tillæg på 5,0 kr. pr. ton Xxxx Xxxx pr. 1 procentpoint enhed, Renheden øges.
For roer med en Renhed, der er under 88 %, foretages en prisreduktion på 5,0 kr. pr. ton Xxxx Xxxx pr. 1 procentpoint enhed, Renheden sænkes.
Renhedsbetalingen er illustreret i nedenstående tabel med eksempel for interval- let 84,0 % - 92,0 %.
Beregningen af pristillæg og fradrag for Renhed sker pr. 0,1 procentpointenhed.
Opnået Ren- hed | Tillæg/fradrag kr. pr. ton Xxxx Xxxx |
92,0 | 20 |
91,0 | 15 |
90,0 | 10 |
89,0 | 5 |
88,0 | 0 |
87,0 | -5 |
86,0 | -10 |
85,0 | -15 |
84,0 | -20 |
Noter: Tabellen danner ikke grundlag for afregning.
Ved Renhed over 92,0 % hhv. under 84,0 % fortsætter skalaen med samme systematik.
10.2.3 Tidlige og sene leverancer
Pristillæg for tidlige og sene leverancer fremgår af Brancheaftalen.
11. Betaling
11.1. Betaling for roerne sker i form af acontobetalinger og en slutopgørelse.
Ved betaling anvendes det tidsvejede gennemsnit af omregningskursen for DKK pr. EUR fastsat efter Bloomberg Fixing ”BFIX” (Frankfurt 2:00 pm. CET) for september måned i det aktuelle Dyrkningsår. Omregning til DKK foretages, så længe denne valuta eksisterer som selvstændig betalingsvaluta.
11.1.1. Al roeafregning foretages til den Dyrker, der har leveret roerne.
11.1.2. Dyrkeren er forpligtet til skriftligt at holde NS løbende orienteret om ændring af adresse, bankkontonummer, CVR-nr. og lignende oplysninger, indtil slutopgørel- sen for Kampagnens leverancer, inklusiv overført mængde, er foretaget. Afreg- ningsbeløb, der ikke kan placeres hos Dyrkeren, overføres til en bankkonto admi- nistreret af DKS.
11.2. Acontobetalinger
11.2.1. Der udbetales acontobeløb for leverancer inden for 100 % af kontraktvolumen. Acontobeløbene udbetales pr. ton leveret kontraktvolumen Polsukker. Alternativt udbetales aconto pr. ton leverede Xxxx Xxxx, reguleret med Dyrkerens sukker- procent for den periode, som acontobetalingen omfatter.
11.2.2. Der udbetales ikke acontobeløb for øvrige tillæg samt leverancer, der overstiger 100 % af kontraktvolumen.
11.2.3. Acontobetalinger sker på baggrund af faktiske roeleverancer som følger: 1) fra Kampagnestart til 30. september, 2) fra 1.-31. oktober, 3) fra 1.-30. november, 4) fra 1.-31. december, 5) fra 1.-31. januar og 6) fra 1. februar til og med sidste leve- ringsdag i Kampagnen.
11.2.4. Acontobetaling nummer 1–6 vil ske henholdsvis medio oktober, medio november, medio december, medio januar, medio februar og medio marts. Såfremt Kampag- nestart er senere end den 30. september, sker første acontobetaling medio no- vember.
11.2.5. Acontobetalingen for kontraktvolumen udgør 78 % af Basisprisen samt af økotil- læg, omregnet til en acontopris pr. ton leveret Polsukker.
11.2.6. Acontobetalingen udbetales til den Dyrker, som har leveret roerne, eller til trans- porthaver/panthaver efter skriftlig meddelelse til NS om transport/pant.
11.3. Slutopgørelse
Udbetaling af slutopgørelse sker medio juli måned efter kampagneafslutning. Ved slutop- gørelsen foretages den endelige afregning af leverede Xxxx Xxxx. Endvidere afregnes samtlige tillæg og fradrag vedrørende roeleverancer samt betaling for Dyrkernes salg af roepulp til NS på dette tidspunkt.
11.4. Slutopgørelsen indeholder den resterende betaling for alle roer således:
- Restbetaling for Kampagnens leverance af roer i henhold til Leveringskontrakten
- Regulering for Sukkerindhold
- Tillæg/fradrag for Renhed af roeleverancerne
- Tillæg for evt. tidlig og sen levering
- Afregning af eventuel volumen over en leveringsprocent på 100 % (overskuds- volumen og/eller overført overskudsvolumen)
- Afregning af Dyrkerens fragt af Urenheder
- Afregning af evt. yderligere pådragede transportomkostninger
- Betaling for Dyrkerens salg af roepulp til NS
- Opkrævning af evt. bidrag til forsøgsvirksomhed
- Opkrævning af evt. produktionsafgift til Sukkerroeafgiftsfonden
- Opkrævning af evt. medlemskontingent til DKS
11.5. Udbetaling af slutopgørelse
11.5.1. Slutopgørelsen udbetales til den Dyrker, som har leveret roerne, eller til transport- haver/panthaver efter skriftlig meddelelse til NS om transport/pant.
