PLIEGO TIPO DE CLÁUSULAS ADMINISTRATIVAS PARTICULARES PARA LA CONTRATACIÓN DE SERVICIOS CIENTÍFICOS Y TÉCNICOS RELACIONADOS CON LA INGENIERÍA POR PROCEDIMIENTO ABIERTO, CON VARIOS CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN
SUBSECRETARÍA
DIRECCIÓN GENERAL DEL INSTITUTO
GEOGRÁFICO NACIONAL
PLIEGO TIPO DE CLÁUSULAS ADMINISTRATIVAS PARTICULARES PARA LA CONTRATACIÓN DE SERVICIOS CIENTÍFICOS Y TÉCNICOS RELACIONADOS CON LA INGENIERÍA POR PROCEDIMIENTO ABIERTO, CON VARIOS CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN
- Tramitación Urgente
CUADRO DE CARACTERÍSTICAS
1. OBJETO DEL CONTRATO | |||
Nº de Expediente 14.074 SERVICIO DE ARMONIZACIÓN PARA LA GENERACIÓN DE LAS BASES DE DATOS DE INFORMACIÓN GEOGRÁFICA DE REFERENCIA EN LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CATALUÑA | |||
Nomenclatura NACE: | Código CPV: | 71354000-4 | |
Informado por la Abogacía del Estado en fecha: 8 xx xxxx de 2014 Aprobado por el órgano de contratación en fecha: 12 xx xxxx de 2014
2. INFORME JURÍDICO Y APROBACIÓN XXX XXXXXX
SERVICIO DE ARMONIZACIÓN PARA LA GENERACIÓN DE LAS BASES DE DATOS DE INFORMACIÓN GEOGRÁFICA DE REFERENCIA EN LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CATALUÑA
3. NECESIDADES A SATISFACER Y CIRCUNSTANCIAS DEL CONTRATO
CORREO ELECTRÓNICO
1/48
X/ Xxxxxxx Xxxxxx xx Xxxxx, 0 00000 XXXXXX
TEL.: 00 000 00 00
Aplicación Presupuestaria | Anualidad | Importe (IVA excluido) | Importe IVA | Total |
1718 495A 62008 | 2014 | 83.651,53 € | 17.566,82 € | 101.218,35 € |
2015 | 41.825,76 € | 8.783,41 € | 50.609,17 € | |
Total | 125.477,29 € | 26.350,23 € | 151.827,52 € |
Canario (IGIC) : Sí/
4. Por razón de la localización del hecho imponible las referencias al Impuesto sobre el Valor Añadido, (IVA),
a) El adjudicatario estará obligado a satisfacer los gastos de publicidad de licitación hasta el siguiente importe máximo [67.2.g) RCAP]: el de inserción por una sola vez en el BOE.
b) En caso de renuncia o desistimiento, se compensará a cada licitador por los gastos en que hubiese incurrido hasta el límite de tres por mil del presupuesto del contrato [155.2 TR-LCSP]
5. GASTOS DE PUBLICIDAD. GASTOS POR RENUNCIA Y DESISTIMIENTO
Deberá cumplirse lo establecido en la Sección primera del Capítulo I del presente pliego.
6. LUGAR, TIEMPO Y FORMA PARA LA PRESENTACIÓN DE PROPOSICIONES
No se exige. Razones que lo justifican:
Si se exige, el 5% del presupuesto base de licitación, IVA excluido.
-
-
Razones que lo justifican
2.- Definitiva [95.1 y 3 TR-LCSP]:
€
No se exige.
Sí se exige (hasta el 3% del presupuesto base de licitación, IVA excluido):
-
-
1.- Provisional [103.2 TR-LCSP]
7. IMPORTE DE LAS GARANTÍAS
1. Valor estimado (artículo 88 del TR-LCSP, IVA excluido y teniendo en cuenta las eventuales prórrogas así como la totalidad de las modificaciones previstas en el Pliego). En cifra: 125.477,29 €
2. Importe del IVA del valor estimado: 26.350,23 €
3. Desglose del presupuesto base de licitación:
4. VALOR ESTIMADO. PRESUPUESTO BASE DE LICITACIÓN. ANUALIDADES Y APLICACIÓN PRESUPUESTARIA
deberán entenderse realizadas al Impuesto General Indirecto No (Disposición adicional 13ª TR-LCSP)
3.- Complementaria [95.2 TR-LCSP]:
- No se exige.
