Directrices de Ceremonias para las Copas Mundiales

Directrices de Ceremonias para las Copas Mundiales

WBSC

1

Revisión 00 xx xxxx xxx 0000

Xxxxx de Contenido

1. Como utilizar este documento 1

2. Ceremonia de Apertura 2

2.1 Apertura de la Ceremonia 3

2.2 Himno y Bandera WBSC 4

2.3 Presentación de Equipos Nacionales 5

2.4 Presentación de Representantes de la WBSC, Autoridades Locales, Invitados 5

2.5 Presentaciones Deportivas, Culturales, Artísticas. 6

2.6 Juramento de Atletas y Árbitros 6

2.7 Declaración de Apertura del Torneo 8

2.8 Primer Lanzamiento en el Juego de Apertura 9

3. Ceremonia Previa al Juego 10

3.1 Protocolo xx Xxxxxxx en el Outfield 10

3.2 Protocolo xx Xxxxxxx en el Infield 10

3.3 Torneo de Béisbol – Protocolo Previo al Juego 11

3.4 Torneo de Softbol - Protocolo Previo al Juego 12

3.5 Presentación de Equipo Nacional 13

4. Ceremonia de Clausura 14

4.1 Presentaciones Deportivas, Culturales y Artísticos 15

4.2 Apertura de la Ceremonia de Clausura 15

4.3 Protocolo xx Xxxxxxx en el Outfield 17

4.4 A Podio de Premios 18

4.5 Presentación de los Tres Equipos Nacionales 19

4.6 Entrega de Premios 20

4.7 Discurso del Dignatario del COL y Representante WBSC. 22

4.8 Declaración de la Clausura del Torneo 22

4.9 Entrega de la Bandera al Siguiente Anfitrión 22

4.10 Entrega de Medallas 23

4.11 Directrices para Trofeos 27

4.12 Confetis 27

4.13 Panel de Campeones Mundiales 28

Apéndice 1. Nombre de Países 29

Apéndice 2. Banderas e Himnos 30

Apéndice 3. Ejemplo de Resumen de Ceremonia de Apertura 31

Apéndice 4. Ejemplo de Anuncio Público 35

Apéndice 5. Ejemplo de Resumen de la Ceremonia de Clausura.... 39_Toc68601584

1. Como utilizar este documento

VIII WBSC Copa Mundial de Béisbol Femenino 2018

La función principal de este documento es proporcionar una guía clara para ayudar a hacer cumplir y defender los estándares de protocolo de las ceremonias WBSC.

Las tres categorías de ceremonias son:

1. Ceremonia de Apertura para las Copas Mundiales WBSC

2. Ceremonia de Clausura para las Copas Mundiales WBSC

3. Ceremonia Previa al juego durante las Copas Mundiales WBSC

La información en este documento ha sido creada para proveer una estandarización y guía a poner es escena.

Se entiende que puede ser necesario hacer modificaciones menores a los procedimientos presentados en este documento, sin embargo, estarán sujetos a aprobación de la WBSC. Es importante que interprete estos planes genéricos, así serán adaptables para cada sede en circunstancias únicas.

Los guiones de los anuncios incluidos en este documento están destinados a ser usados como ejemplos para los programas de ceremonias sencillas o múltiples. Se alienta a seguir estos guiones directamente en sus documentos como punto de comienzo. Haciendo esto se simplificará el proceso de aprobación mientras se asegura el cumplimiento del Protocolo Olímpico.

1

Ceremonia de Apertura

2. Ceremonia de Apertura

XVI Campeonato Mundial de Softbol Femenino WBSC 2018

Se deberá organizar una ceremonia oficial de apertura al comienzo del torneo en la sede principal. La ceremonia de apertura deberá tomar lugar 1 hora antes del comienzo del primer juego y deberá durar no mas de 45 minutos (ideal, cuanto mas corto, mejor), para mas detalles por favor refiérase al Apéndice 3.

Resumen de la Ceremonia de Apertura:

▪ Apertura de la Ceremonia

▪ Presentación de todos los Equipos Nacionales

▪ Presentación de Representantes de la WBSC, Autoridades Locales e Invitados

▪ Presentación de Oficiales del Torneo

▪ (Opcional) Presentaciones Deportivas, Culturales y Artísticas

▪ Himno y Bandera de la WBSC

▪ Juramento de Atletas y Árbitros

▪ Discurso de Bienvenida por el Presidente del COL

▪ Declaración de Apertura del Torneo

▪ Himno Nacional del País Anfitrión

▪ Cierre de la Ceremonia

▪ (Opcional) Primer Lanzamiento

▪ ¡Play Ball!

2

Ceremonia de Apertura

2.1 Apertura de la Ceremonia

El montaje de la Ceremonia de Apertura es de alguna manera flexible en términos de diseño del escenario, si lo hay. Sin embargo, algunos elementos claves deben ser ubicados como se muestra en el diagrama siguiente:

[Atril del Orador] Su diseño debe seguir las Directrices de Marca WBSC y ser aprobado por la WBSC. Ningún personal de la Ceremonia deberá estar parado detrás del orador.

3

Ceremonia de Apertura

[Asta Bandera en el Campo de Juego) Material pesado (bloques o sacos de arena) la base del asta, deberá estar cubierta con tela.

[Atril del MC] Se recomienda que se ubique cerca del Homeplate en el lado de la 1ra base.

[Zona de Prensa] Postes de candelero para bloquear a medios no oficiales y no permitir salirse de su área asignada.

2.2 Himno y Bandera WBSC

Antes de la Ceremonia de Apertura, las banderas en el outfield deberán estar organizadas de acuerdo al protocolo xx xxxxxxxx para Ceremonias Pre-Torneo, siguiendo el protocolo xx xxxxxxx, en Apéndice 2.

4

Ceremonia de Apertura

2.3 Presentación de Equipos Nacionales

[BIEN] Todos los asistentes a la ceremonia deben estar en uniforme de juego.

[MAL] No se permite ropa de entrenamiento, shorts y sandalias.

Se solicita a todos los equipos estar presentes en la ceremonia, a menos que tengan un juego programado a al mismo tiempo o similar a la hora de la ceremonia. Todos los asistentes de Equipos Nacionales (ENs), deberán estar con uniformes de juego completos y tales directrices deberán ser claramente informadas, no solo por comunicaciones oficiales enviadas desde la Oficina Central de la WBSC, sino también, a través de Enlaces de ENs/ Anfitrión/ Interpretes, designados por los organizadores locales (COL). La presentación de ENs se deberá realizar en orden alfabético como se refiere en el Apéndice 1.

[Letreros]

- Cada equipo deberá cargar su propia bandera y letrero con el nombre del país.

- En caso de contar con personal/voluntario para cargar el letrero, deberán ser instruidos de presentarse en uniforme.

[Marcha]

- Para acortar el tiempo de ceremonia, todos los asistentes deben estar alineados, listos en el campo en su posición.

- No es recomendado un desfile o marcha de ENs/Oficiales/Invitados.

- Sugerencia: ENs pueden alinearse en el outfield antes que la ceremonia comience y marchar hacia el infield.

2.4 Presentación de Representantes de la WBSC, Autoridades Locales, Invitados

5

Ceremonia de Apertura

Para minimizar el numero de personas en el campo, solo los oradores son bienvenidos al campo durante la Ceremonia de Apertura. Una vez que los oradores realicen su discurso, deberán ser escoltados de regreso al área VIP. Otros dignatarios e invitados se deberán sentar en el área designada (ej.: zona VIP) y no en el campo. Sin embargo, el anunciador principal podrá mencionar los nombres de los invitados importantes que estén presentes en la ceremonia.

El anunciador principal también se dirigirá a los Oficiales del Torneo – Comisarios técnicos, Xxxxxxxx y Xxxxxxxxxx, quienes estarán trabajando durante los juegos, sin embargo, los Oficiales que deseen atender a la ceremonia deberán sentare en las gradas del publico.

2.5 Presentaciones Deportivas, Culturales, Artísticas.

El COL puede planificar como parte de la ceremonia de apertura, una presentación/show deportiva, cultural o artística. En cualquier caso, en esta parte, se recomienda no excederse mas de 10 minutos y deberá ser aprobado por la WBSC. Dependiendo del tipo de presentación, el COL deberá planificar en donde ubicar a los equipos participantes. Aquí se presentan ejemplos de torneos anteriores:

[EJEMPLO 1] Si hay una marcha xx xxxxx o ejecución de orquesta, este diseño puede ser apropiado.

[EJEMPLO 2] Si la ejecución requiere mucho espacio, este podría ser aplicable.

[EJEMPLO 3] Para usar un escenario compacto, este podría ser una buena opción.

