Contract

48

NORMAS LEGALES

Miércoles 0 xx xxxxx xx 0000 / Xx Xxxxxxx

Firmado Digitalmente por:

EMPRESA PERUANA DE SERVICIOS EDITORIALES S.A. - EDITORA PERU Fecha: 03/03/2021 04:29:37

CONVENIOS INTERNACIONALES

Enmienda N° Diecinueve al Xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx Xxxxxx xx Xxxxxxx x xx Xxxxxxxxx xxx Xxxx (Convenio de Donación de USAID N° 527-0426)

Convenio de Donación de XXXXX Xx. 000-0000 USAID Assistance Agreement No. 527-0426

ENMIENDA No. DIECINUEVE AMENDMENT No. NINETEEN

AL TO THE

CONVENIO DE DONACIÓN ASSISTANCE AGREEMENT

ENTRE BETWEEN

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA THE UNITED STATES OF AMERICA

Y AND

LA REPUBLICA DEL PERÚ THE REPUBLIC OF PERU

Fecha:	24 de septiembre del 2020	Clasificación Contable
Date:	September 24th, 2020	Funding Codes: ES/2019/2020

ENMIENDA No. DIECINUEVE de fecha 00 xx xxxxxxxxxx xxx 0000, xxxxx xxx Xxxxxxx Xxxxxx de América, representado por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional ("USAID"), y la República del Perú ("Donatario"):

POR CUANTO, el Donatario y USAID celebraron el Convenio de Donación 527-0426 el 00 xx xxxxxxxxx xxx 0000 (xx “Xxxxxxxx”);

POR CUANTO, el Donatario y USAID enmendaron el Convenio el 19 de Julio del 2013 (Enmienda No. Uno), el 21 de Setiembre del 2013 (Enmienda No. Dos), el 26 xx Xxxxxx del 2014 (Enmiendas No. Tres y No. Cuatro), el 30 de Setiembre del 2014 (Enmienda No. Cinco), el 21 de Enero del 2015 (Enmienda No. Seis), el 30 de Setiembre del 2015 (Enmienda No. Siete), el 8 de Setiembre del 2016 (Enmienda No. Ocho), el 16 xx Xxxxx del 2017 (Enmienda No. Nueve), el 29 de Setiembre del 2017 (Enmienda No. Diez), el 9 xx Xxxx del 2018 (Enmienda No. Once), el 24 xx Xxxxxx del 2018 (Enmienda No. Doce), el 17 de Setiembre del 2018 (Enmienda No. Trece), el 28 de Septiembre del 2018 (Enmienda No. Catorce), el 30 xx Xxxx del 2019 (Enmienda No. Quince), el 30 de Septiembre del 2019 (Enmiendas No. Dieciséis y No. Diecisiete), y el 30 xx Xxxxx del 2020 (Enmienda No. Dieciocho);

POR CUANTO, USAID acordó donar al Donatario, sujeto a la disponibilidad de fondos, una contribución total estimada ascendente a Seiscientos Veinte Millones de Dólares de los Estados Unidos ($620,000,000) la misma que será proporcionada en incrementos según los términos del Convenio, de los cuales Quinientos Noventa y Tres Millones Setecientos Noventa y Seis Mil Cuatrocientos Setenta y Cuatro Dólares de los Estados Unidos ($593,796,474) han sido otorgados previamente; y

POR CUANTO, las Partes mediante esta Enmienda No. Diecinueve desean modificar el Convenio para:

AMENDMENT No. NINETEEN, dated

September 24th, 2020, between the United States of America, acting through the United States Agency for International Development ("USAID"), and the Republic of Peru ("Grantee"):

WHEREAS, the Grantee and USAID entered into Assistance Agreement 527-0426 dated September 20, 2012 (the “Agreement”);