DE FOMENTO
pcap-sercyt-abierto 2/11 MINISTERIO
- Sí se exige, el porcentaje sobre el importe de adjudicación, IVA excluido, según circunstancias que concurran en los casos siguientes (art. 85 RCAP):
- Ofertas con valores anormales o desproporcionados
a) El 5 %, cuando, concurriendo un solo licitador, sea inferior al presupuesto base de licitación en más de 25 unidades porcentuales.
b) El 3 %, cuando concurran dos licitadores, y la oferta del adjudicatario sea inferior en más de 20 unidades porcentuales a la otra oferta.
c) El 2%, cuando concurran tres o más licitadores, y la oferta del adjudicatario sea inferior en más de 10 unidades porcentuales a la media aritmética de las ofertas presentadas.
- Otras circunstancias especiales (art. 59 RCAP)
Hasta el 5 % sobre el importe de adjudicación, IVA excluido: %, indicar circunstancias especiales
Posibilidad de constituir la garantía mediante retención en el precio (Art. 96.2): Posibilidad de acreditar la garantía por medios electrónicos: Sí/ No
Sí/ No
Se constituirán a disposición de:
Dirección General del Instituto Geográfico Nacional CIF: S-2811003-I
8. CLASIFICACIÓN Y SOLVENCIA
1.- Clasificación. Se exige:
- Sí:
Grupo:
Subgrupo:
Categoría:
- No (en este caso, debe acreditarse la solvencia económica, financiera, técnica o profesional, según lo señalado en el siguiente apartado).
2.- Cuando concurra la circunstancia prevista en el párrafo segundo del art. 65.1 TR-LCSP, posibilidad de suplir mediante subcontrato la clasificación exigida para un determinado subgrupo:
- No concurre esta circunstancia.
- Si concurre:
Grupo Subgrupo Porcentaje sobre el presupuesto del contrato % Grupo Subgrupo Porcentaje sobre el presupuesto del contrato % (La suma no podrá exceder del 50% del presupuesto, IVA excluido)
3.- Solvencia
Cuando no sea exigible la clasificación, las empresas para ser admitidas a licitación será necesario que cumplan con los siguientes requisitos: [artículos 75 y 78 del TR-LCSP].
DE FOMENTO
pcap-sercyt-abierto 3/11 MINISTERIO
3.1.- Solvencia económica y financiera:
- Requisitos para que la empresa sea admitida a licitación
Cifra media de negocios, en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, en cada uno de los tres últimos años, cuyo importe, IVA excluido, sea superior a la cantidad del presupuesto base de licitación
Otros
- Acreditación:
Declaración sobre el volumen de negocios, en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referido al período indicado [art. 75.1.c) TR-LCSP]
Otros de los medios previstos en el art. 75.1 del TR-LCSP
-
3.2.- Solvencia técnica o profesional:
- Requisitos para que la empresa sea admitida a licitación
Haber realizado en los tres últimos ejercicios, al menos dos servicios, por un importe igual o superior al presupuesto base de licitación [Art. 78 TR- LCSP]
Otros de requisitos
-
- Acreditación:
Acreditación de los principales servicios o trabajos realizados mediante certificación expedida o visados por el órgano competente. Cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario [art. 78.a) del TR-LCSP]
Otros medios de acreditación previstos en el artículo 78 del TR-LCSP
4.3. La solvencia podrá ser sustituida por la oportuna certificación expedida por el Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas respecto a la siguiente clasificación del licitador:
Grupo – Subgrupo – Categoría ,
a la certificación se acompañará declaración responsable del licitador, en la que manifieste que las circunstancias a que se refiere dicha clasificación no ha experimentado variación.
4.- Para la concreción de las condiciones de solvencia o clasificación [artículo 64 del TR- LCSP]:
a) Se exigirá a los licitadores el compromiso de adscribir específicamente los siguientes medios:
- [enumeración concreta de medios]
DE FOMENTO
pcap-sercyt-abierto 4/11 MINISTERIO
b) Los licitadores deberán especificar la cualificación profesional del personal responsable de ejecutar la prestación:
- No.
