Common Contracts
1 similar General Sales Conditions contracts
ContractGeneral Sales Conditions • October 6th, 2021
前文 Präambel (1) この一般販売条件（以下、本条件）は当事者間のすべての取引に適用する。本条件の修正や逸脱は、書面での合意を必要とする。 Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen (im Folgenden „AVB“) gelten für sämtliche Geschäfte zwischen den Parteien. Änderungen oder Abweichungen davon sind schriftlich zu vereinbaren. 定義 Begriffsbestimmungen (2) 本条件では、以下の用語を次のように定義する：個別契約とは、製品の給付に関する当事者間の書面およびすべての添付書類による合意を指す（合意に基づく、書面によるそれらの文書への追加および補足を含む）。買主からの個別契約の申込みに対し給付者が2週間以内に書面による承諾の通知を発しなかったときは、申込みはその効力を失う。当事者とは、各個別契約において権利および義務を有する者、すなわち給付者と買主をいう。給付者とは、REMBE® 株式会社をいう。書面とは、両当事者が署名した文書、または手紙、ファックス、電子メール、あるいは両当事者が合意したその他の形式を指す。製品とは、契約に基づいて給付される製品を指し、ソフトウェアおよび文書を含む。 In diesen AVB sind die nachstehenden Begriffe wie folgt zu verstehen: Einzelvertrag” ist die zwischen den Parteien schriftlich vereinbarte Übereinkunft über die Lieferung des Liefergegenstandes sowie alle Anhänge, einschließlich ggf. vereinbarter, schriftlicher Er- gänzungen und Zusätze zu den vorgenannten Unterlagen. Erteilt der Lieferant nicht innerhalb von zwei Wochen nach dem Antrag des Ku
