TILBUDSINDHENTNING I HENHOLD TIL TILBUDSLOVENS AFSNIT II
TILBUDSINDHENTNING I HENHOLD TIL TILBUDSLOVENS AFSNIT II
Offentligt udbud
På levering af sprogtolkning til KomUdbud
April 2014
Indholdsfortegnelse
1.1 Generel beskrivelse af udbuddet 1
1.4 Indgåelse af rammeaftalen 2
2.5 Spørgsmål til udbudsmaterialet 3
2.7 Åbning af de indkomne tilbud 4
2.8 Vedståelsesfrist for tilbud 4
2.13 Tilbudsgivers forbehold 5
3.4 Skriftlige oversættelser 8
§8 Levering og leveringsbetingelser 12
§16 Overdragelse af rettigheder, forpligtelser og fordringer 15
§22 Opfyldelseshindringer, herunder force majeure 17
§23 Tavshedspligt og offentliggørelse af rammeaftalen 17
§24 Ændringer i rammeaftalen 17
§25 Lovvalg og afgørelse af tvister 17
§27 Ekstraordinær opsigelse 18
Bilag 2 – Virksomhedsbeskrivelse 21
Bilag 3 – Tro og love erklæringer 22
Bilag 5 – Erklæring om arbejdsmiljølovgivning 25
Bilag 6 – Service – beskrivelse 26
Bilag 7 – Kvalitet – beskrivelse 27
Bilag 8 – Minimumskrav til evalueringsskema 28
Bilag 11 – Konsortieerklæring 31
Bilag 12 – Kommunespecifikke oplysninger 33
Bilag 13 – Kommunespecifikke underskriftsark 42
1.1 Generel beskrivelse af udbuddet
Udbuddet vedrører levering af sprogtolkning til de medlemskommuner af KomUdbud, som har forpligtet sig til at benytte den herved udbudte rammeaftale (herefter benævnt ordregiver).
”KomUdbud” er et samarbejde mellem en række jyske og fynske kommuner. De enkelte medlemskommuner foretager EU-udbud af varer og tjenesteydelser på vegne af udbudsfællesskabets medlemmer.
Udbud udformes således, at medlemmerne af KomUdbud har følgende muligheder:
• Medlemskommunen kan deltage fra rammeaftalens start (forpligtende deltagelse).
• Medlemskommunen kan deltage i rammeaftalen fra en senere fastsat dato (forpligtende deltagelse).
• Medlemskommunen kan undlade at deltage i rammeaftalen.
Samtlige rammeaftaler, som KomUdbud indgår, vil være obligatoriske og dermed bindende for de medlemskommuner, der på forhånd er tilmeldt udbuddet. De øvrige medlemskommuner af KomUdbud kan ikke anvende denne rammeaftale.
Kommuner | Deltager fra aftalestart | Deltager fra den: |
Esbjerg (Fanø) | X | |
Fredericia | X | |
Holstebro | X | |
Kolding | X | |
Lemvig | X | |
Middelfart | 01.11.2014 | |
Randers | X | |
Svendborg | X | |
Vejle | X |
Oplysninger om medlemmerne af KomUdbud fremgår af xxx.xxxxxxxx.xx.
1.2 Udbudsansvarlig
KomUdbud ved Esbjerg Kommune, er ansvarlig for processen i forbindelse med gennemførelsen af udbuddet.
Indtil underskrivelse af rammeaftalen varetages al kommunikation vedrørende udbuddet således af: KomUdbud
Esbjerg Kommune
Xxxxxxxxx 00
6700 Esbjerg Att.: Xxxx Xxxxxx
Spørgsmål til udbuddet skal ske i henhold til afsnit 2.5.
1.3 Udbuddets omfang
Opgaven indgås som en rammeaftale. Rammeaftalen forudsættes indgået med én virksomhed for perioden 01.09.2014 til 31.08.2016.
Ordregiver forpligter sig i denne periode til at købe de af udbuddet omfattede ydelser hos den valgte tilbudsgivere på de i udbudsmaterialet nævnte vilkår, dog kun såfremt ordregiver konstaterer behov for de pågældende ydelser.
Det samlede forbrug af ydelser omfattet af udbuddet forventes på årsbasis at udgøre cirka 9 mio. danske kr. ekskl. moms. Der er alene tale om et estimat, som ikke er bindende for ordregiver.
Kommune: | Estimeret volumen | Estimeret antal rekvisitioner |
Esbjerg | 1.350.000 | 2.225 |
Fredericia | 385.313 | |
Holstebro | 600.000 | |
Kolding | 1.537.896 | 2.200 |
Lemvig | 200.000 | |
Middelfart | 700.000 | |
Randers | 1.102.713 | |
Svendborg | 1.600.000 | 2.426 |
Vejle | 1.755.920 | 3.200 |
Det anførte forbrug er skønnede mængder, udregnet på baggrund af den tidligere aktivitet og de forventede fremtidige indkøbsmønstre.
Resultat af nærværende udbudsforretning samt den faktiske driftssituation kan give anledning til ændringer. Ordregiver forpligter sig således ikke ud over sit faktuelle behov.
Kravspecifikation for de af udbuddet omfattede ydelser fremgår af udbudsmaterialets kapitel 0.
Leverings- og betalingsbetingelser samt eventuelle optioner på forlængelse fremgår af udbudsmaterialets kapitel 4 – Rammeaftale.
1.4 Indgåelse af rammeaftalen
I tilfælde af at rammeaftalen tildeles tilbudsgiver indgås den i kapitel 4 vedlagte rammeaftale. Rammeaftalen regulerer rammeaftalens vilkår i aftaleperioden og er en integreret del af det samlede udbudsmateriale.
Rammeaftalen skal ikke udfyldes af tilbudsgiver, men udfyldes af ordregiver i tilfælde af en aftaleindgåelse.
Efter rammeaftalens indgåelse handler de i dette udbud deltagende ordregivere med den valgte tilbudsgiver som individuelle juridiske parter i forhold til de enkelte rammekontrakter, der indgås på baggrund af rammeaftalen.
2.1 Udbudsform
Eftersom den udbudte ydelse vedrører kategori 27: ”Andre tjenesteydelser” der er omfattet af Bilag II B i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv nr. 2004/18/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter, gælder alene kravene i art. 23 om tekniske specifikationer og art. 35, stk. 4, om meddelelse af resultatet.
Derudover er den udbudte tjenesteydelse omfattet af Tilbudslovens afsnit II.
2.2 Formkrav
Tilbuddet skal fremsendes skriftligt i 1 fysisk eksemplar.
Det samlede tilbud skal desuden fremsendes i 1 eksemplar på CD-ROM eller USB. Tilbudsmateriale modtaget på e-mail accepteres ikke som fremsendelse af det elektroniske eksemplar.
Tilbudsgiver har ansvaret for, at den elektroniske tilbudskopi i indhold er identisk med det fysiske tilbud. I tilfælde af modstrid mellem det elektroniske og det fysiske tilbud vil det være det fysiske tilbud, der har forrang.
Ved tilbudsafgivelsen skal tilbudslisten (bilag 1) udfyldes elektronisk. Summen af de tilbudte enhedspriser skal indeholde alle udgifter forbundet med varetagelsen af den udbudte rammeaftale.
Tilbudsgiver opfordres ved tilbudsafgivelsen til at følge strukturen i nærværende udbudsmateriale, og i den forbindelse sikre sig, at tilbuddet er vedlagt den udbedte dokumentation, oplysninger, besvarelse mv.
2.3 Sprog
Tilbud samt al kommunikation i udbuds- og rammeaftaleperioden skal være på dansk.
2.4 Ejendomsret
Tilbuddet med tilhørende bilag betragtes som ordregivers ejendom og vil ikke blive returneret eller udleveret.
Der ydes ikke godtgørelse for afgivelse af tilbud, eller for udarbejdelse af tilbudsmateriale.
