Scope and Contractual basis

§ 1

Πεδίο εφαρμογής και συμβατικές ρυθμίσεις

(1) Οι γενικοί όροι και προϋποθέσεις ισχύουν για όλες τις συμβάσεις παροχής έργου (Project) και συναφείς συμβάσεις της PRODYNA. Οι όροι και οι προϋποθέσεις του πελάτη δεν θα αποτελούν μέρος αυτής της σύμβασης, ακόμη και αν η PRODYNA δεν αντιτίθεται ρητώς σε αυτούς ή εκτελεί τη σύμβαση. Τυχόν τροποποιήσεις και αλλαγές των παρόντων όρων και προϋποθέσεων θα ισχύουν μόνο μετά από έγγραφη επιβεβαίωση εκ μέρους της PRODYNA.

§ 1

Scope and Contractual basis

(1) These General Terms and Conditions apply to all work performance contracts and related contracts of PRODYNA. Terms and conditions of the customer shall not become part of this contract, even if PRODYNA does not expressly contradict those or performs the contract. Amendments and changes to these Terms and Conditions must be confirmed in writing by PRODYNA to be deemed effective.

§ 2

Γενικοί όροι

(1) Οι προσφορές που υποβάλλονται από την PRODYNA έχουν ισχύ 30 εργάσιμων ημερών. Οι προσφορές ή/και οι επιβεβαιώσεις των προσφορών της PRODYNA θα είναι καθοριστικές για το αντικείμενο και την εκτέλεση του προσφερόμενου έργου (Project). Εφόσον ο πελάτης παραγγείλει κάποιο Project από την PRODYNA χωρίς προσφορά, η σύμβαση θα θεωρηθεί ότι έχει συναφθεί μόνο όταν η PRODYNA επιβεβαιώσει την προσφορά εγγράφως ή εκτελέσει την παραγγελία του πελάτη, είτε η ίδια είτε μέσω τρίτων (υπεργολάβων).

§ 2

General

(1) Offers submitted by PRODYNA are valid for 30 working days. PRODYNA's offers and/or offer confirmations shall be conclusive for the scope and performance of the works offered. Insofar as the customer orders a service from PRODYNA without an offer, a contract shall only be concluded when PRODYNA confirms the offer in writing or executes the customer's order itself or through third parties (subcontractors).

§ 3

Συνεργασία των μερών

(1) H παροχή των συμφωνημένου έργου (Project) από την PRODYNA απαιτεί τη στενή συνεργασία των μερών, και ειδικότερα του πελάτη.

(2) Ο πελάτης οφείλει να υποστηρίζει την PRODYNA στην παροχή του έργου (Project) εντός εύλογων ορίων. Ο πελάτης θα πρέπει να παρέχει, ιδίως, τις απαραίτητες πληροφορίες και έγγραφα, πλήρως και εγκαίρως. Η PRODYNA μπορεί να καθορίσει ελεύθερα την τοποθεσία για την εκτέλεση του έργου (Project) εκτός εάν προκύπτει διαφορετικά από την ιδιαίτερη φύση της συμφωνηθείσας δραστηριότητας (π.χ. επειδή η απαιτούμενη μεταφορά τεχνογνωσίας είναι δυνατή μόνο στις εγκαταστάσεις του πελάτη) ή της ανάθεσης, ιδίως λόγω των υψηλών απαιτήσεων ασφαλείας του πελάτη. Ο πελάτης οφείλει να διασφαλίζει ότι το έργο (Project) της PRODYNA χρησιμοποιείται σύμφωνα με τη

§ 3

Cooperation between the parties

(1) The provision of the agreed works by XXXXXXX requires the close collaboration of the parties and especially the cooperation of the customer.

(2) The customer shall support PRODYNA in the provision of the contractual works to a reasonable extent. The customer shall provide, in particular, the necessary information and documents, in a complete and timely manner. PRODYNA is free to determine the location for the performance of its tasks, unless this necessarily results from the special nature of the agreed activity (e.g., because the required know-how transfer is only possible at the premises of the customer) or of the assignment, in particular due to the high security requirements of the customer. The customer shall ensure that the works performed by PRODYNA are used in accordance with the contract and the law. In this context, the

σύμβαση και το νόμο. Στο πλαίσιο αυτό, ο πελάτης θα πρέπει να διασφαλίζει ιδίως ότι το έργο (Project) χρησιμοποιείται αποκλειστικά για το σκοπό που περιγράφεται στην προσφορά ή στην επιβεβαίωση της παραγγελίας.

customer shall in particular ensure that the works performed are used exclusively for the purpose described in the offer or in the order confirmation.