- Sí, en la siguiente forma: Listado de personal, cualificación y rendimiento esperado
5.- Habilitación empresarial exigible para realizar la prestación [artículo 54.2 del TR-LCSP].
- Ninguna en especial.
- La siguiente habilitación:
En el sobre nº 1: Los enumerados en las Sección segunda del Capítulo I.
En el sobre nº 2: Los enumerados en la Sección tercera del Capítulo I, para la justificación de la clasificación o solvencia.
En el sobre nº 3: Los enumerados en la Sección cuarta del Capítulo I, para la valoración de los criterios no evaluables mediante fórmulas.
En el sobre nº 4: Los enumerados en la Sección quinta del Capítulo I para la valoración de los criterios evaluables mediante fórmulas.
Posibilidad de sustituir los documentos del sobre nº 1, detallados en la Cláusula nº 7 por una declaración responsable del licitador (art. 146.4 del TR-LCSP) Sí / No
Posibilidad de sustituir los documentos del sobre nº 2, detallados en la Cláusula 9, que acrediten la clasificación de la empresa, en su caso, o justifiquen los requisitos de su solvencia económica financiera, técnica o profesional, indicando que cumple las condiciones establecidas. (art. 146.4 del TR-LCSP) Sí / No
9. DOCUMENTOS QUE DEBEN INCLUIRSE EN LOS SOBRES 1, 2, 3 y 4
Se aplicarán los criterios establecidos en la Sección segunda del Capítulo II.
Los criterios no evaluables mediante fórmulas se valorarán hasta 30 puntos. Los criterios evaluables mediante fórmulas se valorarán hasta 70 puntos
10. CRITERIOS DE VALORACIÓN
Conforme al artículo 150.4 del TR-LCSP, para ser admitidos a la fase de evaluación global, se exigirá que, en los criterios no evaluables mediante fórmulas, los licitadores alcancen el siguiente umbral mínimo de puntuación:
15 puntos
11. UMBRAL MÍNIMO DE PUNTUACIÓN QUE DEBE OBTENERSE EN LOS CRITERIOS NO EVALUABLES MEDIANTE FÓRMULAS.
Se adjudicará el contrato dentro del plazo:
12. PLAZO PARA LA ADJUDICACIÓN
DE FOMENTO
pcap-sercyt-abierto 5/11 MINISTERIO
general de dos meses especial por [artículo 161 del TR-LCSP] especial por un mes [artículo 112.2 del TR-LCSP – Tramitación Urgente] |
13. MEDIOS DE COMUNICACIÓN CON LOS LICITADORES |
- Por correo certificado - Por correo electrónico: xxxxxxxxxxxxxxxxx@xxxxxxx.xx - Por teléfono: 00 000 00 00 (Información Administrativa) (Información Técnica) - Por telefax: 915979489 |
14. PERFIL DE CONTRATANTE |
- [artículo 53.1 del TR-LCSP]. Es accesible desde la siguiente dirección de Internet: |
15. PLAZO DE EJECUCIÓN Y LUGAR DE LA PRESTACIÓN |
Plazo total: 6 meses, desde el 1 de julio de 2014 o desde el día siguiente a la firma del contrato, si esta es posterior. Duración total de las posibles prorrogas (número de meses)/(este contrato no tiene prorrogas) (art. 303 TR-LCSP) La empresa adjudicataria está autorizada a ejecutar los servicios objeto del contrato, o parte de los mismos, en las siguientes dependencias: (solo si el trabajo se realiza en dependencias del IGN) |
16. FORMULACIÓN DEL PRECIO |
Precios unitarios. A tanto alzado. Combinación de ambos. [artículos 87.2 y 302 del TR-LCSP] |
17. FORMA DE PAGO Y REVISIÓN DE PRECIOS |
a) Forma de pago del precio: El pago se efectuará mediante libramiento en firme, una vez recibido de conformidad el servicio. Se podrán realizar pagos parciales por entregas, de conformidad con el Servicio proponente. Pago a la totalidad Pagos Parciales: al final del año 2014 y al término del contrato, que se harán sobre, al menos, el 20% del área de trabajo para la fase 1 del presupuesto, o, al menos, el 100% de cada una de las fases 2 y 3 del mismo. |