Tilbudsgivers omkostninger ved udbudsforretningen er således ordregiver uvedkommende, herunder også hvis ordregiver måtte beslutte at aflyse udbudsforretningen uden tildeling.
2.5 Spørgsmål til udbudsmaterialet
Tilbudsgiver opfordres til at søge eventuelle uklarheder og usikkerheder afklaret ved at stille spørgsmål til udbudsmaterialet.
Alle henvendelser og spørgsmål vedrørende udbuddet skal være skriftlige og rettes til Xxxx Xxxxxx, pr. e-mail: xxxxx@xxxxxxxxxxxxxx.xx, med emnet: "Spørgsmål – udbud på levering af sprogtolkning” senest den 16.05.2014.
Alle spørgsmål og besvarelser vil i anonymiseret form være at finde på xxx.xxxxxxxx.xx senest d. 22.05.2014.
Spørgsmål modtaget inden ovenstående tidsfrist vil blive besvaret senest 6 dage inden udløbet af tilbudsfristen. Spørgsmål, der modtages efter tidsfristens udløb, vil også blive besvaret, såfremt spørgsmålets karakter, ikke gør det uforholdsmæssigt byrdefuldt at besvare dem senest 6 dage inden tilbudsfristens udløb.
Der vil blive afholdt spørgemøde den 30.04.2014 kl. 10.00 på følgende adresse: Esbjerg Kommune, Jobcenteret, Xxxxxxxxxx 00, 0000 Xxxxxxx.
Bekræft venligst antallet af deltagere senest 25.04.2014 til Xxxx Xxxxxx på xxxxx@xxxxxxxxxxxxxx.xx. Mødelokale oplyses ved tilmelding.
2.6 Tilbudsfrist
Tilbuddet skal være mærket: ”Tilbud – udbud på levering af sprogtolkning” og ”Må kun åbnes af Xxxx Xxxxxx”. Forsendelsen skal være lukket.
Tilbuddet skal være ordregiver i hænde senest den 28.05.2014 kl. 12.00 på følgende adresse: KomUdbud
Esbjerg Kommune
Xxxxxxxxx 00
6700 Esbjerg Att.: Xxxx Xxxxxx
Tilbudsgiver bærer selv ansvaret for, at tilbuddet når rettidigt frem.
2.7 Åbning af de indkomne tilbud
Der vil ikke være adgang til at overvære åbningen af tilbuddene.
2.8 Vedståelsesfrist for tilbud
Tilbuddet skal være gældende til den 01.09.2014.
Vedståelsesfristen gælder uanset ordregivers fremsendelse af hensigtserklæring om indgåelse af rammeaftale, og ophører således ikke, før ordregiver og vindende tilbudsgiver har indgået rammeaftalen.
2.9 Aftalegrundlag
Aftale om levering af de af udbuddet omfattede ydelser indgås på grundlag af nærværende udbudsmateriale med eventuelle rettelser, spørgsmål og svar samt vedlagte rammeaftale. Disse dokumenter fastlægger de forpligtelser og rettigheder, der vil være gældende mellem parterne i forbindelse med opfyldelse af aftalen.
Fravalgte tilbudsgivere anmodes om ikke at foretage opsøgende salg ved ordregiver i den udbudte rammeaftaleperiode.
2.10 Alternative tilbud
Der kan ikke afgives alternative bud.
2.11 Konsortier
Ved sammenslutninger af tilbudsgivere (konsortium) skal oplysningerne under afsnittet vedr. udvælgelseskriterier gives for hver deltager i konsortiet. Det er konsortiets samlede egnethed, der vurderes.
Tilbudsgivere, der i fællesskab afgiver tilbud som et konsortium, hæfter solidarisk i forhold til ordregiver.
Tilbudsbesvarelsen skal vedlægges udfyldt bilag 11, Konsortieerklæring. Det skal af bilaget fremgå, med hvilken tilbudsgiver ordregiver kan føre afklarende drøftelser med bindende virkning for konsortiets øvrige deltagere.
De deltagende virksomheder skriver i samme forbindelse under på en erklæring om solidarisk hæftelse.
2.12 Ordregivers forbehold
I forbindelse med forberedelsen af nærværende udbud har ordregiver undersøgt, om der i ordregivers afdelinger og institutioner forekommer lokalt indgåede aftaler med andre leverandører. Såfremt rammeaftalen indgås, vil eventuelle lokale aftaler, som på trods af det forberedende arbejde ikke er identificeret endnu, blive søgt afviklet i et samarbejde mellem ordregiver og den valgte tilbudsgiver på området.
Ordregiver forbeholder sig til enhver tid ret til at løse de udbudte ydelser inhouse.
Ordregiver forbeholder sig ret til at foretage køb til anden side, såfremt en af rammeaftalen omfattet ydelse ikke kan dække et særligt behov hos ordregiver.
2.13 Tilbudsgivers forbehold
Der accepteres ingen forbehold.
Tilbudsgiver opfordres til at søge eventuelle uklarheder og usikkerheder i udbudsmaterialet afklaret ved at stille spørgsmål til udbudsmaterialet, jf. udbudsmaterialets afsnit 2.5 Spørgsmål til udbudsmaterialet.
2.14 Aktindsigt
Tilbudsgivers tilbud kan blive genstand for aktindsigt jf. reglerne herom i Offentlighedsloven og Forvaltningsloven. Tilbudsgiver bedes i bilag 9 - Aktindsigt angive, såfremt dennes tilbud indeholder oplysninger, som bør undtages ved en eventuel anmodning om aktindsigt samt give en uddybende begrundelse herfor. Bilaget afleveres sammen med tilbuddet.
Det er dog ordregiver der i sidste ende vurderer, hvad der skal udleveres i en sag om aktindsigt.
2.15 Serviceattest
Vindende tilbudsgiver skal mod forlangende og inden rammeaftalens indgåelse fremsende en kopi af serviceattest fra Erhvervsstyrelsen, hvor det fremgår, at tilbudsgiver ikke er omfattet af en at udelukkelsesgrundene i henhold til artikel 45 i Udbudsdirektivet. Serviceattesten må max være 6 måneder gammel regnet fra tilbudsfristen.
Tilbudsgiver må påregne op til 2 ugers ekspeditionstid i forbindelse med rekvirering af serviceattest fra Erhvervsstyrelsen.
Tilbudsgivere fra andre medlemsstater kan aflevere en tilsvarende attest. Hvis den pågældende medlemsstat ikke udsteder en sådan attest, kan tilbudsgive aflevere dokumentation i henhold til artikel 45 i Udbudsdirektivet.
2.16 Udvælgelseskriterier
Den nedenfor angivne dokumentation skal vedlægges tilbuddet.
Tilbudsgivers personlige forhold
• Virksomhedsoplysninger – udfyld Bilag 2 – Virksomhedsbeskrivelse.
• Underskrevet erklæring om, at virksomheden ikke er omfattet af udelukkelsesgrundene i artikel 45, stk. 1 og stk. 2, litra a-c og e-f i Udbudsdirektivet. Fortrykt formular er vedlagt som bilag Bilag 3 – Tro og love erklæringer og skal benyttes ved tilbudsafgivelsen. Virksomheder, der er omfattet af en af udelukkelsesgrundene i Udbudsdirektivets artikel 45, stk. 1 og stk. 2, vil blive udelukket fra deltagelse og vil ikke komme i betragtning til den udbudte rammeaftale.
• Udfyldt og underskrevet tro og love erklæring om, i hvilket omfang tilbudsgiver har ubetalt, forfalden gæld til det offentlige (jf. Finansministeriets lovbekendtgørelse nr. 336 af 13. maj 1997). Fortrykt formular er vedlagt som bilag 3 – Tro- og loveerklæringer og skal benyttes ved tilbudsafgivelsen.
Økonomisk og finansiel formåen
• I muligt omfang, dvs. afhængigt af hvornår tilbudsgiver blev etableret eller startede sin virksomhed, virksomhedens årsregnskaber for de seneste tre afsluttede regnskabsår.