§ 4

Παραδοτέα έργα

(1) Η PRODYNA παρέχει στους πελάτες της υπηρεσίες υψηλής ποιότητας για την ανάπτυξη συστημάτων τεχνολογίας. Κατά την παροχή του έργου (Project), θα πρέπει να τηρούνται μόνο οι νομικές απαιτήσεις και προδιαγραφές που αναφέρονται στην προσφορά, οι οποίες κοινοποιούνται από τον πελάτη στην PRODYNA πριν από τη σύνταξη της προσφοράς.

§ 5

Αμοιβή

(1) Το ύψος της αμοιβής προκύπτει από την πρόταση ή/και την προσφορά. Ο εκ του νόμου ισχύον φόρος προστιθέμενης αξίας, προστίθεται στις αποδοχές που αναγράφονται σε κάθε περίπτωση.

(2) Η αμοιβή θα πρέπει να καταβάλλεται κατά την παράδοση του έργου. Αν η αμοιβή συνίσταται σε χρήματα και δεν πιστώθηκε, είναι τοκοφόρα από την παράδοση του έργου. Αν η παράδοση του έργου και η καταβολή της αμοιβής συμφωνήθηκε να γίνουν τμηματικά, η αμοιβή καταβάλλεται μόλις γίνει η παράδοση κάθε τμήματος.

§ 6

Λήξη

(1) Εκτός από το δικαίωμα καταγγελίας για σπουδαίο λόγο, κάθε μέρος έχει το δικαίωμα να καταγγείλει τη συμφωνία με έγγραφη ειδοποίηση καταγγελίας της σύμβασης, τα αποτελέσματα της οποίας θα επέρχονται μετά από έναν μήνα.

(2) Ο πελάτης έχει δικαίωμα έως την αποπεράτωση του έργου να καταγγείλει οποτεδήποτε τη σύμβαση. Αν γίνει καταγγελία, οφείλεται στην PRODYNA η συμφωνημένη αμοιβή, αφαιρείται όμως από αυτήν η δαπάνη που εξοικονομήθηκε από τη ματαίωση της σύμβασης.

§ 4

Deliverables

(1) PRODYNA offers its customers high-quality work performance for technological developments. During the performance of works, only those legal requirements and standards which are mentioned in the offer, shall be observed. These, are communicated by the customer to PRODYNA prior to the preparation of the offer.

§ 5

Remuneration

(1) The type and amount of remuneration results from the proposal and/or the offer. The statutory value added tax valid at the time shall be added to the remuneration stated in each case.

(2) The remuneration shall be paid upon delivery of the project. If the remuneration is monetary and was not credited, it shall be charged with interest, starting the delivery of the project. If the parties agreed on a partial delivery of the project as well as on a partial remuneration, then, remuneration shall be paid upon every partial delivery.

§ 6

Termination

(1) In addition to the right for termination for good cause, either party shall have the right to terminate the agreement with one month's written notice.

(2) The customer shall be entitled to terminate the agreement anytime. Upon termination, the customer has to pay PRODYNA the remuneration agreed upon, however, the any expense saved by the cancellation of the contract, shall be deducted.

(3) Οποιαδήποτε ειδοποίηση καταγγελίας θα πρέπει να γίνεται εγγράφως, προκειμένου να έχει ισχύ.

(3) Any termination notice must be in writing in order to be deemed effective.

§ 7

Παραβίαση δικαιωμάτων ιδιοκτησίας τρίτων

(1) Η PRODYNA αποζημιώνει τον πελάτη για νόμιμες αξιώσεις τρίτων που προκύπτουν από την παραβίαση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας λόγω παραδοτέων που έχουν αναπτυχθεί ανεξάρτητα από την PRODYNA, υπό την προϋπόθεση ότι η παραβίαση δεν οφείλεται σε ενέργειες ή παραλείψεις του πελάτη ή οποιουδήποτε τρίτου που έχει προσληφθεί από τον πελάτη. Η αποζημίωση περιορίζεται στα όρια ευθύνης που ορίζονται στο § 8 των παρόντων Γενικών Όρων.

(2) Σε περίπτωση παραβίασης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, η PRODYNA υποχρεούται να ενημερώσει άμεσα τον πελάτη και, σε συνεννόηση με τον πελάτη, να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει τη συνεχή χρήση των παραδοτέων. Αυτά τα μέτρα μπορεί να περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, την παροχή ενημερώσεων, την τροποποίηση των παραδοτέων ή την αφαίρεση των επηρεαζόμενων στοιχείων.

(3) Η PRODYNA εγγυάται ότι δεν υπάρχουν δικαιώματα τρίτων που να αντιτίθενται στη συμβατική χρήση των παραδοτέων και των υπηρεσιών. Νομικά ελαττώματα υπάρχουν εάν η PRODYNA δεν μπορεί να παραχωρήσει στον πελάτη τα δικαιώματα που απαιτούνται για τη συμφωνηθείσα χρήση έγκαιρα και νομικά ασφαλή.

