CONTRATO DE CONCESIÓN No [•] DE [•]

Para los fines de este Contrato, a menos que expresamente se estipule de otra manera o se definan de manera particular en otro aparte de este Contrato (incluidos sus Apéndices), los términos en mayúscula inicial que aquí se usan, estén utilizados en forma singular o plural, tendrán el significado asignado a dichos términos según se indican a continuación. Los títulos de las Secciones y Capítulos se incluyen con fines de referencia y de conveniencia pero de ninguna manera limitan el alcance y la intención del presente Contrato. Las palabras técnicas o científicas que no se encuentren definidas expresamente en este Contrato tendrán los significados que les correspondan según la técnica o ciencia respectiva y las demás palabras se entenderán en su sentido natural y obvio, según el uso general de las mismas.

1.1 “Acta de Cálculo de la Retribución”‌

Es el documento que suscribirán el Interventor y el Concesionario en los términos señalados en el CAPÍTULO III.

1.2 “Acta de Compensación Especial”‌

Es el documento que suscribirán el Interventor y el Concesionario en los términos señalados en la Sección 18.1(f) de este Contrato.

1.3 “Acta de Inicio”‌

Es el documento que suscribirán la EFR, el Interventor y el Concesionario para iniciar la ejecución del Contrato, previa verificación de los requisitos establecidos en la Sección

2.4 de este Contrato.

1.4 “Acta de Inicio de la Fase de Construcción”‌

Es el documento que suscribirán la EFR, el Interventor y el Concesionario para terminar la Fase Previa e iniciar la Fase de Construcción, previa verificación de los requisitos establecidos para ello en este Contrato, incluyendo pero sin limitarse a lo establecido en la Sección 10.1.

1.5 “Acta de Inicio de la Fase de Marcha Blanca y Puesta en Marcha”‌

Es el documento que suscribirán la EFR, el Interventor y el Concesionario para terminar la Fase de Construcción e iniciar la Fase de Marcha Blanca y Puesta en Marcha, previa verificación de los requisitos establecidos para ello en este Contrato, incluyendo pero sin limitarse a lo establecido en la Sección 12.1.

1.6 “Acta de Liquidación del Contrato”‌

Es el documento que suscribirán la EFR, el Interventor y el Concesionario de acuerdo con lo señalado en este Contrato, incluyendo pero sin limitarse a lo establecido en su CAPÍTULO XXII, para los efectos previstos en el artículo 60 de la ley 80 de 1993 (modificado por el artículo 217 del Decreto 19 de 2012) y en el artículo 11 de la ley 1150 de 2007, o las normas que los modifiquen, complementen, sustituyan y reglamenten.

1.7 “Acta de Reversión”‌

Es el documento que suscribirán la EFR, el Interventor y el Concesionario para hacer constar la Reversión de los bienes de la concesión -que no hayan sido objeto de Reversión Parcial- y terminar el presente Contrato. En esta acta se verificará el cumplimiento de las condiciones técnicas exigidas para la Reversión en el Apéndice Técnico 1.

1.8 “Acta de Reversión Parcial”‌

Es el documento que suscribirán la EFR, el Interventor y el Concesionario durante la Etapa de Operación y Mantenimiento, para hacer constar la Reversión Parcial de algunos de los bienes ubicados en el Ramal Metro y que se incluyen en el Apéndice Técnico 1. En esta acta se verificará el cumplimiento de las condiciones técnicas exigidas para la Reversión Parcial del Ramal Metro en el Apéndice Técnico 1.

1.9 “Acta de Terminación de la Fase de Marcha Blanca y Puesta en Marcha”‌

Es el documento que suscribirán la EFR, el Interventor y el Concesionario para terminar la Fase de Marcha Blanca y Puesta en Marcha e iniciar la Etapa de Operación y Mantenimiento.

1.10 “Acta de Terminación de Unidad de Ejecución”‌

Es el documento que suscribirán la EFR, el Interventor y el Concesionario para dar cuenta del cumplimiento de las actividades correspondientes a una Unidad de Ejecución. Cada Unidad de Ejecución tendrá una Acta de Terminación de Unidad de Ejecución independiente.

1.11 “Acta de Terminación Parcial de Unidad de Ejecución”‌

Es el documento que suscribirán la EFR, el Interventor y el Concesionario, sobre cada una de las Unidades de Ejecución que se encuentre en los eventos previstos en la Sección 18.1(a) de este Contrato.

1.12 “Actas de Puesta a Disposición de las Áreas del Proyecto” o “Actas de Puesta a Disposición”‌

Son los documentos que suscribirán la EFR, el Interventor y el Concesionario para efectos de poner a disposición los terrenos y la infraestructura existente en el área que ocupará el Proyecto, en los términos señalados en la Sección 9.1 de este Contrato.

1.13 “Acuerdo de Garantía”‌

Es el documento identificado como tal en el Pliego de Condiciones y en las reglas del Proceso de Selección, debidamente suscrito y que se incorpora al presente Contrato como Anexo 1.

1.14 “Acuerdo de Operación”‌

Es el acuerdo descrito en la Sección 23.5(c)(viii) de este Contrato.

1.15 “Acuerdo de Permanencia”‌

Es el documento identificado como tal en el Pliego de Condiciones y en las reglas del Proceso de Selección, debidamente suscrito y que se incorpora al presente Contrato como Anexo 2.

1.16 “Acuerdo de Respaldo”‌

Es el documento suscrito el 14 xx xxxxxx de 2019 por el Departamento y la EFR, con el propósito de instrumentar la obligación contingente asumida por el Departamento en el Convenio de Cofinanciación, respecto de las obligaciones de pago de la EFR derivadas de este Contrato de Concesión.

1.17 “Amigable Componedor”‌

Se refiere a la instancia permanente y obligatoria de solución definitiva de controversias, prevista en la Sección 19.1 de este Contrato.

1.18 “Anexos”‌

Se refiere a los siguientes documentos que hacen parte integrante del presente Contrato.

Anexo 1: Acuerdo de Garantía.

Anexo 2: Acuerdo de Permanencia.

Anexo 3: Pliego de Condiciones con sus adendas y anexos.

1.19 “ANI”‌

Es la Agencia Nacional de Infraestructura creada mediante Decreto 4165 de 2011, como una agencia nacional estatal de naturaleza especial, del sector descentralizado de la rama ejecutiva del orden nacional, con personería jurídica, patrimonio propio y autonomía administrativa, financiera y técnica, adscrita al Ministerio de Transporte.

1.20 “Año Gravable”‌

Es el periodo comprendido entre el primero de enero y el 31 de diciembre, o aquél que determine la DIAN para efectos del cálculo del impuesto xx xxxxx en la República de Colombia.

1.21 “Apéndices”‌

Se refiere a los Apéndices Técnicos y los Apéndices Financieros en conjunto.

1.22 “Apéndices Financieros”‌

Son los documentos de carácter financiero adjuntos al Contrato y que hacen parte integrante de éste. Cualquier modificación a un Apéndice Financiero implicará la modificación del presente Contrato. Los Apéndices Financieros son los siguientes:

Apéndice Financiero 1: Listado de Unidades de Ejecución con los porcentajes de

Retribución de cada una para efectos del cálculo del Componente A de la Retribución y listado de Unidades de Ejecución con los porcentajes de cada una para efectos de eventuales reducciones temporales de Giros de Equity por Eventos Eximentes de Responsabilidad.

Apéndice Financiero 2: Valor Máximo de Pago Acumulado Durante la Etapa

Preoperativa.

1.23 “Apéndices Técnicos”‌

Son los documentos de carácter técnico, ambiental, social y predial, adjuntos al Contrato y que hacen parte integrante de éste, que contienen obligaciones a cargo de las Partes. Los Apéndices Técnicos son los siguientes:

Apéndice Técnico 1: Especificaciones Técnicas

Apéndice Técnico 2: Requisitos de Operación y Mantenimiento

1.24 “Autoridad Ambiental”‌

Es cualquier autoridad de la República de Colombia que tenga competencia en asuntos ambientales, incluyendo pero sin limitarse a la Corporación Autónoma Regional de Cundinamarca, el Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sostenible, la Autoridad Nacional de Licencias Ambientales, la Secretaría del Ambiente de Cundinamarca y la Secretaría Distrital de Ambiente de Bogotá.

1.25 “Autoridad Gubernamental”‌

Es cualquier autoridad de la República de Colombia distinta de la EFR, incluyendo pero sin limitarse al Ministerio de Transporte, Ministerio de Hacienda y Crédito Público, la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales, las Superintendencias, la Secretaría de Transporte y Movilidad de Cundinamarca, la Secretaría Distrital de Movilidad, cualquier Autoridad Ambiental, o cualquier autoridad judicial colombiana competente, entre otros, que tengan autoridad sobre asuntos relacionados con la ejecución del presente Contrato.

1.26 “Beneficiario Real”‌

Es cualquier persona o grupo de personas que, directa o indirectamente, por sí mismas o a través de interpuesta persona, por virtud de contrato, convenio o de cualquier otra manera tenga respecto del Contrato, del Concesionario o del Patrimonio Autónomo, capacidad decisoria; esto es, la facultad o el poder de votar en la elección de directivas o representantes, o de dirigir, orientar y controlar dicho voto, así como la facultad o el poder de enajenar y ordenar la enajenación o gravamen de la acción en el Concesionario o la participación en el Contrato o en el Patrimonio Autónomo. También serán un mismo Beneficiario Real los cónyuges o compañeros permanentes y los parientes dentro del segundo grado de consanguinidad, segundo de afinidad y único civil de cualquiera de los socios o accionistas del Concesionario. Igualmente, constituyen un mismo Beneficiario Real las sociedades matrices del Concesionario y/o de sus socios o accionistas, así como sus subordinadas o subsidiarias.

1.27 “Cambio Tributario”‌

Se refiere a la imposición de nuevos tributos o la eliminación o variación de los existentes, respecto de los vigentes al momento del cierre del plazo para la presentación de las

Ofertas, que en forma directa y por sí sólo afecte positiva o negativamente el costo de ejecución del Contrato para el Concesionario.

En todo caso, un Cambio Tributario sólo generará compensaciones entre las Partes, en los términos de la Sección 23.1 de este Contrato.

1.28 “Cantidades de Obra del Taller ANI”‌

Se entenderá como la medición de la cantidad de unidades de los Ítems de Obra del Taller ANI, de acuerdo con lo efectivamente ejecutado por el Concesionario, siempre que esas Cantidades de Obra para del Taller ANI sean requeridas para la cabal ejecución de las Obras del Taller ANI y no se hayan hecho necesarias por razones imputables al Concesionario.

1.29 “Cantidades de Obra para Adecuación y Reparación de Desvíos”‌

Se entenderá como la medición de la cantidad de unidades de los Ítems de Obra para Adecuación y Reparación de Desvíos, de acuerdo con lo efectivamente ejecutado por el Concesionario, siempre que esas Cantidades de Obra para Adecuación y Reparación de Desvíos sean requeridas para la cabal ejecución de las Obras de Adecuación y Reparación de Desvíos y no se hayan hecho necesarias por razones imputables al Concesionario.

1.30 “Cantidades de Obra para Intersecciones Especiales”‌

Se entenderá como la medición de la cantidad de unidades de los Ítems de Obra para Intersecciones Especiales, de acuerdo con lo efectivamente ejecutado por el Concesionario, siempre que esas Cantidades de Obra para Intersecciones Especiales sean requeridas para la cabal ejecución de las Obras para Intersecciones Especiales, no se hayan hecho necesarias por razones imputables al Concesionario y sean adicionales a las cantidades de obras o actividades que se debían ejecutar inicialmente conforme a los Estudios y Diseños Principales presentados por el Concesionario y no objetados por la Interventoría y/o a las que estuviera obligado a ejecutar en virtud de este Contrato.

Para determinar las Cantidades de Obra para Intersecciones Especiales, se deberán restar de la cantidad de unidades de los Ítems de Obra para Intersecciones Especiales efectivamente ejecutadas, las cantidades que se debían ejecutar inicialmente conforme a los Estudios y Diseños Principales presentados por el Concesionario y no objetados por la Interventoría y/o a las que estuviera obligado el Concesionario a ejecutar en virtud de este Contrato.

1.31 “Cantidades de Obra para Redes”‌

Se entenderán como la cantidad de unidades de cualquiera de los Ítems de Obra para Redes que sea necesario ejecutar para el traslado, protección, reubicación, movimiento, reconstrucción o rehabilitación de esas Redes siempre y cuando esas Cantidades de Obra para Redes sean necesarias para la cabal ejecución de dichas obras y no lo hayan sido por razones imputables al Concesionario.

1.32 “Cierre Financiero”‌

Es la consecución de un monto mínimo de Recursos de Deuda para el Proyecto, en los términos y condiciones señalados en el presente Contrato, especialmente en la Sección 4.2.

1.33 “Cláusula Penal”‌

Es la pena pecuniaria que se causará a cargo del Concesionario y a favor de la EFR, de acuerdo con lo previsto en la Sección 14.8 de este Contrato.

1.34 “Comisión de Éxito”‌

Es la suma correspondiente a los honorarios del Estructurador Integral que deberá ser pagada por el Concesionario de acuerdo con la Sección 2.4(b)(v) y que hará parte del costo del Proyecto a cargo del Concesionario.

1.35 “Comisión Fiduciaria”‌

Es la remuneración que recibe la Fiduciaria por la administración del Patrimonio Autónomo, de acuerdo con los términos y condiciones que se establecen en la Sección 5.3(c) de este Contrato.

1.36 “Comité Fiduciario”‌

Es el organismo encargado de vigilar e impartir instrucciones a la Fiduciaria para el desarrollo del objeto del Patrimonio Autónomo, cuya conformación y facultades estarán determinadas en el Contrato xx Xxxxxxx Mercantil, sin perjuicio de las facultades atribuidas a la EFR de conformidad con lo previsto en el presente Contrato.

1.37 “Compensaciones Ambientales y Sociales”‌

Corresponde a los requerimientos incluidos dentro de los actos administrativos específicos al Proyecto adoptados por las Autoridades Ambientales competentes, correspondientes a: (i) pérdida de biodiversidad, (ii) uso y aprovechamiento de los

recursos naturales, (iii) las compensaciones derivadas de Consultas Previas protocolizadas; y (iv) los planes de reasentamientos exigidos por la Autoridad Ambiental, en el caso establecido en la Sección 11.1(r). Las Compensaciones Ambientales y Sociales se ejecutarán, financiarán y pagarán según lo dispuesto en el presente Contrato, incluyendo pero sin limitarse a la Sección 11.1(g) de este Contrato.

1.38 “Compensación Especial”‌

Corresponde a los pagos que la EFR hará al Concesionario en el caso previsto en la Sección 18.1 de este Contrato. El reconocimiento de la Compensación Especial se verificará en los mismos plazos y mediante los mismos mecanismos previstos en este Contrato para el reconocimiento del Componente A o del Componente D de la Retribución, según corresponda.

1.39 “Componente A”‌

Corresponde al componente de la Retribución del Concesionario del que trata la Sección 3.2(a) del presente Contrato.

1.40 “Componente B”‌

Corresponde al componente de la Retribución del Concesionario del que trata la Sección 3.2(b) del presente Contrato.

1.41 “Componente C”‌

Corresponde al componente de la Retribución del Concesionario del que trata la Sección 3.2(c) del presente Contrato.

1.42 “Componente D”‌

Corresponde al componente de la Retribución del Concesionario del que trata la Sección 3.2(d)del presente Contrato.

1.43 “Componente E”‌

Corresponde al componente de la Retribución del Concesionario del que trata la Sección 3.2(e) del presente Contrato.

1.44 “Componente F”‌

Corresponde al componente de la Retribución del Concesionario del que trata la Sección 3.2(f) del presente Contrato.

1.45 “Componente G”‌

Corresponde al componente de la Retribución del Concesionario del que trata la Sección 3.2(g) del presente Contrato.

1.46 “Componente H”‌

Corresponde al componente de la Retribución del Concesionario del que trata la Sección 3.2(h) del presente Contrato.

1.47 “Componentes de la Retribución‌

Son en conjunto la totalidad de los componentes establecidos en la Sección 3.2; a saber, el Componente A, el Componente B, el Componente C, el Componente D, el Componente E, el Componente F, el Componente G y el Componente H.

1.48 “Concesionario”‌

Es la sociedad de objeto único , cuyos accionistas y/o socios, a la fecha de firma del presente Contrato, son las personas que a continuación se listan, quienes resultaron adjudicatarios en el marco del Proceso de Selección.

(a)

(b)

(c)

A la fecha de firma del presente Contrato, el representante legal del Concesionario es

, identificado con , quien en tal calidad suscribe el presente Contrato.

1.49 “Contratista de Diseño”‌

Es la o las personas que suscriben con el Concesionario el Contrato de Diseño, en los términos de la Sección 6.1(f).

1.50 “Contratista de Obra e Instalación de Xxxx Xxxxxxx”‌

Es la o las personas que suscriben con el Concesionario el Contrato de Obra e Instalación de Vías Férreas, en los términos de la Sección 6.1(g).

1.51 “Contratista de Material Rodante”‌

Es la o las personas que suscriben con el Concesionario el Contrato de Material Rodante, en los términos de la Sección 6.1(g).

1.52 “Contratista de Operación”‌

Es la o las personas que suscriben con el Concesionario el Contrato de Operación, en los términos de la Sección 6.1(g).

1.53 “Contratista de Sistemas Ferroviarios”‌

Es la o las personas que suscriben con el Concesionario el Contrato de Sistemas Ferroviarios, en los términos de la Sección 6.1(g).

1.54 “Contratistas”‌

Se refiere de manera general a los contratistas de los que tratan las Secciones ,1.49, 1.50, 1.51, 1.52, 1.53 de este Contrato. No podrán ser Contratistas las personas inhabilitadas para contratar con el Estado de conformidad con la Ley Aplicable.

1.55 “Contrato de Concesión” o “Contrato”‌

Es el presente documento, incluyendo sus Apéndices y Anexos. Todos estos documentos se entienden incorporados al Contrato, por lo que su contenido será de obligatorio cumplimiento para las Partes.

1.56 “Contrato de Diseño”‌

Es el contrato que celebrará el Concesionario con el Contratista de Diseño para la ejecución de los Estudios y Diseños Principales necesarios para la ejecución de las Obras de Construcción.

1.57 “Contrato xx Xxxxxxx Mercantil”‌

Es el contrato xx xxxxxxx mercantil que suscribirá el Concesionario con la Fiduciaria, por medio del cual se constituye el Patrimonio Autónomo, en cumplimiento de lo previsto en la Sección 5.1 de este Contrato.

1.58 “Contrato de Obra e Instalación de Vías Férreas”‌

Es el contrato que celebrará el Concesionario con el Contratista de Obra e Instalación de Vías Férreas para la ejecución de las Obras de Construcción y la completa instalación de las vías férreas exigidas en las Especificaciones Técnicas.

1.59 “Contrato de Interventoría”‌

Es el contrato que celebrará la EFR con el Interventor. A discreción de la EFR, y en los términos de la Ley Aplicable, en cualquier momento posterior a la suscripción de todas las Actas de Terminación de Unidades de Ejecución y a la suscripción del Acta de Terminación de la Fase de Marcha Blanca y Puesta en Marcha, ésta podrá optar por reemplazar la figura del Interventor por la de una supervisión directa a cargo de la EFR. En este evento, todas las menciones que este Contrato y/o sus Apéndices haga a la Interventoría se deberán entender hechas a la EFR.

1.60 “Contrato de Material Rodante”‌

Es el contrato que celebrará el Concesionario con el Contratista de Material Rodante para el diseño, provisión (pudiendo incluir importación, transporte, homologación y ensamble, entre otros), pruebas, obtención de permisos y certificaciones y puesta en operación del Material Rodante.

1.61 “Contrato de Operación”‌

Es el contrato que celebrará el Concesionario con el Contratista de Operación para la Operación del Proyecto.

1.62 “Contrato de Sistemas Ferroviarios”‌

Es el contrato que celebrará el Concesionario con el Contratista de Sistemas Ferroviarios para el diseño, provisión (pudiendo incluir transporte, importación e instalación, entre otros), pruebas, obtención de permisos y certificaciones y puesta en operación de los Sistemas Ferroviarios.

1.63 “Convenio de Cofinanciación”‌

Es el convenio interadministrativo suscrito el 9 de noviembre de 2017 entre el Departamento, la Nación -República de Colombia- y la EFR, con el objeto de cofinanciar el Proyecto a través de la entrega de recursos por parte del Departamento y la Nación - República de Colombia- a la EFR y al cual se entienden incorporadas las modificaciones que a dicho Convenio adopten las partes que lo suscribieron.

1.64 “Convenio de Entrega xxx Xxxxxxxx Férreo”‌

Es el convenio interadministrativo de cooperación No. 001287 de 2019, suscrito el 26 xx xxxxx de 2019 entre el Departamento, la ANI y el Instituto Nacional de Vías – INVIAS, con el objeto de entregar al Departamento el corredor férreo Bogotá – Facatativá desde el K0+582 al K40+374 para su administración, mantenimiento, control y operación en desarrollo de Proyecto.