Teknisk og/eller faglig formåen
• Arbejdsmiljøerklæring. Udfyld bilag 5.
2.17 Tildelingskriterium
Rammeaftalen vil blive tildelt den tilbudsgiver, der afgiver det for Ordregiver økonomisk mest fordelagtige tilbud , idet følgende underkriterier, med angivelse af vægtning, lægges til grund for tilbudsvurderingen:
Underkriterier | Vægtning i procent |
Pris De tilbudte priser oplyst i tilbudslisten, bilag 1. Vægtning af de enkelte varelinjer fremgår af tilbudsskema. | 40 % |
Service Beskrivelse af e-booking • Det vægtes positivt, hvis tilbudsgiver kan levere et bookingsystem, hvor rekvirent har adgang til leverandørens kalender for det enkelte sprog, når der skal bookes møde med borgerne. Der henvises til svar på spørgsmål 4 offentliggjort i forbindelse med høringsrunden. (udfyld bilag 6) | 20 % |
Kvalitet Beskrivelse af uddannelse/efteruddannelse af medarbejdere Beskrivelse af, hvordan tolkenes tolkeegenskaber testes. Beskrivelse af kvalitetssikring Beskrivelse af arbejdsmiljø; hvordan de introducerer nye medarbejdere, hvordan de handler, hvis tolken kommer ud for en voldsom oplevelse, sparring og dialog med tolkene etc. (udfyld bilag 7) | 40 % |
3.1 Kvalitet
• Leverandøren skal til enhver tid efterleve tolkeetiske regler Leverandøren skal til enhver tid efterleve tolkeetiske regler, som beskrevet i den nyeste version af Tolkeguide - Håndbog om tolkning i den kommunale indsats.
• Leverandøren skal til enhver tid sikre overholdelse af tavshedspligten.
• Leverandøren skal som minimum uddanne sine tolke i de tolkeetiske retningslinjer. Øvrig uddannelse evalueres, jf. punkt 2.17.
• Leverandøren skal udføre egenkontrol og evaluering af samtalerne via et spørgeskema med spørgsmål, jf. bilag 8. Evalueringsskemaet skal fremsendes elektronisk til rekvirenten via mail umiddelbart efter tolkningen og besvares af rekvirenten senest den efterfølgende hverdag. Der skal tilbagerapporteres om besvarelserne til deltagerkommunens kontaktperson hvert kvartal og i øvrigt på anmodning. Der skal som minimum kunne dokumenteres 95 % positive besvarelser fra brugerne (manglende besvarelse regnes som positiv besvarelse). Som positiv besvarelse regnes en score på minimum 3. Negativ evaluering skal begrundes under ”bemærkninger”.
3.2 Levering
• Der skal kunne leveres akut tolkning; både fremmøde-, telefon og videotolkning.
o Akuttolkning ved fremmøde skal som udgangspunkt leveres indenfor 2 timer.
o Akuttolkning ved telefon- og video skal leveres indenfor 2 time.
• Planlagt tolkning skal kunne leveres den efterfølgende arbejdsdag, når bestilling er foretaget inden kl. 12.00.
3.3 Bestilling
• Bestilling af tolke skal kunne foretages telefonisk, pr. e-mail og via online-booking.
• Enhver bestilling skal bekræftes skriftligt via mail eller sms. Rekvirent bestemmer, hvorvidt bekræftelse sker ved e-mail eller sms – som udgangspunkt pr. e-mail.
• Ved bestilling foretaget 4 arbejdsdage eller mere før tolkning skal leverandøren bekræfte ordren straks.
• Ved bestilling foretaget 3 eller færre arbejdsdage før tolkning skal leverandøren bekræfte ordren inden for 30 minutter.
• Ved bestilling af navngiven tolk aftales mødetidspunkt i fællesskab.
• Bestilling af tolk skal altid gå igennem leverandøren.
• Såfremt leverandøren ikke kan levere den bestilte tolkning, kan der pålægges bod på DKK 1000.
3.4 Skriftlige oversættelser
• Skriftlig oversættelse af breve og lignende skal udføres inden for maks. 7 dage og skal bekræftes indenfor 24 timer.
• Større skriftlige materialer eller materialer med fagspecifikke temaer er ikke omfattet af nærværende udbud.
3.5 Service
• Leverandøren sørger for at der ikke opstår habilitetsproblemer.
• Efter hvert møde underskrives tolkerekvisistion (fra leverandøren) indeholdende start/slut for mødet.
• Leverandøren er pligtig til, at sikre at alle tolke har en straffeattest uden anmærkninger, der strider imod løsning af tolkeopgaven. Straffeattest skal forevises ordregiver mod forlangende.
• Leverandøren er pligtig til, når opgaven indbefatter kontakt med mindreårige at sikre, at tolken har en børneattest. Børneattest skal forevises ordregiver mod forlangende.
• Ordregiver skal have mulighed for at udbede eller frabede sig en navngiven tolk. Ordregiver skal begrunde, hvorfor en navngiven tolk frabedes; begrundelsen skal være saglig og relevant. Leverandøren er i sådanne tilfælde pligtig til at finde en anden tolk.
• Ordregiver skal have mulighed for at vælge enten en mand eller en kvinde (gælder ikke ved akut tolkning).
• Der bør være fokus på, at det er de samme tolke som sendes til en bestemt afdeling (/bestemt borger) hver gang for at sikre tryghed og kontinuitet (ved fremmødetolkning), hvor ordregiver ytrer ønske herom.
• Leverandøren skal kunne sende og modtage sikker post.
• Leverandøren skal på foranledning levere statistik på et fastsat niveau.
• Tolke skal være velsoignerede, bære synligt navneskilte og tale et klart og letforståeligt modersmålslignende dansk samt sproget, hvorfra de tolker.
3.6 Aflysning/forsinkelse
Ordregivers aflysning:
• Aflysning skal ske senest dagen før kl. 12.00.
• Ved for sen aflysning betales et afbestillingsgebyr på x kr. (leverandørerne byder ind med pris på afbestillingsgebyr, jf. tilbudsliste, bilag 1). Gebyr for en for sen aflyst tolkning kan dog aldrig overstige prisen for den aftalte tolkning.
Tolkens/leverandørens aflysning.
• Der kan som udgangspunkt ikke aflyses. Leverandøren skal kunne levere en substitut – ellers pålægges DKK 1500 i bod pr. aflysning.
• Leverandøren kan tilbyde at levere tolkningen via telefon eller video, men det står rekvirenten frit for om, at denne vil acceptere tilbuddet i hvert enkelt tilfælde.
Forsinkelse
• Ved forsinkelse på mere end 10 minutter kan rekvirenten afvise tolkningen uden betaling af kørsel eller timeløn. Alternativt kan rekvirenten vælge at gennemføre tolkningen og i så fald reduceres betalingen for den første time med 50 %. Afviser rekvirenten tolkningen afregnes bod som ved udeblivelse.
Udeblivelse
• Tolkningen krediteres, vederlagsfri tolkning gives og leverandøren pålægges bod på DKK 2000.
Den enkelte deltagerkommune håndhæver boden.
3.7 Sortiment
Aftalen omfatter:
• Videotolkning
• Telefontolkning
• Fremmødetolkning (mødetid og sted aftales i den enkelte sag)
• Mindre skriftlige oversættelser
• Aftalen dækker alle sprog.
• Alle sprog afregnes til samme pris.
3.8 Priser
De tilbudte priser anføres i tilbudslisten, bilag 1.
• Der betales tidligst fra det aftalte fremmødetidspunkt.
• Ordregiver betaler alene km-godtgørelse for de km der overstiger 100. Km-godtgørelse faktureres til statens laveste takst. Ved rekvirering af navngiven tolk betaler ordregiver km-godtgørelse svarende til statens laveste takst.
• Forskellige takster for fremmøde/videotolkning/telefontolkning indenfor/udenfor normal arbejdstid.