(4) Η PRODYNA υπερασπίζεται και αποζημιώνει τον πελάτη για οποιεσδήποτε αξιώσεις που προβάλλονται από τρίτους κατά την περίοδο εγγύησης, υπό την προϋπόθεση ότι:

a. Ο πελάτης ενημερώνει άμεσα και γραπτώς την PRODYNA για τέτοιες αξιώσεις.

b. Ο πελάτης παρέχει στην PRODYNA όλες τις απαραίτητες πληροφορίες και εξουσιοδοτήσεις.

c. Η PRODYNA διατηρεί τον αποκλειστικό έλεγχο για την υπεράσπιση τέτοιων αξιώσεων και όλες τις σχετικές διαπραγματεύσεις.

§ 7

Infringement of third-party property rights

(1) PRODYNA shall indemnify the customer against legitimate third-party claims arising from the infringement of intellectual property rights caused by the deliverables independently developed by PRODYNA, provided that the infringement is not attributable to acts or omissions of the customer or any third party engaged by the customer. The indemnification is limited to the liability caps defined in § 8 of these GTC.

(2) In the event of an intellectual property rights infringement, PRODYNA shall promptly inform the customer and, in consultation with the customer, take appropriate measures to enable continued use of the deliverables. Such measures may include, for example, providing updates, modifying the deliverables, or removing the affected components.

(3) PRODYNA guarantees that no third-party rights oppose the contractual use of the deliverables and services. Legal defects exist if XXXXXXX cannot grant the customer the rights required for the agreed use in a timely and legally secure manner.

(4) PRODYNA shall defend and indemnify the customer against any claims asserted by third parties within the warranty period, provided that:

a. The customer promptly notifies PRODYNA in writing of such claims.

b. The customer provides PRODYNA with all necessary information and powers of attorney.

c. PRODYNA retains sole control over the defence of such claims and all related negotiations.

d. Ο πελάτης δεν αναγνωρίζει καμία αξίωση τρίτων χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της PRODYNA.

(5) Εάν ο πελάτης τροποποιήσει τα παραδοτέα ή τα τροποποιήσει μέσω τρίτων, όλες οι αξιώσεις αποκλείονται, εκτός εάν ο πελάτης αποδείξει ότι τα ελαττώματα δεν προκλήθηκαν από αυτές τις τροποποιήσεις και ότι η ανάλυση σφαλμάτων και η αποκατάσταση της PRODYNA δεν παρεμποδίστηκαν.

(6) Η PRODYNA δεν εγγυάται ότι τα προϊόντα τρίτων ή τα στοιχεία ανοιχτού κώδικα που χρησιμοποιούνται στα παραδοτέα είναι ελεύθερα από δικαιώματα τρίτων. Ισχύουν οι αντίστοιχοι όροι αδειών των αρχικών κατόχων δικαιωμάτων.

(7) Η PRODYNA εγγυάται ότι δεν θα χρησιμοποιήσει στοιχεία με όρους αδειών που επιβάλλουν παράλογους περιορισμούς ή υποχρεώσεις στον πελάτη (π.χ., άδειες τύπου "copy-left"), εκτός εάν ο πελάτης έχει ρητά συμφωνήσει γραπτώς.

(8) Οι προαναφερόμενες διατάξεις ισχύουν για όλες τις υπηρεσίες που παρέχονται από την PRODYNA, ανεξάρτητα από το αν αποτελούν έργα ή υπηρεσίες.

d. The customer does not acknowledge any third- party claims without the prior written consent of PRODYNA.

(5) If the customer modifies the deliverables or has them modified by third parties, all claims shall be excluded unless the customer proves that the defects were not caused by such modifications and that PRODYNA’s error analysis and remedy were not impaired.

(6) PRODYNA does not warrant that third-party products or open-source components used within the deliverables are free from third-party rights. The respective licence terms of the original rights holders shall apply.

(7) PRODYNA guarantees not to use components with licence terms that impose unreasonable restrictions or obligations on the customer (e.g., so-called "copy-left" licences) unless the customer has expressly agreed in writing.

(8) The foregoing provisions apply to all services provided by PRODYNA, whether they constitute works or services.

§ 8

Ευθύνη

(1) Η PRODYNA ευθύνεται για ζημίες ή αποζημιώσεις εξόδων σε όλες τις περιπτώσεις συμβατικής και εξωσυμβατικής ευθύνης αποκλειστικά σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις.

(2) Η PRODYNA φέρει πλήρη ευθύνη για ζημίες που προκλήθηκαν από δόλο ή βαριά αμέλεια, την δόλια απόκρυψη ουσιωδών ή νομικών ελαττωμάτων, την ανάληψη εγγύησης, αξιώσεις σύμφωνα με υποχρεωτικούς νόμους περί ευθύνης προϊόντων, και ζημίες που προκύπτουν από τραυματισμό της ζωής, του σώματος ή της υγείας.