1.65 “Cuenta EFR”‌

Es la cuenta del Patrimonio Autónomo que se constituirá de conformidad con lo previsto en la Sección 5.2 de este Contrato.

1.66 “Cuenta Proyecto”‌

Es la cuenta del Patrimonio Autónomo que se constituirá de conformidad con lo previsto en la Sección 5.2 de este Contrato.

1.67 “Declaración Tributaria”‌

Se refiere a toda declaración presentada por el Concesionario ante una Autoridad Gubernamental tributaria competente, en relación con algún tributo, conforme a la Ley Aplicable, de acuerdo con la Sección 23.1.

1.68 “Departamento” o “Departamento de Cundinamarca”‌

Se refiere al Departamento de Cundinamarca, entidad territorial de la República de Colombia, identificado con el NIT. 899.999.114-0.

1.69 “Descuentos”‌

Corresponde a los conceptos previstos en la Sección 3.4 de este Contrato.

1.70 “Día”‌

Es cualquier día calendario que comprende veinticuatro (24) horas. Cuando este Contrato prevea un plazo en Días para el cumplimiento de una obligación y este plazo no venza en un Día Hábil, el vencimiento ocurrirá el Día Hábil inmediatamente siguiente.

1.71 “Día Hábil”‌

Es cualquier Día en la semana, de lunes a viernes (inclusive), sin incluir los Días feriados en la República de Colombia.

1.72 “Director del Proyecto”‌

Es la persona natural designada por el Concesionario como su representante ante la EFR y el Interventor, que será el interlocutor frente a estos últimos en la ejecución del presente Contrato y que además tendrá la capacidad para tomar decisiones en nombre y por cuenta del Concesionario. Esta persona deberá tener: (i) un poder otorgado por el representante legal del Concesionario; o (ii) ser representante legal del Concesionario.

1.73 “Dólares” o “US$”‌

Se entenderá como la moneda con poder liberatorio y curso forzoso en los Estados Unidos de América.

1.74 “EFR” o “Cliente”‌

Es la Empresa Férrea Regional S.A.S, sociedad por acciones simplificada del Orden Departamental, de carácter comercial con aportes públicos, autonomía administrativa y patrimonio propio, identificada con el NIT 900.403.616-1. La EFR actúa en este Contrato como entidad pública contratante.

1.75 “Especificaciones Técnicas”‌

Se entenderán por tales las normas y parámetros contenidos en los Apéndices Técnicos, los cuales establecen los resultados y parámetros mínimos exigibles al Concesionario respecto de las obras del Proyecto, incluyendo las Obras de Construcción, las Obras del Taller ANI, las Obras para Redes, las Obras para Intersecciones Especiales, las Obras de Adecuación y Reparación de Desvíos los Sistemas Ferroviarios, el Material Rodante, la Gestión Social y Ambiental, así como la Operación y el Mantenimiento del Proyecto. Las normas y parámetros que se establecen en estos Apéndices Técnicos corresponden a mínimos que no excusan al Concesionario de la obtención de los resultados establecidos

en dichos Apéndices Técnicos y en el presente Contrato, resultados dentro de los cuales se incluye el cabal cumplimiento de los Indicadores de Manejo de Tráfico, Señalización y Desvíos y de los Indicadores de Operación y Mantenimiento.

1.76 “Estructura Plural”‌

Tendrá el significado que a dicho término se le da en el Pliego de Condiciones.

1.77 “Estructurador Integral”‌

Es la Unión Temporal Egis-Deloitte-Durán & Xxxxxx-Sumatoria, identificada con NIT. 901.223.363-4, contratada por la EFR para estructurar el Proyecto.

1.78 “Estudio de Impacto Ambiental”‌

Es el documento elaborado por el Concesionario que haya sido requerido por la Autoridad Ambiental como fundamento para la aprobación y expedición de una Licencia Ambiental.

1.79 “Estudios y Diseños”‌

Se refiere de manera conjunta a los Estudios y Diseños Principales, a los Estudios y Diseños de Adecuación y Reparación de Desvíos y a los Estudios y Diseños del Taller ANI.

1.80 “Estudios y Diseños Principales”‌

Corresponden a los estudios y diseños necesarios para la ejecución de las Obras de Construcción, las Obras para Redes, las Obras para Intersecciones Especiales, la fabricación y los montajes de los Sistemas Ferroviarios y el Material Rodante, el SIRAU, entre otros que se establecen en el Apéndice Técnico 1 y que tendrán el alcance y deberán cumplir con el detalle mínimo y todas las demás especificaciones señaladas en dicho Apéndice Técnico 1. Estos Estudios y Diseños Principales deberán comprender todas las actividades de diseño detallado en todas y cada una de las áreas técnicas de ingeniería aplicables para las obras respectivas.

1.81 “Estudios y Diseños de Adecuaciones y Reparaciones de Desvíos”‌

Corresponden a los estudios y diseños necesarios para la ejecución de las Obras de Adecuación y Reparación de Desvíos, los que tendrán el alcance y deberán cumplir con el detalle mínimo y todas las demás especificaciones señaladas en el Apéndice Técnico

1. Los Estudios y Diseños de Adecuaciones y Reparaciones de Desvíos deberán

comprender todas las actividades de diseño detallado en todas y cada una de las áreas técnicas de ingeniería para las obras respectivas.

1.82 “Estudios y Diseños del Taller ANI”‌

Corresponden a los estudios y diseños necesarios para la ejecución de las Obras del Taller ANI, los que tendrán el alcance y deberán cumplir con el detalle mínimo y todas las demás especificaciones señaladas en el Apéndice Técnico 1. Los Estudios y Diseños del Taller ANI deberán comprender todas las actividades de diseño detallado en todas y cada una de las áreas técnicas de ingeniería para las obras respectivas.

1.83 “Etapa de Operación y Mantenimiento”‌

Se refiere a la etapa de ejecución del Contrato de Concesión durante la cual el Concesionario deberá ejecutar, principalmente, las actividades de Operación y Mantenimiento del Proyecto y la prestación del servicio público de transporte ferroviario masivo de pasajeros a través del Regiotram.

1.84 “Etapa de Reversión”‌

Se refiere a la tercera etapa del Contrato de Concesión dentro de la cual se adelantarán todas las actividades necesarias para la Reversión de los bienes de la concesión –que no hayan sido objeto de la Reversión Parcial– , en las condiciones previstas en este Contrato.

1.85 “Etapa Preoperativa”‌

Se refiere a la etapa del Contrato de Concesión que se define en la Sección 2.6(a)(i) de este Contrato.

1.86 “Etapas”‌

Corresponden a las etapas en las que se divide el Contrato: la Etapa Preoperativa, la Etapa de Operación y Mantenimiento y la Etapa de Reversión.

1.87 “Euro” o “EUR$”‌

Se entenderá como la moneda administrada por el Banco Central Europeo que cuenta con poder liberatorio y curso forzoso en 19 de los 28 países miembros de la Unión Europea.

1.88 “Evento Eximente de Responsabilidad”‌

Tendrá el significado que se le asigna en la Sección 18.2 de este Contrato.

1.89 “Factor de Nivel de Servicio” o “FNS”‌

Es el resultado de la medición del cumplimiento de los Indicadores de Operación y Mantenimiento, como resultado de la metodología dispuesta en el Apéndice Técnico 2.

1.90 “Fase de Construcción”‌

Es la segunda Fase de la Etapa Preoperativa, durante la cual el Concesionario debe ejecutar, principalmente, las Obras de Construcción, las Obras de Intersecciones Especiales, las Obras de Adecuación y Reparación de Desvíos, las Obras para Redes, la Gestión Social y Ambiental, la provisión, instalación y puesta en operación de los Sistemas Ferroviarios y la provisión y la puesta en operación del SIRAU, y la provisión y puesta en operación del Material Rodante.

1.91 “Fase de Marcha Blanca y Puesta en Marcha”‌

Es la tercera Fase de la Etapa Preoperativa, durante la cual el Concesionario ejecutará, bajo la supervisión del Interventor, las pruebas individuales y de conjunto, y las actividades complementarias que sean necesarias para que, de acuerdo con las normas técnicas correspondientes, el Interventor y la EFR puedan comprobar el cumplimiento de las Especificaciones Técnicas, de las condiciones de fabricación y montaje y las condiciones de seguridad y funcionalidad del sistema del Regiotram, y cada uno de sus componentes y equipos. Así mismo, realizará las pruebas necesarias para obtener y entregar el certificado de operación segura y confiable del sistema, de acuerdo con lo previsto en el Apéndice Técnico 2.

1.92 “Fase Previa”‌

Es la primera fase de la Etapa Preoperativa que se extenderá desde la Fecha de Inicio hasta la fecha de suscripción del Acta de Inicio de la Fase de Construcción.

1.93 “Fases”‌

Se refiere indistintamente a las distintas fases que componen la Etapa Preoperativa: la Fase Previa, la Fase de Construcción y la Fase de Marcha Blanca y Puesta en Marcha.

1.94 “Fecha de Inicio”‌

Es el Día siguiente a la fecha en la que las Partes suscriban el Acta de Inicio de ejecución del Contrato.

1.95 “Fecha de Terminación de la Etapa de Operación y Mantenimiento”‌

Se entenderá de conformidad con lo establecido en la Sección 2.6(a)(ii)(1) de este Contrato.

1.96 “Fecha Prevista para la Entrada en Operación”‌

Es la fecha en la cual se prevé suscribir el Acta de Terminación de la Fase de Marcha Blanca y Puesta en Marcha, la cual corresponde a la fecha en la que se cumplan cincuenta y cuatro (54) Meses siguientes a la Fecha de Inicio.

1.97 “Fiduciaria”‌

Es la sociedad de servicios financieros constituida en Colombia y vigilada por la Superintendencia Financiera de Colombia, autorizada para celebrar contratos xx xxxxxxx mercantil, que tenga una calificación de riesgo en calidad en administración de portafolios o en administración de activos que corresponda al menos a la segunda mejor calificación de la escala utilizada por la respectiva calificadora de riesgo autorizada por la Superintendencia Financiera de Colombia, que sea escogida por el Concesionario para actuar como administradora y vocera del Patrimonio Autónomo.

1.98 “Fondo de Contingencias”‌

Es el Fondo de Contingencias de las Entidades Estatales, creado mediante la Ley 448 de 1998.

1.99 “Fuerza Mayor” o “Caso Fortuito”‌

De conformidad con lo estipulado en el artículo 1 de la Ley 95 de 1890, se entenderá por Fuerza Mayor o Caso Fortuito el imprevisto a que no es posible resistir.

1.100 “Fuerza Mayor Ambiental y Social”‌

Es el evento descrito en la Sección 11.1(i) de este Contrato.

1.101 “Garantía de Seriedad de la Oferta”‌

Es la garantía que fue presentada como parte de la Oferta del Concesionario, en los términos aplicables al Proceso de Selección, para garantizar la seriedad de dicha Oferta.

1.102 “Garantía Única de Cumplimiento”‌

Se refiere a la garantía que deberá constituir el Concesionario en los términos y condiciones de la Sección 2.4(b)(i), así como en el CAPÍTULO XVI de este Contrato.

1.103 “Gestión Predial”‌

Es el grupo de actividades requeridas para poder disponer de los Predios, la cual estará a cargo de la EFR, de conformidad con lo previsto en el CAPÍTULO IX de este Contrato.

1.104 “Gestión Social, Ambiental y de Seguridad y Salud en el Trabajo” o “Gestión Social y Ambiental”‌

Son las obligaciones relacionadas con el cumplimiento oportuno y eficaz del marco legal ambiental, social y de seguridad y salud en el trabajo aplicable al desarrollo del Proyecto, así como de la aplicación de las mejores prácticas que garanticen un adecuado desempeño de dichas obligaciones. Estas obligaciones están descritas en el presente Contrato, principalmente en la Sección 11.1 y en el Apéndice Técnico 1 y el Apéndice Técnico 2.

1.105 “Giro de Equity”‌

Es el valor mínimo correspondiente a los giros de recursos que el Concesionario debe hacer a la Cuenta Proyecto del Patrimonio Autónomo (Cuenta Proyecto), en los términos y condiciones previstos en este Contrato, incluyendo pero sin limitarse a lo dispuesto en la Sección 4.3.

1.106 “IBR”‌

Es el Indicador Bancario de Referencia efectiva a seis (6) Meses, publicado de forma diaria por el Banco de la República de Colombia y el cual corresponde a una tasa de referencia de corto plazo denominada en Pesos que refleja el precio al que los bancos están dispuestos a ofrecer o a captar recursos en el mercado monetario. Para efectos de este Contrato, la tasa IBR será entendida como una tasa nominal anual mes vencido. Todos los cálculos de intereses a que haga referencia el presente Contrato y que impliquen la utilización de la IBR, serán efectuados diariamente aplicando la IBR Certificada para cada Día.

1.107 “Indicadores Ambientales”‌

Son los indicadores de cumplimiento de los resultados exigidos para la Gestión Social y Ambiental, que se establecen en el Apéndice Técnico 1 y que serán medidos durante todas las Fases y Etapas del Proyecto.

1.108 “Indicadores de Manejo de Tráfico, Señalización y Desvíos”‌

Son los indicadores de cumplimiento de los resultados exigidos para el Plan de Manejo de Tráfico, Señalización y Desvíos, que se establecen en el Apéndice Técnico 1 y que serán medidos mientras dicho plan se esté implementando.

1.109 “Indicadores de Operación y Mantenimiento”‌

Son los indicadores que se definen como tal en el Apéndice Técnico 2 y que serán medidos durante la Etapa de Operación y Mantenimiento y la Etapa de Reversión.

1.110 “Índice de Cumplimiento de los Indicadores Ambientales”‌

Es el resultado de la medición del cumplimiento de los Indicadores Ambientales, como resultado de la metodología dispuesta en el Apéndice Técnico 1, la cual será tenida en cuenta para las deducciones de la Retribución que se aplicarán como Descuento conforme a la Sección 3.4.

1.111 “Índice de Cumplimiento de los Indicadores de Manejo de Tráfico, Señalización y Desvíos”‌

Es el resultado de la medición del cumplimiento de los Indicadores de Manejo de Tráfico, Señalización y Desvíos, como resultado de la metodología dispuesta en el Apéndice Técnico 1, la cual será tenida en cuenta para las deducciones de la Retribución que se aplicarán como Descuento conforme a la Sección 3.4.

1.112 “Informe de Avance”‌

Es el informe que entregará mensualmente el Interventor a la EFR, con copia al Concesionario, donde se reporta de manera detallada el avance porcentual de las Obras de Construcción y un estimado del avance porcentual de cada Unidad de Ejecución. La manera de calcular estos avances se establece en el Apéndice Técnico 1.

1.113 “Informe de Interventoría”‌

Es el informe que entregará mensualmente el Interventor a la EFR con copia al Concesionario, donde se reporta de manera detallada el estado de la ejecución del Proyecto y en general el cumplimiento de las obligaciones del Concesionario contenidas en el presente Contrato.

1.114 “Ingresos por Explotación Comercial”‌

Se refiere a los ingresos brutos efectivamente obtenidos como consecuencia de la prestación de los Servicios Adicionales, de acuerdo con lo previsto en la Sección 3.3 de este Contrato. Se tendrán como Ingresos por Explotación Comercial, para todos los efectos de este Contrato, no sólo los ingresos brutos obtenidos como consecuencia de los Servicios Adicionales que reciba directamente el Concesionario, sino cualquier otra persona en la cual el Concesionario, sus socios o accionistas, o los Beneficiarios Reales del Concesionario, tengan cualquier participación o compartan de cualquier manera los resultados de su actividad económica en relación con el Proyecto.

1.115 “Interventoría” o “Interventor”‌

Será la persona natural o jurídica, consorcio o unión temporal o cualquier otra forma de asociación permitida por la Ley Aplicable, escogida por la EFR para cumplir las funciones de interventoría previstas en el presente Contrato.

1.116 “Inventario de Activos de la Concesión”‌

Corresponde al acta suscrita por las Partes y la Interventoría en la cual se incluirá: (i) un inventario detallado de todos los activos entregados por la EFR y recibidos por el Concesionario y (ii) una descripción del estado de tales activos al momento de la entrega. En ningún caso el contenido de este inventario, o las descripciones que en el mismo se hagan –ni sus actualizaciones– implicarán limitación alguna de la responsabilidad y riesgo a cargo del Concesionario de ejecutar las Unidades de Ejecución, así como mantener y operar el Proyecto, cumpliendo con todas las obligaciones de resultado que en este Contrato se establecen.

1.117 “IPC”‌

Es el valor del índice de precios al consumidor con base diciembre de 2018 = 100, para el total nacional publicado oficialmente por el Departamento Administrativo Nacional de Estadística –DANE-, o la entidad que lo reemplace. En el evento que en el índice de precios al consumidor publicado oficialmente por el DANE tenga una base diferente a diciembre de 2018 =100, el índice con la nueva base será usado para el cálculo del IPC, considerando en todo caso el IPC de la misma base para todos los cálculos de acuerdo con el presente Contrato.

Sin perjuicio de que el dominio o la forma de publicación sea actualizada o modificada por el DANE (o la entidad que lo reemplace), el IPC suele ser publicado en la página xxxxx://xxx.xxxx.xxx.xx/xxxxx.xxx/xxxxxxxxxxxx-xxx-xxxx/xxxxxxx-x-xxxxxx/xxxxxx-xx- precios-al-consumidor-ipc/ipc-historico .

1.118 “Ítems de Obra no Previstos”‌

Son las actividades y/o unidades de obra connaturales y esenciales a las Obras para Redes, Obras de Adecuación y Reparación de Desvíos, Obras para Intersecciones Especiales y las Obras del Taller ANI, que no pueden entenderse comprendidas directa o indirectamente dentro de los Ítems de Obra para Redes o Ítems de Obra para Adecuación y Reparación de Desvíos y los Ítems de Obra del Taller ANI de los que trata el Apéndice Técnico 1, las cuales se regulan en la Sección 10.10 de este Contrato.

1.119 “Ítems de Obra para Adecuación y Reparación de Desvíos”‌

Es la denominación que se aplica a cualquiera de los grupos de prestaciones a cargo del Concesionario, necesarios para ejecutar las Obras de Adecuación y Reparación de Desvíos, cuando quiera que esa ejecución se haga necesaria por razones no imputables al Concesionario y previa solicitud de la EFR, a los cuales se refiere el Apéndice Técnico 1 de este Contrato, y para los cuales se especifican Precios Unitarios para Adecuación y Reparación de Desvíos que corresponden a los definidos en dicho Apéndice Técnico 1.

Los Ítems de Obra para Adecuación y Reparación de Desvíos servirán exclusivamente para determinar el valor del subcomponente correspondiente del Componente B de la Retribución del Concesionario por la ejecución de las Obras de Adecuación y Reparación de Desvíos, en los términos señalados en la Sección 3.2(b)(i)(3) del presente Contrato de Concesión.

1.120 “Ítems de Obra para Redes”‌

Es la denominación que se aplica a cualquiera de los grupos de prestaciones a cargo del Concesionario que sean necesarias ejecutar las Obras para Redes, siempre y cuando esas prestaciones sean necesarias para la cabal ejecución de dichas obras y no lo hayan sido por razones imputables al Concesionario. Los Ítems de Obra para Redes se listan en el Apéndice Técnico 1 de este Contrato.

Los Ítems de Obra para Redes servirán exclusivamente para determinar el valor del subcomponente correspondiente del Componente B de la Retribución del Concesionario por la ejecución de Obras para Redes en los términos señalados en la Sección 3.2(b)(ii) del presente Contrato de Concesión.

1.121 “Ítems de Obra para Intersecciones Especiales”‌

Es la denominación que se aplica a cualquiera de los grupos de prestaciones a cargo del Concesionario que sean necesarias ejecutar las Obras para Intersecciones Especiales, siempre y cuando esas prestaciones sean necesarias para la cabal ejecución de dichas obras y no lo hayan sido por razones imputables al Concesionario. Los Ítems de Obra para Intersecciones Especiales se determinarán conforme a lo establecido en la Sección 10.11(e) de este Contrato.

Los Ítems de Obra para Intersecciones Especiales servirán exclusivamente para determinar el valor del subcomponente correspondiente del Componente B de la Retribución del Concesionario por la ejecución de Obras para Intersecciones Especiales, en los términos señalados en la Sección 3.2(b)(iii) del presente Contrato de Concesión.

1.122 “Ítems de Obra del Taller ANI”‌

Es la denominación que se aplica a cualquiera de los grupos de prestaciones a cargo del Concesionario que sean necesarias ejecutar las Obras del Taller ANI, siempre y cuando esas prestaciones sean necesarias para la cabal ejecución de dichas obras y no lo hayan sido por razones imputables al Concesionario. Los Ítems de Obra del Taller ANI se listan en el Apéndice Técnico 1 de este Contrato.

Los Ítems de Obra del Taller ANI servirán exclusivamente para determinar el valor del subcomponente correspondiente del Componente B de la Retribución del Concesionario por la ejecución de Obras del Taller ANI, en los términos señalados en la Sección 3.2(b)(iv) del presente Contrato de Concesión.