2.6 Juramento de Atletas y Árbitros

Un atleta del equipo anfitrión Nacional y un Arbitro de la WBSC, deberán ser seleccionados en nombre de sus grupos respectivos. Es importante que la persona dando el juramento sea previamente instruida, durante el ensayo. Mientras hacen el juramento, ellos se deberán parar al lado de la bandera de la WBSC, sosteniéndola con una mano. El texto del juramento no puede ser modificado bajo ninguna circunstancia, y deberá ser como se menciona a continuación:

6

Ceremonia de Apertura

[Juramento de Atletas]

En nombre de todos los atletas, yo juro participar en [NOMBRE COMPLETO DEL TORNEO – ejemplo: el sexto Campeonato Mundial de Softbol Femenino en Chiba, Japón] de acuerdo con sus reglas, aceptando todas las decisiones hechas por los árbitros y oficiales, y competir con toda nuestra fortaleza para ganar a través de deportividad para la Gloria del Béisbol/Softbol Internacional y el honor de nuestros equipos.

[Juramento de Árbitros]

En el nombre de todos los árbitros y oficiales, Yo juro que nosotros oficiaremos en [NOMBRE COMPLETO DEL TORNEO] con completa imparcialidad, respetando y perpetuando las reglas que rigen este en espíritu verdadero de deportividad.

[MAL] Durante el Juramento deberá pararse en donde la bandera no se encuentre cubierta por viento o sombras, sosteniendo la bandera con una mano.

[BIEN) Durante el juramento deberá sostener la bandera con una mano. La otra persona por realizar el Juramento, deberá pararse detrás mientras el otro esta hablando.

7

Ceremonia de Apertura

[BIEN] La posición del atril, bandera, postura es correcto. La persona haciendo el Juramento deberá sostener la bandera con una mano. La otra persona por realizar el Juramento deberá pararse detrás mientras el otro esta hablando.

Entrada

• MC anuncia que habra realización de juramentos.

• Dos entregas de juramento (Xxxxxx y Xxxxxxx) Se acercan juntos al podio.

• Se paran juntos detras de la bandera.

Juramento de Atletas

Juramento de Árbitros

• MC llama al atleta para hacer el juramento.

• Atleta se posiciona en frente del microfono.

• Sostiene la bandera WBSC y hace el juramento.

• Al terminar, camina hacia atrás y se para cerca del árbitro.

• MC llama al árbitro para hacer el juramento.

• Arbitro se posiciona en frente del microfono.

• Sostiene la bandera WBSC y hace el juramento.

• Al terminar, camina hacia atrás.

• Cuando el árbitro camina hacia atrás, ambos se saludan de mano y regresan a la posicion original.

Regreso

2.7 Declaración de Apertura del Torneo

8

Ceremonia de Apertura

El Presidente de la WBSC (o su representante) declara abierto el torneo con las siguientes palabras:

En la ciudad de   (nombre de la ciudad), en   (nombre del país), hoy   (día, mes, año) en nombre de la Confederación Mundial Béisbol Softbol, tengo el honor de declarar abierta la     (NOMBRE COMPLETO DEL TORNEO).

Si la Cabeza del Estado o Primer Ministro del país anfitrión atiende personalmente la ceremonia, y el Presidente de la WBSC o su representante, considera apropiado bajo las circunstancias, este último puede invitar al anterior, a pronunciar la declaración de la apertura inaugural del torneo, caso en el cual, se deberá de seguir el siguiente protocolo:

El Presidente de la WBSC o su representante deberá públicamente dirigir al Cabeza de Estado o al Primer Ministro con las siguientes palabras:

Sr.   (o Sra., o su titulo correspondiente), en nombre de la Confederación Mundial Béisbol Softbol, tengo el honor de invitarle a declarar la apertura de este torneo.

Luego, la primera autoridad deberá pronunciar las siguientes palabras:

En la ciudad de    (nombre de la ciudad), en    (nombre del país), hoy,   (día, mes, año), declaro abierta la    (NOMBRE COMPLETO DEL TORNEO).

2.8 Primer Lanzamiento en el Juego de Apertura

Si el COL tiene un plan para la ceremonia de un primer lanzamiento, este se deberá llevar a cabo inmediatamente antes de comenzar el primer juego. El lanzamiento corresponde al Presidente de la WBSC o a su representante de acuerdo al protocolo:

- el Presidente de la WBSC o su representante, acompañado por el Presidente del Comité Organizador Local, deberán entrar al campo y dirigirse al montículo.

- el Presidente de la WBSC recibirá de las manos del presidente del COL, el guante y la pelota que lanzará.

- el receptor del equipo local y el árbitro de home deberán pararse en el home plate, ambos en su posición.

- el árbitro deberá declarar «Play ball!» y el Presidente de la WBSC deberá lanzar la bola al receptor. ¡Cuando este ultimo reciba la bola, el árbitro deberá declarar «Strike!».

Si una alta autoridad del país anfitrión o una personalidad mundial toma parte en este torneo, y el Presidente de la WBSC o su representante considera conveniente, bajo tales circunstancias, invitarle a tirar el primer lanzamiento, el protocolo previamente definido, deberá ser seguido:

- el presidente de la WBSC o su representante, deberá entregar el guante y la pelota a la personalidad, para para permitir que realice el lanzamiento.

9

Ceremonia Previa a Juego

3. Ceremonia Previa al Juego

WBSC Premier12○c - 0000 xx Xxxxx Xxxx, Xxxxx

Comenzando en 2021, las Ceremonias Previas al Juego para Béisbol y Softbol han sido cambiadas a la secuencia que se establece a continuación. Debido a las nuevas medidas de seguridad, el saludo de manos y el intercambio de regalos, no serán incluidas en el procedimiento.

Béisbol

Softbol

- Protocolo Bandera en Outfield - [7min] Protocolo Bandera en Infield - Presentación del Equipo Visitante - Presentación del Equipo Local - Presentación de Árbitros - [5min] Himnos Nacionales - [3min] Reunión de Arbitros y Managers - Entrega de Alineaciones al Árbitro - Presentación de Equipo Nacional (si la hay y es aprobada) - Primer Lanzamiento (Opcional)

- Protocolo Bandera en Outfield - [60min] Entrega de Alineaciones al CT - [15min] Reunión de Árbitros y Managers - [12min] Himno WBSC (20 segundos) - Protocolo Bandera en Infield - [10min] Presentación del Equipo Visitante - Presentación del Equipo Local - [ 7min ] Presentación de Árbitros - [ 6min ] Himnos Nacionales - Presentación de Equipo Nacional (si la hay y en aprobada) - [ 2min ] Primer Lanzamiento (Opcional)

Dependiendo de demoras por clima, transmisión de TV y solicitudes especiales, la hora exacta de comienzo de la ceremonia previa al juego, puede variar de juego en juego. Es recomendable revisar detalles durante cada Reunión Técnica Pre-Torneo, respecto a las ceremonias previas al juego. Tal como se establece en las reglas del torneo, los Comisarios Técnicos (CT) y el Director Técnico serán responsables de definir el horario de las ceremonias previas al juego. Por favor refiérase al Apéndice 4, para ejemplos de Anuncios Públicos durante los juegos.

3.1 Protocolo xx Xxxxxxx en el Outfield

Antes de cada juego, las banderas se deberán posicionar en las las astas banderas del outfield, de acuerdo al Apéndice 2.

3.2 Protocolo xx Xxxxxxx en el Infield

10

Ceremonia Previa a Juego

Comenzando desde 2021, el nuevo protocolo xx xxxxxxxx en el infield aplica tanto a Torneos de Béisbol como de Softbol. Para minimizar el número xx xxxxxxxx tanto en el outfield como en el infield, solo la Bandera WBSC deberá ser exhibida por voluntarios en el centro del campo.

3.3 Torneo de Béisbol – Protocolo Previo al Juego

De acuerdo al Reglamento de Torneos WBSC, antes del comienzo de cada juego, las presentaciones de atletas comenzaran con el equipo Visitante (dugout de 1ra base). El equipo Local (dugout de 3a base) seguirá inmediatamente. Cada equipo se alineará a lo largo de la línea de foul cerca a su dugout.

El Equipo será presentado con el manager y coaches primero, luego los atletas en la alineación, el lanzador en el bullpen y el resto del equipo).

Después de presentar a los Árbitros del Juego, se deberán reproducir los Himnos Nacionales de ambos equipos en versiones aproximadamente de 1 minuto cada uno. El Himno Nacional del Equipo Visitante será reproducido primero, luego el del Equipo Local. Durante los Himnos Nacionales, los miembros de la delegación del equipo deberán mostrar una postura de respeto sacándose las gorras y refrenándose de hablar, reír, escupir, comer y tomar. Solo los atletas y coaches con el uniforme de juego serán permitidos en el campo durante la ceremonia previa al juego. El personal del equipo sin uniforme deberá permanecer en los dugouts o en sus asientos designados (ej. Médico del Equipo, Líder de Delegación, etc.).

Los atletas de ambos equipos irán al dugout, aunque los managers de ambos equipos permanecerán en el home plate, para entregar las tarjetas de alineación a los Árbitros del juego.

11

Ceremonia Previa a Juego

Ceremonias de Primer Lanzamiento para Torneos de Beisbol

En caso de realizar una ceremonia de primer lanzamiento, esta sera seguida inmediatamente despues de la entrega de las tarjetas de alineacion. Los equipos permanecerán en el campo y se colocarán a lo largo de las lineas de primera y tercera base para la ceremonia del primer lanzamiento. El catcher del equipo local deberá colocarse en el home plate completamente equipado para recibir el primer lanzamiento ceremonial. El catcher luego regresará la bola a la persona que hizo el tiro del primer lanzamiento ceremonial.