(3) Για ζημίες που προκλήθηκαν από παραβίαση ουσιωδών συμβατικών υποχρεώσεων λόγω ελαφράς αμέλειας, η PRODYNA ευθύνεται μόνο εάν αυτές οι υποχρεώσεις είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την επίτευξη του σκοπού της σύμβασης. Σε αυτές τις περιπτώσεις, η ευθύνη

§ 8

Liability

(1) PRODYNA shall be liable for damages or reimbursement of expenses in all cases of contractual and non-contractual liability exclusively in accordance with the following provisions.

(2) PRODYNA shall be fully liable for damages caused by wilful misconduct or gross negligence, for the fraudulent concealment of material or legal defects, the assumption of a guarantee, claims under mandatory product liability laws, and damages arising from injury to life, body, or health.

(3) For damages caused by a breach of essential contractual obligations due to ordinary negligence, PRODYNA shall only be liable if such obligations are of particular importance to achieving the purpose of the contract. In such cases, PRODYNA’s liability is limited to damages

της PRODYNA περιορίζεται σε ζημίες που είναι τυπικές και προβλέψιμες. Το ίδιο ισχύει και για περιπτώσεις εξωσυμβατικής ευθύνης.

(4) Στις περιπτώσεις που εμπίπτουν στη Ρήτρα 8.3, η ευθύνη της PRODYNA περιορίζεται στην συμφωνηθείσα αμοιβή ή, σε περίπτωση διαρκών συμβάσεων, στην αμοιβή που καταβλήθηκε κατά το συμβατικό έτος κατά το οποίο συνέβη η ζημία, και στις δύο περιπτώσεις έως το μέγιστο ποσό των 5 εκατ. ευρώ ανά ζημιογόνο γεγονός.

(5) Η PRODYNA δεν ευθύνεται για διαφυγόντα κέρδη, διακοπές παραγωγής, έμμεσες ζημίες ή επακόλουθες ζημίες, εκτός εάν αυτές οι ζημίες προκύπτουν από δόλο.

(6) Οι αξιώσεις για αποζημίωση του πελάτη παραγράφονται μετά από ένα έτος, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί μικρότερη περίοδος, και με την επιφύλαξη των Ρητρών 8.2 και 8.3. Αυτή η περίοδος αρχίζει στο τέλος του έτους κατά το οποίο προέκυψε η αξίωση και ο πελάτης έλαβε γνώση ή θα μπορούσε να είχε λάβει γνώση χωρίς βαριά αμέλεια για τις περιστάσεις που οδήγησαν στην αξίωση και για το πρόσωπο που ευθύνεται.

(7) Ο πελάτης είναι υπεύθυνος για τακτικά και επαρκή αντίγραφα ασφαλείας δεδομένων. Σε περίπτωση απώλειας δεδομένων για την οποία ευθύνεται η PRODYNA, η PRODYNA ευθύνεται μόνο για την προσπάθεια που απαιτείται για την αποκατάσταση των δεδομένων, εάν είχαν εκτελεστεί σωστά αντίγραφα ασφαλείας από τον πελάτη.

(8) Οι περιορισμοί ευθύνης σε αυτό το τμήμα ισχύουν επίσης για τους υπαλλήλους και τους αντιπροσώπους της PRODYNA.

§ 9

Ευθύνη για Ενημερώσεις και Ευθύνη Προϊόντος

(1) Η ευθύνη για τις ενημερώσεις και τη συντήρηση του λογισμικού μεταβιβάζεται στον πελάτη κατά την αποδοχή του παραδοτέου. Αυτό περιλαμβάνει την ευθύνη για ενημερώσεις ασφάλειας και προσαρμογές για συμμόρφωση με νομικές απαιτήσεις.

(2) Η PRODYNA προσφέρει στον πελάτη την επιλογή σύναψης συμφωνίας συντήρησης για να διασφαλίσει τη συνεχή συντήρηση και

that are typical and foreseeable. The same applies in cases of tortious liability.

(4) In cases governed by Clause 8.3, XXXXXXX’x liability shall be limited to the agreed remuneration or, in the case of ongoing contracts, to the remuneration paid during the contractual year in which the damage occurred, and in both cases to a maximum of EUR 5 million per damaging event.

(5) PRODYNA shall not be liable for lost profits, production downtimes, indirect damages, or consequential damages unless such damages result from wilful misconduct.

(6) Damage claims by the customer shall expire after one year, unless a shorter period has been agreed, and subject to Clauses 8.2 and 8.3. This period begins at the end of the year in which the claim arose and the customer became aware, or could have become aware without gross negligence, of the circumstances giving rise to the claim and the person liable.