1.123 “Kilómetros/Tren”‌

Se refiere al numero de kilómetros comerciales programados por la EFR y efectivamente recorridos por cada uno de los Trenes que componen el Material Rodante operado por el Concesionario, posterior a la suscripción del Acta de Terminación de la Fase de Marcha Blanca y Puesta en Marcha.

Por kilómetros comerciales se entiende los que recorra cualquiera de los Trenes del Material Rodante mientras presta el servicio de transporte de pasajeros, con posterioridad a la suscripción del Acta de Terminación de la Fase de Marcha Blanca y Puesta en Marcha. En ningún caso se entenderá incluido en este concepto los kilómetros en vacío y/o los que se recorran por fuera de la operación comercial.

1.124 “Ley Aplicable”‌

Se refiere a la ley, reglamentos, actos administrativos y demás normas vigentes en la República de Colombia.

1.125 “Líder”‌

Se entenderá de conformidad con lo previsto en el Pliego de Condiciones del Proceso de Selección.

1.126 “Licencia Ambiental”‌

Se refiere a la autorización de la que trata el artículo 50 de la ley 99 de 1993, el decreto 1076 de 2015 y las normas que los modifiquen, adicionen o sustituyan.

1.127 “Licencias y Permisos”‌

Son los permisos, concesiones, autorizaciones y/o licencias que deban ser otorgados por cualquier Autoridad Gubernamental, necesarios para la ejecución del Proyecto por parte del Concesionario, incluyendo pero sin limitarse a los planes de manejo de tráfico, señalización y desvíos específicos requeridos por la Ley Aplicable para la ejecución de las obras, con posterioridad a la aprobación del Plan de Manejo de Tráfico, Señalización y Desvíos y aquellos permisos y/o autorizaciones que se requieran por la Ley Aplicable para la operación del Regiotram. El trámite y costo de las Licencias y Permisos estará a cargo del Concesionario, por su cuenta y riesgo.

1.128 “Mantenimiento”‌

Son las actividades de mantenimiento que deberá desarrollar el Concesionario sobre el Proyecto una vez terminadas cada una de las Unidades de Ejecución y, especialmente, durante la Etapa de Operación y Mantenimiento. Todo lo anterior con sujeción a los términos de este Contrato, incluyendo pero sin limitarse a lo previsto en el Apéndice Técnico 1.

1.129 “Manual de Imagen e Identidad”‌

Es el Manual de Imagen e Identidad que adopte la EFR para el Proyecto.

1.130 “Manuales de Operación y Mantenimiento”‌

Es el Plan de Operación, el Plan de Mantenimiento, el Manual de Conducción, el Manual de Regulación, el Reglamento de Servicio, el Manual de Puestos de Trabajo y Personal Clave y demás documentos, definidos en el Apéndice Técnico 2, que elaborará el Concesionario con base en los lineamientos señalados en el Apéndice Técnico 2 y que

contendrá, entre otros, los procedimientos para la Operación y para el Mantenimiento del Proyecto.

1.131 “Material Rodante”‌

Corresponde a la totalidad de los vehículos ferroviarios (incluyendo Coches y Trenes) que dispondrá el Proyecto, especificados en el Apéndice Técnico 1.

1.132 “Memoria Técnica”‌

Es el documento que elaborará el Concesionario en el cual se consignará toda la información necesaria para que el Interventor y la EFR evalúen que las Obras del Taller ANI, las Obras de Construcción, las Obras de Adecuación y Reparación de Desvíos, las Obras para Redes, las Obras para Intersecciones Especiales, los Sistemas Ferroviarios y el Material Rodante, así como la Operación y el Mantenimiento del Proyecto, cumplen con las Especificaciones Técnicas y los resultados exigidos en este Contrato. En la Memoria Técnica se anotará, por lo menos, la información a que hace referencia la Sección 10.15 de este Contrato.

1.133 “Mes” o “Mes Calendario”‌

Cualquiera de los doce meses del año calendario.

1.134 “Mes de Referencia”‌

Mes en el cual se expresan los valores constantes. Para efectos del presente Contrato el Mes de Referencia es Diciembre de 2018.

1.135 “Multas”‌

Son las sanciones pecuniarias por incumplimiento del Contrato, que podrán ser impuestas al Concesionario por la EFR, de conformidad con este Contrato, en especial con el CAPÍTULO XIV.

1.136 “Notificación”‌

Es la comunicación escrita (o electrónica de conformidad con la Sección 23.22 de este Contrato) que enviará cualquiera de las Partes, la Interventoría y/o la Fiduciaria, para informar o comunicar situaciones relacionadas con el Proyecto y la ejecución del Contrato.

1.137 “Notificación Derecho de Toma”‌

Se entenderá de conformidad con lo establecido en la Sección 4.6(d)(v) de este Contrato.

1.138 “Notificación Para Toma”‌

Se entenderá de conformidad con lo establecido en la Sección 4.6(d)(ii) de este Contrato.

1.139 “Obras para Intersecciones Especiales”‌

Serán aquellas obras de construcción de intersecciones a desnivel que tengan relación directa con el Proyecto, distintas de las incluidas en las Especificaciones Técnicas y que acuerde la EFR con las Autoridades Gubernamentales competentes en las áreas por las que pasa el Proyecto, para ser ejecutadas durante la Fase de Construcción, conforme se establece en la Sección 10.11. Estas obras y/o actividades serán retribuidas conforme a la Sección 3.2(b)(iii). En el concepto de Obras para Intersecciones Especiales no se incluyen las Obras de Construcción, las Obras del Taller ANI, las Obras de Adecuación y Reparación de Desvíos, las Obras para Redes, las Obras Menores, las Obras y Equipos Complementarios, los Sistemas Ferroviarios, el SIRAU, el Material Rodante, ni la Operación y Mantenimiento del Proyecto.

1.140 “Obras de Adecuación y Reparación de Desvíos”‌

Serán aquellas requeridas para adecuar –durante la Fase de Construcción– o reparar, - durante la Fase de Construcción y la Fase de Marcha Blanca y Puesta en Marcha- las vías utilizadas como desvíos, de acuerdo con el respectivo Plan de Manejo de Tráfico, Señalización y Desvíos aprobado por la Autoridad Gubernamental competente, previo concepto de la Interventoría durante la Fase de Construcción del Contrato. Tales Obras de Adecuación y Reparación de Desvíos corresponderán, exclusivamente, a las previstas en el Apéndice Técnico 1, Apéndice en el cual también se incluye todo lo relacionado con el alcance de dichas obras, los plazos en que se ejecutarán, los precios unitarios a reconocer por las mismas y en general todas las estipulaciones técnicas necesarias para su ejecución.

1.141 “Obras de Construcción”‌

Serán aquellas obras y/o actividades requeridas para la construcción y completa adecuación del Regiotram, incluyendo la reconfiguración de las vías existentes, las demoliciones, el espacio público, las estaciones del Regiotram, la construcción de los patios y talleres necesarios para el Material Rodante, los sistemas de alimentación eléctrica, intersecciones y puentes vehiculares y peatonales, entre otras que iniciarán y se ejecutarán durante la Fase de Construcción –salvo en los casos previstos en las Secciones 12.1(b) y 13.1(c), en donde, excepcionalmente, algunas de las Obras de Construcción se

podrán ejecutar durante la Fase de Marcha Blanca y Puesta en Marcha y/o la Etapa de Operación y Mantenimiento–, todo de conformidad con el detalle incluido en el Apéndice Técnico 1. En el concepto de Obras de Construcción no se incluyen las Obras del Taller ANI, las Obras de Adecuación y Reparación de Desvíos, las Obras para Redes, las Obras para Intersecciones Especiales, las Obras Menores, las Obras Voluntarias, las Obras y Equipos Complementarios, los Sistemas Ferroviarios, el SIRAU, el Material Rodante, ni la Operación y Mantenimiento del Proyecto.

1.142 “Obras del Taller ANI”‌

Serán aquellas obras y/o actividades requeridas para la construcción y completa adecuación del Taller ANI, que iniciarán y se ejecutarán durante la Fase Previa, todo de conformidad con el detalle incluido en el Apéndice Técnico 1 y lo establecido en la Sección 7.3. En el concepto de Obras del Taller ANI no se incluyen las Obras de Construcción, las Obras para Intersecciones Especiales, las Obras de Adecuación y Reparación de Desvíos, las Obras para Redes, las Obras Menores, las Obras y Equipos Complementarios, los Sistemas Ferroviarios, el SIRAU, el Material Rodante, ni la Operación y Mantenimiento del Proyecto.

1.143 “Obras Menores”‌

Se refiere a las obras no previstas en las Especificaciones Técnicas de este Contrato, que tenga una relación directa con el objeto del mismo y que sean solicitadas por las Autoridades Gubernamentales del orden nacional, departamental o municipal o por comunidades ubicadas dentro del área de influencia directa del Proyecto. Dichas obras deberán resultar indispensables para la normal ejecución del Proyecto y deberán ser distintas de las Obras para Intersecciones Especiales.

1.144 “Obras para Redes”‌

Serán aquellas actividades requeridas para el traslado, reubicación, movimiento, construcción, protección o rehabilitación de las Redes.

1.145 “Obras Voluntarias”‌

Son aquellas obras a las que se refiere la Sección 23.4 de este Contrato, ejecutadas a entera cuenta y riesgo del Concesionario, sin que su aprobación o ejecución implique una modificación de las condiciones del Contrato de Concesión y especialmente de la Retribución del Concesionario.

1.146 “Obras y Equipos Complementarios”‌

Son aquellas obras, equipos y/o actividades que no estén contempladas en las obligaciones a ser ejecutadas por el Concesionario de conformidad con lo previsto en este Contrato y en las Especificaciones Técnicas, en los términos de la Sección 23.3 de este Contrato.

1.147 “Oferta” u “Oferta del Concesionario”‌

Se entenderá como la oferta entregada por el oferente que resultó adjudicatario en el Proceso de Selección y que le otorgó el derecho y la obligación de constituir la sociedad

–vehículo de propósito especial– que suscribe el presente Contrato como Concesionario.

1.148 “Operación”‌

Son las actividades de operación que deberá desarrollar el Concesionario sobre el Proyecto durante la Fase de Marcha Blanca y Puesta en Marcha, la Etapa de Operación y Mantenimiento y la Etapa de Reversión. Todo lo anterior con sujeción a los términos de este Contrato, incluyendo pero sin limitarse a lo previsto en el Apéndice Técnico 2.

1.149 “Parte” o “Partes”‌

Como se indica en la Sección 2.1 de este Contrato, son, individual o conjuntamente, el Concesionario y la EFR, tal y como se identifican en el encabezado de este Contrato.

1.150 “Patrimonio Autónomo”‌

Es el patrimonio autónomo que deberá constituir el Concesionario mediante la celebración del Contrato xx Xxxxxxx Mercantil con la Fiduciaria, el cual será el centro de imputación contable y administrador de los recursos del Proyecto, en los términos del CAPÍTULO V.

1.151 “Permiso de Operación”‌

Se refiere a la autorización para la prestación del servicio público de transporte masivo de pasajeros de la que trata el artículo 2.2.6.10.2 del Decreto 1079 de 2015 o la norma que lo modifique, complemente o sustituya.

1.152 “Pesos” o “COP”‌

Se entenderá como la moneda con poder liberatorio y curso forzoso en la República de Colombia.

1.153 “Plan de Manejo Ambiental y Social Vigente”‌

Es el plan de manejo ambiental y social adoptado mediante la Resolución 0751 de 2002, el cual se adoptó para la ejecución xxx xxxxxxxx férreo existente del Proyecto.

1.154 “Plan de Manejo de Tráfico, Señalización y Desvíos”‌

Es el documento general que debe elaborar e implementar el Concesionario durante la ejecución del Contrato, para mitigar, controlar y minimizar el impacto que tenga el Proyecto sobre el tráfico, conforme a la Ley Aplicable.

1.155 “Plan de Reasentamientos”‌

Se refiere al plan ejecutado por la EFR en virtud de la Gestión Predial del Proyecto, para que las unidades sociales residentes o productivas que no tienen derechos legales respecto a las áreas del terreno de utilidad pública e interés social requeridas para la ejecución del Proyecto, pero que reclaman derecho sobre las construcciones que ocupan en el momento del levantamiento de la información, sean trasladados y/o beneficiados.

1.156 “Plazo de Cura”‌

Es el período durante el cual el Concesionario podrá subsanar los incumplimientos detectados por la EFR y/o el Interventor, durante el cual no se causarán Multas.

1.157 “Pliego de Condiciones”‌

Se refiere al pliego de condiciones expedido por la EFR con el propósito de establecer las reglas de participación en el Proceso de Selección del Proyecto.

1.158 “Precios Unitarios para Adecuación y Reparación de Desvíos”‌

Corresponde a los precios aplicables a las unidades de cada Ítem de Obra para Adecuación y Reparación y Desvíos. Tales precios se encuentran discriminados en el Apéndice Técnico 1.

1.159 “Precios Unitarios para Obras para Intersecciones Especiales”‌

Corresponde a los precios aplicables a las unidades de cada Ítem de Obra para Intersecciones Especiales. Tales precios se determinarán conforme a la Sección 10.11(e).

1.160 “Precios Unitarios para Obras del Taller ANI”‌

Corresponde a los precios aplicables a las unidades de cada Ítem de Obra del Taller ANI. Tales precios se encuentran discriminados en el Apéndice Técnico 1.

1.161 “Precios Unitarios para Redes”‌

Corresponde a los precios aplicables a las unidades de cada Ítem de Obra para Redes. Tales precios se encuentran discriminados en el Apéndice Técnico 1.

1.162 “Predio”‌

Significa la unidad física constituida por terreno y construcciones, necesarios para la completa disposición de las áreas físicas requeridas para la ejecución del Proyecto, los cuales serán puestos a disposición del Concesionario por la EFR, de conformidad con el CAPÍTULO IX del Contrato, para la ejecución de las obligaciones a cargo del Concesionario derivadas del presente Contrato y con sujeción a lo previsto en el Apéndice Técnico 1, mediante la suscripción de Actas de Puesta a Disposición de las Áreas del Proyecto.

1.163 “Prestamistas”‌

Serán las personas –diferentes del Concesionario, sus socios o accionistas (respecto de sus aportes de capital o deuda subordinada) y de la EFR–, fondos y otras modalidades previstas en la Sección 4.2(f) de este Contrato, que suministren al Concesionario los Recursos de Deuda necesarios para la financiación del Proyecto, mediante cualquier modalidad, contrato o instrumento de financiación. Para el Cierre Financiero, los Prestamistas deberán reunir las calificaciones exigidas para ellos en la Sección 4.2(f) de este Contrato. Los Prestamistas podrán ser personas naturales únicamente si la financiación se efectúa a través de colocaciones de títulos en el mercado de capitales.

1.164 “Principios del Ecuador”‌

Corresponde al conjunto de normas, directrices y recomendaciones relacionadas con el manejo del riesgo social y ambiental en proyectos de participación privada adoptadas por la Sociedad de los Principios del Ecuador, los cuales se pueden consultar en el siguiente link: xxxx://xxx.xxxxxxx-xxxxxxxxxx.xxx/xxxxxxxxx/xxxxxxx_xxxxxxxxxx_XXX.xxx.

1.165 “Proceso de Selección”‌

Corresponde a la Licitación Pública No. LP-EFR-009-2019.

1.166 “Programa del Proyecto”‌

Es el documento que entregará el Concesionario al Interventor que contendrá el cronograma de obras y actividades del Concesionario de manera que las Unidades de Ejecución se culminen a más tardar en las fechas señaladas en el Apéndice Técnico 1. El Programa del Proyecto deberá contener, además, la información exigida por el Apéndice Técnico 1. Una vez no objetado por la Interventoría, el Programa del Proyecto será de obligatorio cumplimiento para el Concesionario. La modificación del Programa del Proyecto se someterá a lo estipulado en las Secciones 10.4, 10.5 y 10.6 del presente Contrato.

1.167 “Proyecto”‌

Es el conjunto compuesto, entre otras, por todas las actividades, servicios, bienes, obligaciones y derechos necesarios para la ejecución del presente Contrato.

1.168 “Ramal Metro”‌

Es el tramo del Proyecto que se ubica entre el K0+000 y el K1+053, según se establece en el Apéndice Técnico 1.

1.169 “Recaudo”‌

Es el proceso, actividades y operaciones destinadas a la recepción, consolidación, transporte, consignación y distribución de los dineros provenientes de la venta de derechos de viaje en el Regiotram y de las Tarjetas de Acceso, conforme se establece en la Sección 13.5 y en el Apéndice Técnico 1.

1.170 “Recursos de Deuda”‌

Son los recursos destinados al Proyecto que tienen como fuente los Prestamistas, los cuales se consignarán en la Cuenta Proyecto del Patrimonio Autónomo (Cuenta Proyecto) y cuyo repago prevalecerá sobre la recuperación de los Recursos de Patrimonio, salvo que los Prestamistas consientan en un esquema diferente.

1.171 “Recursos de Patrimonio”‌

Son los recursos destinados al Proyecto aportados por los socios o accionistas del Concesionario. Los Recursos de Patrimonio se consignarán en la Cuenta Proyecto del Patrimonio Autónomo cumpliendo con los Giros de Equity mínimos definidos en este

Contrato. Estos recursos podrán ser deuda subordinada de los socios o accionistas del Concesionario (no del Concesionario mismo); en este caso, hasta que no se paguen en su totalidad las deudas que dan origen a los Recursos de Deuda no se podrán utilizar los recursos disponibles de la Cuenta Proyecto para pagar la deuda subordinada de los socios o accionistas del Concesionario, excepto si media acuerdo expreso en contrario con todos los Prestamistas. En ningún caso se entenderá por deuda subordinada de socios o accionistas, deuda bancaria del Concesionario respaldada por sus socios o accionistas. Para que se cumpla con la obligación de aportar Recursos de Patrimonio, el aporte deberá contabilizarse exclusivamente como: (i) aporte al capital social (suscripción de acciones, cuotas de capital o partes de interés) de los socios o accionistas, (ii) prima en colocación de acciones, (iii) deuda subordinada de los socios o accionistas al Concesionario; y/o (iv) anticipos para futuras capitalizaciones. Cualquier remuneración de los Recursos de Patrimonio (incluido el pago de intereses y del principal de la deuda subordinada, así como el reparto de utilidades que arroje la operación del Concesionario), estará subordinada al pago de todos los costos y gastos del Proyecto y a la remuneración de los Recursos de Deuda y solamente podrá efectuarse en la Etapa de Operación y Mantenimiento, excepto si media acuerdo expreso en contrario con todos los Prestamistas.

1.172 “Redes”‌

Se refiere a la infraestructura para el transporte y suministro de servicios públicos, telecomunicaciones, hidrocarburos y, en general, de cualquier fluido o cable que tenga interferencia con el Proyecto. Dentro del concepto de Redes se entienden incluidas las “redes y activos” definidos por la Ley 1682 de 2013.

1.173 “Regiotram”‌

Se refiere al proyecto Regiotram de Occidente, el cual va desde la estación de la Xxxxx 00 xx Xxxxxx X.X., hasta la estación de Facatativá (según éstas se definen en el Apéndice Técnico 1), siguiendo lo establecido en el presente Contrato, especialmente en sus Apéndices Técnicos.

1.174 “Requisitos Habilitantes”‌

Es cada uno de los requisitos habilitantes (tal y como este término se definió en el Pliego de Condiciones) que fueron requeridos a los oferentes, de acuerdo con lo previsto en el Pliego de Condiciones, para que su oferta se considerada hábil dentro del Proceso de Selección.

1.175 “Retribución”‌

Se refiere a la contraprestación económica a la que tiene derecho el Concesionario en los términos del CAPÍTULO III de este Contrato.

1.176 “Reversión”‌

Corresponde a los procedimientos señalados en la Sección 13.9 de este Contrato, mediante el cual el Concesionario entrega a la EFR los bienes asociados al Proyecto -que no hayan sido objeto de Reversión Parcial- para dar por terminado el Contrato.

1.177 “Reversión Parcial”‌

Corresponde a los procedimientos señalados en las Secciones 13.8 y 13.9(f) de este Contrato, mediante los cuales el Concesionario revierte a la EFR determinados bienes ubicados en el Ramal Metro, los cuales se detallan en el Apéndice Técnico 1, sin que esta Reversión Parcial implique la terminación del Contrato.

1.178 “Sección”‌

Corresponde a una referencia específica de este Contrato la cual muestra el contexto completo en el que se encuentra ubicada la parte referenciada. Las Secciones se presentan en orden de jerarquía, iniciando por el número del capítulo del presente Contrato e indicando las subsecuentes numeraciones, hasta la ubicación específica de la parte referenciada, bajo la forma x.y(a)(i)(1), donde:

x: Número del capítulo

y: Numeral al interior del capítulo (a): Literal al interior del numeral.

(i): Numeral romano al interior del literal.