• Ved fremmødetolkning påregnes priserne pr. påbegyndt hele time for den første time og derefter pr. påbegyndt ½ time.
• Ved telefontolkning påregnes priserne pr. påbegyndt kvarter.
• Ved videotolkning påregnes priserne pr. påbegyndt ½ time for den første ½ time og derefter pr. påbegyndt kvarter.
• Pris for heldagstolkning (én tolk i 7 timer) inkl. 10-15 minutters pause pr. time.
• Skriftlige oversættelser.
• Alm. arbejdstid er 8-17.00 – der kan faktureres for differentierede priser indenfor og udenfor normal arbejdstid.
3.9 Videotolkning
Leverandøren skal i relation til videotolkning levere en løsning, der er brugervenlig og kan tale sammen med kommunernes systemer. Systemet skal til enhver tid sikre overholdelse af lov om behandling af personoplysninger.
Det er et krav, at den tekniske platform der anvendes, er 100 % konvertibel med MedComs system. Det skal således være muligt at kommunikere via Medcoms videoknudepunkt.
Leverandøren skal tilbyde undervisning i videotolkning uden omkostninger for ordregiver.
Rammeaftale vedr. levering af sprogtolkning
§1 Parterne
Nærværende rammeaftale er indgået mellem
ORDREGIVER
Nedenstående medlemmer af KomUdbud:
Esbjerg Kommune Fredericia Kommune Holstebro Kommune Kolding Kommune Lemvig Kommune Middelfart Kommune Randers Kommune Svendborg Kommune Vejle Kommune
og
KONTRAKTHAVER
[Kontrakthavers navn]
[Adresse] [Postnr.] [By] [CVR]
§2 Rammeaftalens grundlag
Nærværende rammeaftale er indgået i henhold til Tilbudsloven afsnit II.
Rammeaftalen beskriver ordregivers og kontrakthavers forpligtigelser og rettigheder. Rammeaftalens grundlag består i prioriteret rækkefølge af:
A. Rammeaftalen
B. Supplerende oplysninger, herunder evt. rettelsesdokumenter, spørgsmål og svar
C. Udbudsbekendtgørelse
D. Udbudsmateriale med bilag fra ordregiver af april 2014
E. Kontrakthavers tilbud af [dd.mm.åååå].
§3 Rammeaftalens omfang
Kontrakthaver forpligter sig ved nærværende rammeaftale til at levere de i rammeaftalen nævnte ydelser på de beskrevne vilkår og til de anførte priser.
Den estimerede omsætning er under forbehold af fortsat bevilling til det pågældende område i rammeaftaleperioden fra ansvarlig myndighed.
§4 Rammeaftaleperiode
Rammeaftalen er gældende fra den 01.09.2014 og er uopsigelig for begge parter indtil den 31.08.2016.
§5 Optioner
Ordregiver kan forlænge rammeaftalen i op til 2 x 12 måneder. Forlængelse sker i givet fald på uændrede vilkår. Meddelelse herom skal gives til kontrakthaver senest 2 måneder før aftaleudløb, i modsat fald ophører kontrakten uden særskilt opsigelse.
Såfremt optionen udnyttes, ophører rammeaftalen uden særskilt opsigelse ved optionens udløb.
De enkelte deltagende medlemskommuner kan forlænge rammeaftalen individuelt, uden at dette påvirker vilkårene for rammeaftalen.
§6 Kontakt mellem parterne
Parterne udpeger hver især de personer, der varetager den daglige kontakt i relation til rammeaftalen.
På hver af partnernes initiativ kan der foretages en fælles evaluering og/eller statusdialog vedrørende samarbejdet mellem kontrakthaver og ordregiver. Hver part er forpligtet til deltagelse i møder i denne forbindelse.
Kontrakthaver skal på ordregivers anmodning udskifte en til opgaven tilknyttet medarbejder, hvis ordregivers anmodning er rimeligt begrundet.
Manglende overholdelse af bestemmelsen om bemanding og udskiftning af medarbejdere anses for at være en væsentlig misligholdelse, der berettiger ordregiver til at hæve rammeaftalen.
Al kontakt foregår i rammeaftaleperioden på dansk.
§7 Bestilling af ydelser
Bestilling af tolke skal kunne foretages telefonisk, pr. e-mail og via online-booking. Enhver bestilling skal bekræftes skriftligt via mail eller sms.
Ved bestilling foretaget 4 arbejdsdage eller mere før tolkning skal leverandøren bekræfte ordren straks.
Ved bestilling foretaget 3 eller færre arbejdsdage dage før tolkning skal leverandøren bekræfte ordren inden for 30 minutter.
Ved bestilling af navngiven tolk aftales mødetidspunkt i fællesskab. Bestilling af tolk skal altid gå igennem leverandøren.
§8 Levering og leveringsbetingelser
Der skal kunne leveres akut tolkning; både fremmøde-, telefon og videotolkning.
• Akut tolkning ved fremmøde skal som udgangspunkt leveres indenfor 2 timer
• Akuttolkning ved telefon- og video skal leveres indenfor 1 time.
Planlagt tolkning skal kunne leveres den efterfølgende arbejdsdag, når bestilling er foretaget inden kl. 12.00.
§9 Tolkerekvisition
Efter hvert møde underskrives tolkerekvisistion (fra leverandøren) indeholdende oplysninger om start- og sluttidspunkt for mødet.
§10 Fakturering
I henhold til LBK nr. 798 af 28. juni 2007 om offentlige betalinger mv. samt LBK nr. 354 af den 26. marts 2010 om information i og transport af OIOUBL elektronisk regning til brug for elektronisk afregning med offentlige myndigheder skal alle fakturaer gebyrfrit fremsendes elektronisk. Alle fakturaer og kreditnotaer skal fremsendes i OIOUBL-format og via Nemhandel-infrastrukturen OIORASP. Fakturaer og kreditnotaer skal som minimum fremsendes under forretningsprofilen Procurement-Bilsim-1.0.
Fakturaer sendes elektronisk til rekvirerende afdeling/institution (jf. EAN-nummer) med angivelse af ordregivers ordrenummer og eventuelle andre ID-numre, som er nødvendige for ordregiver for en effektiv fakturabehandling. Eksempelvis kode for økonomisk tilhørsforhold.
Fakturaen skal indeholde:
• Udstedelsesdato (fakturadato)
• Fakturanummer (Nummer der kan identificere fakturaen)
• Leverandørens CVR/SE-nummer
• Leverandørens navn og adresse samt ordregivers navn og adresse
• Tidsforbrug af de leverede ydelser
• Pris pr. enhed eksklusiv moms
• Rekvirent hos ordregiver
• Dato og klokkeslæt for tolkning
• Borgerens CPR-nummer (oplyses ved bestilling – i modsat fald skal leverandøren selv spørge ind hertil)
Ordregiver er berettiget til at udskyde betalingen, hvis faktura ikke modtages elektronisk, eller hvis ovenstående oplysninger mangler.
CVR/SE-nummer: CVR/SE-nummeret som fakturaen afsendes fra, skal være i fuld overensstemmelse med det CVR/SE-nummer, som er opgivet i kontrakthavers tilbud, og som fremgår af rammeaftalen.
Priser: Fakturapriser skal være nettopriser, som er fuldstændig identiske med de priser, som er aftalt i rammeaftalen. (Dvs. ingen rabatter, ingen afgifter som ikke er indregnet i nettopriserne, fx emballageafgift mv.). Priser skal altid angives med præcis 2 decimaler.
Bestillingsenhed: Afregningsenheden skal være i fuld overensstemmelse med den bestillingsenhed, som fremgår af ordren.
Tidsforbrug: Det fakturerede tidsforbrug skal angives således, at der er fuld overensstemmelse mellem antallet af bestilte og leverede enheder. Dvs. ikke som bestillingsmængden i alt.
Varenummer: De fakturerede varenumre skal være fuldstændig identiske med de varenumre, der er aftalt i rammeaftalen.