DE FOMENTO
pcap-sercyt-abierto 6/11 MINISTERIO
b) Revisión de precios: Este contrato no tendrá revisión de precios. |
18. PRESENTACIÓN DE FACTURAS E IDENTIFICACIÓN DE ÓRGANOS |
De acuerdo con la disposición Adicional trigésimo tercera del TR-LCSP: 1. Las facturas se presentarán, preferiblemente en el Registro General del Ministerio de Fomento, en Madrid, Xxxxx xx xx Xxxxxxxxxx xx 00. 2. Identificación de órganos administrativos a) Con competencia en materia de contabilidad pública: E03064903 Intervención Delegada en el Ministerio de Fomento Pº de la Castellana nº 67 – 28071 Madrid b) Órgano de Contratación : E00125104 D.G. del Instituto Geográfico Nacional (*) X/ Xxxxxxx Xxxxxx xx Xxxxx xx 0 – 00000 Xxxxxx * Por Delegación de la Ministra de Fomento, Orden FOM/1644/2012, de 23 de julio, BOE 25.05.2012 c) Unidad Tramitadora E03036304 Secretaria General de la D.G. del Instituto Geográfico Nacional d) Destinatario: D.G. del Instituto Geográfico Nacional X/ Xxxxxxx Xxxxxx xx Xxxxx xx 0 – 00000 Xxxxxx CIF S-2811003-I |
19. CONDICIONES DE EJECUCIÓN |
1. Adscripción de medios específicos [artículo 64.2 TR-LCSP]. Se exige Sí / No En caso afirmativo: Es condición especial de ejecución del contrato Sí/ No 2. La empresa adjudicataria deberá disponer durante todo el periodo de vigencia del contrato de un seguro de responsabilidad civil que cubra los daños originados a bienes del Ministerio de Fomento y a personas ajenas al adjudicatario que se produzcan con ocasión de los trabajos derivados del presente contrato, con un capital a asegurar no inferior al del presupuesto base de licitación. XXX excluido Se exige Sí / No En caso afirmativo: Es condición especial de ejecución del contrato Sí / No 3. Cumplimiento de obligaciones de carácter social [artículo 118 TR-LCSP]. Se exige Sí / No En caso afirmativo: Es condición especial de ejecución del contrato Sí / No 4. Deber de confidencialidad sobre los datos o antecedentes que, no siendo públicos o notorios, estén relacionados con el objeto del contrato, o que el contratista conozca con |
DE FOMENTO
pcap-sercyt-abierto 7/11 MINISTERIO
ocasión de su ejecución [artículo 140.2 del TR-LCSP].
Se exige Sí / No En caso afirmativo:
Es condición especial de ejecución del contrato Sí /
No
5. Comprobación de los pagos a los subcontratistas o suministradores [artículo 228 bis del TR-LCSP]
Se exige Sí / No En caso afirmativo:
Es condición especial de ejecución del contrato Sí / No
1.- Por incumplir las condiciones de ejecución calificadas como condiciones especiales de ejecución [artículo 212.1 del TR-LCSP y cláusula 28].
2.- Por cumplimiento defectuoso [artículo 212.1 del TR-LCSP y cláusula 28]: Sí / No
La suma de las penalidades impuestas al contratista por todas o cualquiera de las causas señaladas con los anteriores números 1 y 2 no podrá exceder del máximo legal (10% del presupuesto del contrato; artículo 212.1 del TR-LCSP).
3.- Por demora, conforme al artículo 212.4 del TR-LCSP [cláusula 28].
20. PENALIDADES. LÍMITE A LA SUBCONTRATACIÓN
24 meses a partir de la recepción (artículo 222.3 y 307.3 del TR-LCSP).
21. PLAZO DE GARANTÍA
El contrato podrá ser modificado en los supuestos tasados en el artículo 107 del TR-LCSP.