(1): Numeral arábigo al interior del numeral romano

1.179 “Servicios Adicionales”‌

Se entenderán por tales la publicidad en la zona del Proyecto (incluyendo estaciones y Material Rodante), la venta de bienes y servicios a los usuarios del Proyecto y todos los demás que, de acuerdo con la Ley Aplicable y lo previsto en este Contrato, particularmente en la Sección 3.3(a), puedan ser prestados a dichos usuarios por el Concesionario. No se considerarán Servicios Adicionales todos aquellos servicios cuya prestación es una obligación del Concesionario de acuerdo con este Contrato.

1.180 “Sistema de Información, Recaudo y Atención al Usuario” o “SIRAU”‌

Es el sistema de los Sistemas Ferroviarios que implementará el Concesionario, conforme a lo dispuesto en este Contrato, para efectuar el Recaudo y prestar el servicio de información y atención al usuario, incluyendo el control de acceso.

1.181 “Sistemas Ferroviarios”‌

Corresponde a todos los sistemas incluidos en el Apéndice Técnico 1.

1.182 “Sociedad Relacionada”‌

Se refiere a las sociedades matrices, subordinadas o subordinadas de una matriz de una sociedad, en los términos señalados en el Pliego de Condiciones.

1.183 “Subcontratista Listado”‌

Tendrá el significado que se le da en el Pliego de Condiciones al término “Subcontratista”.

1.184 “Subcuenta Amigable Composición”‌

Es la subcuenta de la Cuenta EFR en la cual se depositarán las sumas que el Concesionario debe aportar conforme a lo previsto en la Sección 5.2(h)(iii) de este Contrato.

1.185 “Subcuenta Aportes EFR”‌

Es la subcuenta de la Cuenta EFR en la cual se depositarán los recursos del presupuesto de la EFR, que serán aportados para el pago de la Retribución del Concesionario conforme a lo previsto en la Sección 5.2(h)(ii) de este Contrato.

1.186 “Subcuenta Compensaciones Ambientales y Sociales”‌

Es la subcuenta de la Cuenta Proyecto en la cual se depositarán las sumas que el Concesionario debe aportar conforme a lo previsto en la Sección 5.2(g) de este Contrato.

1.187 “Subcuenta Excedentes EFR”‌

Es la subcuenta de la Cuenta EFR en la cual se depositarán los excedentes a favor de la EFR conforme a lo previsto en la Sección 5.2(h)(v) de este Contrato.

1.188 “Subcuenta Explotación Comercial”‌

Es la subcuenta de la Cuenta EFR en la cual se depositarán los Ingresos por Explotación Comercial, conforme a lo previsto en la Sección 5.2(h)(vii) de este Contrato.

1.189 “Subcuenta Obras Menores”‌

Es la subcuenta de la Cuenta EFR en la cual se depositarán los rendimientos financieros de las subcuentas de la cuenta EFR que se señalan en la Sección 5.2(h)(vi) de este Contrato y cuyos recursos serán destinados por la EFR a las Obras Menores a que se refiere la Sección 23.1 de este Contrato.

1.190 “Taller ANI”‌

Se refiere al taller que deberá construir y adecuar el Concesionario para que el Departamento (a través de la EFR) lo entregue a la ANI, en virtud del Convenio de Entrega xxx Xxxxxxxx Férreo.

1.191 “Tarjeta de Acceso”‌

Son las tarjetas que sirven como medio de pago para acceder al servicio de transporte a través del Proyecto, las cuales se definen y cuyas condiciones se encuentran establecidas en el Apéndice Técnico 1.

1.192 “TCDE”‌

Es la tasa de cambio para convertir una suma en Dólares por su equivalente en Euros certificada diariamente por el Banco Central Europeo.

1.193 “Tercero Interesado”‌

Es cualquier persona que manifieste al Concesionario y/o a la EFR su interés en utilizar la infraestructura del Proyecto para la prestación del servicio de transporte ferroviario, de forma independiente al Concesionario.

1.194 “Terminación Anticipada del Contrato” o “Terminación Anticipada”‌

La Terminación Anticipada del Contrato, en cualquiera de sus etapas, será consecuencia de la ocurrencia de cualquiera de las causales previstas en la Sección 21.2 de este Contrato.

1.195 “Término Máximo de la Etapa de Reversión”‌

Corresponde al término de ciento ochenta (180) Días contados a partir de la Fecha de Terminación de la Etapa de Operación y Mantenimiento conforme a lo previsto en la Sección 2.6(a)(ii)(1) de este Contrato. En caso de Terminación Anticipada del Contrato, el Término Máximo de la Etapa de Reversión podrá ampliarse –por decisión autónoma y exclusiva de la EFR– en cualquier término adicional, hasta un máximo de trescientos sesenta (360) Días contados a partir de la fecha en que se declare la ocurrencia de una causal de Terminación Anticipada del Contrato en cualquiera de las Etapas.

1.196 “Tercero Operador”‌

Es cualquier persona, independiente del Concesionario, que haya suscrito con éste un Acuerdo de Operación en los términos de este Contrato.

1.197 “Trenes”‌

Corresponde a los vehículos ferroviarios de pasajeros constituidos de dos unidades (UM2), que dispondrá el Proyecto, y que se encuentran especificados y definidos en el Apéndice Técnico 1.

1.198 “Tribunal de Arbitramento”‌

Es el organismo colegiado correspondiente al mecanismo de arbitraje, previsto para dirimir las diferencias surgidas entre las Partes sobre: (i) la validez de las decisiones del Amigable Componedor; (ii) la eventual revocatoria de dichas decisiones por exceder o no ajustarse a los límites del mandato dado al Amigable Componedor por las partes; y/u

(iii) otras controversias que en su momento las Partes decidan de mutuo acuerdo sustraer del conocimiento del Amigable Componedor y someterlas de manera directa al arbitramento. Todo lo anterior, de conformidad con lo previsto en la Sección 19.2 de este Contrato.

1.199 “TRM”‌

Tasa de Cambio Representativa xxx Xxxxxxx emitida de manera diaria por la Superintendencia Financiera de Colombia, la cual expresa la cantidad de Pesos colombianos necesarios para adquirir un Dólar de los Estados Unidos de América, calculada de conformidad con la regulación correspondiente, de acuerdo con la Ley Aplicable. Sin perjuicio de que el dominio o la forma de publicación sea actualizada o modificada por el la Superintendencia Financiera de Colombia (o la entidad que lo

reemplace), la TRM suele ser publicada en la página xxxxx://xxx.xxxxxxxxxxxxxxx.xxx.xx/xxxxxxxxxxx/00000.

1.200 “Unidad de Ejecución”‌

Se refiere a un determinado grupo de prestaciones y/o actividades a cargo del Concesionario a ser ejecutadas durante la Etapa Preoperativa –salvo en los casos previstos en las Sección 13.1(c), en donde, excepcionalmente, algunas de las Unidades de Ejecución se podrán ejecutar durante la Etapa de Operación y Mantenimiento–. Las Unidades de Ejecución se definen en el Apéndice Técnico 1. No se considerará como Unidades de Ejecución ninguna actividad o prestación distinta de las definidas en el Apéndice Técnico 1 referido. Entre otras actividades excluidas, no hacen parte de las Unidades de Ejecución las Obras de Adecuación y Reparación de Desvíos, las Obras para Redes, la Gestión Social y Ambiental, Obras del Taller ANI, las Obras para Intersecciones Especiales, las Obras Menores, las Obras y Equipos Complementarios, ni la Operación y Mantenimiento del Proyecto.

1.201 “Valor del Pago por Gestiones de Consultas Previas”‌

Corresponde a la suma de setecientos millones de Pesos constantes del Mes de Referencia ($700.000.000), por cada Consulta Previa protocolizada.

1.202 “Valor Estimado del Contrato”‌

Se entenderá de conformidad con lo establecido en la Sección 2.3 de este Contrato.

1.203 “Valor Estimado de Compensaciones Ambientales y Sociales”‌

Corresponde al valor que deberá ser aportado por el Concesionario en la Subcuenta Compensaciones Ambientales y Sociales, en los términos y condiciones señalados en la Sección 5.2(g) y que se destinará a dichas compensaciones, de acuerdo con lo previsto en este Contrato, en especial en las Secciones 5.2(g) y 11.1(g) del Contrato.

1.204 “Valor Kilómetro/Tren”‌

Corresponde a la suma incluida en la Oferta del Concesionario, equivalente a

1 de Pesos del Mes de Referencia.

1.205 “Valor Máximo de la Retribución para el Componente B”‌

Corresponde a la suma de ciento veintisiete mil setecientos treinta y tres millones de Pesos ($127.733.000.000) del Mes de Referencia. Este Valor Máximo de la Retribución para el Componente B no aplicará a las Obras del Taller ANI.

1.206 “Valor Máximo de la Retribución por Obras del Taller ANI”‌

Corresponde a la suma de veintiún mil novecientos noventa y ocho millones de Pesos ($00.000.000.000) constantes del Mes de Referencia. Este valor es independiente al Valor Máximo de la Retribución para el Componente B, pues se usará exclusivamente para retribuir las Obras del Taller ANI, según se establece en la Sección 3.2(b)(iv).

1.207 “Valor Máximo de Pago Acumulado Durante la Etapa Preoperativa”‌

Corresponde a las sumas que se establecen en el Apéndice Financiero 2 para cada Mes Calendario.

1.208 “Valor Mensual Máximo de Deducción del Componente D”‌

Corresponde a la suma de dos mil seiscientos setenta y cuatro millones ($2.674.000.000) Pesos del Mes de Referencia.

1.209 “Valor Mensual Máximo de Deducción del Componente E”‌

Corresponde a la suma de trescientos setenta y dos millones ($372.000.000) de Pesos del Mes de Referencia.

1.210 “Valor Mensual Máximo del Componente E”‌

Corresponde a la suma incluida en la Oferta del Concesionario para el Componente E de la Retribución, equivalente a 2 de Pesos constantes del Mes de Referencia. Éste será el valor máximo de la Retribución mensual por este componente, por lo que no debe ser interpretado como un derecho del Concesionario a percibir dicha suma. Los valores a ser pagados efectivamente por concepto del Componente E serán exclusivamente los que resulten de la aplicación de las fórmulas y reglas contenidas en la Sección 3.2(d) del presente Contrato.

1.211 “Valor Tarjeta de Acceso”‌

Corresponde a la suma de tres mil Pesos ($3.000) del Mes de Referencia.

1.212 “Valor Total Máximo del Componente A”‌

Corresponde a la suma incluida en la Oferta del Concesionario para el Componente A de la Retribución, equivalente a 3 de Pesos constantes del Mes de Referencia. El Valor Total Máximo del Componente A no debe ser interpretado como un derecho del Concesionario a percibir dicha suma. Los valores a ser pagados efectivamente por concepto del Componente A serán exclusivamente los que resulten de la aplicación de las fórmulas contenidas en la Sección 3.2(a) del presente Contrato.

1.213 “Valor Total Máximo del Componente C”‌

Corresponde a la suma de sesenta y cinco mil seiscientos setenta y nueve millones ($00.000.000.000) de Pesos constantes del Mes de Referencia. El Valor Total Máximo del Componente C no debe ser interpretado como un derecho del Concesionario a percibir dicha suma. El valor a ser pagado efectivamente por concepto del Componente C será exclusivamente el que resulte de la aplicación de las fórmulas contenidas en la Sección 3.2(c)(ii) del presente Contrato.

1.214 “Valor Total Máximo del Componente D”‌

Corresponde a la suma incluida en la Oferta del Concesionario para el Componente D de la Retribución, equivalente a 4 de Pesos constantes del Mes de Referencia. Éste será el valor máximo de la Retribución por este componente, por lo que no debe ser interpretado como un derecho del Concesionario a percibir dicha suma. Los valores a ser pagados efectivamente por concepto del Componente D serán exclusivamente los que resulten de la aplicación de las fórmulas y reglas contenidas en la Sección 3.2(d)(ii) del presente Contrato.

3 Nota: Se incluye el valor que presente en la oferta el adjudicatario.

CAPÍTULO II ASPECTOS GENERALES DEL CONTRATO‌

2.1 Partes y Consideraciones‌

(a) Las Partes:

(i) La EFR, representada por , identificado con cédula de ciudadanía No. de _ , actuando en su calidad de gerente general, nombrado mediante del de de , con acta de posesión No. del de de .

(ii) El Concesionario, sociedad debidamente constituida mediante , debidamente inscrito en la Cámara de Comercio de , representado por , identificado con la cédula de ciudadanía No. , en su calidad de y como tal representante legal del Concesionario.

(b) Acuerdan suscribir el presente Contrato de Concesión, considerando:

(i) Que la EFR obtuvo las correspondientes disponibilidades presupuestales, mediante la autorización de compromiso de vigencias futuras, tal y como consta en de fecha del Consejo Superior de Política Fiscal de Cundinamarca – CONFISCUN.

(ii) Que el día 26 xx xxxxx de 2019, el Departamento, la ANI y el Instituto Nacional de Vías – INVIAS, suscribieron el Convenio de Entrega xxx Xxxxxxxx Férreo.

(iii) Que el día 26 xx xxxxx de 2019, el Departamento y la EFR suscribieron el convenio interadministrativo No. 072 y No. 48, el cual tiene por objeto que la EFR asuma todos los derechos y las obligaciones contraídas por el Departamento con ocasión de, entre otros, el Convenio de Entrega xxx Xxxxxxxx Férreo.

(iv) Que el día 15 xx xxxxxx de 2019, la EFR abrió el Proceso de Selección. Las reglas del Proceso de Selección se determinaron en el Pliego de Condiciones.

(v) Que mediante Resolución del la EFR adjudicó el Proceso de Selección a .

(vi) Que, en cumplimiento de lo establecido en el Pliego de Condiciones, se constituyó el Concesionario, en los términos previstos en dichos documentos.

(vii) Que la cláusula tercera, inciso segundo del Convenio de Cofinanciación, establece que “Cualquier costo adicional del Proyecto, por cualquier concepto, deberá ser asumido por el Departamento”.

(viii) Que las Partes suscriben este Contrato de Concesión aceptando las obligaciones y riesgos establecidos en éste para cada uno, tal y como éstas se establecen en este documento y sus Apéndices Técnicos; lo anterior, tal y como se señala en las declaraciones que se encuentran en la Sección 2.7 de este Contrato.

(ix) Que el Departamento y la EFR firmaron el Acuerdo de Respaldo, mediante el cual el Departamento, en aplicación de la obligación contingente adquirida mediante el Convenio de Cofinanciación, se compromete de forma subsidiaria e irrevocable a asumir los costos que se requieran para el Proyecto, incluyendo el pago de las obligaciones pecuniarias a cargo de la EFR, únicamente cuando se presenten los eventos previstos en la cláusula segunda de dicho Acuerdo de Respaldo.

2.2 Objeto‌

El presente Contrato de Concesión tiene por objeto el otorgamiento de una concesión para que el Concesionario, por su cuenta y riesgo, lleve a cabo todas las actividades necesarias para la financiación, Estudios y Diseños, Gestión Social y Ambiental, ejecución de las Obras de Construcción, las Obras del Taller ANI, las Obras de Adecuación y Reparación de Desvíos, las Obras para Intersecciones Especiales, las Obras para Redes, la Operación, el Mantenimiento, la Reversión Parcial y la Reversión de la infraestructura correspondiente al Regiotram, así como la financiación, Estudios y Diseños, instalación, suministro, pruebas, puesta en marcha, Operación, reposición, Mantenimiento y Reversión del Material Rodante, de los Sistemas Ferroviarios y del SIRAU y la prestación del servicio público de transporte férreo de pasajeros en Bogotá y Cundinamarca a través del Regiotram, incluyendo su Recaudo.

El alcance físico del Proyecto se describe en el Apéndice Técnico 1.

2.3 Valor Estimado del Contrato‌

(a) El Valor Estimado del Contrato será la suma de tres billones seiscientos mil trescientos veintiún millones de Pesos ($3.600.321.000.000) constantes del Mes de Referencia, que corresponde al presupuesto estimado de inversión del Proyecto.

(b) El Valor Estimado del Contrato tendrá única y exclusivamente los efectos señalados expresamente en este Contrato.

(c) El Valor Estimado del Contrato en ningún caso servirá de base para reclamación alguna entre las Partes, por pretendidas o reales discrepancias entre el Valor Estimado del Contrato, los costos reales de ejecución del Contrato y/o cualquier pre-cálculo que haya hecho cualquiera de las Partes, conocido o no por su contraparte.

(d) Xxxxxxx podrá utilizarse el concepto de Valor Estimado del Contrato para sustentar reclamación alguna que pretenda una garantía de ingresos a favor del Concesionario, toda vez que la Retribución del Concesionario se determinará –exclusivamente– con base en lo previsto en el CAPÍTULO III de este Contrato.

2.4 Perfeccionamiento e Inicio de Ejecución del Contrato‌

(a) El Contrato de Concesión se entiende perfeccionado con la firma de las Partes.

(b) Para iniciar la ejecución del presente Contrato se requerirá de la suscripción del Acta de Inicio, lo cual se hará una vez se hayan cumplido los siguientes requisitos:

(i) Presentación por parte del Concesionario y aprobación por parte de la EFR de la Garantía Única de Cumplimiento del Contrato y de las demás garantías que deban ser entregadas con la Garantía Única de Cumplimiento como requisito para iniciar la ejecución del presente Contrato, conforme a lo señalado en la Sección 16.1(a) de este Contrato. Una vez aprobada la Garantía Única de Cumplimiento por parte de la EFR, ésta deberá restituir al Concesionario la Garantía de Seriedad de la Oferta, si la misma se encontrare vigente.‌

(ii) La entrega por parte del Concesionario de una certificación expedida por su representante legal, o cuando se encuentre obligado a tenerlo, por éste y el revisor fiscal, en la que conste estar al día en el pago de los salarios, prestaciones sociales y parafiscales de sus empleados, en los términos establecidos por el artículo 50 de la ley 789 de 2002.

(iii) La constitución del Patrimonio Autónomo, en las condiciones establecidas en el CAPÍTULO V de este Contrato.

(iv) La suscripción por parte de la EFR del Contrato de Interventoría, lo cual deberá suceder en un plazo máximo de sesenta (60) Días, contados desde la suscripción del Contrato de Concesión.

(v) El pago por parte del Concesionario de la Comisión de Éxito al Estructurador Integral.‌

(1) La Comisión de Éxito corresponde a la suma de TRES MIL QUINIENTOS NOVENTA Y DOS MILLONES DE PESOS ($3.592.000.000) M/cte., (Sin incluir IVA) y debe pagarse al Estructurador Integral dentro de los treinta (30) Días siguientes a la fecha de constitución del Patrimonio Autónomo.

(vi) Que el Patrimonio Autónomo haya recibido efectivamente los recursos previstos hasta la Fecha de Inicio por parte de sus socios/accionistas, según corresponda, y con esto se haya cumplido el respectivo Giro de Equity, de conformidad con lo previsto en la Sección 4.3 de este Contrato.

(vii) La designación y aceptación de los miembros del Amigable Componedor conforme a la Sección 19.1, así como la certificación de dicho organismo colegiado de que se encuentra disponible para cumplir sus funciones.

(viii) La suscripción por parte del Concesionario del Contrato de Diseño, lo cual deberá suceder dentro de los sesenta (60) Días siguientes a la suscripción del Contrato de Concesión.

2.5 Término del Contrato‌

(a) El término del Contrato transcurrirá entre la Fecha de Inicio y la fecha en que termine la Etapa de Reversión, a más tardar al vencerse el Término Máximo de la Etapa de Reversión.

2.6 Etapas de Ejecución Contractual‌

(a) La ejecución del Contrato se hará en las Etapas que se señalan a continuación.

(i) Etapa Preoperativa:‌

(1) Esta Etapa estará a su vez compuesta por: (i) la Fase Previa, (ii) la Fase de Construcción y (iii) la Fase de Marcha Blanca y Puesta en Marcha.

(2) La Fase Previa correrá desde la Fecha de Inicio hasta la fecha en que se suscriba el Acta de Inicio de la Fase de Construcción. La duración estimada de la Fase Previa es de dieciocho (18) Meses.

(3) La Fase de Construcción iniciará con la suscripción del Acta de Inicio de la Fase de Construcción y terminará cuando se suscriba el Acta de Inicio de la Fase de Marcha Blanca y Puesta en Marcha. La duración estimada de la Fase de Construcción es de treinta (30) Meses.

(4) La Fase de Marcha Blanca y Puesta en Marcha correrá desde la fecha en que se suscriba el Acta de Inicio de la Fase de Marcha Blanca y Puesta en Marcha (para lo cual se deberán haber cumplido los requisitos establecidos en la Sección 12.1 de este Contrato) hasta la fecha en que se suscriba el Acta de Terminación de la Fase de Marcha Blanca y Puesta en Marcha, momento en el cual terminará también la Etapa Preoperativa. La duración estimada de la Fase de Marcha Blanca y Puesta en Marcha es de seis (6) Meses.