3.4 Torneo de Softbol - Protocolo Previo al Juego

Previo al comienzo de cada juego, los managers de ambos Equipos Nacionales deberán tener una reunión con los Árbitros del juego. La presentación de Atletas comenzara con el equipo visitante (dugout de 1ra base). El equipo local (dugout de 3ra base) le seguirá inmediatamente. Se solicita a los atletas a que corran hacia el terreno de juego y se alineen desde el home plate hacia la primera y tercera base respectivamente.

El Equipo será presentado de acuerdo a la alineación. Posteriormente, se presentará al manager seguido por una presentación general del personal de entrenadores restante.

Después de que todos los atletas y coaches se encuentren alineados, se deberá seguir la siguiente secuencia:

- Presentación de los Árbitros del juego

- Himno Nacional de ambos equipos (aproximadamente 1 min cada uno)

12

Ceremonia Previa a Juego

- Presentación de Equipo Nacional (por ejemplo: Haka – cuando NZL esta jugando)

- Primer Lanzamiento (opcional)

Ceremonias de Primer Lanzamiento para Torneos de Softbol

Si hay un primer lanzamiento ceremonial, este seguira inmediatamente despues de la Presentación de Equipo Nacional (si la hay). Los equipos permaneceran en el campo y se alinearán a lo largo de las lineas de primera y tercera bases para el primer lanzamiento ceremonial. El catcher del equipo Local se colocará en el home plate con equipamiento completo para recibir el primer lanzamiento ceremonial. El catcher luego deberá entregar la bola a la persona que realizó el primer lanzamiento ceremonial.

En caso de no haber Presentación de un Equipo Nacional, el primer lanzamiento ceremonial tomará lugar inmediatamente despues de los Himnos Nacionales. Los atletas permaneceran alineados a lo largo de primera tercera hacia el circulo de lanzamiento. El catcher del equipo local se colocará en el home plate con su equipamiento completo para recibir el primer lanzamiento ceremonial. El catcher entonces regresará la pelota a la persona que realizó el primer lanzamiento.

3.5 Presentación de Equipo Nacional

En el caso del Equipo Nacional de Nueva Zelanda participando en cualquier Copa Mundial, sus atletas podrán ejecutar Haka durante la ceremonia previa al juego en cada uno de los juegos en los que ellos compitan. Así es que, después del Himno Nacional, se le solicita al equipo oponente pararse con respeto en la línea de foul cercana al dugout.

[MAL] Se recomienda quitarse las gorras durante el Haka.

13

Ceremonia de Clausura

4. Ceremonia de Clausura

XVI Campeonato Mundial de Softbol Femenino WBSC 2018○c

Una ceremonia oficial de clausura deberá ser organizada después de la Final del Campeonato Mundial en la sede principal. La Ceremonia de Clausura no deberá durar mas de 50 minutos. (entre mas corta, mejor). Para mas detalles por favor referirse al Apéndice 5.

Resumen de la Ceremonia de Clausura:

▪ (Opcional) Presentaciones Deportivas, Culturales y Artísticas

▪ Apertura de la Ceremonia de Clausura

▪ Presentación de tres Equipos Nacionales

▪ Presentación de Representantes de la WBSC, Autoridades Locales e Invitados

▪ Entrega de Premios Individuales

▪ Entrega de Premios al Jugador Más Valioso

▪ Discurso del Dignatario del COL

▪ Discurso del Representante de la WBSC

▪ Declaración de Clausura del Torneo

▪ (Opcional) Paso de la Bandera WBSC al siguiente anfitrión

▪ Entrega de la Medalla de Bronce

▪ Entrega de la Xxxxxxx xx Xxxxx

▪ Entrega de la Medalla de Oro

▪ Entrega de Trofeos

▪ Confeti

▪ Himno Nacional del Equipo de la Medalla de Oro

▪ Fin de la Ceremonia de Clausura

14

Ceremonia de Clausura

4.1 Presentaciones Deportivas, Culturales y Artísticos

El COL puede planificar como parte de la ceremonia de clausura un show Deportivo, cultural o artístico, el cual deberá tomar lugar antes de los premios en la Ceremonia de Clausura. En cualquier caso, esta parte no deberá exceder mas de 10 minutos y deberá ser previamente aprobada por la WBSC.

4.2 Apertura de la Ceremonia de Clausura

[Montaje]

15

Ceremonia de Clausura

[Zona de Prensa] Es esencial colocar postes estacionarios para bloquear la línea a los medios no-oficiales WBSC.

[Atril MC] Se recomienda que sea ubicado cerca al lado del Home Plate de lado de la 1ra base.

[Atril del orador – Poste xx Xxxxxxx – Trofeos] A ser ubicado en el lado de 3ra base, el peso de la asta bandera deberá ser cubierto.

[Premios] Todos los trofeos y medallas deben ser sacados de la caja, y exhibidos en la mesa, según la secuencia de entrega.

16

Ceremonia de Clausura

[Premios] Los Atletas que recibirán premios individuales deberán alinearse a lo largo de la línea de foul de 1ra base.

[Dignitarios] Deberán ser ubicados a lo largo del cajón del coach de 3ra base. Los asientos deben ser designados.

A diferencia de la Ceremonia de Apertura, solo los dignatarios entregando premios o dando un discurso son bienvenidos a sentarse en las sillas para la ceremonia de clausura. La ubicación de las sillas deberá estar en 1 o 2 filas a lo largo del lado de 3ra base. Cada silla deberá estar designada poniendo los nombres en las sillas. Las dignatarios en posiciones más altas deberán sentarse en el medio de la primera línea, de frente al campo. Los oficiales del Torneo y otros invitados que no están entregando premios, pero que desean atender a la ceremonia, deberán sentarse en las gradas del publico o en área designada.

Presidente de FN – presidente del COL – Alcalde – Presidente del CON –Presidente WBSC – SG – DE – EB

T Línea 3a BaseT

4.3 Protocolo xx Xxxxxxx en el Outfield

Inmediatamente después que el juego final termine, las banderas del outfield deberán ser cambiadas según la secuencia establecida abajo, con la bandera del equipo de la Medalla de Oro, ligeramente más alta que las otras banderas. Referirse al Apéndice 2, para más información acerca de las banderas.

17

Ceremonia de Clausura

PLATA

ORO

SIN BANDERA

BRONCE

SIN BANDERA

4.4 A Podio de Premios

Para la Ceremonia de Clausura, un Podio de Premios deberá ser producido según las “Directrices de Marca WBSC”, diseño el cual deberá ser aprobado previamente por la WBSC. Todos los cuatro lados del podio deberán tener la marca según el diseño aprobado.

[MAL] La parte de atrás del escenario no presenta la marca, exponiendo la estructura xx xxxxxx.

[MAL] La parte de atrás del escenario se encuentra cubierta, pero no presenta la marca.

18

Ceremonia de Clausura

[BIEN] La parte de atrás del escenario presenta la marca, al igual que el frente.

4.5 Presentación de los Tres Equipos Nacionales

Inmediatamente después de terminar el Juego Final, los tres equipos Nacionales medallistas, deberán alinearse como se establece en el diagrama abajo. No se permitirá alguna marcha/desfile, para mantener la ceremonia tan corta como sea posible. Deberá haber cono/pelotas en el terreno para marcar sus respectivas posiciones, para evitar confusión dentro de los equipos.

[MAL] Equipo de la medalla de Oro no se encuentra alineado en el medio apropiadamente en línea recta.

[BIEN] Los tres Equipos Nacionales participantes están alineados apropiadamente, de acuerdo a las pautas.

19

Ceremonia de Clausura

[BIEN] Se recomienda utilizar conos o pelotas para marcar el punto de comienzo/final para la alineación de los tres

equipos participantes.

4.6 Entrega de Premios

Comenzado en el 2021, tanto en Torneos de Béisbol y Softbol WBSC, los Comisarios Técnicos seleccionarán al Equipo Mundial y los Jugadores Más Valiosos, mientras el Director de Anotaciones proporcionará los nombres para los Premios Individuales. A todos los ganadores de Premios Individuales, incluyendo el MVP, les serán entregados los trofeos durante la Ceremonia de Clausura, mientras que a los Premios del Equipo Mundial, serán solamente reconocidos por anuncio.

[Premios Individuales] - Trofeos

- Líder de Bateo

- Lanzador con el Mejor Promedio xx Xxxxxxxx Limpias Admitidas

- Lanzador con Mejor Promedio de Ganados-Perdidos

- Más Carreras Impulsadas

- Más Home Runs

- Más Bases Robadas

- Más Carreras Anotadas

- Jugador Defensivo Sobresaliente

- Jugador Más Valioso (MVP)

[Equipo Mundial] – anuncio solamente

- Lanzador Abridor

- Lanzador Relevo

- Receptor

- Primera Base

- Segunda Base

- Tercera Base

- Short stop

- Outfielder (3)

- Bateador Designado

El COL será responsable de producir y proporcionar todos los premios individuales, excepto el premio del MVP. EL Premio del MVP será producido y proporcionado al COL por la WBSC. El diseño de los premios individuales deberá ser aprobado por la WBSC antes de su producción. Un suvenir opcional puede también ser preparado si el COL desea hacerlo.