11.6. Fradrag
11.6.1. I aconto betalinger og slutopgørelse fradrages ethvert forfaldent tilgodehavende, herunder fakturabeløb og renter, som NS på afregningstidspunktet måtte have i
anledning af leverede ydelser (som f.eks. xxxxxx, acontobetalinger, fragt og foder- stoffer m.v.).
11.6.2. NS’ ret til fradrag for forfaldne tilgodehavender, herunder fakturabeløb og renter, berøres ikke af eventuel bobehandling, udstedt proklama eller af, at den Dyrker, hvortil ydelserne er leveret, gøres til genstand for udlæg eller tvangsauktion. NS’ modregningsret berøres ikke af, at Dyrkeren har udstedt et høstpantebrev.
11.6.3. Viser det sig, at roeleverancerne ikke er tilstrækkelige til at dække NS’ tilgodeha- vende, er Dyrkerens restskyld forfalden til omgående betaling.
11.6.4. Ved rekonstruktion, tvangsakkord, tvangsauktion, konkurs eller anden form for kreditorforfølgning forfalder ethvert tilgodehavende, som NS måtte have til omgå- ende betaling.
11.7. Selvfakturering
11.7.1 Parterne er enige om, at NS udfører selvfakturering på Dyrkernes vegne.
11.8. Kreditbetingelser, renteberegning og betalingstidspunkter for køb hos NS
11.8.1 For varekøb og renteberegning gælder følgende:
11.8.1.1 Månedens køb forfalder den 15. i den efterfølgende måned. Kredittiden er således løbende måned plus 15 dage.
11.8.1.2 Varekøb, for hvilke betalingen er NS i hænde senest den 15. i den efter- følgende måned, renteberegnes ikke. Ved senere betaling beregnes renter fra forfaldsdagen til betaling er modtaget. Særligt for roefrø gæl- der, at der er rentefri kredit frem til forfaldsdato den 15. juli i Dyrknings- året.
11.8.1.3 Renter tilskrives ved månedens udgang.
Rentesatsen er pr. 21. juni 2017: 4,77 % p.a. Rentesatsen ændres svarende til ændringer i CIBOR-3M + 5 %.
11.9 Sikkerhedsstillelse
11.9.1 NS forbeholder sig ret til ved kreditgivning til Xxxxxxxx udover den forventede roe- betaling at forlange sikkerhedsstillelse for vareydelser, f.eks. ved bankgaranti el- ler lignende. Såfremt en sådan sikkerhedsstillelse ikke gives, er NS berettiget til at kræve kontant betaling.
11.10 Høstpantebreve
11.10.1 Dyrkeren er forpligtet til straks at give NS meddelelse om udstedelse af ethvert høstpantebrev. Xxxxxxxx er kun berettiget til at udstede sådanne med respekt for NS tilgodehavende, opstået inden tidspunktet for slutopgørelsen.
11.11 Transport på Dyrkerens tilgodehavende
11.11.1 NS noterer på begæring transporter på Dyrkerens tilgodehavende hos NS for le- verede roer og solgt roepulp. Udbetaling til transporthavere finder sted på afreg- ningstidspunktet i henhold til Brancheaftalen.
11.11.2 Dyrkere er dog kun berettigede til at udstede sådanne transporter ved brug af NS’ formularer og med respekt for NS’ tilgodehavender opstået inden tidspunktet for slutopgørelsen. NS noterer derfor transporter med dette forbehold.
NS opkræver et gebyr på 500,00 kr. (ekskl. moms) pr. notering af transport til dækning af omkostninger i forbindelse med meddelelser, noteringer og registre- ringer. Beløbet vil blive faktureret i den måned, hvor noteringen registreres.
12. Ejendomsret og risikoovergang
12.1 Ved afhentning af Dyrkerens roer ved en transportør som led i NS’ transportkoncept overgår risikoen for og ejendomsretten til roerne ved endt pålæsning af de pågældende roer på transportørens transportmiddel med forbehold for, at NS måtte se sig nødsaget til at afvise den pågældende levering i henhold til punkt 9.5. NS’ undersøgelsespligt indtræder dog tid- ligst ved NS’ håndtering af roerne efter indlevering på Modtagelsesstedet.