El procedimiento para la tramitación del modificado que en su caso se realice será el contemplado en el artículo 211 del TR-LCSP
22. MODIFICACIONES CONTRACTUALES PREVISTAS
Sin perjuicio de las obligaciones adicionales asumidas por el adjudicatario al formular su proposición, revestirán carácter contractual los siguientes documentos:
- El pliego de cláusulas administrativas particulares.
- El pliego de prescripciones técnicas particulares.
- El documento de formalización.
23. DOCUMENTOS QUE REVISTEN CARÁCTER CONTRACTUAL
24. RÉGIMEN JURÍDICO DEL CONTRATO
DE FOMENTO
pcap-sercyt-abierto 8/11 MINISTERIO
- Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público [TR-LCSP].
- RD 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas [RCAP], en lo que no se oponga al TR- LCSP .
- RD 817/2009, de 8 xx xxxx, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.[RCSP]
25. CAPÍTULOS Y ANEXOS QUE INTEGRAN EL PLIEGO. CAPÍTULO I. PREPARACIÓN DEL CONTRATO
Sección primera.- LUGAR, TIEMPO Y FORMA PARA LA PRESENTACIÓN DE LAS PROPOSICIONES.
Cláusula 1.- Formalidades de los documentos. Cláusula 2.- Sobres en los que se incluye la oferta. Cláusula 3.- Presentación de las proposiciones.
Cláusula 4.- Comunicaciones entre el órgano de contratación y los licitadores. Cláusula 5.- Confidencialidad.
Sección segunda.- EL SOBRE Nº 1: DOCUMENTOS QUE DEBEN INCLUIRSE.
Cláusula 6.- Identificación exterior. Cláusula 7.- Contenido del sobre nº 1.
Sección tercera.- EL SOBRE Nº 2: DOCUMENTOS QUE DEBEN INCLUIRSE PARA ACREDITAR LA CLASIFICACIÓN O SOLVENCIA.
Cláusula 8.- Identificación exterior. Cláusula 9.- Contenido del sobre nº 2.
Sección cuarta.- EL SOBRE Nº 3: DOCUMENTOS QUE DEBEN INCLUIRSE PARA LA VALORACIÓN DE LOS CRITERIOS NO EVALUABLES MEDIANTE FÓRMULAS.
Cláusula 10.- Identificación exterior. Cláusula 11.- Contenido del sobre nº 3.
Sección quinta.- EL SOBRE Nº 4: DOCUMENTOS QUE DEBEN INCLUIRSE PARA LA VALORACIÓN DE LOS CRITERIOS EVALUABLES MEDIANTE FÓRMULAS
Cláusula 12.- Identificación exterior.
Cláusula 13.- Contenido del sobre nº 4
DE FOMENTO
pcap-sercyt-abierto 9/11 MINISTERIO
CAPÍTULO II. ADJUDICACIÓN DEL CONTRATO
Sección primera.- JUSTIFICACIÓN Y PUBLICIDAD
Cláusula 14.- Justificación del procedimiento y de los criterios de valoración Cláusula 15.- Apertura de proposiciones.
Sección segunda.- CRITERIOS PARA LA VALORACIÓN DE LAS OFERTAS.
Cláusula 16.- Enumeración de los criterios no evaluables mediante fórmulas. Cláusula 17.- Valoración de los criterios no evaluables mediante fórmulas.
Cláusula 18.- Enumeración de los criterios evaluables mediante fórmulas. Cláusula 19.- Valoración de los criterios evaluables mediante fórmulas.
Cláusula 20.- Ofertas con valores anormales o desproporcionados. Cláusula 21.- Valoración global de las ofertas.
Cláusula 22.- Adjudicación del contrato.
CAPÍTULO III. EFECTOS DEL CONTRATO
Cláusula 23.- Responsable del contrato. Cláusula 24.- Plazos.
Cláusula 25.- Régimen de pagos y presentación de facturas. Cláusula 26.- Lugar de realización
Cláusula 27.- Condiciones especiales de ejecución. Cláusula 28.- Penalidades.
Cláusula 29.- Subcontratación. Cláusula 30.- Modificación del contrato.
Cláusula 31.- Xxxxxx exigibles al contratista. Cláusula 32.- Daños a terceros.