[Directrices para los Premiados]

- Es importante notificar por adelantado al Líder del Equipo Nacional, coaches y atletas (tan pronto como sean determinados los equipos participantes). Esto también deberá ser comunicado al MC, PA y medios.

- Asegurarse de tener al atleta con uniforme completo e informar el protocolo a seguir.

20

Ceremonia de Clausura

- Los atletas seleccionados para Premios Individuales deberán alinearse en grupo antes de que comience la ceremonia de clausura, a pocos metros de distancia desde la línea de 1ra base en el orden mencionado arriba, excepto al MVP como último.

- Los atletas seleccionados al Equipo Mundial no deberán alinearse, ya que ellos serán acreditados solo por anuncio de medios.

- Las fotos de grupo deberán ser tomadas en dos grupos: Individual y MVP. No se aconseja tomar fotos individuales.

- El MVP deberá ser llamado después que todos los otros premiados regresen a su posición después de la foto grupal.

[Directices para Dignatarios]

- Los premios deberán ser presentados por 1-2 Dignatarios.

- Los Dignitarios deben ser previamente informados de los procedimientos y protocolos.

[Directrices para Escoltas/Auxiliares y Anfitriones]

- Escoltas/Auxiliares y Anfitriones deberán ser contar con balance de genero.

- Escoltas/Auxiliares y Anfitriones deberán estar bien arreglados y en uniforme (Ej. ropa de negocio, trajes típicos, o camisetas polo y jeans, etc), sin embargo, no es permitido shorts y sandalias.

- Trofeos, Premios y Medallas deberán ser manejados todo el tiempo con guantes blancos.

- Todos los premios deberán estar listos en la mesa de premios en el orden establecido arriba, excepto para el MVP como último.

- Escoltas/Auxiliares y Anfitriones, deberán estar bien informados del protocolo, en el caso de que los atletas premiados o Dignatarios se equivoquen, ellos se encargarán de hacer las correcciones inmediatas correspondientes.

[BIEN] Todos los atletas premiados serán alineados en el centro del podio.

21

Ceremonia de Clausura

[MAL] Premios Individuales deberán ser llevados al centro del podio.

[MAL] Premio al MVP deberá ser nombrado solamente después que todos los premiados estén fuera del podio.

4.7 Discurso del Dignatario del COL y Representante WBSC.

La WBSC y el COL deberá tener cada uno un máximo de un discurso durante la ceremonia. La WBSC puede aprobar discursos adicionales de autoridades locales mediante previa solicitud. Sin embargo, la WBSC anima que discursos posteriores tomen lugar en otras ceremonias, tales como banquete de apertura o Ceremonias de Apertura. Todos los discursos deberán estar dentro de un tiempo de tres minutos cada uno.

4.8 Declaración de la Clausura del Torneo

El Presidente de la WBSC o su representante deberá declarar la clausura oficial del torneo. Es importante revisar que el discurso del dignatario local no incluya la declaración de clausura como parte de su discurso.

4.9 Entrega de la Bandera al Siguiente Anfitrión

En caso de que los representantes anfitriones del siguiente torneo, la entrega de la bandera de la WBSC puede ser parte de la ceremonia de clausura siguiendo el siguiente protocolo:

[Fuente: Ceremonia de Clausura de los XXII Juegos Olímpicos de Invierno en Sochi, Rusia – Página web COI]

22

Ceremonia de Clausura

Entrada

• MC anuncia que se realizará la entrega de la bandera al Proximo Anfitrión.

• Escoltas acompañan al Presidente de la WBSC y al siguiente anfitrion, al centro del campo.

• Otros escoltas acompañan al anfitrión actual al atril para la recoger la bandera azul de la WBSC.

Entrega a la WBSC

Entrega de la WBSC

• Anfitrión actual recoge el asta bandera con la bandera azul de la WBSC y la acerca al centro del campo.

• Anfitrión actual entrega el asta bandera al Presidente WBSC.

• Despues de un momento, la Bandera WBSC es entregada por el Presidente de la WBSC al siguiente anfitrión.

• El siguiente anfitrión puede agitar el asta bandera, si lo desea.

• Tres dignitarios se tomarán la foto y serán escoltados a sus asientos.

• La Bandera Azul de la WBSC debera ser regresada a la Oficina WBSC.

Regreso

4.10 Entrega de Medallas

23

Ceremonia de Clausura

La WBSC deberá producir y proveer los siguientes artículos para la Ceremonia de Clausura:

- Medallas de Oro para el equipo ubicado en primer lugar.

- Medallas xx Xxxxx para el equipo ubicado en segundo lugar.

- Medallas de Bronce para el equipo ubicado en tercer lugar.

- Trofeos para el equipo ganador y caja de metal.

El COL deberá proveer los siguientes artículos para la presentación de medallas:

- Bandeja de Medallas

- Guantes blancos para entregar el Trofeo

- Mesas para ubicar todos los premios con manteles adecuados.

El diagrama correspondiente deberá ser entregado por adelantado a los equipos participantes, junto con los requerimientos para el protocolo de la ceremonia: como entrar al campo, a donde ir, como alinear al equipo (primero los atletas, y los coaches de último), cómo pararse en el escenario (todos al mismo momento), como salir del escenario, sesión de fotos, etc.

El diagrama abajo también puede servir para instruir a los presentadores/dignatarios, los galardonados y los escoltas anfitriones sobre como no estar en la vía de los fotógrafos oficiales y como deben estar vestidos adecuadamente.

[Directrices para Medallistas de Bronce]

[Directrices para Medallistas xx Xxxxx]

24

Ceremonia de Clausura

[Directrices para Medallistas de Oro]

25

Ceremonia de Clausura

Siguiendo el Protocolo de los Juegos Olímpicos, se presentarán primero las medallas de Bronce, luego las medallas xx Xxxxx y finalmente las medallas de Oro. El Representante de la WBSC y/o el Representante del COL, entregarán conjuntamente las medallas a los atletas y coaches.

El anunciador publico o MC llamará el nombre de cada atleta, tal como esta escrito en el roster del equipo, mientras, las medallas estarán siendo dadas por ambos dignatarios. Los galardonados (atletas + coaches, numero máximo de acuerdo al reglamento del torneo), deberán subir al podio de una vez, no uno por uno, cuando se estén llamado los nombres. El anunciador no deberá esperar hasta que la medalla sea ubicada en el cuello de la persona, para nombrar al siguiente de acuerdo al roster del equipo, pero deberá llamarlos con un ritmo constante. Para los atletas que reciben Premios Individuales el trofeo deberá ser entregado al líder de la Delegación, antes de ir a la xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Otros miembros del Equipo excediendo el número oficial de la delegación, o aquellos que no estén en uniforme recibirán sus medallas después de la ceremonia.

[BIEN] Se deberá contar con un escolta, no solo para los dignatarios, sino también para los tres equipos participantes.

[MAL] Todos los atletas y coaches deben pararse juntos en el escenario, no uno por uno.

Después de la presentación de la Medalla de Bronce y Plata, ambos dignatarios deberán ser escoltados por los anfitriones para ir de regreso a sus asientos. Los Anfitriones deberán escoltar hasta el escenario a los presentadores de la Medalla de Oro.

Después que el presentador (es) xx Xxxxxxx de Oro, entregue las medallas, solamente la autoridad más alta de la WBSC, en la mayoría de los casos, el Presidente de la WBSC, deberá permanecer y esperar por el trofeo. El Trofeo deberá ser entregado al Capitán del Equipo Ganador, en el centro del escenario. El Diagrama para el Trofeo, puede ser encontrado en la Pagina 38.

[Directrices para Portadores de Premios, Escoltas Anfitriones]

26

Ceremonia de Clausura

[MAL] Las bandejas con medallas están muy cerca a la persona que hace la entrega, cubriendo el ángulo.

[BIEN] Hay suficiente espacio entre el sostenedor de la bandeja de medallas y el que hace la entrega.

4.11 Directrices para Trofeos

Para asegurar que la entrega de Trofeos WBSC sea manejada adecuadamente, por favor refiérase a las “Directrices de Trofeos” para los siguientes protocolos:

- Directrices para Entrega de Trofeos durante la Ceremonia de Clausura

- Directrices para Escoltas y Anfitriones

4.12 Confetis

Siguiendo inmediatamente la entrega de Trofeo al Capitán del Equipo Nacional Campeón Mundial, el confeti deberá ser explotado desde ambos lados o detrás del escenario, cayendo hacia el fondo. Después del momento de celebración, se tocará el Himno Nacional del Equipo Medallista de Oro, seguido como música de fondo por el Himno WBSC, después el MC agradecerá a la audiencia.