WHEREAS, the Grantee and USAID amended the Agreement on July 19, 2013 (Amendment No. One), on September 21, 2013 (Amendment No. Two), on August 26, 2014 (Amendments No. Three and No. Four), on September 30, 2014 (Amendment No. Five), on January 21, 2015 (Amendment No. Six), on September 30, 2015 (Amendment No. Seven), on September 8, 2016 (Amendment No. Eight), on March 16, 2017 (Amendment No. Nine), on September 29, 2017 (Amendment No. Ten), on May 9, 2018 (Amendment No. Eleven), on August 24, 2018 (Amendment No. Twelve), on September 17, 2018 (Amendment No. Thirteen), on September 28, 2018 (Amendment No. Fourteen), on May 30, 2019 (Amendment No. Fifteen), on September 30, 2019 (Amendments No. Sixteen and No. Seventeen), and on June 30, 2020 (Amendment No. Eighteen);

WHEREAS, USAID agreed to grant to the Grantee, subject to the availability of funds, a total estimated contribution of Six Hundred Twenty Million United States Dollars ($620,000,000) to be provided in increments under the terms of the Agreement, of which Five Hundred Ninety-Three Million Seven Hundred Ninety-Six Thousand Four Hundred Seventy-Four United States Dollars ($593,796,474) have been previously granted; and

WHEREAS, the Parties through this Amendment No. Nineteen desire to amend the Agreement to:

El Peruano / Miércoles 3 xx xxxxx de 2021

NORMAS LEGALES

49

(a) De conformidad con el ARTICULO 3, Sección 3.1(a), incrementar la Contribución de USAID en Quince Millones Doscientos Mil Dólares de los Estados Unidos ($15,200,000). Este monto será ejecutado a través del Programa de Desarrollo Alternativo en el Perú, conforme se refleja en el Cuadro 1-Plan Financiero Ilustrativo del Anexo 1;

(b) De conformidad con el ARTICULO 3 Sección 3.1(b), el Total de la Contribución Estimada de USAID para el Convenio no se modifica y permanecerá en Seiscientos Veinte Millones Dólares de los Estados Unidos ($620,000,000). Sin embargo, el total de la contribución estimada para el programa Bilateral del Perú se incrementará en Diez millones de Dólares de los Estados Unidos ($10,000,000) y la contribución para el Programa Regional para Sudamérica disminuirá por el mismo monto ($10,000,000).

(c) Ajustar el monto de la contribución del Donatario de conformidad con el ARTÍCULO 3, Sección 3.2(b);

(d) Cambiar el Plan Financiero Ilustrativo adjunto como Cuadro 1 del Convenio a fin de reflejar las contribuciones requeridas y reales del Donatario así como reconocer que no se requiere Contribución del Donatario adicional bajo el Convenio; y

POR CONSIGUIENTE, las Partes mediante la presente acuerdan enmendar el Convenio como sigue:

1. El texto del ARTÍCULO 3, Sección 3.1 (a), mediante la presente es anulado en su totalidad y se sustituye con lo siguiente:

(a) La Donación: Para ayudar a alcanzar la Finalidad y Objetivos de Desarrollo establecidos en este Convenio, USAID, de conformidad con la Ley de Asistencia al Exterior de 1961 y sus enmiendas, por este medio otorga al Donatario de conformidad con los términos del Convenio el monto de Seiscientos Ocho Millones Novecientos Noventa y Seis Mil Cuatrocientos Setenta y Cuatro Dólares de los Estados Unidos ($608,996,474) (la “Donación”).

2. El Texto del ARTICULO 3, Sección 3.1(b) mediante la presente es anulado en su totalidad y se sustituye con lo siguiente:

(b) Contribución Total Estimada de USAID.