Entydige varelinjer: Leverandør må ikke indsætte ekstra varelinjer, så som afgifter, tillæg eller fradrag/rabatter. Er der, jf. rammeaftalen, tale om afgiftsbelagte varer skal disse specificeres i særligt indhold, jf. OIOUBL formatet. Hvis der er tillæg eller fradrag, jf. rammeaftalen, skal disse specificeres i særligt indhold, jf. OIOUBL formatet. Der kan kun tilføjes gebyr i det omfang, at dette fremgår af rammeaftalen.
Forklarende noter må ikke fremgå af ekstra varelinjer.
Vareteksten på fakturaen skal være identisk med vareteksten i e-kataloget.
Uanset hvorledes ordrer er afgivet, skal fakturaer fremsendes elektronisk i det til enhver tid gældende fællesoffentlige format.
§11 Priser
For bestillinger foretaget i henhold til rammeaftalen gælder de i kontrakthavers tilbud af [dd.mm.åååå] angivne enhedspriser.
§12 Prisregulering
Priserne skal være faste de første 12 måneder regnet fra rammeaftalens start. Herefter kan der ske dokumenterede prisreguleringer årligt. Første prisregulering kan ske med virkning fra den 01.09.2015, og prisreguleringen kan maksimalt svare til udviklingen i nettoprisindekset fra juni 2014 til juni 2015. Tilsvarende reguleringsformel gælder for evt. følgende prisreguleringer. Priserne kan kun reguleres for 1 år ad gangen pr. 01.09.
Kontrakthaver kan dog til enhver tid kræve, at lovgivningsmæssigt fastsatte afgifter og afgiftsstigninger, som bliver kendt efter, at rammeaftalen er indgået, og som bliver pålagt kontrakthaver i forhold til de af rammeaftalen omfattede ydelser, tillægges de aftalte priser.
Prisregulering sker på kontrakthavers foranledning ved meddelelse af indekstal og den procentvise regulering, der ønskes foretaget. Stigningen beregnes i forhold til den eksisterende pris således: Nuværende pris x (100 + %-sats)/100.
Såfremt prisreguleringen vedrører lovgivningsmæssigt fastsatte afgiftsændringer, skal dokumentation for afgiftsændringerne fremsendes.
Prisreguleringer skal meddeles ordregiver senest 30 dage før ikrafttræden.
Varsel om prisreguleringer skal sendes til Xxxx Xxxxxx, xxxxx@xxxxxxxxxxxxxx.xx.
Prisændringers ikrafttræden er betinget af, at en godkendt prisliste fremsendes pr. e-mail til xxxxx@xxxxxxxxxxxxxx.xx
Prisfald, herunder reduktioner i eventuelle lovgivningsmæssigt fastsatte afgifter knyttet til de af rammeaftalen omfattede ydelser, skal uden ophold komme ordregiver til gode.
Såfremt kontrakthaver ikke benytter sig af reguleringsmuligheden pr. 01.06. bortfalder den.
§13 Betalingsbetingelser
30 dage netto fra afsendelse af korrekt faktura jf. §10
§14 Statistik
Kontrakthaver skal på foranledning udarbejde og fremsende statistik over omsætningen på aftalen.
Der skal herudover på anmodning inden 30 dage leveres statistisk materiale indeholdende detaljerede oplysninger om sprog, tidsforbrug, antal rekvisitioner, pris, bestillende institution (EAN nr.).
Statistikken skal kunne leveres for de enkelte medlemskommuner og for alle de deltagende medlemskommuner.
Statistikken skal udarbejdes i et af ordregiver udleveret Excel regneark og skal fremsendes elektronisk til ordregiver.
Manglende indsendelse af efterspurgt statistik kan gøre kontrakthaver inhabil i genudbud af aftalen, da kontrakthaver kan være besiddelse af oplysninger, som kan give en konkurrencemæssig fordel i forhold til øvrige potentielle tilbudsgivere.
§15 Underleverandører
Såfremt kontrakthaver anvender underleverandører til opfyldelsen af rammeaftalen, garanterer kontrakthaver for opfyldelsen af rammeaftalen i samme omfang, som hvis kontrakthaver selv havde udført leverancen.
§16 Overdragelse af rettigheder, forpligtelser og fordringer
Kontrakthavers rettigheder og forpligtigelser i henhold til denne rammeaftale kan hverken helt eller delvist overdrages uden forudgående skriftlig samtykke fra ordregiver.
Manglende overholdelse af bestemmelsen anses som en væsentlig misligholdelse, der berettiger ordregiver til at ophæve rammeaftalen.
§17 Forsinkelse
Ved gentagne forsinkelser af enkeltstående tolkninger, som skriftligt er blevet påpeget af ordregiver, er denne berettiget til at ophæve rammeaftalen helt eller delvis med omgående virkning, og kontrakthaver vil herefter blive erstatningsansvarlig for det tab, ordregiveren lider som følge af denne ophævelse.
Manglende påberåbelse af misligholdelse medfører ikke bortfald af retten til senere påberåbelse heraf.
Ved forsinkelse på mere end 10 minutter kan rekvirenten afvise tolkningen uden betaling af kørsel eller timeløn. Alternativt kan rekvirenten vælge at gennemføre tolkningen og i så fald reduceres betalingen for den første time med 50 %.
§18 Mangler
Kontrakthaver er ansvarlig for mangler ved de af rammeaftalen omfattede ydelser efter dansk rets almindelige regler.
Kontrakthaver afholder samtlige omkostninger i forbindelse med afhjælpningen.
Hvis leverede varer gentagne gange er mangelfulde, er ordregiveren berettiget til efter forudgående skriftligt varsel at ophæve rammeaftalen helt eller delvist med omgående virkning. Kontrakthaver vil herefter være erstatningsansvarlig for de tab, ordregiveren lider som følge af denne ophævelse.
I tilfælde, hvor kontrakthaver ikke i forbindelse med en uberettiget aflysningen kan levere en substitut, pålægges kontrakthaver bod i henhold til § 20.
Såfremt leverandøren ikke kan levere den bestilte tolkning, pålægges kontrakthaver bod i henhold til § 20.
I tilfælde, hvor kontrakthaver udebliver fra en bestilt tolkning, pålægges kontrakthaver bod i henhold til
§ 20.
Manglende påberåbelse af misligholdelse medfører ikke bortfald af retten til senere påberåbelse heraf.
§18A Evalueringsskema
Leverandøren skal udføre egenkontrol og evaluering af samtalerne via et spørgeskema med spørgsmål, jf. bilag 8. Evalueringsskemaet skal fremsendes elektronisk til rekvirenten via mail umiddelbart efter tolkningen og besvares af rekvirenten senest den efterfølgende hverdag. Der skal tilbagerapporteres om besvarelserne til deltagerkommunens kontaktperson hvert kvartal og i øvrigt på anmodning. Der skal som minimum kunne dokumenteres 95 % positive besvarelser fra brugerne (manglende besvarelse regnes som positiv besvarelse). Som positiv besvarelse regnes en score på minimum 3.
Overholder kontrakthaver ikke disse måltal finder følgende anvendelse:
• 1. måned under 95 % 🡪 Kontrakthaver leverer en skriftlig redegørelse for, hvordan der bliver rettet op.
• 2 måneder i træk under 95 % 🡪 Kontrakthaver får en skriftlig advarsel.
• 3 måneder i træk under 95 % 🡪 Kontrakthaver betaler en bod på DKK. 15.000.
• 4. måneder i træk under 95 % 🡪 Kontrakten kan ophæves.
• 3 måneder forskudt over et år under 95 % 🡪 Kontrakthaver levere en skriftlig redegørelse for, hvordan der bliver rettet op.
• 4 måneder forskudt over et år under 95 % 🡪 Kontrakthaver betaler en bod på DKK. 15.000.
• 5 måneder forskudt over et år under 95 % 🡪 Kontrakten kan ophæves.
Efter et år slettes månederne med under 95 %.