27

Ceremonia de Clausura

4.13 Panel de Campeones Mundiales

El Panel de marca “Campeones Mundiales WBSC” Deberá ser producido según las “Directrices de Marca WBSC”, cuyo diseño será aprobado por adelantado por la WBSC. Este deberá ser un panel que permanezca parado por si solo.

28

Apéndice 1 y 2 –Nombre de Países, Banderas, Himnos

Apéndice 1. Nombre de Países

Como torneo de nivel de Campeonato Mundiales, es importante tener las banderas correspondientes para cada Equipo Nacional, organizadas en orden alfabético de acuerdo al código del país de su Comité Olímpico Nacional (CON). Tales banderas deberán ser de tamaño similar/idéntico, del mismo tamaño de la bandera WBSC (210 x 140 cms). Las banderas en su orden adecuado por Código de País según el COI, puede ser encontrado en List of National Olympic Committees by IOC Country Code.

Nota: esos códigos de países son utilizados solamente para establecer el orden de protocolo para la xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx y países. El nombre de los países deberá ser escrito completo y no deberán usarse abreviaciones, especialmente en todos los documentos oficiales. Es importante revisar doblemente el nombre correcto por orden, con algunas de las siguientes excepciones:

- Republica Popular de China, esta en la sección “C”

- Republica Democrática de Congo, esta en la sección “C”

- Xxxxx xx Xxxxxx, esta en la sección “C”

- España, esta en la sección. “E”

- Islas Vírgenes Americanas, esta en la sección “I”

- Islas Vírgenes Británicas, esta en la sección “I”

- Republica xx Xxxxx (no llamarlo Xxxxx del Sur), esta en la sección K

- Republica de Moldavia, esta en la sección “M”

- Republica Democrática de la Gente de Corea, (no llamarlo Xxxxx del Norte), esta en la sección “P”

- Sudáfrica, esta en la sección “R”

- Republica Unida de Tanzania, esta en la sección “T”

- Chinese Taipéi (no llamarlo Taiwán), esta en la sección “T”

Los siguientes países son Miembros provisionales de la WBSC, no tienen un CON reconocido, así que no tienen códigos disponibles por el COI. Si estos países juegan cualquier Campeonato Mundial, se deberán usar los códigos de las Naciones Unidas, como sigue abajo:

- Curazao en sección “C” (CUW)

- Islas Marianas del Norte, en sección “M” (MNP)

- Nueva Caledonia en sección “N” (NCL)

- San Xxxxxx (Holanda) en sección “S” (SXM)

- Guernesey en sección “G” (GGY)

- Islas Turcos y Caicos en sección “T” (TCA)

En caso de documentos internos/informales se hace una excepción, y términos cortos pueden ser usados. Por ejemplo:

- USA por Estados Unidos de América

- Corea por República xx Xxxxx

29

Apéndice 1 y 2 –Nombre de Países, Banderas, Himnos

Apéndice 2. Banderas e Himnos

La Bandera WBSC deberá tener el Logotipo WBSC con arco y lema abajo (fotos arriba)

- Bandera Nacional 210 x 140 cm

- Bandera WBSC (asta del outfield) 210 x 140 cm (Tela de Poliéster blanca)

- Bandera WBSC (ceremonia y reuniones) 180 x 120 cm (Tela Azul brillante)

- Bandera WBSC (protocolo previo a juego 210 x 140 cm (Tela Xxxxxx xxxxxxxxx)

- Es recomendable tener banderas de tamaño 210 x 140 cm para los equipos participantes, para tener consistencia.

Las tres astas banderas del outfield tienen requerimientos mínimos, y su protocolo deberá ser como lo muestra el diagrama. El COL si desea exhibir todas las banderas de EQUIPOS NACIONALES y están equipados con suficientes astas en la sede, esto debe ser coordinado y aprobado por adelantado por la WBSC. En este caso, puede que no sea necesario exhibir en las astas del outfield, las dos banderas de los equipos jugando, sino solo la bandera de la WBSC y la del anfitrión, si esto fuese necesario.

HOME

WBSC

Opcional

PREFECTURA, CIUDAD ESTADO

Opcional

VISITANTE

HOST / NF

Todos los Himnos Nacionales a utilizarse, deberán ser de versión corta (alrededor de 1 minuto), mientras que el Himno WBSC de versión de 40 segundos se deberá usar durante las ceremonias. Los archivos de audios deberán ser enviado al COL desde la Oficina WBSC, para evitar errores de tocar himnos equivocados (ej.: versión larga diferente, versión editada incorrectamente, conexión inestable de wifi.etc.).

30

Apéndice 3. Resumen Ceremonia de Apertura

Apéndice 3. Ejemplo de Resumen de Ceremonia de Apertura

Fecha:   (Mismo día del primer juego)

Hora:   (1hr antes del comienzo del primer juego) Duración:   (Max.45min)

Sede:   (Estadio Principal)

Maestro de Ceremonias (MC):  

Anunciador Público (PA):  

Intérprete:                    

Lista de Verificación

🞏Copia del resumen a TV, MC, PA, Enlaces, Staff

🞏Ensayo de la marcha del enlace del equipo (si es necesario

🞏Ensayo de actuación cultural (si es necesario)

🞏Ensayo de pantalla del outfield (si es necesario)

🞏Ensayo del dignatario de la WBSC (orador)

🞏Ensayo de dignatario local (orador)

🞏Ensayo de himnos y música de fondo

🞏Ensayo del presentador, MC, técnico de audio

🞏Ensayo/Reunión BASE, TV

🞏Ensayo final antes de la ceremonia

🞏 Revisión Primer Lanzamiento

🞏 Copia de Juramentos a Juramentados (Atleta/Arbitro)

🞏 Ensayo in-situ de los juramentados (atleta/árbitro)

🞏 Micrófonos (MC /Xxxxx Xxxxxx)

🞏 Atriles (para Zona de Medios)

🞏 Postes para separación de Zona de Media

🞏 Revisión de xxxxxxxx xx xxxxx

🞏 Bandera Infield con asta

🞏Trofeos y stands de trofeos (si es necesario)

🞏Todos los equipos en posición

Ultima Edición: 20190527

31

Apéndice 3. Resumen Ceremonia de Apertura

Tiempo	Contenidos	Acción	Guiones
17:50 (10min)	En espera de Equipos Nacionales Escolta de dos Oradores	Todos los atletas, coaches en uniforme para alinearse en su posición. Oradores para estar en espera cerca al dugout.	Señoras y señores, la ceremonia de apertura del   (nombre completo del torneo + año en la ciudad, país) comenzará en breve. Estimados invitados, les rogamos que tomen asiento para nuestra gran inauguración.
18:00 (1min)	Ceremonia de Apertura		Damas y caballeros, bienvenidos al   (Nombre completo del torneo + año en la ciudad, país). La Ciudad de   es…. (descripción de la ciudad). Mi nombre es  , y hoy seré su maestro de la ceremonia de apertura.
18:01 (4min)	Presentación de todos los Equipos Nacionales		Nuestros orgullosos atletas nacionales que competirán en este torneo están en el campo, ¡denles la bienvenida con aplausos! El primer país es   (aplausos), el segundo es   (aplausos), el siguiente es   (aplausos). El cuarto equipo es de   (aplausos), el próximo es de   (aplausos), este país viene representando a África,   (aplausos), el campeón defensor del último torneo   (aplausos), el próximo equipo es   (aplausos), número de clasificación   de   (aplausos) ……. Por último, pero no menos importante, la selección nacional del país anfitrión    (aplausos).
18:05 (4min)	Presentación de Dignatarios	Diapositivas con la lista completa de nombre de invitados y la organización será mostrada (si es necesario)	Muchas gracias por las delegaciones de los equipos 12/16 que vinieron hasta esta hermosa ciudad de   en    (país). Muchos invitados también están aquí para celebrar la ceremonia de apertura. Permítanme presentarles a nuestros invitados y aficionados. Presidente de la Confederación Mundial de Béisbol Softbol, Xxxxxxxx Xxxxxxxx. Director Ejecutivo de la WBSC, Xx. Xxxxxxx Xxxxxxx. ……. Presidente de la Asociación de Béisbol Softbol de    ,    . Alcalde de    , Sr./Sra. Nuestro Director Técnico     , Director de Árbitros    , Director de Anotaciones    . Tenemos más invitados presentes para apoyar la ceremonia de apertura xx xxx. Desafortunadamente, debido a límite de tiempo, no podremos nombrarlos a todos. Sin embargo, nos gustaría expresar sinceramente nuestro agradecimiento por su presencia aquí hoy. Gracias.
18:09 (2min)	Presentación de Oficiales del Torneo		Damas y caballeros, tenemos   (número) de oficiales de Comisionados Técnicos, Árbitros y Anotadores que estarán en el backstage de estos próximos juegos. También, por favor dé un gran aplauso a nuestro maravilloso personal y voluntarios por la pasión y el esfuerzo sin limites, para hacer que este torneo sea una realidad.
18:11 (Max. 10min)	Ejecución Cultural (a ser aprobada por la WBSC)	Ejecución	Decorando esta ceremonia de apertura con su dinámico   (nombre de la actuación), por favor dé un aplauso a   (nombre de los artistas u organización). Gracias
18:21 (1min)	Izar la Bandera y toque del Himno WBSC	Himno WBSC (40 segundos)	Damas y caballeros, ahora tocaremos el Himno Oficial de la WBSC. Nos gustaría que se pusieran de pie y se quitaran la gorra. Gracias.