Cláusula 33.- Propiedad intelectual. Cláusula 34.- Personal del contratista
Cláusula 35.- Reglas especiales respecto personal laboral de la empresa adjudicataria
CAPÍTULO IV.- EXTINCIÓN DEL CONTRATO
Cláusula 36.- Cumplimiento del contrato. Cláusula 37.- Resolución del contrato.
Cláusula 38.- Plazo de garantía.
Cláusula 39.- Devolución y cancelación de las garantías.
DE FOMENTO
pcap-sercyt-abierto 10/11 MINISTERIO
CAPÍTULO V.- JURISDICCIÓN COMPETENTE
Cláusula 40.- Recursos y jurisdicción competente.
ANEXO 1.– CRITERIOS NO EVALUABLES MEDIANTE FORMULAS. ASPECTOS TÉCNICOS Y PUNTUACIÓN
ANEXO 2.- MODELO DECLARACIÓN NO INCURSO EN PROHIBICIÓN DE CONTRATAR
ANEXO 3.- MODELO DE DECLARACIÓN SOBRE PERTENENCIA O NO A GRUPO EMPRESARIAL
ANEXO 4.- COMPROMISO DE EMPRESA
ANEXO 5.- MODELO DE PROPOSICIÓN ECONÓMICA ANEXO 6.- DECLARACIÓN DE CIFRA DE NEGOCIOS ANEXO 7.- DECLARACIÓN DE SERVICIOS REALIZADOS
ANEXO 8.- MODELO DECLARACIÓN RESPONSABLE SOBRE 1 ANEXO 9.- MODELO DECLARACIÓN RESPONSABLE SOBRE 2
DE FOMENTO
pcap-sercyt-abierto 11/11 MINISTERIO
SUBSECRETARÍA
DIRECCIÓN GENERAL DEL INSTITUTO GEOGRÁFICO NACIONAL
SUBDIRECCIÓN GENERAL DE GEODESIA Y CARTOGRAFÍA
SERVICIO DE ARMONIZACIÓN PARA LA GENERACIÓN DE LAS BASES DE DATOS DE INFORMACIÓN GEOGRÁFICA DE REFERENCIA EN LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CATALUÑA
ANEXO I
CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN NO EVALUABLES MEDIANTE FÓMULAS
Puntuación técnica (hasta 30 puntos) de la propuesta
Valor técnico: hasta 21 puntos.
Se valorará la propuesta del licitador desde el punto de vista técnico, así como la metodología a emplear y su adecuación a la obtención de los resultados previstos según el Pliego de Prescripciones Técnicas de acuerdo con los siguientes criterios y puntuación:
1) Metodología y descripción de los trabajos para la realización de la Red de Transporte IGN: hasta 6 puntos.
2) Metodología y descripción del sistema a utilizar para asegurar la estructura geométrica de BTN25 y la red hidrográfica según se describe en el pliego: hasta 6 puntos.
3) Referencias de contraste de la metodología a aplicar: hasta 4 puntos
4) Mejoras sobre la tratamiento y la actualización de los datos xx xxxxxx urbanos y carreteras interurbanas que contribuyan a que la Red de Transporte se aproxime en mayor medida a su trazado real en la actualidad: hasta 5 puntos.
Calidad del trabajo: hasta 9 puntos.
Se valorará la propuesta desde el punto de vista de los controles de calidad previstos en los procesos y productos a generar según la siguiente puntuación:
1) Realización de pruebas de control sobre el producto final para conocer la calidad geométrica, semántica y topológica de las redes definidas en contrato: hasta 3 puntos.
2) Mejoras que se ofrecen en el procedimiento de trabajo con el objetivo de optimizar eficiencia y asegurar la calidad definida en las especificaciones de los productos : hasta 3 puntos.
3) Control de calidad de la Estructura de Descomposición del Trabajo (EDT) y del cronograma para la ejecución de los trabajos: hasta 3 puntos.
CORREO ELECTRÓNICO
XXXXXXX XXXXXX XX XXXXX, 0 00000 XXXXXX
TEL.: 00 000 00 00
FAX: 00 000 00 00