Extinción definition

Extinción se refiere “a cualquier causa de extinción”, mientras que “la resolución opera por causas sobrevenidas a la firma del contrato” y rescisión “cuando el incumplimiento de una de las partes ocasiona importantes perjuicios a la otra y ▇▇ ▇▇▇ le concede el derecho a rescindir el contrato”. En el texto paralelo encontrado (punto 10.2), lo traducen por “terminado”, sin embargo, debido a que en el párrafo en el que aparece el término se introducen todas las causas por las que se podra “finalizar” el contrato, he utilizado “extinción”, ya que el término se utiliza en rasgos generales. • «and particularly the communication obligations referred to in Article 27 of the said Decree.»  si no prestamos atención a este sintagma, probablemente lo traduciríamos como “obligaciones de comunicación”. Sin embargo, debido a que son un tipo de obligaciones incluidas en un decreto, he decidido buscar dicho decreto para ver cómo se refiere a esas obligaciones. El equivalente es “obligaciones de información”.
View Source

Examples of Extinción in a sentence

  • Decimotercera.- Extinción del contrato por voluntad de la Empresa (i) Con anterioridad al 1 de [marzo] de 2024, y salvo lo dispuesto en el inciso (iii) siguiente, en caso de que la Sociedad despida unilateralmente al Alto Gerente por cualquier causa distinta del incumplimiento grave y culpable del Alto Directivo, la Empresa ▇▇▇▇▇▇ pagar al Empleado una indemnización igual ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ que le hubiera correspondido desde la fecha del despido hasta el 28 de [febrero] de 2024.

Related to Extinción

  • Subordination Deficiency With respect to any Distribution Date, the excess, if any, of (a) the Specified Subordinated Amount applicable to such Distribution Date over (b) the Subordinated Amount applicable to such Distribution Date.

  • Unmatured Event of Default means any event which, with the giving of notice, the passage of time or both, would constitute an Event of Default.

  • Triggering Event of Default means (i) any Event of Default with respect to an obligation of the Mortgage Loan Borrower to pay money due under the Mortgage Loan or (ii) any non-monetary Event of Default as a result of which the Mortgage Loan becomes a Specially Serviced Mortgage Loan (which, for clarification, shall not include any imminent Event of Default (i.e., subclause (vii) of the definition of Special Servicing Loan Event)).

  • Non-Payment Default has the meaning specified in Section 4.03.

  • Extortion Extortion means to directly or indirectly demand or accept a bribe, facilitating payment or kickback or other payment by threat of force, intimidation or exercise of authority.