Contract

1. OMFANG

Disse leveringsvilkår gælder for salg af udstyr og komponenter ("produkter") af Produal Oy (herefter "sælger") til dennes kunder, som dermed bliver en vigtig del af aftalen mellem parterne, medmindre andet aftales (dog ikke ved leveringer, hvori genstanden er tilpasset kundens individuelle kundens individuelle krav, eller i leveringer, hvor installationsarbejde udgør en vigtig del). Enhver ændring af disse leveringsbetingelser er ugyldige, medmindre de er skriftlige og korrekt godkendt med underskrift af parternes kompetente repræsentanter.

2. PRIS

De af Produal Oys priser, der er gældende på ordredatoen, anvendes ved prisfastsættelse. Alle priser er eksklusive moms, som påføres fakturaen i overensstemmelse med gældende lovgivning på det pågældende tidspunkt.

Ved ændringer i told, fragt, moms eller andre generelle eller offentlige betalinger i forbindelse med levering har sælger ret til at ændre prisen på produkterne, så den svarer til den effekt, som de nævnte ændringer i skatter, priser eller betalinger har haft på produkternes pris.

3. TILBUD

Den pris, der angives i tilbuddet, er nettoprisen fra lager for en bestemt enhed i den pågældende mængde eksklusive moms. Sælgers tilbud er bindende og gyldigt i tredive (30) dage, medmindre andet er angivet i tilbuddet.

Hvis sælgers tilbud har det forbehold, at varen ikke sælges først, betyder det, at produkterne kan sælges til tredjepart, mens tilbuddet er gældende, og sælgeren garanterer ikke, at produkterne findes på lager.

4. AFTALE

En aftale mellem sælgeren og kunden anses som indgået, når

- de kontraherende parter har underskrevet en skriftlig aftale ("leveringsaftale")

- kunden har godkendt et bindende tilbud ("ordre"), enten skriftligt eller mundtlig eller

- sælger har enten skriftligt eller mundtligt bekræftet en ordre som sådan, der ikke er baseret på et tilbud eller afviger fra et tilbud, og sælger accepterer dette ved en bekræftelse af ordren ("ordrebekræftelse").

5. TEGNINGER OG PROSPEKTER

Oplysninger, der præsenteres i prospekter, billeder, tegninger, kataloger og prislister angående priser, mål, vægt og udførelse såvel som andre data, der indeholder tekniske og andre slags oplysninger, angives uden forpligtelser, medmindre parterne har aftalt andet. Sælger forbeholder sig retten til at foretage ændringer af produkterne, forudsat at sådanne ændringer ikke forhindrer brugen af produkterne væsentligt.

Alle tegninger og tekniske dokumenter, der er fremlagt af den ene part til den anden, før eller efter parterne er nået til enighed, og som er nødvendige for fremstillingen af produkterne eller enhver del deraf, forbliver afsenders ejendom. Modtageren må ikke uden afsenderens skriftlige tilladelse anvende, kopiere, fremlægge eller på anden måde videregive oplysninger om disse tegninger, tekniske dokumenter eller priser til en tredjepart eller anvende dem i sin virksomhed på anden vis end påkrævet i aftalen mellem parterne.

6. LEVERINGSVILKÅR

Leveringsvilkårene er fra lager (Incoterms 2000 EXW Produal Oys lager), medmindre andet fremgår af leveringsaftalen.

7. PAKNING

Priser i prislister og kataloger gælder for upakkede produkter.

8. LEVERINGSTIDSPUNKT

Sælger skal levere produkterne inden for det aftalte tidsrum. Hvis sælger har udestående tilgodehavender hos kunden, har sælger ret til at stoppe de aftalte leveringer, indtil de udestående tilgodehavender er blevet betalt. I så fald anses leveringstidspunktet som udskudt, og kunden har ikke ret til at kræve erstatning eller fremsætte andre krav baseret på en sådan forsinkelse. Ved at stoppe de aftalte leveringer opgiver sælger ingen af sine rettigheder i forbindelse med eller som følge af aftalen eller disse leveringsvilkår.

Produkterne anses som leveret, når risikoen for tab og skader i forbindelse med produkterne er overgået til kunden i overensstemmelse med afsnit 6 i disse leveringsvilkår.

9. MEDDELELSE OM FORSINKELSE

Sælger og kunden skal uden forsinkelse informere hinanden, hvis leveringen eller modtagelsen af produkter kan blive forsinket. Når sælger eller kunden informeres om en forsinkelse, skal denne informere den anden part om denne forsinkelse og begrundelsen herfor samt den nye anslåede leveringsdato.

10. LEVERING OG INSPEKTION AF PRODUKTER

Risikoen for tab og skader overgår til kunden ved leveringen af produkterne.

Ved levering af produkterne skal kunden bekræfte, at leveringen stemmer overens med aftalen og forsendelseslisten, og kunden skal derudover grundigt kontrollere, at leveringen er ikke er beskadiget udvendigt. Før kunden anvender, fastgør eller installerer produkterne, skal denne igen kontrollere produkterne grundigt.