(7) The customer is responsible for regular and adequate data backups. In the event of data loss for which PRODYNA is responsible, PRODYNA shall only be liable for the effort required to restore the data had proper data backups been performed by the customer.

(8) The liability limitations in this section also apply to the employees and agents of PRODYNA.

§ 9

Responsibility for Updates and Product Liability

(1) The responsibility for updates and maintenance of the software passes to the customer upon acceptance of the deliverable. This includes responsibility for security updates and adjustments to comply with legal requirements.

(2) PRODYNA offers the customer the option of entering into a maintenance agreement to ensure the ongoing maintenance and updating

ενημέρωση του λογισμικού. Χωρίς τέτοια συμφωνία, η PRODYNA δεν φέρει ευθύνη για ζημίες που προκύπτουν από την έλλειψη ενημερώσεων, κενά ασφάλειας ή νομικές αλλαγές μετά την αποδοχή του παραδοτέου, εκτός εάν οι ζημίες οφείλονται σε αρχικό ελάττωμα.

(3) Η PRODYNA φέρει ευθύνη για ζημίες σύμφωνα με τις υποχρεωτικές διατάξεις της Οδηγίας ΕΕ περί Ευθύνης Προϊόντων (ProdHaftRL). Η ευθύνη περιορίζεται αποκλειστικά σε ζημίες που προκαλούνται από ελάττωμα στο προϊόν κατά την έννοια της ProdHaftRL. Η PRODYNA δεν φέρει ευθύνη για ζημίες που προκύπτουν από την αποτυχία του πελάτη να συνάψει συμφωνία συντήρησης ή να εγκαταστήσει ενημερώσεις που παρέχονται από την PRODYNA.

(4) Η PRODYNA δεν φέρει ευθύνη για ζημίες που προκύπτουν από τη χρήση του λογισμικού εκτός του προβλεπόμενου πεδίου ή των σεναρίων χρήσης που ορίζονται στην τεκμηρίωση. Είναι ευθύνη του πελάτη να διασφαλίσει ότι το λογισμικό χρησιμοποιείται αποκλειστικά σύμφωνα με τη συμφωνία.

§ 10

Εμπιστευτικότητα και προστασία προσωπικών δεδομένων

(1) Τα μέρη οφείλουν να διατηρούν τις εμπιστευτικές πληροφορίες που τους αποκαλύπτονται, αυστηρά μυστικές και να λαμβάνουν όλα τα εύλογα μέτρα ασφάλειας για την προστασία αυτών των πληροφοριών από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση, εκτός εάν νομικές διατάξεις ή επίσημες εντολές αντιτίθενται σε αυτές. Εμπιστευτικές πληροφορίες είναι όλες οι πληροφορίες και τα έγγραφα του αντίστοιχου συμβατικού μέρους, τα οποία επισημαίνονται/ταξινομούνται ως εμπιστευτικά ή που πρέπει να θεωρηθούν εμπιστευτικά λόγω των περιστάσεων, ιδίως δεδομένα, ιδέες, εφευρέσεις, εμπορικά μυστικά, τεχνογνωσία, επιχειρησιακές διαδικασίες και/ή επιχειρηματικές σχέσεις.

(2) Οι εμπιστευτικές πληροφορίες της PRODYNA θα γίνονται γνωστές στους υπαλλήλους του πελάτη μόνο στο βαθμό που απαιτείται από τους υπαλλήλους για την εκτέλεση των καθηκόντων τους. Οι υπάλληλοι του πελάτη θα πρέπει να ενημερώνονται για τη συμμόρφωση

of the software. Without such an agreement, PRODYNA assumes no liability for damages arising from the lack of updates, security gaps, or legal changes after acceptance of the deliverable, unless the damages are due to an original defect.

(3) PRODYNA shall be liable for damages in accordance with the mandatory provisions of the EU Product Liability Directive (ProdHaftRL). The liability extends solely to damages caused by a defect in the product within the meaning of the ProdHaftRL. PRODYNA assumes no liability for damages caused by the customer’s failure to enter into a maintenance agreement or to install updates provided by PRODYNA.

(4) PRODYNA shall not be liable for damages resulting from the use of the software outside the intended scope or the usage scenarios defined in the documentation. It is the customer’s responsibility to ensure that the software is used exclusively as agreed.

§ 10

Confidentiality and data protection

(1) The parties shall keep the confidential information disclosed to them strictly secret and shall take all reasonable precautions to protect such information from unauthorized access, unless legal provisions or official orders conflict therewith. Confidential information shall be all information and documents of the respective party which are marked/classified as confidential or which are to be regarded as confidential due to the circumstances, in particular data, ideas, inventions, trade secrets, know-how, operational processes and/or business relations.