13. Force majeure
Ingen af Parterne skal anses for at misligholde Aftalen, eller på anden vis være ansvarlig for forsinkelse eller anden manglende opfyldelse af sine forpligtelser under Xxxxxxx, såfremt den manglende opfyldelse eller forsinkelse skyldes en force majeure-begivenhed.
Ved force majeure forstås en begivenhed uden for en Parts kontrol, som ikke har kunnet forudses af den pågældende Part, eller såfremt den kunne have været forudset, ikke kunne undgås. Force majeure omfatter, men er ikke begrænset til, krigshandlinger, blokade, lock- out, handelsembargoer, brand, sabotage, eksplosioner, oversvømmelser, oprør, storm, ty- fon, orkan, strejker, faglige konflikter, mangel på transportmuligheder, brændstofmangel og nedbrud af maskinel eller sammenstyrtning af bygningsdele i fabrikken.
Såfremt der indtræder en force majeure-begivenhed, skal den ramte Part straks give den anden Part meddelelse herom. Meddelelsen skal tillige inkludere en beskrivelse af effekten af den opståede force majeure-begivenhed samt et forslag til alternative løsninger, såfremt sådanne forligger, med henblik på at opfylde Aftalen i videst muligt omfang fra den ramte Parts side. Den ramte Part skal herudover gøre sit bedste for at udbedre eller afhjælpe en force majeure-begivenhed inden for kortest mulige tid.
Såfremt en eller flere force majeure-begivenheder fortsætter i mindst en måned, eller i en periode af sammenlagt mindst en måned, er hver af Parterne berettigede til at bringe Aftalen til ophør ved afgivelse af skriftlig meddelelse herom til den anden Part.
14. Auditering
NS og/eller repræsentanter for NS har til enhver tid ret til at udføre audits af Dyrkerens fa- ciliteter, medarbejdere, registreringer, dokumentation (jf. punkt 3.4) m.v. Herudover har NS og repræsentanter for NS ret til at få adgang til og inspicere Dyrkerens roemarker og roe- kuler samt at udtage prøver (jord, roer mm.) med henblik på at sikre overholdelse af Bran- cheaftalen og Leveringskontrakten. NS’ kunder og samarbejdspartnere er berettigede til at deltage i disse audits og inspektioner.
Dyrkeren skal på anmodning bistå og medvirke ved auditeringen og inspektionen.
15. Misligholdelse
15.1. Hvis Xxxxxxxx misligholder sine forpligtelser i medfør af Leveringskontrakten, og Dyrkeren ikke har afhjulpet misligholdelsen inden 10 arbejdsdage fra NS’ meddelelse derom (dog under forudsætning af at en sådan misligholdelse kan afhjælpes), er NS berettiget til at ekskludere Dyrkeren fra fremtidig kontrahering af økologisk og konventionelt dyrkede roer i en periode på 3 Kampagner.
15.2. I tilfælde af Dyrkerens væsentlige misligholdelse af sine forpligtelser i medfør af Leverings- kontrakten er NS berettiget til at ophæve Leveringskontrakten med øjeblikkelig virkning ved skriftlig meddelelse til Dyrkeren.
Som væsentlig misligholdelse betragtes bl.a., men ikke udtømmende:
15.2.1. Manglende overholdelse af dyrkningskrav, herunder kravene til økologisk jord- brugsproduktion (jf. punkt 3),
15.2.2. Handel med roer mellem Dyrkere (jf. punkt 5.3.1.3), herunder levering på en an- den Dyrkers Dyrkernummer.
15.2.3. Manglende overholdelse af Dyrkerens pligt til at give adgang til audits samt på anmodning at bistå og medvirke ved auditeringen og inspektionen (jf. punkt 14).
15.2.4. Sammenblanding af økologiske roer med konventionelt dyrkede roer.
15.2.5. Tilsåning af utilstrækkeligt areal (jf. punkt 4.1).
15.2.6. Manglende økologistatuserklæring (partidokumentation) ved levering af roer (jf. punkt 6.2).
NS er endvidere berettiget til at ekskludere Dyrkeren fra al fremtidig kontrahering af økolo- giske og konventionelle roer.
15.3. Ved manglende overholdelse af de økologiske dyrkningskrav ifalder Dyrkeren en bod på kr. 450 pr. ton leverede Xxxx Xxxx.
15.4. I tillæg til misligholdelsesbeføjelserne fastsat ovenfor i punkt 15.1 og 15.2 er NS berettiget til at kræve skadeserstatning i henhold til dansk rets almindelige erstatningsregler. Evt. bod efter punkt 15.3 fratrækkes forlods ved erstatningsopgørelsen.