Der skal sendes en skriftlig meddelelse, der omhandler produkternes mængde, stand eller type, inden for 8 hverdage fra modtagelsen af produkterne, da kunden ellers kan miste retten til at fremsætte et krav baseret på en defekt eller en mangel.

11. FORCE MAJEURE

Sælger er ikke ansvarlig for misligholdelse af sine forpligtelser i henhold til aftalen, hvis dette skyldes en hindring, som sælger, dennes underleverandør eller leverandør ikke kan overvinde, eller hvis udførelsen af sælger stiller krav, der er urimeligt store sammenlignet med de fordele, som kunden opnår. Når producenten eller leverandøren ikke har opfyldt deres respektive aftaler, og sælgers levering er forsinket eller ikke fuldført, er sælger ikke ansvarlig over for kunden for nogen skadeserstatning afledt heraf. Force majeure-hændelser omfatter, men er ikke begrænset til, strejker, lockout, boykot og andre arbejdskonflikter, som sælger udsættes for eller deltager i.

Hvis hindringen eller uenigheden ender inden for et rimeligt tidsrum, har kunden ret til at forlange sælgers opfyldelse af aftalen. Hvis det bliver umuligt at opfylde aftalen inden for en rimelig tidsperiode på grund af omstændigheder, der er beskrevet i dette afsnit 11, har hver part ret til at opsige aftalen uden erstatningsansvar ved skriftligt at informere den anden part derom.

12. BETALING

Betalingsperioden er fjorten (14) dage netto, medmindre andet er aftalt i leveringsaftalen. Betalingsperioden løber fra fakturadatoen. Ved for sen betaling er kunden ansvarlig for at betale renter for sen betaling i overensstemmelse med sælgers rentesatser samt udgifter i forbindelse med inddrivelse af gæld. Sælger har ret til at modregne eventuelle tilgodehavender fra kunden i kundens betalinger.

13. GARANTI

Sælgeren giver en garanti på fem (5 år) på materialet og fremstillingen af de leverede produkter, når produktet er blevet fremstillet af sælgeren ("Produal-produkter"). Sælgeren giver fireogtyve (24) måneders garanti på materialet og fremstillingen af de leverede produkter, når produktet kun er distribueret af sælgeren, og det er fremstillet af en tredjepart ("tredjepartsprodukter"). Garantiperioden anses for at begynde på leveringsdatoen.

Med hensyn til defekter i råmaterialer eller fremstilling skal sælger rette defekterne, hvis produktet er sendt til sælger uden forsinkelse eller ikke senere end slutningen af garantiperioden, efter sælgers eget skøn ved at reparere det beskadigede produkt eller ved at sende et nyt produkt uden defekter til kunden. Kunden skal betale for udgifterne til afsendelse af udstyr til reparation i henhold til garantien, og sælger skal betale for omkostningerne ved at returnere det. Sælger er ikke ansvarlig for refundering af omkostningerne for afmontering eller geninstallation af produkterne.

Garantien dækker ikke skader forårsaget af ulykker, lynnedslag, oversvømmelse eller andre naturkatastrofer, normal slitage, ukorrekt, skadesløs eller usædvanlig brug eller brug, som ikke stemmer overens med vejledningen, usædvanlig opbevaring, overbelastning, fejlagtig vedligeholdelse eller opbevaring eller justeringer, ændringer og installationer, der ikke udføres af sælger (eller sælgers autoriserede repræsentant). Kunden er ansvarlig for udvælgelsen af materiale til udstyr, der udsættes for rust, medmindre andet er aftalt. Garantien dækker ikke normal langsigtet brug og andre kalibreringskrav til produkterne, sådan som det er beskrevet i produktets materialer.

Hvis sælger ændrer strukturen af sit udstyr, er sælger ikke ansvarlig for at foretage lignende ændringer af udstyr, der allerede er indkøbt.

Garantien er gældende, hvis kunden har opfyldt sine forpligtelser i henhold til levering og aftalen.

Sælger udsteder en ny garanti for produkter, der er repareret eller erstattet i henhold til garantien, men kun indtil garantiperioden for det oprindelige produkt udløber.

Sælger må reparere udstyr mod betaling, der faktureres særskilt. Sælger skal udstede tre (3) måneders servicegaranti, der dækker materialer og arbejdskraft ved reparation af udstyr uden for garantien.

I henhold til afsnit 13 angiver denne garanti sælgers samlede erstatningsansvar ved defekter i produkterne, og sælger frasiger sig udtrykkeligt enhver anden garanti, erklæring og garantier, udtrykkelige eller stiltiende, herunder, men ikke begrænset til, garanti om egnethed til et bestemt formål.

14. SOFTWAREVÆRKTØJER TIL RÅDIGHED ONLINE

Visse produkter kan kræve softwareværktøjer ("softwareværktøjer"), der stilles til rådighed online via internettet til at idriftssætte, konfigurere og anvende produkterne og relaterede cloudtjenester ("cloudtjenester"). Brug af softwareværktøjer kræver accept af en slutbrugerlicensaftale ("slutbrugerlicensaftale"), der tildeler en licens og definerer alle vilkårene og betingelserne, herunder, men ikke begrænset til, garantier, for at kunne bruge softwareværktøjerne i forbindelse med sælgers produkter.