(2) XXXXXXX'x confidential information shall be made known to the customer's employees only insofar as the employees require this for the performance of their duties. The employees of the customer shall be informed about the compliance with the present confidentiality

με τις παρούσες υποχρεώσεις εμπιστευτικότητας καθώς και με τις διατάξεις του Νόμου περί Πνευματικής Ιδιοκτησίας.

(3) Ο πελάτης δεν πρέπει να αφαιρέσει, να αλλάξει ή να καταστήσει μη αναγνωρίσιμες τυχόν σημάνσεις, όπως σημειώσεις πνευματικών δικαιωμάτων, εμπορικά σήματα, σειριακούς αριθμούς ή τα αντίστοιχα που περιέχονται στις εμπιστευτικές πληροφορίες. Αυτές οι σημάνσεις, σημειώσεις κλπ. θα πρέπει να περιλαμβάνονται σε όλα τα αντίγραφα των εμπιστευτικών πληροφοριών σε αμετάβλητη μορφή.

(4) Ο πελάτης οφείλει να ενημερώνει εγγράφως άμεσα την PRODYNA για οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη δημοσιοποίηση ή χρήση των εμπιστευτικών πληροφοριών για τις οποίες λαμβάνει γνώση. Ο πελάτης θα πρέπει να βοηθά την PRODYNA στην επιδίωξη των αξιώσεων που προκύπτουν από τα ανωτέρω σε εύλογο βαθμό.

(5) Από την υποχρέωση εμπιστευτικότητας σύμφωνα με τις προηγούμενες παραγράφους εξαιρούνται τυχόν εμπιστευτικές πληροφορίες:

α. οι οποίες ήταν αποδεδειγμένα γνωστές στον παραλήπτη κατά τη σύναψη της σύμβασης ή στη συνέχεια γνωστοποιήθηκαν σε αυτόν από τρίτο μέρος, χωρίς αυτό να συνιστά παραβίαση της συμφωνίας εμπιστευτικότητας, νομοθετικής διάταξης ή επίσημης εντολής

β. β. οι οποίες είναι δημοσίως γνωστές κατά τη σύναψη της σύμβασης ή δημοσιοποιούνται στη συνέχεια χωρίς παραβίαση της παρούσας συμφωνίας εμπιστευτικότητας

χ. οι οποίες πρέπει να δημοσιοποιηθούν λόγω νομικής υποχρέωσης ή με εντολή δικαστηρίου ή αρχής

δ. οι οποίες έχουν αναπτυχθεί ανεξάρτητα από το άλλο μέρος.

(6) Στο πλαίσιο της έναρξης, σύναψης, εκτέλεσης και λύσης της σύμβασης βάσει αυτών των ΓΟΣ, η PRODYNA ενδέχεται να συλλέγει, να αποθηκεύει και να επεξεργάζεται προσωπικά δεδομένα. Εάν αυτό συμβαίνει και στο μέτρο που απαιτείται για την εκτέλεση της σύμβασης, τα μέρη θα πρέπει να συνάπτουν χωριστές

obligations as well as the provisions of the Law on Intellectual Property.

(3) The customer shall not remove, change or make unrecognizable any markings such as copyright notices, trademarks, serial numbers or the equivalent contained in the confidential information. These markings, notices, etc. shall be included in all copies of the confidential information in unchanged form.

(4) The customer shall immediately notify PRODYNA in written form of any unauthorized disclosure or use of the confidential information of which it becomes aware. The customer shall support PRODYNA in the pursuit of claims arising therefrom to a reasonable extent.

(5) Excluded from the confidentiality obligation pursuant to the preceding paragraphs is such confidential information:

a. which was demonstrably known to the recipient at the time of conclusion of the contract or thereafter becomes known to it from a third party, without this constituting a breach of a confidentiality agreement, statutory provision or official order

b. which are publicly known at the time of conclusion of the contract or are made publicly known thereafter without a breach of this confidentiality agreement

c. which must be disclosed due to legal obligations or by order of a court or authority

d. which have been independently developed by the other party.

(6) In the context of the initiation, conclusion, execution and reversal of a contract on the basis of these GTC, PRODYNA might collect, store and process personal data. If and insofar as required for the performance of the contract, the parties shall enter into separate agreements on data processing or, in case of data processing in third

συμφωνίες για την επεξεργασία δεδομένων ή, σε περίπτωση επεξεργασίας δεδομένων σε τρίτες χώρες, να υπογράφουν τις τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες της ΕΕ.