Giver rekvirenten en vurdering på under 3 skal dette begrundes skriftligt med en bemærkning om grunden til den negative vurdering.
§19 Forsikring
Kontrakthaver er i hele rammeaftalens løbetid forpligtet til at opretholde en erhvervsansvarsforsikring. Kontrakthaver skal på ordregiverens anmodning godtgøre forsikringens eksistens og omfang.
§20 Bod
I forbindelse med uberettiget aflysning, hvor kontrakthaver ikke kan levere en substitut, pålægges kontrakthaver bod på DKK 1500 pr. aflysning.
Såfremt leverandøren ikke kan levere en bestilt tolkning (fastslås ved rekvirering), pålægges kontrakthaver bod på DKK 1000.
I tilfælde, hvor kontrakthaver udebliver fra en aftalt tolkning pålægges kontrakthaver bod på DKK 2000 pr. aftalt tolkning (DKK 5000, hvor der sker udeblivelse fra en aftalt heldagstolkning).
§21 Konkurs m.v.
Konkurs, betalingsvanskeligheder, insolvens, rekonstruktionsbehandling eller væsentligt forringede økonomiske forhold i øvrigt, som giver ordregiver begrundet mistanke om, at kontrakthaver ikke er i stand til at varetage sin forpligtelse overfor ordregiver i rammeaftaleperioden vil blive betragtet som væsentlig misligholdelse, og vil berettige ordregiver til omgående at ophæve rammeaftalen.
Såfremt boet har ret til at indtræde i rammeaftalen i medfør af konkurslovens bestemmelser, skal boet efter forespørgsel uden ugrundet ophold give skriftlig meddelelse om, hvorvidt boet vil indtræde.
§22 Opfyldelseshindringer, herunder force majeure
I tilfælde af force majeure suspenderes parternes forpligtelser så længe force majeure er til stede og i det omfang force majeure er til hinder for partens opfyldelse af sine forpligtelser.
Som force majeure regnes ikke vejrlig, strejke og lockout (opremsningen er ikke udtømmende).
Den af parterne, der ønsker at påberåbe sig force majeure skal give den anden part skriftlig meddelelse herom, så snart force majeure kendes eller konstateres, medmindre force majeure i sig selv umuliggør meddelelsen. Meddelelsen skal angive:
• Årsagen til force majeure situationen
• Forventet varighed af force majeure situationen
• Indsats fra kontrakthavers side for at genoptage leveringen.
Er force majeure isoleret til kontrakthavers virksomhed, eller områder kontrakthaver bærer risikoen for, kan ordregiver kontrahere til anden side, så længe force majeure er til stede.
§23 Tavshedspligt og offentliggørelse af rammeaftalen
Nærværende rammeaftale er fortrolig, og kan hverken helt eller delvist offentliggøres uden, at parterne på forhånd og skriftligt har aftalt, hvad der kan/skal offentliggøres.
Ovenstående bestemmelse gælder ikke, såfremt tredjemand forlanger og får medhold i begæring om aktindsigt i dele af eller hele rammeaftalen i henhold til forvaltningslovens eller offentlighedslovens almindelige regler om aktindsigt.
Ordregiver kan i forbindelse med benchmarkingundersøgelser udlevere oplysninger om priser til andre kommuner eller offentlige instanser samt Kommunernes Landsforening. Priserne udleveres i så fald i fortrolighed.
Udtalelser til pressen, der vedrører enten rammeaftalen eller den anden part, skal godkendes af modparten inden udtalelsen foretages.
Rammeaftalen vil blive gjort tilgængelig for ordregivers medarbejdere i ordregivers indkøbssystem.
Kontrakthaver og dennes ansatte er forpligtet til at bevare absolut tavshed over for tredjemand om denne rammeaftales indhold. Dette gælder også efter rammeaftalens udløb.
Manglende overholdelse af bestemmelsen anses for at være en væsentlig misligholdelse, der berettiger ordregiver til at hæve rammeaftalen.
§24 Ændringer i rammeaftalen
Nærværende rammeaftale, herunder bilag til rammeaftalen, kan kun ændres ved skriftlig aftale mellem ordregiver og kontrakthaver. Indførte ændringer, der ikke må forrykke udbudsgrundlaget væsentligt, skal fremgå af ændringsmeddelelser, som er underskrevet af begge parter.
§25 Lovvalg og afgørelse af tvister
Nærværende rammeaftale er undergivet dansk ret.
Alle tvister – herunder ethvert spørgsmål om forståelse og fortolkningen af rammeaftalen, dens indhold, omfang, ophør eller opfyldelse – skal så vidt muligt løses mellem parterne i mindelighed. Hvis
parterne er enige herom, kan der inddrages en uvildig mægler til løsning af tvisten. Udgiften til mægleren afholdes af parterne i fællesskab, medmindre mægleren fastslår, at årsagen til konflikten hovedsageligt kan tillægges den ene part.
Såfremt tvisten ikke kan løses gennem parternes forhandling eller ved mægling, kan hver part kræve tvisten indbragt for domstolene til pådømmelse efter dansk lov. Værnetinget er ordregivers retskreds.
§26 Offentlige påbud
Kontrakthaver er forpligtet til at overholde alle direktiver, love, bekendtgørelser, myndighedskrav og regler/påbud gældende for nærværende rammeaftale såvel på tidspunktet for indgåelse af rammeaftalen som i rammeaftaleperioden.
Manglende overholdelse af bestemmelserne anses for at være en væsentlig misligholdelse, der berettiger ordregiver til at ophæve rammeaftalen.
§27 Ekstraordinær opsigelse
Såfremt en dansk eller europæisk retsinstans eller administrativ myndighed herunder Klagenævnet for udbud, Konkurrence – og Forbrugerstyrelsen eller Europa-Kommissionen træffer afgørelse/dom om, at udbudsreglerne eller anden lovgivning er overtrådt i forbindelse med udbudsforretningen med den konsekvens, at rammeaftalen helt eller delvis erklæres for ”uden virkning”, er ordregiver berettiget til med 2 måneders varsel til den 1. i en måned at opsige rammeaftalen for fremtiden.
Ordregivers ret til at opsige rammeaftalen gælder uanset om afgørelsen/dommen påklages/ankes.
§28 Etik og socialt ansvar
Ordregiver forudsætter, at kontrakthaver og dennes underleverandører overholder internationale konventioner tiltrådt af Danmark herunder, men ikke begrænset til, følgende grundlæggende ILO- konventioner:
• Tvangsarbejde (ILO-konvention nr. 29 og 105)
• Ingen diskrimination i ansættelsen (ILO-konvention nr. 100 og 111)
• Mindstealder for adgang til beskæftigelse samt forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde (ILO-konvention nr. 138 og 182)
• Sikkert og sundt arbejdsmiljø (ILO-konvention nr. 155) samt
• Organisationsfrihed og ret til kollektive forhandlinger (ILO-konvention nr. 87, 98 og 135), inden for rammerne af gældende lovgivning.
Det forudsættes endvidere, at kontrakthaver og dennes underleverandører respekterer grundlæggende menneskerettigheder, herunder lever op til FN’s Menneskerettighedserklæring og Den Europæiske Menneskerettighedskonvention.
Såfremt ordregiver bliver bekendt med, at kontrakthaver eller dennes underleverandører ikke lever op til foranstående bestemmelser, er kontrakthaver forpligtet til at opfylde kontrakten med et tilsvarende ydelse, som opfylder rammeaftalens krav til ydelsen. Kontrakthavers eventuelle omkostninger forbundet hermed er ordregiver uvedkommende.
Manglende overholdelse af bestemmelserne anses for at være en væsentlig misligholdelse, der berettiger ordregiver til at hæve rammeaftalen.
§29 Underskrift
Nærværende rammeaftale underskrives i to eksemplarer, hvoraf hver part modtager et eksemplar.