32

Apéndice 3. Resumen Ceremonia de Apertura

		A ser izada la bandera WBSC en el centro del outfield.
18:22 (5min)	Juramento de Xxxxxx y Árbitro	El capitán del equipo del país anfitrión y un árbitro asignado al torneo se dirigirán a la asta de la bandera junto al atril. El atleta debe sostener la bandera mientras pronuncia el juramento en un idioma (ya sea inglés o el idioma del país anfitrión) El presidente de la WBSC (o sus representantes) será acompañado de regreso al asiento.	La siguiente es la Declaración de juramentos del Representante del Atleta y del Representante de Árbitros. Como representante de los equipos 12/16 que participan en el   (nombre completo del torneo + año en la ciudad, país), el capitán del equipo del país anfitrión   (nombre y apellido) tomará el juramento. “En nombre de todos los Atletas, me comprometo a participar en   (Nombre completo del torneo + año en la ciudad, País) de acuerdo con sus reglas, aceptando todas las decisiones tomadas por los árbitros y oficiales y compitiendo con todas nuestras fuerzas para ganar deportividad para la gloria del Béisbol / Softbol internacional y el honor de nuestros equipos”. Gracias, Capitán    (Nombre y Apellido). El siguiente es el juramento de los árbitros. En nombre de todos los árbitros de nuestro torneo, Sr./Sra.   (Nombre y Apellido) prestará juramento. “En nombre de todos los árbitros y oficiales, juro que oficiaremos en (Nombre completo del torneo + año en la ciudad, País) con total imparcialidad, respetando y cumpliendo las reglas que lo rigen con verdadero espíritu deportivo. " Muchísimas gracias.
18:27 (3min)	Discurso de Bienvenida	Presidente del COL será escoltado al atrio.	Señoras y señores, ahora habrá un discurso de apertura del presidente del Comité Organizador Local, Sr./Sra.   (Nombre completo). Por favor, dale una mano grande. Discurso de Bienvenida
18:30 (3min)	Declaración del torneo	Presidente WBSC (o su representante) será escoltado al atrio.	Y ahora, el presidente de la Confederación Mundial de Béisbol Softbol, el Xx. Xxxxxxx Xxxxxxxx (o el cargo del representante y su nombre) declarará oficialmente la apertura del torneo. (Discurso de la WBSC) …. En la ciudad de  , en   (país), hoy.   (día, mes, año), en nombre de la Confederación Mundial de Béisbol y Softbol, tengo el honor de declarar abierto el   (nombre completo del torneo + año en la ciudad, país ).
18:33 (1min)	Himno Nacional	Himno Nacional (ap. 1min)	Señoras y señores, por favor pónganse de pie, será el Himno Nacional del    (país).
18:34 (1min)	Cierre de Ceremonia		La ceremonia de apertura de   (nombre completo del torneo + año en la ciudad, país) ha finalizado. Nos gustaría agradecer a todos nuestros asistentes y público por unirse a nuestro primer lanzamiento.

33

Apéndice 3. Resumen Ceremonia de Apertura

			Próximamente, habrá un partido entre   (equipo) y   (equipo) a partir de unos minutos. Esperamos ver la misma emoción que vimos en los próximos juegos. ¡Gracias y es la hora del juego!
18:35 (15min)	Mantenimiento	Todos los Equipos con excepción de equipos compitiendo dejan el campo. Cuadrilla de Mantenimiento para arreglar el campo
18:50 (10min)	Ceremonia Previa al Juego	- Protocolo xx xxxxxxx en Infield - Presentación de ambos equipos - Presentación de Árbitros - Himnos
	Primer Lanzamiento (Opcional)
19:00	Hora de Juego

34

Apéndice 4. Ejemplo Anuncio Publico

Apéndice 4. Ejemplo de Anuncio Público

Fecha:                    

Hora:                    

Sede:                    

Anunciador Público (PA):     

Intérprete:  

Productor:  

Operador Video:  

Operador Audio:   Operador de Marcador:     DJ/Operador de Órgano:    

Lista de Verificación para Anunciadores Públicos

🞏 Copia de tarjetas de alineación de ambos equipos

🞏 Agua

🞏 Micrófono / Control xx Xxxxxxxx

🞏 Escrito

Guía para Anunciadores Públicos

1. Llegue temprano y esté preparado.

Si es posible, llegue a las instalaciones una hora antes del juego. Antes del torneo o del primer juego, visite a los líderes de los equipos para asegurarse de que los nombres de los atletas y coaches se pronuncien correctamente. Además, revise los siguientes anuncios previos al torneo con guion.

2. Fomente la deportividad.

Crea un entorno competitivo positivo mediante la promoción imparcial del juego limpio. Esto puede ser en forma de una promesa de deportividad escrita y / o en una muestra vocal de respeto por todos los participantes (atletas, coaches y oficiales).

3. Limítese a lo básico.

Entregue información pertinente evitando el uso de jugadas por jugada y xxxxxx.

4. Sea preciso.

Espere hasta que los oficiales completen su (s) llamada (s) antes de informar a los espectadores. Hable por el micrófono más lento de lo que lo hace normalmente, para que le entiendan fácilmente. Puede reproducir música entre entradas, sin embargo, asegúrese de que no se reproduzca durante la acción.

5. Nunca hables de la acción en el campo.

Comprenda la información que se anunciara adecuadamente y en el momento adecuado para anunciar.

6. Sea profesional.

Tome en serio su trabajo dirigiéndose a los coaches, oficiales, administradores y atletas con respeto, independientemente de la afiliación al equipo. No hay vítores en el palco de prensa, ya que se trata de un área de trabajo imparcial. Vístase apropiadamente y mostrar un comportamiento profesional en todo momento respetando todas las políticas.

Ultima Edición: 2020.09.03

Contenido	Escrito en español
Presentación del Torneo	Buenos días / tardes / noches, señoras y señores. Bienvenido a    (lugar) para el     (Nombre completo del torneo + año) en    (Ciudad, País). El partido xx xxx entre   (equipo visitante) y   (equipo local) comenzará en breve. Por favor diríjase a sus asientos para las presentaciones de los atletas, coaches y árbitros. Himno WBSC (40 segundos) + Protocolo xx xxxxxxx

35

Apéndice 4. Ejemplo Anuncio Publico

Ceremonia Previa al Juego	Presentación de Equipos Nacionales	Damas y caballeros, estamos complacidos de presentar dos equipos Nacionales en el orden de bateo: Equipo Visitante,   (País)
		Comenzando y jugando   (posición) No.   (#, Nombre) Segundo bateo, No.    (#, Posición, Nombre) Batear tercero, No.    (#, Posición, Nombre) …. Nueve bateando, No.    (#, Posición, Nombre) Manager (béisbol) / Entrenador principal (softbol)   (Nombre) Y el resto de miembros de su equipo.
		Dé la bienvenida al equipo local,   (país)
		Comenzando y jugando   (posición) No.   (#, Nombre) Segundo bateo, No.    (#, Posición, Nombre) Batear tercero, No.    (#, Posición, Nombre) …. Nueve bateando, No.    (#, Posición, Nombre) Manager (béisbol) / Entrenador principal (softbol)   (Nombre) Y el resto de miembros de su equipo.
	Presentación de Oficiales	Nosotros tenemos hoy   (#) árbitros. Director de Xxxxxxxx Xx./Sra.   (Nombre de   (Nacionalidad) Árbitro del home de   (Nacionalidad), Sr./Sra.   (Nombre). El árbitro de 2da base es el Sr./Sra.   (Nombre) de   (Nacionalidad) Árbitro de 3ra base, Sr./Sra.   (Nombre) de    (Nacionalidad) Árbitro de outfield izquierdo Sr./Sra.   (Nombre) de   (Nacionalidad) Árbitro de outfield derecho, Sr./Sra.   (Nombre) de   (Nacionalidad) Árbitro de reloj, Sr./Sra.   (Nombre) de   (Nacionalidad)
		También tenemos   (#) Comisionado (s) Técnico (s). SR Sra.   (Nombre) de   (Nacionalidad) SR Sra.   (Nombre) de   (Nacionalidad)
	Himnos Nacionales e Intercambio de Regalos (para Softbol)	Damas y caballeros, por favor pónganse de pie para el Himno Nacional de   (equipo local), seguido de    (equipo visitante) Himno nacional del equipo visitante (aprox. 1 minuto) Himno nacional del equipo local (aprox. 1 minuto)
	Primer Lanzamiento (Opcional)	Damas y caballeros, llevamos su atención al campo para el primer lanzamiento / bateo ceremonial. Dé la bienvenida al Sr./Sra.   (Nombre) de   (Organización) para el honor.
	Calentamiento	Damas y caballeros, escuchemos un aplauso por el inicio del juego entre   (equipo visitante) y   (equipo local) cuando    (equipo local) entra al campo.
		¡Play Ball!