Slutbrugerlicensaftalen er til rådighed online, når softwareværktøjerne tages i brug, og kunden accepterer slutbrugerlicensaftalen ved at installere og bruger softwareværktøjerne. Den seneste version af slutbrugerlicensaftalen kan gennemgås på sælgerens websider.

15. ANSVARSBEGRÆNSNING

Parterne er ansvarlige for deres forpligtelser i henhold til aftalen. Sælger er dog ikke ansvarlig for indirekte skader eller følgeskader for kunden, herunder, men ikke begrænset til, tab af produktion eller indtjening, omkostninger ved finansiering, datatab, omkostninger eller erstatning i forbindelse med dækning af købet, skader på andre produkter eller andet udstyr.

Sælgers samlede ansvar i henhold til aftalen kan ikke overskride kontraktværdien af de leverede produkter i henhold til denne aftale eksklusive merværdiafgift. Begrænsningerne af ansvaret i dette afsnit 14

træder ikke i kraft, hvis skaden forårsages som følge af forsætlig forsømmelighed eller grov uagtsomhed.

16. IMMATERIELLE EJENDOMSRETTIGHEDER

Ifølge disse leveringsvilkår eller efter aftale overfører eller tildeler sælger ikke immaterielle ejendomsrettigheder i forbindelse med eller som følge af produkterne eller andre immaterielle ejendomsrettigheder. Kunden må kun anvende produktet. Kunden må ikke kopiere, ændre, justere eller videreudvikle produkterne eller overføre eller tildele immaterielle ejendomsrettigheder i forbindelse med eller som følge af produkterne.

17. RETURNERING OG OPHØR AF AFTALEN

En aftale, der er trådt i kraft, er bindende og uigenkaldelig, og sælger er ikke forpligtet til at acceptere en returnering. Produkter, der er leveret i overensstemmelse med aftalen, tages tilbage, og højst 70 % refunderes kun, hvis sælger udtrykkeligt har accepteret returneringen. Sådanne produkter tages tilbage og refunderes kun, hvis de forefindes i deres oprindelige emballage og stand.

Sælger kan bringe aftalen til ophør med øjeblikkelig virkning, hvis 1) der afventer en ansøgning om kundens konkurs, afvikling, omstrukturering eller anden lignende sag om insolvens, 2) en retsinstans har igangsat en sag om konkurs, afvikling, restrukturering eller anden lignende sag om insolvens om kunden, 3) kunden på anden måde er insolvent, eller hvis 4) kunden ikke kan betale sælgers udestående tilgodehavender efter et tidsrum på syv dage fra sælgers skriftlige meddelelse herom. Hvis sælger bringer aftalen til ophør, tilsidesættes ingen af dennes rettigheder i henhold til aftalen.

18. MEDDELELSER

Meddelelser i henhold til aftalen skal ske skriftligt. Når der afsendes meddelelser til den anden part, er afsenderen ansvarlig for, at meddelelsen når frem.

19. OVERDRAGELSE AF AFTALEN

Parterne må ikke tildele eller overdrage rettigheder, interesser eller forpligtelser som følge af aftalen til tredjepart uden den anden parts skriftlige samtykke. Sælger kan dog overdrage rettigheder, interesser og forpligtelser som følge af denne aftale i forbindelse med en overdragelse af sin forretning eller sine forretningsaktiver til en tredjepart uden kundens samtykke. Uden præjudice for dette afsnit 19 kan sælger også, helt eller delvist, overdrage sine kontraktlige tilgodehavender til et finansselskab eller anden tredjepart uden kundens samtykke.

20. EJENDOMSRET OG EJERSKAB

Ejendomsretten til og ejerskabet over produkterne overføres først til kunden, når hele købsprisen og andre tilgodehavender som følge af aftalen er betalt til sælger eller en tredjepart, som tilgodehavendet er overdraget til.

21 FORRANG

Aftalen består af de dokumenter og planer, der er angivet nedenfor. Hvis dokumenterne er i modstrid med hinanden, gælder dokumenterne i en rækkefølge, hvor et dokument med et mindre nummer har forrang over et dokument med et større nummer

1. leveringsaftale/ordrebekræftelse

2. disse leveringsvilkår

3. tilbud

4. ordre

22. GÆLDENDE LOVGIVNING OG MÆGLING

Aftalen og disse leveringsvilkår er underlagt og skal fortolkes i henhold til de finske love med undtagelse af modstridende lovbestemmelser.

Konflikter, der måtte opstå som følge af aftalerne og bestemmelser deri, skal primært løses parterne imellem. Hvis parterne ikke kan nå til enighed, skal konflikter løses hos den ene parts voldgiftsmand i overensstemmelse med reglerne i det finske centrale handelskammers institut for voldgift i Helsinki.

Uden præjudice til dette afsnit 22 kan sælger fremsætte påstande om tilgodehavender, der ikke er uenighed om, i en byret i sælgers hjemsted.