Rammeaftalen underskrives af Esbjerg Kommune. Hver enkelt medlemskommune, underskriver et særskilt underskriftsbilag der er vedlagt rammeaftalen som bilag 13 og forpligter sig derved som ordregiver på rammeaftalen.
Dato: Dato:
Ordregiver Kontrakthaver
Tilbudslisten ligger særskilt som et regneark på KomUdbuds hjemmeside.
Bilag 2 – Virksomhedsbeskrivelse
Tilbudsgivers navn | |
Adresse | |
CVR | |
Selskabsmodel og ejerforhold | |
Forsikringsselskab | |
Navn på tegningsberettigede | |
Kontaktperson i forbindelse med udbuddet Mail og telefonnummer | |
Det bekræftes, at tilbuddet vedstås indtil 01.09.2014 |
Virksomhedens navn og adresse
Dato og underskrift
Bilag 3 – Tro og love erklæringer
Ubetalt, forfalden gæld til det offentlige
I henhold til lov nr. 1093 af 21. december 1994 samt efterfølgende lovbekendtgørelse nr. 336 af 13. maj 1997 om begrænsning af skyldneres muligheder for at deltage i offentlige udbudsforretninger og om ændring af visse andre love, erklærer undertegnede virksomhed hermed på tro og love ikke at have ubetalt forfalden gæld til det offentlige overstigende 50.000,00 kr.
Ved enkeltmandsvirksomhed erklæres det i øvrigt på tro og love, at indehaveren ligeledes ikke har ubetalt forfalden gæld til det offentlige overstigende 50.000,00 kr.
Udelukkelse jf. Udbudsdirektivets artikel 45, stk. 1, samt stk.2, litra a-c og e-f.
1. Fra deltagelse i en udbudsprocedure udelukkes enhver tilbudsgiver, mod hvem der er afsagt en endelig dom, som den ordregivende myndighed har kendskab til, af en eller flere af følgende grunde:
a) medvirken til en strafbar handling, jf. straffelovens § 23, i tilfælde, hvor forholdet i forbindelse med straffastsættelsen er blevet henført under straffelovens § 81, nr. 3 (eller deltagelse i en kriminel organisation som defineret i artikel 2, stk. 1, i Rådets fælles aktion 98/773/RIA),
b) overtrædelse af forbuddet mod aktiv bestikkelse i offentlig tjeneste eller hverv, jf. straffelovens § 122 og forbuddet mod bestikkelse i private retsforhold (returkommission), jf. straffelovens § 299, nr. 2 (eller bestikkelse som defineret i henholdsvis artikel 3 i Rådets retsakt af 26. maj 1997 og artikel 3, stk. 1, i Rådets fælles aktion 98/742/RIA),
c) overtrædelse af forbuddet mod EU-svig, jf. straffelovens § 289 a (eller svig som omhandlet i artikel 1 i konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser), eller
d) overtrædelse af forbuddet mod hvidvaskning af penge, jf. straffelovens § 290 (eller hvidvaskning af penge som defineret i artikel 1 i Rådets direktiv 91/308/EØF af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge).
2. Fra deltagelse i en udbudsprocedure kan udelukkes enhver økonomisk aktør:
a) hvis bo er under konkurs, likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs, som har indstillet sin erhvervsvirksomhed eller befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure, der er fastsat i national lovgivning
b) hvis bo er begæret taget under konkursbehandling eller behandling med henblik på likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs eller enhver tilsvarende behandling, der er fastsat i national lovgivning
c) som ved en retskraftig dom ifølge landets retsforskrifter er dømt for en strafbar handling, der rejser tvivl om den pågældendes faglige hæderlighed
e) som ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger i henhold til retsforskrifterne i det land, hvor den pågældende er etableret, eller i den ordregivende myndigheds land
f) som ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af skatter og afgifter i henhold til retsforskrifterne i det land, hvor den pågældende er etableret, eller i den ordregivende myndigheds land
Undertegnede virksomhed erklærer herved på tro og love ikke at have gæld til det offentlige i overensstemmelse med ovenstående samt ikke at være omfattet af ovennævnte udelukkelsesgrunde.
Virksomhedens navn og adresse
Dato og underskrift
I dette skema anføres referencer over de betydeligste sammenlignelige leverancer, der er udført i løbet af de seneste 3 år. Alle kolonner skal udfyldes pr. reference.
Ordregiver har ret til at indhente oplysninger hos nedenstående.
Firmanavn: | Kontaktperson Navn og tlf. nr. | Omsætning/antal rekvisitioner | ||
2011 | 2012 | 2013 | ||
Bilag 5 – Erklæring om arbejdsmiljølovgivning
Oplysning om hensyntagen til arbejdspladsbeskyttelse samt arbejdsforhold i øvrigt.
Undertegnede virksomhed erklærer hermed, at der ved udarbejdelsen af tilbud er taget hensyn til de forpligtelser, der gælder i forhold til beskyttelse på arbejdspladsen.
den / /
Underskrift
CVR-nr
Bilag 6 – Service – beskrivelse
Beskrivelse der efterspørges | Tilbudsgivers besvarelse |
Beskrivelse af e-booking |
Bilag 7 – Kvalitet – beskrivelse
Beskrivelse der efterspørges | Tilbudsgivers besvarelse |
Beskrivelse af uddannelse/ efteruddannelse af medarbejdere | |
Beskrivelse af, hvordan tolkenes tolkeegenskaber testes. | |
Beskrivelse af kvalitetssikring | |
Beskrivelse af arbejdsmiljø; • hvordan tilbudsgiver introducerer nye medarbejdere • hvordan tilbudsgiver handler, hvis tolken kommer ud for en voldsom oplevelse • sparring og dialog med tolkene etc. |
Bilag 8 – Minimumskrav til evalueringsskema
Score | Betydning |
1 | Uacceptabelt |
2 | Ikke tilfredsstillende |
3 | Acceptabelt |
4 | Tilfredsstillende |
5 | Meget tilfredsstillende |
Var tolkningen tilfredsstillende? Scores fra 1-5, hvor 5 er bedst.
Bemærkninger:
I dette bilag bedes tilbudsgiver angive såfremt tilbuddet indeholder oplysninger, som bør undtages ved en eventuel anmodning om aktindsigt i tilbuddet samt angive en uddybende begrundelse herfor.
Bilaget afleveres sammen med tilbuddet.
Undtages: | Begrundelse: |
Bemærk, det er i sidste ende ordregivers vurdering, hvad der udleveres i en sag om aktindsigt.
Spørgemøde | den 30.04.2014 | kl. 10.00 |
Sidste frist for modtagelse af uddybende spørgsmål | den 16.05.2014 | |
Sidste frist for udsendelse af svar på spørgsmål | den 22.05.2014 | |
Sidste frist for modtagelse af tilbud | den 28.05.2014 | kl. 12.00 |
Forventet tilbudsvurdering / beslutning om leverandørvalg | uge 24 | |
Stand still periode | 10 dage | |
Forventet kontraktunderskrivelse | uge 26 | |
Aftalens ikrafttræden | den 01.09.2014 | |
Nedenstående virksomheder erklærer herved at udgøre et konsortium. Konsortiet er benævnt
(Konsortiets navn)
og består af
(virksomhed 1) (virksomhed 2)
(virksomhed 3) (virksomhed 4)
Undertegnede konsortiedeltagere erklærer, at følgende virksomhed
(Navn)
I alle forhold mellem konsortiet og de deltagende medlemskommuner, som konsortiet forpligter sig over for, vil få fuld prokura til at indgå i afklarende drøftelser samt træffe bindende aftaler på konsortiets vegne med ordregiver. Undertegnede konsortium-deltagere erklærer herved, at alle hver især vil hæfte solidarisk, direkte og ubetinget overfor ordregiver for enhver forpligtelse i relation til konsortiets tilbud, såfremt konsortiet tildeles rammeaftalen.