(7) Εφόσον η PRODYNA οφείλει να τηρεί αρχεία για συγκεκριμένη χρονική περίοδο βάσει εμπορικής νομοθεσίας, εργατικής νομοθεσίας ή φορολογικής φύσης, η αποθήκευση ορισμένων δεδομένων ενδέχεται να διαρκέσει έως και δέκα χρόνια. Κατόπιν αιτήματος του πελάτη, τα προσωπικά δεδομένα θα διορθωθούν, θα αποκλειστούν ή θα διαγραφούν σύμφωνα με τον XXXX (άρθρα 15- 22). Για ερωτήσεις και αιτήματα σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων, ο πελάτης μπορεί να επικοινωνήσει στην ακόλουθη διεύθυνση: PRODYNA SE, Data Protection Officer, Xxxxxxxxxxxxxx 00X, 00000 Xxx-Xxxxxxxx, Xxxxxxxx ή να στείλει ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο: xxxxxxxxxxx@xxxxxxx.xxx.

§ 11

Ρήτρα μη προσέλκυσης εργασιακού δυναμικού

(1) Κατά τη διάρκεια της σύμβασης και για δώδεκα μήνες μετά τη λήξη της, τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει να απέχουν από το να προσελκύουν ενεργά ή/και να απομακρύνουν υπαλλήλους του άλλου μέρους, οι οποίοι παρείχαν υπηρεσίες στο πλαίσιο αυτής της σύμβασης έργου.

(2) Για κάθε περίπτωση παράβασης της παραπάνω ρήτρας μη προσκλήσεως εργασιακού δυναμικού, κάθε συμβαλλόμενο μέρος δεσμεύεται να καταβάλει άμεσα πρόστιμο στο άλλο μέρος ίσο με τον ακαθάριστο μισθό που έλαβε ο εν λόγω υπάλληλος εντός δώδεκα μηνών πριν από την παραίτησή του, αλλά σε κάθε περίπτωση τουλάχιστον 30.000 ευρώ.

§ 12

Ανωτέρα βία

(1) Στην περίπτωση κατά την οποία ενώ έχει συμφωνηθεί ημερομηνία παράδοσης του έργου (Project) και λόγω ανωτέρας βίας καταστεί αδύνατο για την PRODYNA να τηρήσει αυτήν την ημερομηνία, όλες οι αξιώσεις του πελάτη έναντι της PRODYNA που προκύπτουν από αυτήν την καθυστέρηση θα είναι άκυρες. Ανωτέρα βία λαμβάνει χώρα όταν η εκπλήρωση των συμβατικών υποχρεώσεων

countries, conclude EU Standard Contractual Clauses.

(7) Insofar as PRODYNA is affected by retention periods of commercial, employment law or tax nature, the storage of some data may last up to ten years. At the request of the customer, personal data will be corrected, blocked or deleted in accordance with the GDPR (Articles 15-22). For questions and requests regarding personal data, the customer can contact the following address: PRODYNA SE, Data Protection Officer, Xxxxxxxxxxxxxx 00X, 00000 Xxx-Xxxxxxxx, Xxxxxxx or send an email to: xxxxxxxxxxx@xxxxxxx.xxx.

§ 11

Non-solicitation

(1) During the contract period and for twelve months after its termination the contracting parties shall refrain from actively enticing away and/or having enticed away employees of the other party, who provided works within such work performance contract.

(2) For each case of contravention of the above non-solicitation clause, each party is committed to pay to the other party immediately a penalty in the amount that equals the gross salary received by the employee in question within the twelve months prior to his/her resignation, but a minimum EUR 30,000 per case.

§ 12

Force Majeure

(1) If a delivery date has been agreed upon by which a work performance (Project) shall be rendered, and PRODYNA is unable to meet that date due to Force Majeure, all of client’s claims against PRODYNA that result from this delay shall be null and void. Force Majeure shall apply if the contractual performance is interrupted or affected due to events, acts or omissions which cannot reasonably be controlled by PRODYNA.

εμποδίζεται από γεγονότα ή συνθήκες πέρα από τον έλεγχο της PRODYNA.

(2) Ως Ανωτέρα Βία θεωρούνται ειδικότερα η απεργία, η ανταπεργία, οι φυσικές καταστροφές, οι επιδημίες, η ομηρεία, ο πόλεμος, η εμφύλια διαμάχη, η τρομοκρατία, η δολιοφθορά καθώς και ο θάνατος ή η μακροχρόνια ασθένεια υπαλλήλου της PRODYNA που έχει αναλάβει το έργο (Project). Οι συμφωνημένες προθεσμίες παράδοσης ή ολοκλήρωσης θα πρέπει παρατείνονται ανάλογα. Εάν η εργασία των υπεργολάβων της PRODYNA χειροτερεύσει ή διακοπεί για οποιονδήποτε από τους προαναφερθέντες λόγους, η παρούσα ρήτρα εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών. Η PRODYNA υποχρεούται να γνωστοποιήσει άμεσα στον πελάτη και σε κάθε περίπτωση πριν την παρέλευση της επόμενης εργάσιμης ημέρας το συμβάν ανωτέρας βίας και να το τεκμηριώσει με κάθε νόμιμο μέσο, ενώ ο πελάτης υποχρεούται εντός πέντε (5) εργάσιμων ημερών να απαντήσει εγγράφως και τεκμηριωμένα εάν αποδέχεται ότι το γεγονός αυτό συνιστά ανωτέρα βία.