16. Varighed og kontraktophør
16.1. Denne Leveringskontrakt træder i kraft ved begge Parters tiltrædelse via Agriportalen og varer indtil udgangen af 2020/2021 Kampagnen.
16.2. Hver Part kan – uden at det berører øvrige rettigheder og beføjelser – bringe denne Leve- ringskontrakt til ophør med øjeblikkelig virkning ved skriftlig meddelelse til den anden Part, såfremt den anden Part bliver ude af stand til at betale sin gæld efterhånden som den for- falder, indleder forhandlinger med sine kreditorer om akkord eller lignende, indgiver kon- kursbegæring, eller en konkursbegæring indgives mod denne, uden at konkursbegæringen afvises som åbenbart ubegrundet, bliver taget under rekonstruktionsbehandling, træder i likvidation eller tilsvarende procedurer under en hvilken som helst nuværende eller fremti- dig lovgivning, regel eller anden forskrift; eller hvis den anden Part ophører eller truer med at ophøre med at drive virksomhed eller med at levere eller købe roer, eller at afhænde hele eller væsentlige dele af dennes virksomhed eller aktiver.
17. Fortrolighed
17.1. Leveringskontrakten samt oplysninger (uanset form), der er udvekslet som forretningshem- meligheder mellem Parterne i løbet af den forretningsmæssige relation, skal holdes fortro- ligt af begge Parter.
17.2. Forpligtelsen til at opretholde fortrolighed er ikke gældende i det omfang, Parten enten er eller bliver forpligtet til at videregive fortrolig information (i) ved pålæg fra en kompetent domstol eller myndighed, eller (ii) i henhold til gældende lovgivning, forudsat at den videre- givende Part, hvor muligt, først skal informere den anden Part om en sådan forpligtelse og ved forespørgsel tillade den anden Part at fremføre et forsvar mod en sådan forpligtelse, hvor det er muligt.
17.3. Parterne er berettiget til at videregive fortrolig information til deres koncernforbundne sel- skaber.
18. Overdragelse
18.1. De rettigheder og forpligtelser, der tillægges Parterne ved denne Leveringskontrakt, kan ikke overdrages til tredjemand uden den anden Parts forudgående skriftlige samtykke.
18.2. Overdragelse af Leveringskontrakt
18.2.1. Leveringskontrakten skal opfyldes af den Dyrker, der har indgået denne og ved Dyrkning af roer på den jord, som var angivet ved kontraktindgåelse, eller som er
taget i anvendelse af Dyrkeren ud fra en normal arealmæssig udvikling af bedrif- tens jordtilliggende, og som ikke påfører NS væsentligt øgede omkostninger.
18.2.2. I tilfælde af salg eller bortforpagtning af bedriften i tidsrummet mellem kontraktind- gåelse og frem til den 15. august i året, hvor roerne skal leveres er det muligt at opnå NS’ forudgående accept til at overdrage Leveringskontrakten til ny ejer eller forpagter. Det er en betingelse herfor, at ny ejer eller forpagter opnår autorisation som økolog hos Landbrugsstyrelsen.
18.2.3. Ved ansøgning om overdragelse skal anvendes en af NS udfærdiget overdragel- seserklæring vedlagt den nye ejers eller forpagters opnåede autorisation på bedrif- ten.
19. Lovvalg og voldgift
19.1. Denne Leveringskontrakt er underlagt og fortolkes i overensstemmelse med dansk ret, dog med undtagelse af lovvalgsregler. FN’s konvention om internationalt løsørekøb (CISG) fin- der ikke anvendelse.
19.2. Enhver tvist og ethvert krav, der måtte opstå som følge af eller i forbindelse med Leve- ringskontrakten eller misligholdelse, opsigelse eller ugyldighed heraf, som NS og Dyrkeren har været ude at stand til at finde en mindelige løsning på, skal afgøres endeligt ved vold- gift ved Voldgiftsinstituttet efter Voldgiftsinstituttets Regler for behandling af voldgiftssager, der er gældende ved indledningen af voldgiftssagen. Voldgiftsretten skal bestå af 3 vold- giftsdommere. Hver Part skal udnævne en voldgiftsdommer, og Voldgiftsinstituttet skal ud- nævne en tredje voldgiftsdommer, som skal være formand for voldgiftsretten. Hvis en Part ikke har udnævnt en voldgiftsdommer inden 30 dage efter anmodning om eller modtagelse af meddelelse om voldgiftssagen, skal Voldgiftsinstituttet udnævne denne voldgiftsdom- mer. Voldgiftssagen skal afholdes i København. Voldgiftens sprog skal være dansk, med- mindre andet aftales.