(ii) Etapa de Operación y Mantenimiento:

(1) Esta Etapa iniciará con la suscripción del Acta de Terminación de la Fase de Marcha Blanca y Puesta en Marcha y se extenderá hasta la Fecha de Terminación de la Etapa de Operación y Mantenimiento. La fecha de Terminación de la Etapa de Operación y Mantenimiento ocurrirá al cumplirse doscientos cincuenta y ocho (258) Meses contados a partir de la suscripción del Acta de Terminación de la Fase de Marcha Blanca y Puesta en Marcha.‌

(2) Al concluir esta Etapa de Operación y Mantenimiento, se inicia la Etapa de Reversión.

(iii) Etapa de Reversión:

(1) Esta Etapa iniciará una vez concluya la Etapa de Operación y Mantenimiento o se haya declarado la Terminación Anticipada del Contrato, y concluirá con la suscripción del Acta de Reversión o el vencimiento del Término Máximo de la Etapa de Reversión, lo que ocurra primero.

(2) En todo caso, la Etapa de Reversión concluirá al vencerse el Término Máximo de la Etapa de Reversión.

(3) Una vez vencido el plazo del Término Máximo de la Etapa de Reversión, la infraestructura y los bienes se entenderán revertidos.

(b) La duración de las Fases de la Etapa Preoperativa que se señalan en la Sección 2.6(a)(i) anterior, tiene solamente alcance estimativo. El inicio y terminación de cada Fase dependerá del cumplimiento de los requisitos establecidos para el efecto en este Contrato. Lo anterior, sin perjuicio de la posibilidad de imponer Multas, en los términos establecidos en la Sección 14.1 de este Contrato, ante el retraso en el cumplimiento de los requisitos establecidos en este Contrato para la terminación de cada Fase por causas imputables al Concesionario.

2.7 Declaraciones y Garantías de las Partes‌

(a) Del Concesionario.

(i) En la fecha de suscripción del Contrato, el Concesionario declara y garantiza lo siguiente:

(1) Creación y existencia: que el Concesionario es una sociedad válidamente constituida y organizada bajo las leyes de la República de Colombia, y que se encuentra domiciliada en Colombia. El Concesionario está actualmente vigente, su duración no es inferior a cuarenta (40) años contados desde su constitución, ejerce válidamente su objeto social y no se encuentra en proceso de liquidación, ni incurso en causal alguna de disolución, ni ha entrado voluntaria u obligatoriamente en algún tipo de proceso concursal o acuerdo de restructuración, no se ha presentado petición alguna para que aquella sea admitida en un proceso de esta naturaleza, ni ha dado lugar a que se pueda iniciar dicho tipo de procesos.

(2) Objeto Único: como se señala en la Sección 1.48 de este Contrato, que el Concesionario se ha constituido como una nueva sociedad cuyo único objeto es la ejecución del presente Contrato y, por lo tanto, no tiene obligaciones precedentes a la suscripción de este Contrato diferentes de las contraídas al momento de su constitución, o de aquellas necesarias para la suscripción de este Contrato y no podrá ejecutar actividad alguna que no tenga relación con la ejecución del presente Contrato.

(3) Capacidad: que el Concesionario y su representante legal cuentan con la capacidad estatutaria y legal, así como con las autorizaciones suficientes en los términos de sus estatutos y la Ley Aplicable para: (i) suscribir el Contrato; y (ii) obligarse conforme a los términos y condiciones establecidos en el Contrato.

(4) Autorizaciones: que el Concesionario cuenta con las autorizaciones corporativas requeridas para suscribir el Contrato y obligarse conforme a sus términos. Por lo tanto, ninguna autorización de ninguna autoridad diferente a un órgano societario (la cual ha sido obtenida) es requerida para la suscripción, ejecución y cumplimiento del Contrato.

(5) Aceptación del Contrato: que el Concesionario ha leído cuidadosamente los términos del Contrato, sus Apéndices,

Anexos y demás documentos que hacen parte del mismo. Hizo los comentarios que a su juicio fueron necesarios y, con la presentación de la Oferta, determinó que las modificaciones que la EFR efectuó durante el Proceso de Selección fueron adecuadas y suficientes para atender sus inquietudes. Declara asimismo que puso en conocimiento de la EFR aquellos apartes que a su juicio no eran claros y con la presentación de la Oferta consideró que tales apartes fueron debidamente aclarados, por lo que además acepta los términos y condiciones del Contrato en la medida en que los ha estudiado y ha valorado con cuidado el costo que implica el cumplimiento cabal, oportuno y conforme a los términos del Contrato de la totalidad de las obligaciones y de la xxxxxxxx de los riesgos previstos en el Contrato, sus Apéndices y Anexos. Particularmente, declara que ha efectuado una valoración de los riesgos a su cargo conforme a los términos del presente Contrato y acepta la xxxxxxxx de sus efectos favorables y desfavorables sin limitación alguna, distinta de las expresamente previstas en este Contrato.

(6) Suficiencia de la Retribución: que el valor de la Retribución, calculada con base en la Oferta presentada en el Proceso de Selección y las demás condiciones aquí establecidas, es suficiente para cumplir con la totalidad de las obligaciones previstas en el presente Contrato y sus Apéndices, y para asumir los riesgos que le han sido asignados, sin que la ocurrencia de los mismos afecte la suficiencia de dicha Retribución, ni genere el derecho a compensación de ningún tipo.

(7) Beneficiario Real del Contrato: que las personas jurídicas y naturales identificadas en la Oferta son los únicos Beneficiarios Reales del Contrato y particularmente de la Retribución aquí pactada. Lo anterior, salvo por aquellos pagos que, para la cabal ejecución del Proyecto, deban hacerse a través del Patrimonio Autónomo a terceros, entre los que se encuentran los Contratistas y los Prestamistas autorizados en los términos de este Contrato. Así mismo, declara y garantiza que informará a la EFR en el caso en que durante la ejecución del Contrato cambien los Beneficiarios Reales del Contrato por cualquier causa, dentro de los treinta (30) Días siguientes a dicha modificación. En el caso de sociedades anónimas abiertas que trancen sus acciones en un mercado público de valores, sólo se deberá notificar a los Beneficiarios Reales que ostenten cualquier tipo de control sobre la respectiva sociedad, en los términos establecidos en la Ley Aplicable. En todo caso, para el cambio de socios o accionistas del Concesionario se deberá cumplir con lo previsto en la Sección 23.8(b) de este Contrato.

(8) Beneficiarios del Patrimonio Autónomo: que incluirá en el Contrato xx Xxxxxxx la obligación a cargo de la Fiduciaria de reportar a la Unidad de Información y Análisis Financiero – UIAF, del Ministerio de Hacienda y Crédito Público, dentro de los diez (10) Días siguientes a la constitución del Patrimonio Autónomo, los nombres del Fideicomitente y beneficiario(s) del Patrimonio Autónomo, los cuales no podrán ser diferentes a los señalados en el presente Contrato. Así también, declara que es consciente de que el único beneficiario de la Cuenta EFR es la EFR.

(9) Administración de los recursos del Proyecto: que todos y cada uno de los recursos que se manejen en el Proyecto serán administrados y estarán registrados en el Patrimonio Autónomo. Asimismo, que contará con la información disponible veraz y oportuna que soporte todos y cada uno de dichos recursos y de los hechos económicos que los afecten, los cuales podrán ser consultados, en cualquier momento, por el Interventor y/o la EFR (o cualquier otro contratista de la EFR que haya sido autorizado por ésta), ya sea que dicha información se encuentre bajo el control del Concesionario o del Patrimonio Autónomo.

(10) Usos de los recursos: que, durante la ejecución del Contrato, los usos que el Concesionario le dará a la Retribución y demás recursos provenientes de los Giros de Equity y Recursos de Deuda regulados en el Contrato serán única y exclusivamente para la ejecución de las obligaciones previstas en el presente Contrato, dentro de las cuales se encuentra, entre otras, el servicio de la deuda a los Prestamistas y cualquier deuda subordinada, así como el pago de utilidades y demás beneficios permitidos por la Ley Aplicable, a los socios o accionistas del Concesionario. De la misma manera, el Concesionario declara y garantiza que siempre contará con la información disponible veraz y oportuna que soporte todos y cada uno de los pagos que haga a terceros, la cual será fácilmente consultable, en cualquier momento, por el Interventor y/o la EFR (o cualquier otro contratista de la EFR que haya sido autorizado por ésta), ya sea que dicha información se encuentre bajo el control del Concesionario o del Patrimonio Autónomo.

(11) Debida diligencia: que conoce y ha revisado cuidadosamente todos los asuntos e informaciones relacionados con la celebración y ejecución del Contrato, la naturaleza financiera del mismo, el cronograma para los pagos a cargo de la EFR, la posibilidad real de ejecutar todas las prestaciones del Contrato con cargo a la Retribución prevista en el Contrato, así como los lugares donde se ejecutará el Proyecto, incluyendo, pero sin limitarse, sus

condiciones de seguridad, ordenamiento territorial, orden público, transporte a los sitios de trabajo, obtención, manejo y almacenamiento de materiales, transporte, manejo y disposición de residuos, disponibilidad de materiales, mano de obra, agua, electricidad, comunicaciones, vías de acceso, condiciones del suelo, condiciones climáticas, de pluviosidad y topográficas, características de los equipos requeridos para su ejecución, características del tráfico automotor, incluyendo las categorías vehiculares y las condiciones de volumen y peso de los vehículos que transitarán, durante la vigencia del Contrato, por las vías de tráfico mixto incluidas dentro del Proyecto (cuando apliquen) y aquellas vías asociadas con el Plan de Manejo de Tráfico, Señalización y Desvíos, el régimen tributario y aduanero a que estará sometido el Concesionario, normatividad jurídica aplicable y, en general, todos los demás aspectos que, razonablemente, puedan afectar el cumplimiento del Contrato, todo lo cual fue tomado en cuenta en la preparación de la Oferta. Asimismo, el Concesionario declara y garantiza que ha realizado el examen completo de los sitios de la obra y que ha investigado plenamente los riesgos asociados con el Proyecto, y, en general, todos los factores determinantes de los costos de ejecución de los trabajos, los cuales se incluyeron en los componentes económicos de la Oferta, teniendo en cuenta estrictamente la estructura de la Retribución estipulada en el Contrato, sin perjuicio del cubrimiento de los efectos derivados de algunos riesgos en los estrictos términos contenidos en este Contrato. Que acepta que el hecho de que el Concesionario no haya obtenido toda la información que pueda influir en la determinación de los costos, no lo eximirá de responsabilidad por la ejecución completa del Proyecto de conformidad con el Contrato, ni le dará derecho a reconocimiento adicional alguno por parte de la EFR ya que el Concesionario (directamente, o a través de sus socios o accionistas que obraron como proponentes) asumió la carga de diligencia de efectuar las investigaciones y verificaciones necesarias para preparar su Oferta, tal y como se señaló en el Pliego de Condiciones.

(12) Normativa laboral: que conoce la normatividad vigente en Colombia para la vinculación de personal, así como lo establecido en el artículo 22 de la Ley 842 de 2003 –o las que las modifiquen, complementen o sustituyan– normas a las cuales les dará plena aplicación.

(13) Régimen tributario y aduanero: que cumplirá cabalmente con todas sus obligaciones tributarias y aduaneras, tanto las que se refieren al cumplimiento de obligaciones formales, tales como la presentación de declaraciones y la presentación de información

exógena y/o con relevancia tributaria ante la administración tributaria, así como aquellas referidas al pago de impuestos y retenciones en la fuente. Así mismo, el Concesionario se compromete a no realizar conductas que, de conformidad con la Ley Aplicable, puedan ser calificadas como conductas abusivas en materia tributaria.

(14) Responsabilidad y Contratistas: que aún cuando el presente Contrato exige que el Concesionario contrate Contratistas con las condiciones mínimas previstas en este Contrato, la responsabilidad contractual ante la EFR por el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el Contrato, sus Apéndices y Anexos recae exclusivamente en cabeza del Concesionario; razón por la cual el comportamiento de dichos Contratistas no excusará al Concesionario del cumplimiento de las obligaciones y la xxxxxxxx de los riesgos que este Contrato le asigna.

(15) Asignación de riesgos: que los únicos documentos en los que se trata la asignación de riesgos del Proyecto y, en general, las prestaciones de las Partes son el Contrato y sus Apéndices; razón por la cual, cualquier otro documento publicado por la EFR que tenga cualquier propósito, incluyendo el de resumir las disposiciones contractuales del presente Contrato, cumplir los requisitos o trámites exigidos por la Ley Aplicable para la apertura del Proceso de Selección, o servir de instrumento para la interacción con los interesados (e.g. matriz de riesgos), no tiene efecto alguno en la ejecución del Proyecto y no modifica, ajusta, adiciona o interpreta las disposiciones de este Contrato, ni limita la xxxxxxxx de riesgos establecida en este Contrato.

(b) De la EFR

(i) En la fecha de suscripción del Contrato, la EFR declara y garantiza lo siguiente:

(1) Naturaleza: que es una sociedad por acciones del orden departamental tal y como se define en la Sección 1.74, y que a la fecha no se ha configurado ningún supuesto legal o estatutario, o existe ninguna ley o decisión de autoridad competente que tienda a la disolución o liquidación de la EFR.

(2) Representación legal: que el funcionario que suscribe el Contrato tiene las facultades para hacerlo con base en la ley y estatutos de la EFR.

(3) Validez: que la suscripción del Contrato no contraviene ninguna norma aplicable a la EFR y por el contrario se lleva a cabo en desarrollo de las actividades permitidas a la EFR.

(4) Información y debida diligencia: que ha puesto a disposición del Concesionario la información – no sujeta a reserva- que tiene dentro de sus archivos en relación con el Proyecto. No obstante lo anterior, la EFR manifiesta que, salvo por la información contenida en los Apéndices y Anexos del Contrato de Concesión, dicha información no debe entenderse como entregada para la presentación de las Ofertas, no hace parte xxx Xxxxxx de Condiciones o de este Contrato, y que la EFR no garantiza que tal información sea completa, adecuada o suficiente, siendo responsabilidad exclusiva del Concesionario la realización de la debida diligencia sobre cada uno de estos aspectos.

(5) Naturaleza de las controversias: que, considerando lo dispuesto en la sección tercera de la ley 1563 de 2012, así como la naturaleza de las prestaciones a cargo del Concesionario, las controversias derivadas de este Contrato de Concesión afectan los intereses del comercio internacional. Por lo anterior, cuando, según lo señalado en el CAPÍTULO XIX de este Contrato, una determinada controversia deba ser resuelta en sede arbitral, deberán seguirse las disposiciones previstas en este Contrato y en la Ley Aplicable para el arbitramento internacional.

(6) Presencia de comunidades: que la EFR solicitó y obtuvo la certificación No. 0099 del 28 de febrero de 2019, emitida por la Dirección de Consulta Previa del Ministerio del Interior, de acuerdo con la cual, al momento de la expedición de la certificación, no existen comunidades étnicas en las áreas que deben ser objeto de Actas de Puesta a Disposición y que deban ser objeto de la consulta previa prevista en el Convenio 169 de la OIT.

(7) Suficiencia de recursos para el pago de la Retribución: que la EFR obtuvo todas las autorizaciones presupuestales exigidas por la Ley Aplicable para la suscripción de presente Contrato, considerando las condiciones establecidas en el mismo para el oportuno y completo pago de la Retribución a la que tiene derecho el Concesionario, de acuerdo con los términos, condiciones y plazos previstos en este Contrato. En el evento en que la ocurrencia de cualquier riesgo a cargo de la EFR genere, de acuerdo con lo señalado expresamente en este Contrato, una obligación de pago a favor del Concesionario, la EFR seguirá lo establecido en las Secciones 17.3(b) y 17.3(c) de este Contrato

para el efecto, aplicando los intereses de los que trata la Sección 3.5.

(8) Demanda del Proyecto: Que la variación: (a) del número de pasajeros que hagan uso de la infraestructura pagando la tarifa establecida para el Regiotram, (b) de los recursos recaudados para el pago de la Retribución y (c) del valor de la tarifa y de las Tarjetas de Acceso que deban pagar los pasajeros para hacer uso de el Regiotram, no afectará la exigibilidad de las obligaciones que la EFR contrae en virtud de este Contrato frente al Concesionario, particularmente, la obligación a su cargo de hacer todos los pagos que este Contrato prevé, en las condiciones, plazos y montos, en particular los señalados en la Sección 3.2 de este Contrato.

(9) Cesión de derechos: que con la suscripción del presente Contrato, la EFR le cede irrevocablemente al Concesionario su derecho subjetivo, en su calidad de suscribiente del Convenio de Cofinanciación, de exigir al Departamento el cumplimiento de la obligación contingente asumida por éste en la parte final del segundo inciso de la cláusula tercera del Convenio de Cofinanciación, en las condiciones previstas en la Sección 2.8 de este Contrato y en el Acuerdo de Respaldo.

2.8 Cesión de Obligación Contingente del Departamento‌

(a) De conformidad con lo señalado en la cláusula cuarta del Acuerdo de Respaldo, con la suscripción del presente Contrato, en su calidad de suscribiente del Convenio de Cofinanciación, la EFR cede de manera irrevocable al Concesionario el derecho subjetivo de exigir al Departamento el cumplimiento de la obligación contingente asumida por éste en la parte final del segundo inciso de la cláusula tercera del Convenio de Cofinanciación respecto de las obligaciones de pago de la EFR previstas en este Contrato, estrictamente en las condiciones y términos previstos en la cláusula segunda del Acuerdo de Respaldo.

(b) Por consiguiente, con la suscripción de este Contrato de Concesión, el Concesionario se constituye como acreedor directo de las obligaciones de pago previstas en la cláusula segunda del Acuerdo de Respaldo en relación con las obligaciones de pago a cargo de la EFR derivadas de lo establecido en el presente Contrato. Todo lo anterior, en los términos señalados en la cláusula segunda del Acuerdo de Respaldo.

(c) Por ende, si en cumplimiento de lo señalado en el Acuerdo de Respaldo, en el Convenio de Cofinanciación y en la presente Sección, el Departamento le paga al Concesionario cualquier obligación de pago de dinero a cargo de la

EFR derivada de lo dispuesto en el Contrato de Concesión, para todos los efectos del Contrato, tal obligación se entenderá extinguida a favor de la EFR a partir del pago del Departamento.

(d) Cuando cualquier obligación de pago a cargo de la EFR señalada en este Contrato no cumpla con los requisitos establecidos en el Acuerdo de Respaldo para ser considerada como parte de la obligación contingente del Departamento, no afectará de manera alguna la exigibilidad de la obligación respectiva frente a la EFR en los términos establecidos en el Contrato y, de ser el caso, la aplicación de lo dispuesto en la Sección 3.5 del Contrato de Concesión.

(e) Sin perjuicio de todo lo anterior, la EFR seguirá siendo la acreedora directa de la obligación contingente del Departamento establecida en el Convenio de Cofinanciación, en lo relacionado con asuntos distintos de las obligaciones de pago a cargo de la EFR señaladas en este Contrato.

2.9 Principales Obligaciones Transversales del Concesionario‌

(a) Sin perjuicio de las demás obligaciones previstas en otros apartes de este Contrato o en sus Apéndices, incluyendo las obligaciones principales de cada Fase y Etapa señaladas en la Secciones 7.1, 10.2, 12.2, 13.2 y 13.9 del Contrato de Concesión, el Concesionario tendrá las obligaciones que a continuación se enumeran durante todas las Etapas y Fases del Proyecto. El Interventor consignará en los Informes de Interventoría, su concepto sobre el cumplimiento o incumplimiento de todas las obligaciones del Concesionario, concepto que no es vinculante para las Partes, pero que servirá de insumo para las decisiones y acciones que de acuerdo con este Contrato correspondan:

(i) Mantener en vigor las garantías de que trata el CAPÍTULO XVI de este Contrato y asegurarse que los Contratistas, según corresponda: (i) mantengan todos los equipos, materiales y el personal que necesiten para la ejecución de las obras y actividades correspondientes al objeto contratado; (ii) cumplan con la normatividad laboral y de riesgos laborales vigente, incluyendo la normatividad de seguridad y salud en el trabajo; (iii) cumplan con los cronogramas y plazos para la ejecución de las actividades correspondientes, y (iv) cumplan con las obligaciones de Gestión Social y Ambiental, en especial las establecidas en la Licencia Ambiental, así como las derivadas de los permisos, autorizaciones y compromisos proferidos por las Autoridades Gubernamentales competentes.

(ii) Hacer los Giros de Equity al Patrimonio Autónomo en los términos de la Sección 4.3 de este Contrato.

(iii) Obtener la financiación del Proyecto en los términos de la Sección 4.1 de este Contrato.

(iv) Fondear las cuentas y subcuentas del Patrimonio Autónomo que así lo requieran, en los términos y montos previstos en el Contrato.

(v) Recibir en cualquier momento, a partir de la Fecha de Inicio, los Predios que, de acuerdo con el presente Contrato, sean entregados por la EFR por medio de la suscripción de las Actas de Puesta a Disposición de las Áreas del Proyecto, siempre que cumplan con lo establecido en el CAPÍTULO

IX. Por consiguiente, la EFR podrá entregar libremente al Concesionario los Predios de forma anticipada a las fechas establecidas en el Apéndice Técnico 1, sin que el Concesionario tenga derecho a reconocimiento alguno derivado de esa entrega anticipada.