§ 13

Τελικές διατάξεις

(1) Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση που συνάπτεται υπό αυτούς τους όρους και τις προϋποθέσεις δεν επιτρέπεται να εκχωρηθούν σε τρίτους χωρίς την προηγούμενη έγγραφη συγκατάθεση του άλλου μέρους.

(2) Η PRODYNA έχει το δικαίωμα να συμπεριλάβει στις αναφορές πελατών της που διατηρεί στην ιστοσελίδα της καθώς και σε εμπορικά και προωθητικά έγγραφα, το όνομα του πελάτη καθώς και μια σύντομη περιγραφή του τελεσθέντος έργου (Project), για σκοπούς προβολής, εκτός εάν ο πελάτης προβάλει έγγραφη αντίρρηση.

(3) Πέραν της παρούσας σύμβασης δεν έγιναν προφορικές συμφωνίες. Τυχόν τροποποιήσεις, προσθήκες ή η καταγγελία της παρούσας σύμβασης θα φέρουν έννομα αποτελέσματα εφόσον γίνονται εγγράφως. Αυτό ισχύει και για την τροποποίηση του έγγραφου εντύπου.

(2) As Force Majeure shall be deemed in particular strike, lockout, natural disasters, epidemics, hostage-taking, war, unrest, terrorism, sabotage as well as death or long-term illness of a PRODYNA employee involved in the work performance (Project). The agreed time limits for delivery or completion shall be extended accordingly. If the performance of PRODYNA subcontractors is impaired or interrupted for any of the aforementioned reasons, this clause shall apply mutatis mutandis. PRODYNA shall inform the customer immediately and in any case before the end of the next business day, before the Force Majeure incident occurred, while the customer shall response within five

(5) business days and in written form whether the incident is accepted as Force Majeure.

§ 13

Final provisions

(1) The rights and obligations arising from a contract concluded under these terms and conditions may not be assigned to third parties without the prior written consent of the other party.

(2) PRODYNA is entitled to include the name of the customer as well as a short work performance (Project) description for the purpose of self- promotion in its reference customer list on the homepage and in sales and marketing documents, unless the customer expressly objects to the aforementioned in written form.

(3) There are no verbal ancillary agreements. This agreement may only be amended, terminated or supplemented in written form. This shall also apply to the amendment of the written form requirement.

(4) Η παρούσα σύμβαση διέπεται, εκτελείται και ερμηνεύεται σύμφωνα με το Ελληνικό Δίκαιο, αποκλείοντας τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις Συμβάσεις Διεθνούς Πώλησης Αγαθών (CISG).

(5) Σε περίπτωση που προκύψει οποιαδήποτε διαφορά από την παρούσα σύμβαση, αποκλειστικά αρμόδια θα είναι τα δικαστήρια της Θεσσαλονίκης.

(6) Σε περίπτωση κατά την οποία οποιοσδήποτε από τους μεμονωμένους όρους της παρούσας συμφωνίας πάσχει ακυρότητας, η ακυρότητα αυτή δε συνεπιφέρει ακυρότητα του συνόλου των όρων της σύμβασης. Σε αυτή την περίπτωση, τα συμβαλλόμενα μέρη, υποχρεούνται να αντικαταστήσουν τον ακυρωθέντα όρο με έναν ισχύοντα, ο οποίος θα είναι όσο το δυνατόν παρόμοιος ως προς τον οικονομικό σκοπό με τον ακυρωθέντα όρο. Το ίδιο θα πρέπει να ισχύει και σε περίπτωση νομικού κενού.

(7) Η ελληνική διατύπωση είναι καθοριστική. Σε περίπτωση οποιασδήποτε διαφοράς μεταξύ της ελληνικής και της αγγλικής διατύπωσης, θα υπερισχύει η ελληνική διατύπωση.

(4) The Greek law shall apply excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).

(5) The exclusive place of jurisdiction for all possible legal disputes in connection with the provision of the works performed is Thessaloniki, Greece.

(6) Should any of the provisions of this agreement prove to be ineffective, the remaining provisions shall remain unaffected. In such a case, the parties shall be obliged to replace an invalid provision with a valid provision that comes as close as possible to the economic purpose of the invalid provision. The same shall apply in the event of a loophole.

(7) The Greek wording shall be decisive. In case of any inconsistence between the Greek and the English wording, the Greek wording shall prevail.