36

Apéndice 4. Ejemplo Anuncio Publico

Durante el Juego	Anuncio de las Posiciones (Defensa)	Nos complace anunciar al equipo defensor en la parte superior / inferior de la   (#) entrada. Lanzador   (#, Nombre) Receptor   (#, Nombre) Primera base   (#, Nombre) Segunda base   (#, Nombre) Parador corto (#, Nombre) Jardinero izquierdo (#, Nombre) Jardinero central   (#, Nombre) Jardinero derecho   (#, Nombre)
	Anuncio de las Posiciones (Ofensa)	Liderando la parte superior/inferior de la   (#) entrada para   (País), No.   (#, Posición, Nombre) Ahora bateando No.    (#, Posición, Nombre) Ese es el tercer out, que termina en la parte superior de la   (#) entrada, hubo   carreras en   hits,  errores y  corredores que quedaron en base. Con el puntaje   (Equipo con puntaje más alto)   (puntaje) y    (el otro equipo)   (puntaje).
	Cambio de Atletas	Su atención por favor. Habrá un cambio de atletas para    (País). Ahora jugando en   (Posición) para    (País),    (#., Nombre).
	Anuncios de Mención Interna (ejemplos)	Les recordamos amablemente a todos que se permite fumar solo en las áreas designadas. Pídale a un voluntario que lo dirija al área mas cercada designada para fumadores. Gracias
		Haz tu parte. Utilice el bote de basura y los ceniceros ubicados en todo el parque. Hay un centro de reciclaje ubicado cerca de    , por favor lleve allí sus envases de bebidas.
		Señoras y señores, por favor tengan cuidado cuando estén sentados al sol durante largos períodos; Beba muchos líquidos, use un sombrero y no olvide ponerse protector solar.
		Recuerde que no se permiten grabaciones de video y fotografías con flashes en la sede. Sin embargo, todos los   (#) juegos de esta Copa Mundial se transmiten en vivo de forma gratuita para amigos y familiares que no pudieron estar aquí con nosotros. Visite xxxx.xxx o gametime sport
		Por su seguridad, tenga en cuenta que, durante el juego, la pelota de béisbol / softbol puede lanzarse y golpearse contra las gradas a gran velocidad. No devuelva la pelota al campo de juego, devuélvala a la caja detrás del Home plata.
	Patrocinadores (ejemplos)	Este torneo no sería posible sin el generoso apoyo de nuestros patrocinadores, incluido nuestro Patrocinador Premier,    (Organización).
		El    (Nombre completo del torneo + año) es financiado en parte por el Gobierno de (Ciudad) y    (Organización)
		Únase a nosotros para agradecer a nuestros Proveedores Oficiales    (Organización),   (Organización),    (Organización).

Durante el Juego (Organización) es nuestro orgulloso patrocinador de   (Nombre completo del torneo + año).      (Anuncios)

37

Apéndice 4. Ejemplo Anuncio Publico

		La   (Organización) es el Diario Oficial de la   (Nombre completo del torneo + año). Obtenga una copia del periódico hoy o visite   .com para conocer toda la cobertura de la Copa Mundial.
		Consulte los recuerdos oficiales de   (nombre completo del torneo + año) de nuestros proveedores ubicados en   (área). ¡Consiga sus gorras a suéteres, edición limitada de camisetas a bolsas xx xxxx a precio especial!
		SSK / Xxxxxx es un socio valioso de la WBSC y es el proveedor de los uniformes oficiales de torneos de béisbol / softbol y árbitros.
		¡Asegúrate de etiquetarnos en las redes sociales usando nuestro hashtag oficial # y comparte tu experiencia!
	Entradas Extras	Dado que el marcador está empatado después del juego reglamentario, los equipos continuarán jugando hasta que se rompa el empate al final de una entrada completa. En la entrada extra, cada equipo al bate comenzará con un corredor en segunda base. Su atención por favor, corriendo en la segunda base para   (País), No.   (#, Posición, Nombre)
	Retrasos	Damas y caballeros, nos gustaría anunciar que el juego entre   (equipo visitante) y (equipo local) ha estado en espera debido a fuertes lluvias / relámpagos / calor excesivo. El juego se reanudará en aproximadamente   (tiempo) hasta nuevo aviso. Por su seguridad, le pedimos amablemente que se quede en   (área) mientras tanto. Le agradecemos su comprensión y su cooperación. Damas y caballeros, les informamos que el juego entre    (equipo visitante) y    (equipo local) se ha pospuesto para hoy / mañana por la mañana / tarde / noche a las (hora) a las   (lugar) debido a problemas climáticos. Conserve su boleto para volver a ingresar al estadio.
	Fin	Damas y caballeros, esperamos que hayan disfrutado del partido entre   (equipo visitante) y   (equipo local). El próximo juego está programado para comenzar a las 00:00 am / pm entre   (equipo visitante) y    (equipo local) en este campo. Les agradecemos su cooperación para dejar el lugar limpio y esperamos volver a verlos pronto. Que tenga una buena tarde / resto del día y un buen viaje de regreso a casa.

38

Apéndice 5. Resumen de la Ceremonia Clausura

Apéndice 5. Ejemplo de Resumen de la Ceremonia de Clausura

Fecha:   (Mismo día del juego final)

Hora:   (30min-despues de que finaliza el juego final) Duración:   (Aprox. 60min)

Sede:   (Estadio Principal)

Maestro de Ceremonia (MC):  

Anunciador Público (PA):  

Intérprete:                    

[MONTAJE PARA ASIENTOS DE DIGNATARIOS]

Presidente de FN – presidente del COL– alcalde – presidente CON – presidente WBSC– Secretario General – Director Ejecutivo

39

Apéndice 5. Resumen de la Ceremonia Clausura

Lista de Verificación

🞏 Copia del resumen a TV, MC, PA, Enlaces, Staff

🞏 Ensayo de actuación cultural (si es necesario)

🞏 Ensayo de pantalla del outfield (si es necesario)

🞏 Ensayo del dignatario de la WBSC (orador, liberador)

🞏 Ensayo de dignatario local (orador, liberador)

🞏 Ensayo de himnos y música ambiental

🞏 Montaje de trofeo, soporte de trofeos, caja de trofeos

🞏 Montaje de todas las medallas, placas en la mesa

🞏 Medallas extras para entregar a los respectivos equipos

🞏 Configuración del podio de ganadores

🞏 Configuración del tablero de ganadores

🞏 Montaje de Confeti

🞏 Ensayo del presentador de megafonía, MC, técnico de audio 🞏 Sillas de dignatarios y postura de nombres

🞏 Ensayo / Encuentro con BASE, TV

🞏 Ensayo de Anfitriones (para premios, trofeo)

🞏 Ensayo de escoltas (para VIP, premiados)

🞏 Ensayo de 3 enlaces de equipo (para equipos ganadores)

🞏 Ensayo final antes de la ceremonia

🞏 Lista de premiados individuales para PA, MC, TV, Medios

🞏 Ensayo in-situ de los premiados individuales

🞏 Atril (MC / Altavoz)

🞏 Micrófonos (MC / Atril de altavoz)

🞏 Poste de apoyo (para Zona de Media)

🞏 Verificación de xxxxxxxx xx xxxxx (WBSC-Plata- Oro-Bronce-Sede)

🞏 Bandera en el campo con asta (Bandera azul WBSC)

🞏 Todos los premiados individuales en posición

Ultima Edición: 2019.05.27

Hora	Contenido	Acción	Escrito
20:45 (15min)	Espera de Equipos Nacionales Escoltas de VIPs para sentarse	Todos los atletas, coaches de 3 equipos participantes deben alinearse en su posición.	Damas y caballeros, la ceremonia de la victoria del   (Nombre completo del torneo + año en la ciudad, País) comenzará en breve. Estimados invitados, les pedimos amablemente que tomen sus asientos para nuestra gran celebración de nuestros ganadores.
	Ejecución Cultural (Opcional) (Max. 10min)	Dignitarios (orador y entrega de premios solamente) deberán sentarse en sus sillas.	Mientras nos preparamos para nuestra ceremonia,   (nombre de los artistas u organización) lo recibirá con su   (nombre de la presentación). Por favor, denles un aplauso.
21:00 (1min)	Apertura de Ceremonia		Buenas noches, xxxxxxxxxx al   (Nombre completo del torneo + año en la ciudad, País). Mi nombre es  , y es un verdadero honor ser el Maestro de la Ceremonia de Clausura hoy.
21:01 (3min)	Presentación de Dignatarios	Tras la llamada del nombre, VIP se pone de pie y saluda a la audiencia.	Antes de comenzar la ceremonia, permítanme presentarles a los dignatarios presentes aquí hoy, Presidente de la Confederación Mundial de Béisbol Softbol, Xxxxxxxx Xxxxxxxx. Director Ejecutivo de la WBSC, Xx. Xxxxxxx Xxxxxxx. ……. Presidente de la Asociación de Béisbol Softbol de    ,    . Alcalde de    , Sr./Sra.     .
			Tenemos más invitados presentes para apoyar la ceremonia de apertura xx xxx. Desafortunadamente, debido al límite de tiempo, no pudimos nombrarlos a todos. Sin embargo, nos gustaría expresar sinceramente nuestro agradecimiento por su presencia aquí hoy.
			Gracias de nuevo por estar hoy aquí con nosotros.