(vi) Tramitar y obtener ante las Autoridades Gubernamentales y/o Autoridades Ambientales todos los permisos, licencias, autorizaciones y concesiones para adelantar el Proyecto, y para el uso y aprovechamiento de recursos naturales, el depósito de materiales y el re-uso y disposición de residuos de obra. Así mismo, preparar todos los estudios que le soliciten tales autoridades.

(vii) Cooperar con los empleados, asesores o agentes que determine la EFR, con el Interventor, con otros contratistas que desarrollen obras en la zona de influencia del Proyecto y con los entes de control para que realicen actividades de estudio, análisis o inspección de la ejecución del Contrato y para las demás funciones que les corresponda, sin que esto afecte el Programa del Proyecto, para lo cual, entre otras, deberá entregar toda la información, razonablemente requerida, relativa a la ejecución del Contrato.

(viii) Permitir que la EFR —directamente o a través de sus contratistas— y el Interventor revisen las cuentas del Patrimonio Autónomo y hacer que la Fiduciaria entregue la información completa y veraz que soliciten la EFR y/o el Interventor, de manera que se puedan efectuar controles al Patrimonio Autónomo con la periodicidad que determinen la EFR y el Interventor. La no entrega de información o la entrega incompleta de la misma será causal de terminación del Contrato xx Xxxxxxx Mercantil y será notificado a los Prestamistas.

(ix) Presentar a la EFR y al Interventor los estados financieros auditados del Concesionario y del Patrimonio Autónomo, a 31 de diciembre y no auditados en forma trimestral. La auditoría de dichos estados financieros deberá ser efectuada por un auditor independiente que preste sus servicios a nivel internacional (es decir que preste sus servicios en por lo menos dos países diferentes a Colombia), contratado por el Concesionario y/o por la Fiduciaria, según corresponda. Adicionalmente, en la contabilidad del Concesionario y/o del Patrimonio Autónomo se deberán mantener claramente identificados todos los ingresos y egresos del Proyecto y se

deberá presentar a la EFR y al Interventor un informe mensual (dentro de los primeros quince (15) Días del Mes), suscrito por su auditor, sobre los criterios empleados por el Concesionario y el Patrimonio Autónomo para contabilizar la acumulación de los ingresos y egresos.

(x) Presentar la información exigida en el Contrato y sus Apéndices en las fechas estipuladas, los formatos definidos y usando los sistemas de información que la EFR establezca en cada caso. Lo anterior incluye la entrega de documentos cumpliendo los instructivos de la EFR para la entrega de estudios y planos. Esta obligación es aplicable hasta la liquidación del Contrato.

(xi) Establecer, documentar y mantener un sistema de gestión de calidad como medio para asegurar el cumplimiento de sus obligaciones, entre ellas la entrega de informes o reportes solicitados por la EFR, entre otros.

(xii) Asumir plena responsabilidad por la guarda material y jurídica de las áreas entregadas a través de las Actas de Puesta a Disposición de las Áreas del Proyecto, a partir de la firma del acta respectiva y hasta la finalización del Contrato de Concesión. El Concesionario deberá ejecutar las obras y demás actividades en dichas áreas de acuerdo con el alcance del Proyecto y las Especificaciones Técnicas, en los tiempos previstos en el Programa del Proyecto. Lo anterior, sin perjuicio de la obligación de la EFR de salir en defensa jurídica de los Predios entregados, cuando los procedimientos judiciales o administrativos respectivos se basen en hechos anteriores a su puesta a disposición al Concesionario.

(xiii) Actualizar anualmente el Inventario de Activos de la Concesión y enviar tal actualización a la EFR- con copia al Interventor dentro de los primeros tres (3) Meses de cada año.

(xiv) Salir en defensa jurídica de los bienes que conforman la infraestructura entregada en concesión y de los derechos que se le han conferido, especialmente la defensa y protección de las áreas en donde se ejecutará el Proyecto que la EFR le haya puesto a disposición, en los términos señalados en el CAPÍTULO IX de este Contrato.

(xv) Llevar y mantener actualizado un registro sobre las actividades y gestiones efectuadas ante las Autoridades Gubernamentales y la Autoridad Ambiental que sean necesarias para el cumplimiento de las obligaciones a su cargo contenidas en el presente Contrato. Este registro podrá ser consultado por la EFR —directamente o a través de sus contratistas— y/o el Interventor en cualquier momento, para lo cual darán aviso al Concesionario con dos (2) Días Hábiles de antelación a la fecha de la consulta.

(xvi) Cumplir con todas las obligaciones derivadas de las Licencias y Permisos. Así mismo, preparar todos los estudios que le solicite cualquier Autoridad Gubernamental, incluyendo la Autoridad Ambiental para la obtención de la Licencia Ambiental, durante la ejecución del Proyecto, así como asumir todos los costos y tiempos requeridos para la realización de tales estudios.

(xvii) Sin perjuicio de la obligación del Concesionario de tramitar todas las Licencias y Permisos requeridos para el Proyecto y de salir en defensa del Proyecto en cualquier trámite administrativo y judicial que tenga relación con el Contrato de Concesión, éste deberá informar inmediatamente a la EFR sobre cualquier decisión de Autoridad Gubernamental de la que tenga conocimiento y que tenga relación con el Proyecto.

(xviii) Atender oportunamente y de manera completa los requerimientos de las Autoridades Gubernamentales, incluyendo los requerimientos de la Autoridad Ambiental.

(xix) Organizar y realizar los trabajos y actividades de cada Fase y Etapa de tal forma que los procedimientos utilizados cumplan con las disposiciones ambientales aplicables, incluyendo el estricto cumplimiento de las obligaciones de Gestión Social y Ambiental, en especial las derivadas de la Licencia Ambiental, o del Plan de Manejo Ambiental y Social Vigente. Cualquier contravención a dichas disposiciones será responsabilidad del Concesionario. El Interventor o la EFR podrán ordenar la modificación de procedimientos o la suspensión de los trabajos por esta causa, sin que ello implique ampliación de los plazos contractuales ni genere compensación alguna a favor del Concesionario. No obstante, si el Concesionario considera que sus procedimientos cumplen con lo señalado en esta Sección, aún cuando deberá seguir la orden de la EFR, éste podrá acudir al Amigable Componedor con el propósito de que verifique si la solicitud de la EFR fue infundada debido a que los procedimientos del Concesionario cumplían con las disposiciones ambientales aplicables, incluyendo las obligaciones de Gestión Social y Ambiental.

(xx) Asumir el pago de todos los costos relacionados con los servicios públicos a los que se requiere acceder para la ejecución del Proyecto y el pago del consumo de dichos servicios. Esto incluye conectividad y acometidas eléctricas.

(xxi) Evitar la revocatoria, por causas imputables al Concesionario, de cualquiera de las Licencias y Permisos requeridos para la ejecución del Contrato, incluyendo la Licencia Ambiental.

(xxii) Evitar la imposición de multas a la EFR por incumplimiento imputable al Concesionario de las disposiciones ambientales y/o de Gestión Social y Ambiental y/o cualquier otra norma que haga parte de la Ley Aplicable al Proyecto. En caso de presentarse alguna sanción, multa o indemnización a

cargo de la EFR como consecuencia del incumplimiento del Concesionario, éste deberá mantener indemne a la EFR por cualquiera de estos conceptos.

(xxiii) Suscribir las diversas actas previstas en el Contrato y sus Apéndices, conjuntamente con la EFR y/o con el Interventor de acuerdo con lo previsto en el Contrato y sus Apéndices.

(xxiv) Pagar las Multas y/o la Cláusula Penal pactadas en el Contrato (una vez que las mismas se hayan declarado por decisión en firme) o aceptar los Descuentos de estas Multas o Cláusula Penal de los saldos a su favor.

(xxv) Sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones previstas en los Manuales de Operación y Mantenimiento, y en el Plan de Manejo de Tráfico, Señalización y Desvíos, colaborar con las autoridades de tránsito y movilidad en el diseño y puesta en marcha de programas y proyectos de planes de educación y de seguridad para los usuarios del Proyecto.

(xxvi) Cumplir con el Manual de Imagen e Identidad y adoptarlo en la totalidad del Proyecto, incluyendo en la estética del Material Rodante, los equipos físicos del Proyecto a los que tengan acceso los usuarios, las tarjetas del SIRAU, los uniformes y demás aplicables. En caso de actualización o adopción de una nueva versión del Manual de Imagen e Identidad, el Concesionario deberá adaptarse a la nueva versión o actualización del Manual de Imagen e Identidad, dentro de los seis (6) Meses siguientes a su entrega por parte de la EFR y se tratará como un cambio de Especificaciones Técnicas, conforme a la Sección 10.9.

(xxvii) Evitar que, por causas que le sean imputables al Concesionario, la EFR incumpla cualquiera de las obligaciones derivadas (i) de instrumentos de financiación (incluyendo pero sin limitarse a contratos de empréstito) que la EFR ha suscrito o suscribirá con sus financiadores, y/o (ii) del Convenio de Cofinanciación.

(xxviii) Administrar y manejar (a su entera cuenta y riesgo) todas las interfaces de los distintos bienes, componentes y sistemas del Proyecto, en la medida en que éste es un Contrato con obligaciones de resultado y el Concesionario debe garantizar, en los términos establecidos en este Contrato, el correcto funcionamiento del Proyecto.

(xxix) Notificar a la EFR y al Interventor de cualquier hallazgo arqueológico que ocurra en la ejecución del Contrato.

2.10 Principales Obligaciones Transversales de la EFR‌

(i) Suscribir, conjuntamente con el Interventor y el Concesionario, las actas previstas en el Contrato.

(ii) Pagar la Retribución al Concesionario en la forma prevista en el CAPÍTULO III de este Contrato y pagar los intereses remuneratorios y/o moratorios, en el caso que los mismos se causen, de conformidad con lo previsto en la Sección 3.5 de este Contrato.

(iii) De ser el caso, pagar los valores derivados de la aplicación de los mecanismos de cubrimiento de riesgo a cargo de la EFR señalados expresamente en el Contrato de Concesión, en los precisos términos establecidos en el mismo

(iv) Efectuar los trámites presupuestales previstos en la Ley Aplicable de manera que se asegure que, para todas las vigencias fiscales correspondientes, se incluyan dentro del presupuesto de la EFR los recursos necesarios para hacer los fondeos a las cuentas y/o subcuentas del Patrimonio Autónomo a los que se compromete en este Contrato.

(v) Cooperar con el Concesionario en el adelantamiento de los trámites ante las Autoridades Gubernamentales, para la obtención de las Licencias y Permisos necesarios para ejecutar el Proyecto.

(vi) Salir en defensa jurídica de los Predios y demás infraestructura que le entregue al Concesionario por medio de las Actas de Puesta a Disposición de las Áreas del Proyecto, cuando el proceso judicial o administrativo se base en causas anteriores a la suscripción del acta por medio de la cual se le puso a disposición del Concesionario dicho Predio o infraestructura respectiva.

CAPÍTULO III RETRIBUCIÓN‌

3.1 Generalidades‌

(a) La Retribución del Concesionario corresponderá a la sumatoria de la totalidad de los pagos que reciba por cada uno de los Componentes de la Retribución a los que se refiere la Sección 3.2 siguiente, así como los pagos que reciba a título de Compensación Especial, de ser aplicable.

(b) La totalidad de los Componentes de la Retribución remuneran de manera integral todas las prestaciones a cargo del Concesionario en virtud de este Contrato. Esto implica que la Retribución pactada remunera incluso aquellas actividades cuya terminación no desencadene directa o indirectamente un pago de un Componente específico de la Retribución. En consecuencia, el valor de cada Componente de la Retribución y de los pagos en los cuales éstos se encuentren divididos no constituye un valor de referencia de las actividades y/o Unidades de Ejecución a las cuales están asociados, ni constituye límite alguno a la responsabilidad del Concesionario de cumplir con las obligaciones de resultado previstas en el Contrato.

(c) El valor total de la Retribución pagado al Concesionario, que resulte de la aplicación puntual y rigurosa de la forma de pago prevista en la Sección 3.2 siguiente y de la Compensación Especial (de ser aplicable), remunera todos los costos y gastos –directos e indirectos– de los suministros y de los trabajos necesarios para cumplir con el objeto del Contrato incluyendo todos los estudios, diseños y ensayos que se consideren necesarios realizar para cumplir adecuadamente con el objeto del Contrato y todas las obligaciones que emanan del mismo, así como los costos de financiación, el retorno del capital, las utilidades del Concesionario, los impuestos, tasas y contribuciones que resulten aplicables.

(d) Así mismo, se entiende que la Retribución, incluida la Compensación Especial (de ser aplicable), remunera todas las labores complementarias necesarias para el cumplimiento del objeto contractual, sea que aparezcan o no de manera expresa en este Contrato, o en los documentos que lo integran, como obligaciones a cargo del Concesionario, aun cuando estas labores no estén relacionadas de manera directa con las Obras de Construcción, las Obras del Taller ANI, las Obras de Adecuación y Reparación de Desvíos, las Obras para Intersecciones Especiales, la gestión de las actividades relacionadas con las Redes, las Obras para Redes, la Gestión Social y Ambiental, los Sistemas Ferroviarios y el Material Rodante, el SIRAU, las Tarjetas de Acceso, el Recaudo, o con la Operación y el Mantenimiento del Proyecto. Dentro de estas labores se incluyen, entre otras, la obligación a cargo del Concesionario de elaborar sus propios estudios y diseños (tanto los exigidos como parte de los Estudios y Diseños Principales, los Estudios y Diseños de Adecuación y Reparación de Desvíos y los Estudios y Diseños del Taller ANI, como de

cualquier otro que resulte necesario para el desarrollo del Proyecto), todas las obligaciones y actividades a cargo del Concesionario durante la Fase Previa, la Fase de Construcción, la Fase de Marcha Blanca y Puesta en Marcha, la Etapa de Operación y Mantenimiento, y la Etapa de Reversión, incluyendo todas las obligaciones de Gestión Social y Ambiental, los gastos financieros y administrativos –directos e indirectos– y todos los demás que sean requeridos para la cabal ejecución del objeto contratado.

(e) El valor total de la Retribución que llegue a causarse en aplicación de la Sección 3.2 siguiente y de la Compensación Especial (de ser aplicable), remunera también la xxxxxxxx de los riesgos que, de acuerdo con el CAPÍTULO XVII y demás apartes de este Contrato y sus Apéndices, le hayan sido asignados al Concesionario, o se desprenden de las obligaciones del Concesionario, o que surjan de las estipulaciones o de la naturaleza de este Contrato.

(f) La Retribución, y la Compensación Especial (de ser aplicable), no remuneran ni las Obras Menores, ni las Obras y Equipos Complementarios, en el caso en que sea necesaria su ejecución. El régimen aplicable a dichas Obras Menores y a las Obras y Equipos Complementarios, incluida la forma de determinar su remuneración, es el previsto, respectivamente, en las Secciones 23.2 y 23.3 de este Contrato.

(g) El pago de la Retribución (y de la Compensación Especial, de ser aplicable), por los valores que resulten de la aplicación de la forma de pago y en los términos, condiciones y plazos que se establecen en la Sección 3.2 siguiente, se hará al Concesionario mediante los siguientes mecanismos, como se establecen en esa Sección:

(i) Pagos directos en Pesos por parte de la EFR a la Cuenta Proyecto, o directamente a los Prestamistas o a cualquier patrimonio autónomo constituido por el Concesionario para instrumentar esquemas de financiación destinados al Proyecto, si el Concesionario así lo ha solicitado.‌

(ii) Traslado –por orden de la EFR a la Fiduciaria– de la Subcuenta Aportes EFR, o de la Subcuenta Excedentes EFR, a la Cuenta Proyecto, o directamente a los Prestamistas o a cualquier patrimonio autónomo constituido por el Concesionario para instrumentar esquemas de financiación destinados al Proyecto, si el Concesionario así lo ha solicitado.‌

(h) La Retribución (y la Compensación Especial, de ser aplicable) que se cause en cada Mes, se calculará en cada Acta de Cálculo de la Retribución y se pagará: (i) si hay acuerdo en la totalidad de los valores fijados en el Acta de Cálculo de la Retribución, dentro de los treinta (30) Días siguientes a la fecha de suscripción de dicha Acta; o (ii) si no hay acuerdo en la totalidad de los ‌

valores fijados en el Acta de Cálculo de la Retribución, dentro de los treinta

(30) Días siguientes a la fecha en que se venza el plazo de cinco (5) Días Hábiles señalado en la Sección 3.1(l) siguiente. En el Acta de Cálculo de la Retribución correspondiente se consignarán las bases del cálculo de la Retribución del Concesionario que se haya causado en el Mes inmediatamente anterior y los resultados de dicho cálculo, incluyendo el concepto, monto y deducciones del respectivo periodo.

(i) En ningún caso, el valor a pagar durante la Etapa Preoperativa para un Mes Calendario, acumulado con los pagos de la Retribución que se hayan hecho antes de dicho Mes Calendario, podrá ser superior al Valor Máximo de Pago Acumulado Durante la Etapa Preoperativa para ese Mes (según este valor se establece en el Apéndice Financiero 2). Ante esta situación, se consignará en el Acta de Cálculo de la Retribución: (A) el valor de la Retribución causada conforme a las fórmulas establecidas en la Sección 3.2; (B) el valor de la Retribución pagado o a pagar por concepto de dicha Acta de Cálculo de la Retribución (el cual no podrá superar el Valor Máximo de Pago Acumulado Durante la Etapa Preoperativa aplicable); y (C) el valor de la Retribución pendiente por pagar. El Concesionario podrá presentar a la EFR el Acta de Cálculo de la Retribución en la siguiente fecha de cálculo de la Retribución, para que sea pagada con prioridad sobre la Retribución causada en ese Mes Calendario. En este caso, el valor a pagar por concepto de la Retribución tampoco podrá exceder el Valor Máximo de Pago Acumulado Durante la Etapa Preoperativa para ese Mes Calendario.‌

(j) La Retribución del Concesionario (y la Compensación Especial, cuando sea aplicable) se calculará por el Interventor y el Concesionario dentro de los primeros diez (10) Días del Mes siguiente al vencimiento del Mes respecto del cual se calcula la Retribución. El Interventor y el Concesionario fijarán las bases de cálculo en el Acta de Cálculo de la Retribución, junto con los valores a pagar por cada uno de los Componentes de la Retribución a los que se refiere la Sección 3.2.‌

(k) El Interventor remitirá a la EFR y a la Fiduciaria el Acta de Cálculo de la Retribución a más tardar al Día Hábil siguiente a su suscripción. De no haber objeción por parte de la EFR, dentro de los cinco (5) Días Hábiles siguientes a la recepción de dicha acta, la EFR deberá proceder a realizar los pagos correspondientes y/o ordenar a la Fiduciaria realizar el pago mediante la transferencia de recursos a la cuenta correspondiente. Lo anterior sin perjuicio de que, si con posterioridad se identifican errores en el cálculo de la Retribución, cualquiera de las Partes podrá solicitar la corrección correspondiente, la cual se reconocerá –actualizada con la variación del IPC– en la Retribución del Mes Calendario -según aplique- inmediatamente siguiente a la fecha en que se haya identificado el error.

(l) De no existir acuerdo entre el Concesionario y el Interventor, el Interventor deberá, dentro del Día siguiente al vencimiento del plazo mencionado en la ‌

Sección 3.1(j) anterior, enviar a la EFR un documento que contenga el cálculo propuesto por el Concesionario y el que propone el Interventor, identificando los puntos en los que no se han puesto de acuerdo. La EFR contará con cinco

(5) Días Hábiles para pronunciarse sobre dicho documento e indicar si está de acuerdo con el Concesionario o con la Interventoría. En el evento en que la EFR esté de acuerdo con el Concesionario, se procederá al pago del valor que resulte del cálculo propuesto por dicho Concesionario en el plazo señalado en la Sección 3.1(h), contado a partir de la fecha en que se venza el plazo de cinco

(5) Días Hábiles señalado en esta Sección. En el evento contrario, o cuando la EFR no se pronuncie en el plazo señalado, se procederá así:

(i) La Retribución se reconocerá conforme al cálculo efectuado por el Interventor, siempre que dicho cálculo no haya sido objetado por la EFR.

(ii) El Concesionario podrá acudir al Amigable Componedor para que defina la controversia.

(iii) La existencia de una controversia no detendrá el pago de las sumas no discutidas de acuerdo con los plazos y mecanismos previstos en este Contrato.

(iv) De existir a la postre una diferencia entre el valor pagado y el que defina el Amigable Componedor, esta diferencia será pagada aplicando los intereses a que se refiere la Sección 3.5 de este Contrato.‌

3.2 Componentes de la Retribución‌

(a) Componente A ‌

(i) El Componente A se consignará en las Actas de Cálculo de la Retribución desde la Fecha de Inicio, a medida que se vayan suscribiendo las Actas de Terminación de Unidad de Ejecución correspondientes a las actividades comprendidas en cada una de las Unidades de Ejecución que se listan en el Apéndice Financiero 1. Lo anterior sin perjuicio de la causación de la Compensación Especial, si es del caso.