Virksomhed 1 | |
Virksomhedens navn: | |
CVR-nr.: | |
Navn og titel på underskriver: | |
Underskrift og dato: | |
Virksomhed 2 | |
Virksomhedens navn: | |
CVR-nr.: | |
Navn og titel på underskriver: | |
Underskrift og dato: | |
Virksomhed 3 | |
Virksomhedens navn: | |
CVR-nr.: | |
Navn og titel på underskriver : | |
Underskrift og dato: |
Virksomhed 4 | |
Virksomhedens navn: | |
CVR-nr.: | |
Navn og titel på underskriver: | |
Underskrift og dato: | |
Bilag 12 – Kommunespecifikke oplysninger
Esbjerg Kommune |
Den aftaleansvarlige i kommunen: |
Navn: Xxxx Xxxxxx |
Adresse: Toxxxxxxx 00, 0000 Xxxxxxx |
Telefonnummer: 00000000 |
Eventuelle afvigelser fra standardbetingelser: |
Bonusstrukturer: |
Institutioner og afdelinger, der er omfattet af nærværende aftale: |
Faglig ansvarlig: |
Navn: Xxxx Xxxxxx |
Telefonnummer: 00000000 |
Fredericia Kommune |
Den aftaleansvarlige i kommunen: |
Navn: Xxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxx |
Adresse: Goxxxxxxxxx 00, 0000 Xxxxxxxxxx |
Telefonnummer:0000 0000 / 0000 0000 |
Eventuelle afvigelser fra standardbetingelser: nej |
Bonusstrukturer: nej |
Institutioner og afdelinger, der er omfattet af nærværende aftale: Visitationen, Familieafdelingen, Arbejdsmarkedsafdelingen, Voksenservice. |
Faglig ansvarlig: |
Navn: Xxxx Xxxxx Xxxxx Kvisthøj |
Telefonnummer:0000 0000 |
Holstebro Kommune |
Den aftaleansvarlige i kommunen: |
Navn: Xxxxxx Xxxxxxxx |
Adresse: Kixxxxxxxxx 00, 0000 Xxxxxxxxx |
Telefonnummer: 00 00 00 00 |
Eventuelle afvigelser fra standardbetingelser: |
Bonusstrukturer: |
Institutioner og afdelinger, der er omfattet af nærværende aftale: Alle kommunens institutioner og afdelinger. |
Faglig ansvarlig: |
Navn: Xxxxxx Xxxxxxxx |
Telefonnummer: 00 00 00 00 |
Kolding Kommune |
Den aftaleansvarlige i kommunen: |
Navn: Xxxxxxx Xxxxxxx, Indkøb og forsikring |
Adresse: Brxxxxxx 0, 0000 Xxxxxxx |
Telefonnummer: 00000000 |
Eventuelle afvigelser fra standardbetingelser: |
Bonusstrukturer: |
Institutioner og afdelinger, der er omfattet af nærværende aftale: Omfattet af aftalen er Kolding Kommune, herunder institutioner med driftsaftale med Kolding Kommune. Selvejende institutioner er ikke omfattet af aftalen. |
Faglig ansvarlig: |
Navn: Xxxxxxxx Xxxxxx |
Telefonnummer: 00000000 |
Lemvig Kommune |
Den aftaleansvarlige i kommunen: |
Navn: Xxxx Xxxxxx Xxxx |
Adresse: Økonomi og HR, Rådhusgade 2, 7620 Lemvig |
Telefonnummer: 00 00 00 00 |
Eventuelle afvigelser fra standardbetingelser: Ingen. |
Bonusstrukturer: Lemvig Kommunes aftalepriser pålægges 2,04 %, således at der hvert år udbetales 2 % af den totale omsætning på aftalen til Lemvig Kommunes Indkøbskontor ved overførsel til kommunens bankkonto. Omsætningsstatistik/bonusberegning fremsendes samtidig pr. mail til den aftaleansvarlige. |
Institutioner og afdelinger, der er omfattet af nærværende aftale: Ydelseskontoret i Borgerservice. |
Faglig ansvarlig: |
Navn: Xxxxxxx Xxxxxxx |
Telefonnummer: 00 00 00 00 |
Middelfart Kommune |
Den aftaleansvarlige i kommunen: |
Navn: Xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxx |
Adresse: Øxxxxxxxx 00, 0000 Xxxxxxxxxx |
Telefonnummer: 0000 0000 |
Eventuelle afvigelser fra standardbetingelser: |
Bonusstrukturer: Der anvendes ingen former for bonus eller lignede, der skal således altid faktureres til laveste nettopris. |
Institutioner og afdelinger, der er omfattet af nærværende aftale: Aftalen omfatter alle institutioner i Middelfart Kommune |
Faglig ansvarlig: |
Navn: |
Mail: |
Telefonnummer: |
Randers Kommune |
Den aftaleansvarlige i kommunen: |
Navn: Xxxx Xxxxx Xxxxxxxxx |
Adresse: Laxxxxxxxxx, 0000 Xxxxxxx |
Telefonnummer: 00 00 00 00 |
Eventuelle afvigelser fra standardbetingelser: |
Bonusstrukturer: Nej |
Institutioner og afdelinger, der er omfattet af nærværende aftale: Alle afdelinger og institutioner under Randers Kommune er omfattet af nærværende aftale. |
Faglig ansvarlig: |
Navn: |
Mail: |
Telefonnummer: 8915 |
Svendborg Kommune |
Den aftaleansvarlige i kommunen: |
Navn: Xxxxx Xxxxxx |
Adresse: Raxxxxxxxx 0 |
Telefonnummer: 0000 0000 |
Eventuelle afvigelser fra standardbetingelser: Ingen |
Bonusstrukturer: Ingen |
Institutioner og afdelinger, der er omfattet af nærværende aftale: Alle kommunens afdelinger og institutioner undtaget selvejende institutioner på dagtilbudsområdet |
Faglig ansvarlig: |
Navn: Xxxx Xx |
Telefonnummer: 0000 0000 – mobil 0000 0000 |
Vejle Kommune |
Den aftaleansvarlige i kommunen: |
Navn: Xxxxxxxx X. Xxxx & Xxxx Xxxxx |
Adresse: Skxxxxxxx 0, 0000 Xxxxx |
Mail: xxxxx@xxxxx.xx & xxxxx@xxxxx.xx |
Telefonnummer: 00000000 & 00000000 |
Eventuelle afvigelser fra standardbetingelser: |
Bonusstrukturer: Nej |
Institutioner og afdelinger, der er omfattet af nærværende aftale: Alle afdelinger og institutioner under Vejle Kommune er omfattet af aftalen. |
Faglig ansvarlig: |
Navn: Xxxxxxxx X. Xxxx & Xxxx Xxxxx |
Mail: xxxxx@xxxxx.xx & xxxxx@xxxxx.xx |
Telefonnummer: 00000000 & 00000000 |
Bilag 13 – Kommunespecifikke underskriftsark
Kommune [Kommunens navn] | |
Adresse [Kommunens adresse og postnummer] | |
Hjemmeside [Kommunens hjemmeside] | |
Tlf.: [Telefonnummer] | Mail: [Mail] |
Aftaleansvarlig i Kommunen. [Personens navn] [Adresse] [Personens telefon] [Personens e-mail] | |
Kommunespecifikt bilag til rammekontrakt med KomUdbuds Udbudsfællesskab. Kontrakt er indgået efter afholdt offentligt udbud i overensstemmelse med udbudsreglerne. Kontrakten beskriver kommunens forpligtelser og rettigheder i henhold til udbud annonceret på xxxxx.xx omfattende udbud af sprogtolkning. [Kommunens navn] indgår rammekontrakt med [leverandør] vedr. sprogtolkning. Aftalen er gældende fra den 01.09.2014 til den 31.08.2016 med option på forlængelse i op til 2x12 mdr. | |
Kommunespecifikke kontraktvilkår: Se kommunespecifikt bilag i udbudsmaterialets bilag 12. | |
Dato: [dato] Dato: [dato]
[kommunenavn] [leverandørnavn]