La contribución total estimada de USAID para alcanzar la Finalidad y los Objetivos de Desarrollo propuestos, será de Seiscientos Veinte Millones de Dólares de los Estados Unidos ($620,000,000), de los cuales Cuatrocientos Cuarenta Millones de Dólares de los Estados Unidos ($440,000,000) serán ejecutados en exclusividad en la República del Perú y Ciento Ochenta Millones de Dólares de los Estados Unidos ($180,000,000) serán ejecutados a través del Programa Regional para Sudamérica en actividades en Perú y otros países de la región, conforme se describe en el Cuadro 1-Plan Financiero Ilustrativo del Anexo

1. La contribución de USAID será proporcionada mediante incrementos, los cuales estarán sujetos a la disponibilidad de fondos de USAID para este propósito y al acuerdo mutuo de las Partes, en el momento en que proceda a cada incremento subsiguiente. Las Partes acuerdan que con cada incremento proporcionado, se incrementará el monto total acumulado de la Donación establecido en la Sección 3.1 y consecuentemente podrá incrementar la contribución del Donatario establecida en la Sección 3.2.

3. La primera oración de la Sección 3.2(b)

(Contribuciones del Donatario) es anulada en su totalidad y se sustituye con el siguiente texto:

(a) Pursuant to ARTICLE 3 Section 3.1(a), increase the amount granted to date by Fifteen Million Two Hundred Thousand United States Dollars ($15,200,000). This amount will be implemented through the Alternative Development Program in Peru as reflected in Table 1-Illustrative Financial Plan in Annex 1;

(b) Pursuant to ARTICLE 3 Section 3.1(b), the Total Estimated USAID Contribution will not change and will remain at Six Hundred Twenty Million United States Dollars ($620,000,000). However, the total estimated contribution for the Bilateral Program in Peru will increase by Ten Million United States Dollars ($10,000,000) and the contribution for the South America Regional Program will decrease by the same amount ($10,000,000).

(c) Adjust the Grantee’s contributions pursuant to ARTICLE 3 Section 3.2(b);

(d) Modify the Illustrative Financial Plan attached as Table 1 of the Agreement to reflect the Grantee’s required and actual contributions as well as an acknowledgment that no further Grantee Contribution is required under the Agreement; and

THEREFORE, the Parties hereby agree to amend the Agreement as follows:

1. The text of ARTICLE 3, Section 3.1(a) is hereby deleted in its entirety and replaced with the following:

(a) The Grant: To help achieve the Goal and Development Objectives set forth in this Agreement, USAID, pursuant to the Foreign Assistance Act of 1961, as amended, hereby grants to the Grantee under the terms of the Agreement the amount of Six Hundred Eight Million Nine Hundred Ninety-Six Thousand Four Hundred Seventy-Four United States Dollars ($608,996,474) (the “Grant”).

2. The texto of ARTICLE 3 Section 3.1.(b) is hereby deleted in its entirety and replaced with the following:

(b) Total Estimated USAID Contribution.

USAID’s total estimated contribution to achievement of the Goal and Development Objectives will be Six Hundred Twenty Million United States Dollars ($620,000,000), of which Four Hundred Forty Million United States Dollars ($440,000,000) will be implemented exclusively in the Republic of Peru and One Hundred Eighty Million United States Dollars ($180,000,000) will be implemented through the South America Regional Program for activities in Peru and other countries in the region, as described in Table 1

– Illustrative Financial Plan in Annex 1. XXXXX’x contribution will be provided in increments, which will be subject to the availability of funds to USAID for this purpose and the mutual agreement of the Parties, at the time of each subsequent increment, to proceed. The Parties agree that each such incremental contribution provided, if any, shall cumulatively increase the total amount of the Grant set forth in Section 3.1 and consequently may increase the Grantee’s contributions under Section 3.2.

3. The first sentence in Section 3.2 (b) (Grantee Contributions) is deleted in its entirety and replaced with the following text:

50

NORMAS LEGALES

Miércoles 0 xx xxxxx xx 0000 / Xx Xxxxxxx

El total de contribuciones esperadas del Donatario, tomando como base la contribución de USAID reflejada en la Sección 3.1(a), no deberá ser menor a Ciento Cuarenta y Un Millones Novecientos Seis Mil Ochocientos Cuarenta y Siete Dólares de los Estados Unidos ($141,906,847), tal como se muestra en el Cuadro 1.