(ii) El valor efectivo a pagar por concepto del Componente A, a ser consignado en cada Acta de Cálculo de la Retribución, corresponderá al resultado de la siguiente fórmula (en todo caso, sin perjuicio de lo establecido en la Sección 3.1(i)):

= ∑ [(

∗ %

) − ∑ (

∗ ) ]

Donde:

	Corresponde al Mes Calendario para el cual se está calculando la Retribución del Concesionario.
	Corresponde a cada Unidad de Ejecución incluida en el Apéndice Financiero 1 sobre las que se haya suscrito Acta de Terminación de Unidad de Ejecución en el Mes Calendario m
	Cada Mes Calendario entre la Fecha de Inicio y la fecha de cálculo de la Retribución del Concesionario
	Todas las Unidades de Ejecución incluidas en el Apéndice Financiero 1 sobre las que se haya suscrito Acta de Terminación de Unidad de Ejecución en el Mes Calendario m
	Valor de la remuneración de las Unidades de Ejecución finalizadas en el mes m. Este valor este expresado en Pesos corrientes.
	Valor pagado a título de Compensación Especial del Componente A, con ocasión de la Terminación Parcial de la Unidad de Ejecución uat, de ser ese el caso, en Pesos del Mes g
%	Porcentaje del Componente A correspondiente a la Unidad de Ejecución uat, conforme a lo definido en el Apéndice Financiero 1.
	Es el Valor Total Máximo del Componente A, actualizado para el Mes Calendario m con base en la fórmula de ajuste de la Sección 4.3(c).
	IPC del Mes Calendario para el cual se está calculando la Retribución del Concesionario
	Corresponde al IPC del Mes en el que se pagó la Compensación Especial del Componente A, con ocasión de la Terminación Parcial de la Unidad de Ejecución uat

(iii) El Componente A se pagará mediante desembolso de recursos líquidos, a través de los mecanismos previstos en las Secciones 3.1(g)(i) y 3.1(g)(ii) anteriores.

(b) Componente B ‌

El Componente B de la Retribución tendrá los siguientes subcomponentes:

(i) Subcomponente del Componente B para Obras de Adecuación y Reparación de Desvíos:‌

(1) El valor efectivo a pagar por concepto de este subcomponente del Componente B, a ser consignado en cada Acta de Cálculo de la Retribución, corresponderá al resultado de la siguiente fórmula (en todo caso, sin perjuicio de lo establecido en la Sección 3.1(i)):

1 = (∑( ∗ ))

Dónde:

	Corresponde al Mes Calendario para el cual se está calculando la Retribución del Concesionario.
	Cada uno de los Ítems de Obra para Adecuación y Reparación de Desvíos, ejecutados en el Mes Calendario m.
	Número total de los Ítems de Obra para Adecuación y Reparación de Desvíos, ejecutados en el Mes Calendario m.
	Cantidades de Obra para Adecuación y Reparación de Desvíos del Ítem de Obras para Adecuación y Reparación de Desvíos k, ejecutadas en el Mes Calendario m.
	Precio Unitario para Adecuación y Reparación de Desvíos del Ítem de Obra para Adecuación y Desvíos k, expresado en Pesos corrientes. El Valor de se deberá actualizar con base en la fórmula de ajuste de la Sección 4.3(c).
1	Corresponde al valor que se reconocerá del subcomponente de Obras de Adecuación y Reparación de Desvíos del Componente B. Este valor esta expresado en Pesos corrientes.

(2) Este subcomponente del Componente B se pagará mediante desembolso de recursos líquidos, a través de los mecanismos previstos en las Secciones 3.1(g)(i) y 3.1(g)(ii) anteriores.

(3) Los pagos correspondientes a este subcomponente del Componente B serán efectuados por la EFR al Concesionario sólo hasta la concurrencia del Valor Máximo de la Retribución para el Componente B. Por lo tanto, el Concesionario no estará obligado ni ejecutará Obras de Adecuación y Reparación de Desvíos por un valor superior al Valor Máximo de la Retribución para el Componente B, salvo instrucción previa, expresa y escrita por parte de la EFR, previa disponibilidad de los recursos correspondientes, incluyendo la legalización de las adiciones presupuestales que fueren necesarias, de ser el caso. En caso que el Concesionario ejecute Obras de Adecuación y Reparación de Desvíos por un valor superior al Valor Máximo de la Retribución para el Componente B sin cumplir lo establecido en la presente Sección, no tendrá derecho al cobro de suma alguna por concepto ‌

de dichas obras no autorizadas. En el caso en que la EFR dé la instrucción, previa expresa y escrita de la que trata la presente Sección, al Concesionario se le remunerarán las Obras de Adecuación y Reparación de Desvíos restantes, siguiendo lo establecido en esta Sección 3.2(b)(i), incluyendo la estricta aplicación de los Precios Unitarios de los Ítems de Obra para Adecuación y Reparación de Desvíos.

(4) Ahora bien, si por la parálisis de las Obras de Adecuación y Reparación de Desvíos (causada por el agotamiento del Valor Máximo de la Retribución para el Componente B) no se pueden continuar otras obras y/o actividades por parte del Concesionario, o no se puede culminar cualquier Unidad de Ejecución dentro del plazo máximo previsto en las Especificaciones Técnicas para el efecto, se dará aplicación a lo señalado en las Secciones 18.1 y 18.2(g) de este Contrato, siempre que se cumplan las condiciones expresamente señaladas en dichas Secciones para tal propósito.

(ii) Subcomponente del Componente B para Obras de Redes:‌

(1) El valor efectivo a pagar por concepto de este subcomponente del Componente B, a ser consignado en cada Acta de Cálculo de la Retribución, corresponderá al resultado de la siguiente fórmula: (en todo caso, sin perjuicio de lo establecido en la Sección 3.1(i)):

2 = (∑( ∗ ))

Dónde:

	Corresponde al Mes Calendario para el cual se está calculando la Retribución del Concesionario.
	Ítems de Obra para Redes, ejecutados en el Mes Calendario m.
	Número total de los Ítems de Obra para Redes, ejecutados en el Mes Calendario m.
	Cantidades de Obra para Redes del Ítem de Obras para Redes k, ejecutadas en el Mes Calendario m.
	Precio Unitario para Redes para el Ítem de Obras para Redes k, expresado en Pesos corrientes. El Valor de se deberá actualizar con base en la fórmula de ajuste de la Sección 4.3(c).
2	Corresponde al valor que se reconocerá del subcomponente de Redes del Componente B. Este valor esta expresado en Pesos corrientes.

(2) Este subcomponente del Componente B se pagará mediante desembolso de recursos líquidos, a través de los mecanismos previstos en las Secciones 3.1(g)(i) y 3.1(g)(ii) anteriores.

(3) Los pagos correspondientes a este subcomponente del Componente B serán efectuados por la EFR al Concesionario sólo hasta la concurrencia del Valor Máximo de la Retribución para el Componente B. En caso de llegar a dicho valor, se procederá conforme a las Secciones 11.3(j) y 11.3(k). Por lo tanto, el Concesionario no estará obligado ni ejecutará Obras para Redes por un valor superior al Valor Máximo de la Retribución para el Componente B, salvo instrucción previa, expresa y escrita por parte de la EFR, previa disponibilidad de los recursos correspondientes, incluyendo la legalización de las adiciones presupuestales que fueren necesarias, de ser el caso. En caso que el Concesionario ejecute Obras para Redes por un valor superior al Valor Máximo de la Retribución para el Componente B sin cumplir lo establecido en la presente Sección, no tendrá derecho al cobro de suma alguna por concepto de dichas obras no autorizadas. En el caso en que la EFR dé la instrucción, previa expresa y escrita de la que trata la presente Sección, al Concesionario se le remunerarán las Obras para Redes restantes, siguiendo lo establecido en esta Sección 3.2(b)(ii), incluyendo la estricta aplicación de los Precios Unitarios de los Ítems de Obra para Redes.

(4) Ahora bien, si por la parálisis de las Obras para Redes (causada por el agotamiento del Valor Máximo de la Retribución para el Componente B) no se pueden continuar otras obras y/o actividades por parte del Concesionario, o no se puede culminar cualquier Unidad de Ejecución dentro del plazo máximo previsto en las Especificaciones Técnicas para el efecto, se dará aplicación a lo señalado en las Secciones 18.1 y 18.2(g) de este Contrato, siempre que se cumplan las condiciones expresamente señaladas en dichas Secciones para tal propósito.

(iii) Subcomponente del Componente B para Obras para Intersecciones Especiales:‌

(1) El valor efectivo a pagar por concepto de este subcomponente del Componente B, a ser consignado en cada Acta de Cálculo de la Retribución, corresponderá al resultado de la siguiente fórmula: (en todo caso, sin perjuicio de lo establecido en la Sección 3.1(i)):

3 = (∑( ∗ ))

Dónde:

	Corresponde al Mes Calendario para el cual se está calculando la Retribución del Concesionario.
	Ítems de Obras para Intersecciones Especiales, ejecutados en el Mes Calendario m.
	Número total de los Ítems de Obras para Intersecciones Especiales, ejecutados en el Mes Calendario m.
	Cantidades de Obras para Intersecciones Especiales del Ítem de Obras para Intersecciones Especiales k, ejecutadas en el Mes Calendario m.
	Precio Unitario de Obras para Intersecciones Especiales para el Ítem de Obras para Intersecciones Especiales k, ejecutadas en el Mes m, expresado en Pesos corrientes. El Valor de se deberá actualizar con base en la fórmula de ajuste de la Sección 4.3(c).
3	Corresponde al valor que se reconocerá del subcomponente de Obras para Intersecciones Especiales del Componente B. Este valor esta expresado en Pesos corrientes.

(2) Este subcomponente del Componente B se pagará mediante desembolso de recursos líquidos, a través de los mecanismos previstos en las Secciones 3.1(g)(i) y 3.1(g)(ii) anteriores.

(3) Los pagos correspondientes a este subcomponente del Componente B serán efectuados por la EFR al Concesionario sólo hasta la concurrencia del Valor Máximo de la Retribución para el Componente B. Por lo tanto, el Concesionario no estará obligado ni ejecutará Obras para Intersecciones Especiales por un valor superior al Valor Máximo de la Retribución para el Componente B, salvo instrucción previa, expresa y escrita por parte de la EFR, previa disponibilidad de los recursos correspondientes, incluyendo la legalización de las adiciones presupuestales que fueren necesarias, de ser el caso. En caso que el Concesionario ejecute Obras para Intersecciones Especiales por un valor superior al Valor Máximo de la Retribución para el Componente B sin cumplir lo establecido en la presente Sección, no tendrá derecho al cobro de suma alguna por concepto de dichas obras no autorizadas. En el caso en que la EFR dé la instrucción, previa expresa y escrita de la que trata la presente Sección, al Concesionario se le remunerarán las Obras para Intersecciones Especiales restantes, siguiendo lo establecido en esta Sección 3.2(b)(iii), incluyendo la estricta aplicación de los Precios Unitarios de los Ítems de Obras para Intersecciones Especiales.

(4) Ahora bien, si por la parálisis de las Obras para Intersecciones Especiales (causada por el agotamiento del Valor Máximo de la Retribución para el Componente B) no se pueden continuar otras obras y/o actividades por parte del Concesionario, o no se puede culminar cualquier Unidad de Ejecución dentro del plazo máximo previsto en las Especificaciones Técnicas para el efecto, se dará aplicación a lo señalado en las Secciones 18.1 y 18.2(g) de este Contrato, siempre que se cumplan las condiciones expresamente señaladas en dichas Secciones para tal propósito.

(iv) Subcomponente del Componente B para Obras del Taller ANI:‌

(1) El valor efectivo a pagar por concepto de este subcomponente del Componente B, a ser consignado en cada Acta de Cálculo de la Retribución, corresponderá al resultado de la siguiente fórmula:

4 = (∑( ∗ ))

Dónde:

	Corresponde al Mes Calendario para el cual se está calculando la Retribución del Concesionario.
	Ítems de Obras del Taller ANI, ejecutados en el Mes Calendario m.
	Número total de los Ítems de Obras del Taller ANI, ejecutados en el Mes Calendario m.
	Cantidades de Obras del Taller ANI del Ítem de Obras del Taller ANI k, ejecutadas en el Mes Calendario m.
	Precio Unitario de Obras del Taller ANI del Ítem de Obras del Taller ANI s k, ejecutadas en el Mes m, expresado en Pesos corrientes. El Valor de se deberá actualizar con base en la fórmula de ajuste de la Sección 4.3(c).
4	Corresponde al valor que se reconocerá del subcomponente de Obras del Taller ANI del Componente B. Este valor esta expresado en Pesos corrientes.

(2) Este subcomponente del Componente B se pagará mediante desembolso de recursos líquidos, a través de los mecanismos previstos en las Secciones 3.1(g)(i) y 3.1(g)(ii) anteriores.

obligado ni ejecutará Obras del Taller ANI por un valor superior al Valor Máximo de la Retribución por Obras del Taller ANI, salvo instrucción previa, expresa y escrita por parte de la EFR, previa disponibilidad de los recursos correspondientes, incluyendo la legalización de las adiciones presupuestales que fueren necesarias, de ser el caso. En caso que el Concesionario ejecute Obras del Taller ANI por un valor superior al Valor Máximo de la Retribución por Obras del Taller ANI sin cumplir lo establecido en la presente Sección, no tendrá derecho al cobro de suma alguna por concepto de dichas obras no autorizadas. En el caso en que la EFR dé la instrucción, previa expresa y escrita de la que trata la presente Sección, al Concesionario se le remunerarán las Obras del Taller ANI restantes, siguiendo lo establecido en esta Sección 3.2(b)(iv), incluyendo la estricta aplicación de los Precios Unitarios de los Ítems de Obras del Taller ANI.

(4) Ahora bien, si por la parálisis de las Obras del Taller ANI (causada por el agotamiento del Valor Máximo de la Retribución por Obras del Taller ANI) no se pueden continuar otras obras y/o actividades por parte del Concesionario, o no se puede culminar cualquier Unidad de Ejecución dentro del plazo máximo previsto en las Especificaciones Técnicas para el efecto, se dará aplicación a lo señalado en las Secciones 18.1 y 18.2(g) de este Contrato, siempre que se cumplan las condiciones expresamente señaladas en dichas Secciones para tal propósito.

(v) Subcomponente del Componente B para Consultas Previas:

(1) El valor efectivo a pagar por concepto de este subcomponente del Componente B, a ser consignado en cada Acta de Cálculo de la Retribución, corresponderá al Valor del Pago para Gestiones de Consultas Previas y se causará una única vez por cada Consulta Previa protocolizada conforme a la Ley Aplicable, cuando se cumpla el evento previsto en la Sección 11.2(b).

(2) Este subcomponente del Componente B se pagará mediante desembolso de recursos líquidos, a través de los mecanismos previstos en las Secciones 3.1(g)(i) y 3.1(g)(ii) anteriores.

(3) Los pagos correspondientes a este subcomponente del Componente B serán efectuados por la EFR al Concesionario sólo por el Valor del Pago para Gestiones de Consultas Previas. Por lo tanto, el Concesionario no podrá solicitar un pago adicional por concepto de mayores costos en la gestión de los trámites de consulta previa, los cuales son a su costo y riesgo.

(i) El Componente C de la Retribución será consignado en el Acta de Cálculo de Retribución al Concesionario, únicamente cuando se firme el Acta de Terminación de la Fase de Marcha Blanca y Puesta en Marcha.

(ii) El valor efectivo a pagar por concepto del Componente C corresponderá al resultado de la siguiente fórmula:‌

= ∗

Dónde:

	Corresponde al periodo para el que se calcula el pago al Concesionario que debe corresponder al Mes de la firma del Acta de Terminación de la Fase de Marcha Blanca y Puesta en Marcha.
	Corresponde al valor a pagar al Concesionario por el Componente C, expresado en Pesos corrientes.
	Corresponde al factor de descuento por el retraso en la fecha de firma del Acta de Terminación de la Fase de Marcha Blanca y Puesta en Marcha. El valor del Fd se calculará de acuerdo con la siguiente fórmula: = 1 − 1,11% ∗ Donde, : Corresponde al número de Días de retraso en la firma del Acta de Terminación de la Fase de Marcha Blanca y Puesta en Marcha, contados a partir de la Fecha Prevista para la Entrada en Operación establecida en la Sección 1.96. será como mínimo cero (0), no podrá tomar un valor negativo.
	Es el Valor Total Máximo del Componente C, actualizado para el Mes M con base en la fórmula de ajuste de la Sección 4.3(c)

(iii) La naturaleza del Componente C corresponde a un incentivo, por lo que sólo se causará cuando la condición de la firma del Acta de Terminación de la Fase de Marcha Blanca y Puesta en Marcha efectivamente se cumpla, sin consideración de las causas (salvo por Eventos Eximentes de Responsabilidad o culpa directa de la EFR), que impidan o retarden la verificación de esta condición suspensiva de la que pende la obligación de pago del Componente C, incluyendo pero sin limitarse a los eventos establecidos en la Sección 10.6. Para efectos de claridad, la Fecha Prevista

para la Entrada en Operación se entenderá modificada ante Eventos Eximentes de Responsabilidad, en los términos del presente Contrato.

(iv) Si se han ejecutado todas y cada una de las actividades previstas en la Sección 13.1(b), el Concesionario tendrá derecho a que el Acta de Terminación de la Fase de Marcha Blanca y Puesta en Marcha se suscriba a más tardar al quinto (5º) Día siguiente de la ejecución de la última de esas actividades. En caso de que exista controversia sobre dicha ejecución y/o la EFR o el Interventor se nieguen a la suscripción del acta, se tendrá como fecha de suscripción de la misma, para efectos del cálculo del Componente C, el quinto (5º) Día siguiente a la ejecución de la última de las actividades previstas en la Sección 13.1(b), según la defina el Amigable Componedor.

(v) El Componente C se pagará mediante desembolso de recursos líquidos en Pesos, a través de los mecanismos previstos en las Secciones 3.1(g)(i) y 3.1(g)(ii) anteriores.

(d) Componente D ‌

(i) El Componente D de la Retribución se consignará en el Acta de Cálculo de la Retribución de cada Mes Calendario durante la Etapa de Operación y Mantenimiento y, por lo tanto, sólo se fijará en las Actas de Cálculo de la Retribución de dicha Etapa.

(ii) El valor efectivo a pagar por concepto del Componente D corresponderá al resultado de la siguiente fórmula:‌

, = − ,

Dónde:

	Corresponde al año calendario en el que se realiza la actualización de la Retribución del Componente D.
	Corresponde al periodo para el cual se suscribe el Acta de Cálculo de la Retribución, que debe corresponder a cada Mes de la Etapa de Operación y Mantenimiento.
,	Corresponde al valor a pagar al Concesionario por el Componente D, expresado en Pesos corrientes.
	Corresponde al valor del Componente D ajustado por el Pago Extraordinario (PACd) para el mes i.
,	Deducción por Factor de Nivel de Servicio para la remuneración del Componente D en el Mes m en el año i. Tal como se establece en el Apéndice Técnico 2, el valor que podrá tomar la deducción por Factor de Nivel de Servicio para el año i y el mes m se calculará de acuerdo con la siguiente fórmula:

Corresponde al valor del coeficiente K1 en el Mes m, según éste se define en la sección

16.3.2 del Apéndice Técnico 2.

Corresponde al Valor Mensual Máximo de Deducción del Componente D establecido en la Sección 1.208 de este Contrato, actualizado para el mes de enero del año i con base en la fórmula de ajuste de la Sección 4.3(c).

, = (1 − 1) ∗

Dónde,

(iii) En todo caso, si la EFR cuenta, al momento de iniciar la Etapa de Operación y Mantenimiento, con recursos remanentes sobre los recursos que tenía disponibles para pagos durante la Etapa Preoperativa, aumentará el valor del primer pago del Componente D haciendo un único Pago Extraordinario (PACd), y para los pagos siguientes del Componente D reemplazará la fórmula establecida en la Sección 3.2(d)(ii), por la fórmula establecida en la Sección 3.2(d)(iii)(1), conforme se establece a continuación:

(1) Dentro de los diez (10) Días Hábiles siguientes al inicio de la Etapa de Operación y Mantenimiento, la EFR enviará al Concesionario una Notificación en la que le informe: (i) el valor del Pago Extraordinario imputable al Componente D, que se consignará en la siguiente Acta de Cálculo de la Retribución; y

(ii) que luego de hacer el primer pago del Componente D, se calculará el valor del Componente D de acuerdo con la siguiente fórmula:

= − 0,00709 ∗

	Corresponde al valor del Componente D ajustado por el Pago Extraordinario para el mes i.
	Corresponde al año calendario en el que se realiza la actualización de la Retribución del Componente D.
	Corresponde al periodo para el cual se suscribe el Acta de Cálculo de la Retribución, que debe corresponder a cada Mes de la Etapa de Operación y Mantenimiento.
	Corresponde al Pago Extraordinario imputable al Componente D actualizado con base en la fórmula de ajuste de la Sección 4.3(c), para el mes de enero del año i

Es el Valor Máximo del Componente D, calculado a partir de la siguiente fórmula:

Dónde,

Es el Valor Total Máximo del Componente D, actualizado para el mes de enero del año i con base en la fórmula de ajuste de la Sección 4.3(c).