19.3. Voldgiftsrettens kendelse eller afgørelse er endelig og afgørende og med bindende virk- ning for Parterne og kan håndhæves på samme måde, som en dom eller en kendelse af- sagt af en kompetent domstol.
19.4. I tillæg til voldgiftsprocedure er begge Parter berettiget til at håndhæve eller bevare deres rettigheder i overensstemmelse med Leveringskontrakten ved fogedforbud ved en kompe- tent domstol i overensstemmelse med gældende lovgivning.
20. Øvrigt
20.1. En Parts undladelse af at kræve den anden Parts opfyldelse af en hvilken som helst be- stemmelse skal under ingen omstændigheder påvirke førstnævnte Parts ret til at kræve fuldstændig opfyldelse af denne bestemmelse på et hvilket som helst efterfølgende tids- punkt; en Parts undladelse af at påtale misligholdelse af en hvilken som helst bestem- melse skal heller ikke anses for at være et afkald fra denne Parts side på at påtale efterføl-
gende misligholdelser af sådanne bestemmelser, eller som et afkald på selve bestemmel- sen.
20.2. Hvis nogen bestemmelse i denne Leveringskontrakt kendes ulovlig, ugyldig eller uden rets- kraft i henhold til gældende lovgivning, da skal hverken lovligheden, gyldigheden eller rets- kraften af de øvrige bestemmelser påvirkes heraf. Den bestemmelse, som er ulovlig, ugyl- dig eller uden retskraft skal erstattes med en gyldig bestemmelse, som er så tæt som mu- lig på Parternes intentioner på tidspunktet for indgåelsen af Leveringskontrakten.
20.3 Denne Leveringskontrakt kan ikke ændres, medmindre dette skriftligt aftales mellem Par- terne. Sådanne evt. ændringer skal fortolkes som værende en integreret del af Leverings- kontrakten.
***
Bilag 1: Omregningstabel
Bilag 2: Vilkår for roe logistik, NS organiseret transport.
Bilag 1 Omregningstabel mellem ton Polsukker og ton Xxxx Xxxx med varierende Sukkerindhold.
Sukkerindhold % | Ton Xxxx Xxxx/ ton Polsukker | Sukkerindhold % | Ton Xxxx Xxxx/ ton Polsukker | Sukkerindhold % | Ton Xxxx Xxxx/ ton Polsukker |
15,0 | 6,67 | 18,0 | 5,56 | 21,0 | 4,76 |
15,1 | 6,62 | 18,1 | 5,52 | 21,1 | 4,74 |
15,2 | 6,58 | 18,2 | 5,49 | 21,2 | 4,72 |
15,3 | 6,54 | 18,3 | 5,46 | 21,3 | 4,69 |
15,4 | 6,49 | 18,4 | 5,43 | 21,4 | 4,67 |
15,5 | 6,45 | 18,5 | 5,41 | 21,5 | 4,65 |
15,6 | 6,41 | 18,6 | 5,38 | 21,6 | 4,63 |
15,7 | 6,37 | 18,7 | 5,35 | 21,7 | 4,61 |
15,8 | 6,33 | 18,8 | 5,32 | 21,8 | 4,59 |
15,9 | 6,29 | 18,9 | 5,29 | 21,9 | 4,57 |
16,0 | 6,25 | 19,0 | 5,26 | 22,0 | 4,55 |
16,1 | 6,21 | 19,1 | 5,24 | ||
16,2 | 6,17 | 19,2 | 5,21 | ||
16,3 | 6,13 | 19,3 | 5,18 | ||
16,4 | 6,10 | 19,4 | 5,15 | ||
16,5 | 6,06 | 19,5 | 5,13 | ||
16,6 | 6,02 | 19,6 | 5,10 | ||
16,7 | 5,99 | 19,7 | 5,08 | ||
16,8 | 5,95 | 19,8 | 5,05 | ||
16,9 | 5,92 | 19,9 | 5,03 | ||
17,0 | 5,88 | 20,0 | 5,00 | ||
17,1 | 5,85 | 20,1 | 4,98 | ||
17,2 | 5,81 | 20,2 | 4,95 | ||
17,3 | 5,78 | 20,3 | 4,93 | ||
17,4 | 5,75 | 20,4 | 4,90 |
Noter: Tabellen danner ikke grundlag for afregning.
Ved Sukkerindhold under 15,0 % hhv. over 22,0 % fortsætter skalaen med samme systematik.