The total Grantee’s contribution, based on USAID’s contribution in Section 3.1(a), is expected to be at least One Hundred Forty-One Million Nine Hundred Six Thousand Eight Hundred Forty- Seven United States Dollars ($141,906,847) as reflected in Table 1.

4. El Plan Financiero Ilustrativo del Convenio contenido en el Cuadro 1 es por la presente anulado en su totalidad y se sustituye por el Plan Financiero Ilustrativo adjunto a esta Enmienda como Cuadro 1.

Excepto de lo enmendado o modificado en la presente Enmienda, todos los términos y condiciones del Convenio original permanecen en plena fuerza y vigencia.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, la República del Perú y los Estados Unidos de América, actuando cada uno a través de sus respectivos representantes debidamente autorizados, han suscrito esta Enmienda No. Diecinueve en sus nombres y la han otorgado en el día y el año que aparecen en la primera página.

4. The Illustrative Financial Plan contained in Table 1 of the Agreement is hereby deleted in its entirety and replaced with the Illustrative Financial Plan attached to this Amendment as Table 1.

Except as expressly amended or modified in this Amendment, all terms and conditions of the original Agreement remain in full force and effect.

IN WITNESS WHEREOF, the Republic of Peru and the United States of America, each acting through its respective duly authorized representatives, have caused this Amendment No. Nineteen to be signed in their names and delivered as of the day and year first written above.

LA REPÚBLICA DEL PERÚ

Firma: Xxxxx Xxxxx Xxxxxxxx

Título: Ministro de Relaciones Exteriores República del Perú

THE UNITED STATES OF AMERICA

Signature: Xxxx X. Xxxxxx Title: Mission Director USAID/Peru

Table 1 / Cuadro 1 USAID Project No. 527-0426 - Am.#19 Proyecto XXXXX Xx. 000-0000 - Enm.#19 ILLUSTRATIVE FINANCIAL PLAN / PLAN FINANCIERO ILUSTRATIVO
PERU PROGRAM / PROGRAMA PERU
DEVELOPMENT OBJECTIVES / OBJETIVOS DE DESARROLLO	Contributions to Date / Contribuciones a la Fecha					TOTAL Estimated Contribution / TOTAL Contribución Estimada
	USAID Grant (3.1[a])			GDP (3.2)		USAID (3.1[b])	GDP	DELEGATED COOPERATION COOPERACION DELEGADA
	Previous Obligations / Monto Obligado Previamente	This Amendment / Esta Enmienda	Total to Date / Total a la Fecha	Expected to Date Esperado a la Fecha	Contributed to Date Contribuido a la Fecha (IL # 17)	Revised Estimates / Estimado Modificado	Total Expected Total Esperado	Government of / Gobierno de Canada	Government of Norway / Gobierno de Noruega
DO-1 Alternatives to illicit coca cultivation increased in targeted regions. Incremento de alternativas al cultivo ilícito de coca en regiones seleccionadas.	208,444,863	15,200,000	(1) 223,644,863			225,000,000
							DO-2 Management and quality of public services improved in the Amazon Basin. Mejor gestión y calidad de los servicios públicos en la Amazonía.			72,644,987		(2) 72,644,987			75,000,000
DO-3 Natural resources sustainably managed in the Amazon Basin and glacier highlands. Recursos naturales manejados sosteniblemente en la Amazonía y Sierra glacial	136,343,132	(6)	(3) 136,343,132			140,000,000		(6) 5,909,835	(6) 1,002,605
T O T A L P E R U	417,432,982	15,200,000	432,632,982	141,906,847	145,380,865	440,000,000	144,666,667	(6) 5,909,835	(6) 1,002,605