40

Apéndice 5. Resumen de la Ceremonia Clausura

21:04 (10min)	Premios Individuales	Los premiados deben estar de pie junto a la primera línea de foul. Corren hacia el centro del escenario mientras gritan su nombre.	Ha llegado el momento de anunciar a los ganadores de los premios individuales. Los premios individuales son presentados por nuestro   (puesto) de    (organización) Sr./Sra.    y    (cargo) de   (organización) Sr./Sra.   . De   (número) de juegos a lo largo de   (número) de días en el torneo, los siguientes atletas han mostrado un desempeño sobresaliente durante sus juegos.
		1-2 dignatarios serán escoltados al escenario. Los premios estarán listos al lado de los anfitriones Sesión de fotos después que todos los premios sean entregados	Por favor denle un gran aplauso a: - Bateador líder - Lanzador con mejor promedio de rendimiento acumulado ganadas- Lanzador con el mejor promedio de pérdidas-ganados - Más carreras impulsadas - La mayoría de los home runs - Bases más robadas - Más carreras anotadas - Jugador defensivo destacado
			Felicitaciones a los premiados.
		Dignitarios serán escoltados de regreso a su asiento.	Sesión de fotos
21:14 (2min)	Premios a MVP	MVP premiado corre hacia el centro del escenario mientras su nombre es llamado.	Ahora tenemos el anuncio del Jugador Más Valioso del Torneo. Damas y caballeros, el MVP del   (Nombre completo del torneo + año en la ciudad, País) es    (Nombre) del Equipo Nacional de   (País).
		Dignatario para ser escoltado al escenario	El trofeo de MVP es presentado por el Director Técnico de la WBSC,    . Felicitaciones a    (nombre de MVP).
		Premios para estar preparados al lado de las los anfitriones	Sesión de fotos
		El dignatario debe ser acompañado de regreso al asiento después de la sesión de fotos.

41

Apéndice 5. Resumen de la Ceremonia Clausura

21:16 (3min)	Discurso del COL	El presidente del COL será escoltado al atril. El presidente será escoltado de regreso al asiento después del discurso.	Señoras y señores, ahora habrá un discurso del presidente del Comité Organizador Local, Sr./Sra.   (Nombre completo). Por favor, dale una mano grande. Discurso del presidente del COL (traducción consecutiva si es necesario)
21:19 (3min)	Discurso WBSC	El presidente WBSC será escoltado al atril El presidente WBSC será escoltado al centro después de su discurso	Muchas gracias Sr. / Sra.    . También habrá un discurso del presidente de la Confederación Mundial de Béisbol Softbol, Xxxxxxx Xxxxxxxx (o el puesto de su representante y su nombre). Por favor, dale una mano grande. Discurso del representante de la WBSC (traducción consecutiva si es necesario)
21:23 (1min)	Placas de Apreciación si es necesario.	El presidente del COL será escoltado al centro. Placas de apreciación listas para los anfitriones Luego, los dos dignatarios serán escoltados de regreso, después de la Sesión de Fotos. Foto Sesión	El presidente de la WBSC, Xxxxxxx Xxxxxxxx, está entregando placas de agradecimiento al Comité Organizador Local -   - por sus esfuerzos para que este torneo sea un éxito. Sesión de fotos
21:24 (2min)	Declaración de la Clausura del Torneo	El presidente WBSC será escoltado al atril.	El presidente de la WBSC Xxxxxxx Xxxxxxxx tendrá la declaración oficial de la clausura. Declaración de la Clausura (Traducción consecutiva si es necesario)
21:26 (2min)	Paso de la Bandera WBSC al siguiente Anfitrión.	El asistente entregará la bandera de la WBSC al presidente de la WBSC El representante del próximo comité anfitrión será acompañado al centro del campo.	Muchas gracias por su discurso Xx. Xxxxxxxx. Ahora, el presidente de la WBSC entregará la Bandera de la WBSC al próximo anfitrión del   (Nombre completo del torneo). Dé la bienvenida al    (Título) del próximo anfitrión, Sr. / Sra.    . La próxima edición del torneo tendrá lugar en   (año) en el   (lugar: ciudad, país) de   a   (fecha, mes). Deseamos sinceramente que el próximo organizador acoja con éxito esta Copa del Mundo.
		Sesión de fotos
		El presidente será acompañado de regreso después del discurso.	Sesión de fotos

42

Apéndice 5. Resumen de la Ceremonia Clausura

21:28 (10min)	Premio xx Xxxxxxx de Bronce	Bandejas de medallas de bronce para ser preparadas al lado por la (s) anfitriona (s).	¡Ahora es el momento de presentar los 3 mejores equipos nacionales de    (nombre completo del torneo + año en la ciudad, país)! El Equipo del 3er Lugar es el Equipo Nacional de    (País).
		El equipo de la medalla de bronce será acompañado por el voluntario en orden de lista.	Primero para los medallistas de bronce, nuestro    (puesto) de   (organización) Sr./Sra.    y    (cargo) de    (organización) Sr./Sra.    estará presentando las medallas.
		Dos dignatarios para ser acompañados al escenario.
		Todos los delegados suban juntos al podio	Por favor denle un gran aplauso a la Selección Nacional de    .
		Los dos dignatarios luego serán escoltados de regreso después de la entrega de medallas.	Presentar la lista (atletas + coaches + niño recogedores xx xxxxx / niñas si corresponde) Sesión de fotos
21:38 (10min)	Premio de Xxxxxxx xx Xxxxx	Las bandejas de medallas xx xxxxx estarán listas al lado de la (s) anfitriona (s).	A continuación, conoceremos al medallista xx xxxxx del   (nombre completo del torneo + año en la ciudad, país), equipo nacional de   (país).
		El equipo de la Xxxxxxx xx Xxxxx será acompañado por el voluntario en orden de lista.	Me gustaría llamar al Sr./Sra.   ,   (puesto) de   (organización) y Sr./Sra.   ,   (cargo) de   (organización) para presentar las medallas.
		Se acompañará a dos dignatarios al escenario.
		Todos los delegados se paran juntos en el podio.	Por favor de un a gran aplauso al Equipo Nacional de    .
		Los dos dignatarios luego serán escoltados de regreso después de la entrega de medallas.	Presentación la Nomina (Atletas + coaches + niños recogedores. xxxxx/niñas si corresponde) Sesión de Fotos

21:48 (10min)	Premio xx Xxxxxxx de Oro	Las bandejas de medallas de oro estarán listas al lado de la (s) anfitriona (s).	Y finalmente, es un gran honor para mí presentar al Medallista de Oro y Campeón del Mundo de   (Nombre completo del torneo + año en la ciudad, País), Equipo Nacional de    (País).
		El equipo de la medalla de oro debe ser acompañado por el voluntario al escenario en orden de lista.	El presidente de la WBSC, el Xx. Xxxxxxx Xxxxxxxx, y el presidente del Comité Organizador Local presentarán las medallas. ¡El Campeón del Mundo, Equipo Nacional de    !

43

Apéndice 5. Resumen de la Ceremonia Clausura

		El presidente de LOC y el presidente de la WBSC serán acompañados al escenario.
		Todos los delegados suban juntos al podio El presidente del COL será acompañado de regreso al asiento después de la entrega de medallas.	¡El Campeón Mundial, Equipo Nacional de    ! Presentar la lista (atletas + coaches + niños recogedores xx xxxxx/niñas si corresponde corresponde)
21:58 (3min)	Premios de Trofeos	El presidente de la WBSC será acompañado al centro del escenario. El trofeo será entregado por la anfitriona portadora del trofeo.	Ahora, el presidente de la WBSC, Xxxxxxx Xxxxxxxx entregará el Trofeo de Campeones del Mundo al Capitán del Equipo Nacional de   (País). ¡Por favor, denles un gran aplauso por su victoria! Sesión de fotos con confeti
22:01 (1min)	Himno Nacional	Himno Nacional (ap. 1min)	Damas y caballeros, se tocará el Himno Nacional del país medallista de oro   (país) en honor a su victoria. Por favor, párese, quítese el sombrero y mire hacia su bandera nacional en el jardín. Gracias y felicitaciones nuevamente a    (País).
22:02 (1min)	Ceremonia de Clausura	Música de fondo con el Himno WBSC (90sec)	La ceremonia de clausura de   (nombre completo del torneo + año en la ciudad, país) ha finalizado. Pedimos a todos los delegados de los 3 equipos ganadores que permanezcan en el Podio de Campeones para la sesión de fotos. Nos gustaría agradecer a todos nuestros atletas, coaches, personal, voluntarios y público por hacer de este torneo un éxito. Esperamos volver a verte y que pases una buena noche. Resaltar Reproducción de video (si es necesario)

44