El Peruano / Miércoles 3 xx xxxxx de 2021

NORMAS LEGALES

51

REGIONAL PROGRAM / PROGRAMA REGIONAL
DEVELOPMENT OBJECTIVES / OBJETIVOS DE DESARROLLO	Contributions to Date / Contribuciones a la Fecha					TOTAL Estimated Contribution / TOTAL Contribución Estimada
	USAID Grant (3.1[a])			GDP		USAID (3.1[b])	GDP	DELEGATED COOPERATION COOPERACION DELEGADA
	Previous Obligations / Monto Obligado Previamente	This Amendment / Esta Enmienda	Total to Date / Total a la Fecha	Expected to Date Esperado a la Fecha	Contributed to Date Contribuido a la Fecha	Revised Estimates / Estimado Modificado	Total Expected Total Esperado	Government of / Gobierno de Canada	Government of Norway / Gobierno de Noruega
DO-2
Management and quality
of public services
improved in the Amazon Basin.	38,914,921		(4) 38,914,921			40,000,000		-
Mejor gestión y calidad de
los servicios públicos en la
Amazonía.
DO-3
Natural resources
sustainably managed in
the Amazon Basin and
glacier highlands.			(5) 137,448,571			140,000,000
Recursos naturales								-
manejados	137,448,571
sosteniblemente en la
Amazonía y Sierra glacial
T O T A L R E G I O N A L	176,363,492		0			176,363,492		180,000,000	0
GRAND TOTAL	593,796,474		15,200,000	(7) 608,996,474	141,906,847	145,380,865	620,000,000	144,666,667	(6) 5,909,835	1,002,605
(8)
Notes / Notas (1) Includes $2,900,000 obligated directly by USAID / Incluye US$2,900,000 obligados directamente por USAID. (2) Includes $4,556,061 obligated directly by USAID / Incluye US$4,556,061 obligados directamente por USAID. (3) Includes $9,636,423 obligated directly by USAID / Incluye US$9,636,423 obligados directamente por USAID. (4) Includes $5,315,835 obligated directly by USAID / Incluye US$5,315,835 obligados directamente por USAID. (5) Includes $16,261,366 obligated directly by USAID / Incluye US$16,261,366 obligados directamente por USAID. (6) Gift funds from the Governments of Canada and Norway, obligated by USAID into the "Natural Infrastructure for Water Security" and "Securing a Sustainable, Profitable and Inclusive Forest Sector-ProBosques" activities, pursuant to ILs 000-0000-00 and 000-0000-00 respectively Fondos donados por los Gobiernos de Canadá y Noruega, obligados por USAID en las actividades "Infraestructura Natural para la Seguridad Hídrica" y "Sector Forestal Sostenible, Inclusivo y Rentable - Pro-Bosques", de conformidad con las CE 000-0000-00 y 000-000-00, respectivamente. (7) The total obligated directly by USAID to date is $38,669,685. / El total obligado directamente por USAID a la fecha es US $38,669,685. (8) The total GoP contribution is based on the amount of USAID contribution to the Agreement under the PERU Program only. This amount does not include the contribution from Other Donors, nor the South America Regional Program. GOP's contributions through December 2018 amount to $145,380,865 (Implementation Letter # 17) exceeding the Total Expected Contribution. Accordingly no further contribution is required under the Agreement. El Total de la Contribución del GDP está basado en el monto de la contribución de USAID al Convenio para el Programa PERU solamente. Este monto No incluye la contribución de Otros Donantes, ni el Programa Regional para Amerca del Sur. Las contribuciones del GDP a Diciembre 2018 totalizaron $145,380,865 (Carta de Ejecución No. 17) excediendo el Total Esperado de Contribuciones. Por consiguiente, ya no se requiere cotribuciones adicionales bajo el Convenio.

1931505-1

Entrada en vigencia de la “Enmienda N° Diecinueve al Xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx Xxxxxx xx Xxxxxxx x xx Xxxxxxxxx xxx Xxxx (Convenio de Donación de USAID N° 527- 0426)”

Entrada en vigencia de la “Enmienda N° Diecinueve al Xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx Xxxxxx xx Xxxxxxx x xx Xxxxxxxxx xxx Xxxx (Convenio de Donación de USAID N° 527-0426)” suscrita el 24 de setiembre de 2020; y ratificada mediante Decreto Supremo N° 003-2021-RE del 19 de febrero de 2021. Entró en vigor el 24 de setiembre de 2020.

1931533-1