Corresponde al total de meses de la Etapa de Operación y Mantenimiento, definido en la Sección 2.6(a)(ii)(1) del presente Contrato

(iv) El Componente D se pagará mediante desembolso de recursos líquidos en Pesos, a través de los mecanismos previstos en las Secciones 3.1(g)(i) y 3.1(g)(ii) anteriores.

(e) Componente E ‌

(i) El Componente E de la Retribución se consignará en las Actas de Cálculo de la Retribución de cada Mes Calendario durante la Etapa de Operación y Mantenimiento y la Etapa de Reversión (esta última sólo en caso de que la Etapa de Reversión inicie después de haber iniciado la Etapa de Operación y Mantenimiento) y por lo tanto sólo se fijará en las Actas de Cálculo de la Retribución de dichas Etapas.

(ii) El valor efectivo a pagar por concepto del Componente E corresponderá al resultado de la siguiente fórmula:

, = − ,

Dónde:

	Corresponde al año calendario en el que se realiza la actualización de la Retribución del Componente E.
	Corresponde al periodo para el cual se suscribe el Acta de Cálculo de la Retribución, que debe corresponder a cada Mes de la Etapa de Operación y Mantenimiento.
,	Corresponde al valor a pagar al Concesionario por el Componente E, expresado en Pesos corrientes del Mes m y del año i.
,	Deducción por Factor Nivel de Servicio para el Componente E en el Mes m en el año i. Tal como se

	establece tomar el acuerdo Dónde, 2	en el Apéndice Técnico 2, el valor que podrá DNSe para el año i y el mes m se calculará de con la siguiente fórmula: , = (1 − 2) ∗ Corresponde al valor del coeficiente K2 en el Mes m, según éste se define en la sección 16.3.4 del Apéndice Técnico 2.
		Corresponde al Valor Mensual Máximo de Deducción del Componente E establecido en la Sección 1.209 de este Contrato, actualizado para el mes de enero del año i, con base en la fórmula de ajuste de la Sección 4.3(c).
Corresponde al Valor Mensual Máximo del Componente E, actualizado para enero del año i con base en la siguiente fórmula de ajuste: = −1 × (1 + ) Donde,
	−1	Valor Mensual Máximo del Componente E del periodo inmediatamente anterior al periodo i.
		Corresponde al factor de ajuste anual, el cual se calculará de acuerdo con la siguiente fórmula: = (∆−1 × 53,5%) + (∆ × 46,5%)
			∆−1	Variación anual del Índice de Precios al Consumidor certificada por el DANE. −1 ∆−1 = −2 −1 IPC del año inmediatamente anterior al año i. −2 IPC del año inmediatamente anterior al año i-1. Para el primer año de la

Etapa de

Operación y Mantenimiento, i-2 se entenderá como el IPC del Mes de

Referencia

∆

Variación Mínimo Vigente, Gobierno certificada el periodo

∆

xxx Xxxxxxx Mensual Legal decretado por el

Nacional, por el DANE para de ajuste.

−1

Xxxxxxx Xxxxxx decretado para

el año i.

−1

Xxxxxxx Xxxxxx

decretado para año inmediatamente anterior al año i. Para el primer año de la Etapa de Operación y Mantenimiento, i-1 se entenderá como el Salario Mínimo vigente

para el Mes de Referencia.

(iii) El Componente E se pagará mediante desembolso de recursos líquidos, a través de los mecanismos previstos en las Secciones 3.1(g)(i) y 3.1(g)(ii) anteriores.

(f) Componente F ‌

(i) El Componente F de la Retribución se consignará en las Actas de Cálculo de la Retribución de cada Mes Calendario durante la Etapa de Operación y Mantenimiento y la Etapa de Reversión (esta última sólo en caso de que la Etapa de Reversión inicie después de haber iniciado la Etapa de Operación y Mantenimiento) y por lo tanto sólo se fijará en las Actas de Cálculo de la Retribución de dichas Etapas. Este Componente F corresponderá a la multiplicación del Valor Kilómetro/Tren del

Componente F, por la cantidad de Kilómetros/Tren efectivamente recorridos durante el Mes Calendario correspondiente.

(ii) El valor efectivo a pagar por concepto del Componente F corresponderá al resultado de la siguiente fórmula:

, = , ∗

Donde,

	Corresponde al año calendario en el que se realiza la actualización de la Retribución del Componente F. La actualización deberá realizarse en el mes de enero de cada año i.
	Corresponde al periodo para el cual se suscribe el Acta de Cálculo de la Retribución, que debe corresponder a cada Mes de la Etapa de Operación y Mantenimiento.
,	Corresponde al valor a pagar al Concesionario por el Componente F, expresado en Pesos corrientes del Mes m y del año i.
,	Se refiere al número de Kilómetros/Tren en el Mes m del año i.
	Corresponde al Valor Kilómetro/Tren para el Mes m del año i. El Valor Kilometro/Tren se actualizará anualmente de acuerdo con la siguiente fórmula: = −1 × (1 + ) Donde,
		Es el factor de ajuste anual para el Componente F, el cual se calcula de la siguiente manera: = (∆−1 × 35,9%) + (∆ × 49,7%) + (∆ × 14,5%) Donde,
			∆−1	Corresponde a la variación anual del Índice de Precios al Consumidor certificada por el DANE. −1 ∆−1 = −2

−1

IPC del año

inmediatamente anterior al año i.

−2

IPC del año inmediatamente anterior al año i-1.

∆ Variación xxx Xxxxxxx Mínimo Mensual Legal

Vigente, decretado por el Gobierno Nacional, certificada por el DANE para el periodo de ajuste.

∆ =

−1

Xxxxxxx Xxxxxx decretado en el mes de enero el año x.

Xxxxxxx Xxxxxx decretado en el mes de enero

del año

∆

inmediatamente anterior al año i.

Variación a considerar en el precio del energético transcurrida en el periodo i-

1. El gestor establecerá como costo unitario de referencia

para el cálculo de ∆ aquel que sea publicado por

fuentes oficiales, o en su defecto por proveedores mayoristas o aquel que se estipule en los contratos de

provisión firmados

de energía

por Concesionario. El

el costo

unitario establecido por el gestor, deberá contemplar la variación de los costos unitarios de generación, publicada por XM, y las variaciones de los costos de transmisión, distribución,

comercia restriccion publicado el nivel de conectado

∆

lización, pérdidas y es, de acuerdo a lo por Codensa para tensión al que está el proyecto

−1

Costo unitario de energía de referencia publicado por fuentes oficiales para el mes de enero

del año i.

−1

Costo unitario

de energía de referencia publicado por fuentes oficiales para el mes de enero del año

inmediatamente anterior al año i.

(iii) El Componente F se pagará mediante desembolso de recursos líquidos, a través de los mecanismos previstos en las Secciones 3.1(g)(i) y 3.1(g)(ii) anteriores.

(iv) En ningún caso la EFR pagará al Concesionario por el recorrido de kilómetros en vacío y/o que se recorran por fuera de la operación comercial.

(g) Componente G ‌

(i) El Componente G de la Retribución se consignará en las Actas de Cálculo de la Retribución de cada Mes Calendario durante la Etapa de Operación y Mantenimiento y la Etapa de Reversión y por lo tanto sólo se fijará en las Actas de Cálculo de la Retribución de dichas Etapas. Este Componente G corresponderá a la multiplicación del Valor de Tarjeta de Acceso, por la cantidad de Tarjetas de Acceso efectivamente vendidas a la EFR o a terceros, durante el Mes Calendario correspondiente.

(ii) El valor efectivo a pagar por concepto del Componente G corresponderá al resultado de la siguiente fórmula:

, = ∗

Donde,

	Corresponde al periodo para el cual se suscribe el Acta de Cálculo de la Retribución, que debe corresponder a cada Mes de la Etapa de Operación y Mantenimiento.
i	Corresponde al año calendario en el que se realiza la actualización de la Retribución del Componente G
	Corresponde al valor a pagar al Concesionario por el Componente G, expresado en Pesos corrientes.
	Se refiere al número de Tarjetas de Acceso vendidas a la EFR o a terceros, en el Mes m.
	Corresponde al Valor Tarjeta de Acceso , actualizado para el mes de enero del año i con base en la fórmula de ajuste de la Sección 4.3(c).

(1) Este subcomponente del Componente G se pagará mediante desembolso de recursos líquidos, a través de los mecanismos previstos en las Secciones 3.1(g)(i) y 3.1(g)(ii) anteriores.

(h) Componente H ‌

(i) El Componente H de la Retribución se consignará en las Actas de Cálculo de la Retribución de cada Mes Calendario durante la Etapa de Operación y Mantenimiento y la Etapa de Reversión (esta última sólo en caso de que la Etapa de Reversión inicie después de haber iniciado la Etapa de Operación y Mantenimiento) y por lo tanto sólo se fijará en las Actas de Cálculo de la Retribución de dichas Etapas. Este Componente H corresponderá al ochenta por ciento (80%) de los Ingresos por Explotación Comercial.

(ii) El Componente H de la Retribución se pagará con la transferencia a la Cuenta Proyecto de los recursos que correspondan.

3.3 Explotación Comercial‌

(a) El Concesionario podrá prestar en las áreas del Proyecto, previo autorización de la EFR conforme al proceso establecido en la Sección 3.3(b) siguiente, los Servicios Adicionales que se listan a continuación:‌

(i) Publicidad en las estaciones y/o en los vagones de los Trenes.

(ii) Instalación y funcionamiento de maquinas expendedoras de alimentos en las estaciones.

(iii) Instalación y funcionamiento de cajeros automáticos bancarios en las estaciones.

(iv) Instalación y explotación de puestos comerciales de terceros en las estaciones.

(v) Provisión de servicios de telecomunicaciones en las estaciones y/o en los vagones de los Trenes.

(vi) Alquiler de las redes del Proyecto (distintas de las Redes a las que se refiere la Sección 1.172).

(vii) Instalación y prestación del servicio xx xxxxx públicos a los usuarios del Proyecto.

(b) En caso que el Concesionario quiera prestar en las áreas del Proyecto algún Servicio Adicional, estén o no listados en la Sección 3.3(a) anterior, se seguirá el siguiente procedimiento:‌

(1) El Concesionario deberá presentar a la EFR una solicitud para que ésta autorice la prestación de uno o varios Servicios Adicionales en un espacio determinado del Proyecto. La solicitud deberá incluir la descripción detallada de los Servicios Adicionales que pretende prestar en el área del Proyecto y del área determinada en la cual va a prestar cada uno de los Servicios Adicionales presentados. La solicitud debe contener además información suficiente para que la EFR pueda evidenciar que la prestación de dichos Servicios Adicionales no van a afectar el cumplimiento de las Especificaciones Técnicas ni de los Indicadores de Operación y Mantenimiento.‌

(2) La EFR deberá analizar la solicitud del Concesionario y darle respuesta dentro de los treinta (30) Días siguientes al recibo de la solicitud. Dicha respuesta podrá contener la decisión definitiva de otorgar o no la autorización solicitada, o en su defecto solicitando que se subsane la solicitud por no tener la información descrita en la Sección 3.3(b)(1) anterior, o que se remita información adicional que la EFR considera que necesita para poder evaluar la solicitud y dar una respuesta definitiva. Si la EFR solicita la subsanación o la remisión de información adicional, deberá mencionar el plazo con el que cuenta el Concesionario para subsanar o remitir la información solicitada. En todo caso, este plazo no podrá ser inferior a cinco (5) Días Hábiles.

(3) Una vez el Concesionario entregue a la EFR la solicitud subsanada, o la información adicional solicitada, la EFR tendrá un plazo de treinta (30) Días para dar una respuesta definitiva.

(4) La decisión de la EFR de aprobar o no la prestación de los Servicios Adicionales solicitados en virtud de la presente Sección 3.3(b) es discrecional, por lo que la EFR podrá negar la solicitud del Concesionario sin justificación alguna. Lo anterior no impide que el Concesionario pueda volver a presentar la solicitud para prestar Servicios Adicionales en cualquier momento, sin importar que ya haya sido rechazado por la EFR previamente.

(5) En caso que la EFR no responda al Concesionario en los tiempos establecidos en esta Sección 3.3(b), la solicitud se entenderá negada.

(6) En caso que el Concesionario no subsane o presente la información solicitada por la EFR en los plazos previstos en esta Sección 3.3(b), la solicitud se entenderá desistida.

(c) Sin perjuicio de lo establecido en la Sección 3.3(a) anterior, si la EFR evidencia que la prestación puntual de alguno de estos Servicios Adicionales afecta el cumplimiento de las obligaciones del Concesionario o de los Indicadores de Operación y Mantenimiento, o afecta o genera un riesgo de afectar la prestación del servicio de transporte, ésta podrá solicitar al Concesionario, mediante Notificación, que suspenda, en un tiempo razonable que determine la EFR, la prestación de ese Servicio Adicional. En este caso, las Partes aceptan que la EFR no deberá reconocer compensación alguna por la suspensión de la prestación de dichos Servicios Adicionales, toda vez que los costos para su prestación son asumidos en su totalidad y en cualquier caso, por cuenta y riesgo del Concesionario.

(d) La prestación de los Servicios Adicionales por parte del Concesionario son de su entera y exclusiva responsabilidad. La aprobación o no de la EFR a una solicitud de prestación de Servicios Adicionales, o la prestación de cualquier Servicio Adicional (sea aprobado o no por la EFR) no eximirá al Concesionario, en ningún caso, de cumplir con sus obligaciones establecidas en este Contrato, ni serán causal justificada para que no sea sujeto de las deducciones a las que haya lugar en virtud del Factor de Nivel de Servicio.

(e) En cualquier caso, la prestación y el cobro de los Servicios Adicionales cumplirán en todo caso con las regulaciones vigentes bajo la Ley Aplicable. El Concesionario se obliga a no abusar de la posición de dominio en la prestación de los Servicios Adicionales y a no adoptar conductas que afecten la libre competencia para la prestación de los Servicios Adicionales.

(f) El Concesionario deberá consignar mensualmente en el Acta de Cálculo , en la Subcuenta Explotación Comercial, el cien por ciento (100%) de los Ingresos por Explotación Comercial recibidos. La Fiduciaria incluirá el ochenta por ciento (80%) de dichos ingresos en el Acta de Cálculo de la Retribución por

concepto del pago del Componente H, conforme se establece en la Sección 3.2(h) y lo transferirá a la Cuenta Proyecto al momento en que se deba hacer el pago de la Retribución. El veinte por ciento (20%) restante lo transferirá a la Subcuenta Aportes EFR. El valor a transferir a la Cuenta Proyecto puede ser sujeto de los Descuentos aplicables conforme al presente Contrato. Los recursos que, conforme a esta Sección se transfieran a la Cuenta Proyecto podrán ser dispuestos por dicho Concesionario en los términos señalados en la Cuenta Proyecto al momento en que entren a dicha cuenta.

(g) El valor a ser consignado por el Concesionario será el que resulte de la prestación de Servicios Adicionales. Para la verificación correspondiente, el Concesionario deberá enviar a la EFR y al Interventor, dentro de los cinco (5) primeros Días de cada Mes, copia de la totalidad de los comprobantes de ingresos recibidos efectivamente en el Mes anterior, por concepto de Servicios Adicionales. A opción de la EFR, el envío de esta información podrá ser remitida o puesta a disposición por parte del Concesionario a través del sistema señalado en la Sección 23.23 de este Contrato, sin perjuicio de que la Fiduciaria del Patrimonio Autónomo deba custodiar todos los soportes físicos de dicha información por toda la duración del Contrato.

(h) En los contratos que celebre el Concesionario con terceros para la prestación de Servicios Adicionales, se seguirán las condiciones que se establecen a continuación:

(i) En dichos contratos deberá incluirse una estipulación según la cual, la terminación del presente Contrato de Concesión por cualquier causa, constituirá causal de terminación del respectivo contrato, sin perjuicio de la facultad de EFR de continuar con el contrato respectivo, si así lo decide, asumiendo, por vía de cesión, la posición contractual del Concesionario. En cualquier caso, la terminación de dichos contratos por esta causa no generará a cargo de la EFR obligación de pago alguna a favor del Concesionario o de los contratistas.

(ii) Para este efecto, una vez verificada la conveniencia para la entidad, la EFR manifestará al Concesionario, dentro de los cuarenta (40) Días siguientes al inicio de la Etapa de Reversión, su intención de continuar como parte en tales contratos o no.

(iii) Si la EFR manifiesta al Concesionario su intención de continuar como parte en tales contratos, éstos serán cedidos a la EFR por parte del Concesionario, mediante la suscripción del Acta de Reversión, señalando en todo caso que la cesión habrá de operar a partir de la suscripción de dicha acta y de la notificación a las contrapartes de los contratos que habrán de cederse.

(iv) Es responsabilidad del Concesionario utilizar los instrumentos legales y contractuales permitidos por la Ley Aplicable para la celebración de

contratos con terceros para la prestación de los Servicios Adicionales, de tal manera que el Concesionario esté en posibilidad legal de honrar las obligaciones aquí establecidas, particularmente la de permitir, por decisión unilateral de la EFR, la terminación de aquellos contratos celebrados con terceros como consecuencia de la terminación del Contrato de Concesión.

(v) Si el Concesionario no utiliza tales instrumentos legales y contractuales en los contratos celebrados por el Concesionario, o incluye estipulaciones que resulten ineficaces o no idóneas para estos efectos, se entenderá que el Concesionario ha incumplido las obligaciones previstas en esta cláusula y el Concesionario será responsable ante la EFR por cualquier costo adicional, indemnización, conciliación, transacción o condena a que hubiere lugar, en caso que la EFR decida no continuar con el contrato celebrado por el Concesionario.

(vi) Lo anterior, sin perjuicio de los demás efectos que para el caso de incumplimiento prevea este Contrato.

3.4 Descuentos‌

(a) El Concesionario autoriza a la EFR a descontar y pagarse los siguientes montos, de los valores a trasladar a la Cuenta Proyecto (o a los Prestamistas, o a cualquier patrimonio autónomo constituido por el Concesionario para instrumentar esquemas de financiación destinados al Proyecto, cuando el Concesionario haya solicitado que estos pagos sean hechos directamente a ellos) o de la liquidación del Contrato (según corresponda), siempre que el Concesionario no haya efectuado los pagos correspondientes:‌

(i) Todas las deducciones y retenciones previstas en las normas tributarias que sean aplicables durante la vigencia del Contrato.

(ii) El valor de la Cláusula Penal, una vez se encuentre en firme el acto administrativo mediante el cual se impone.

(iii) Los valores que se causen por concepto de Descuento a la Retribución que se genera por: (i) la medición, durante la Fase de Construcción, del Índice de Cumplimiento de los Indicadores de Manejo de Tráfico, Señalización y Desvíos, por el valor señalado en el Apéndice Técnico 1; y (ii) la medición, durante todas las Fases y Etapas del Proyecto, del Índice de Cumplimiento de los Indicadores Ambientales, por el valor señalado en el Apéndice Técnico 1.

(iv) Los Descuentos a la Retribución causadas por la aplicación de lo dispuesto en las Secciones 10.6 (plazo adicional sin sanciones para el Concesionario), 13.6(c) (fraude en el Recaudo), 13.7(c) (evasión de pago en el sistema) y 23.18(b) (costos de Interventoría) de este Contrato.

(v) Los valores de las multas que le haya impuesto cualquier Autoridad Gubernamental a la EFR y que se encuentren en firme, por causas imputables al Concesionario, cuando tal imputabilidad haya sido reconocida por el Concesionario o definida mediante la aplicación de los mecanismos de solución de controversias previstos en el Contrato.

(vi) El valor de las Multas por incumplimiento de las obligaciones de este Contrato que se encuentren en firme.

(b) En caso de que exista controversia sobre los Descuentos a los que se refiere la Sección 3.4(a) anterior, se aplicará lo previsto en la Sección 3.1(l) de este Contrato, en tanto dichos Descuentos afectan la Retribución.

3.5 Intereses Remuneratorios y xx Xxxxx

(a) La tasa xx xxxx aplicable a los pagos que este Contrato señale que una Parte debe hacer a la otra, será la equivalente al IBR más diez puntos porcentuales (10%), pero, en ningún caso, una tasa mayor que la máxima permitida por la Ley Aplicable.

(b) Los intereses xx xxxx aplicables a la EFR, solamente se causarán cuando hayan transcurrido:‌

(i) Quinientos cuarenta (540) Días desde la fecha en que se ha verificado la obligación de pago a cargo de la EFR, cuando ésta no corresponda a una obligación derivada de la aplicación de las fórmulas de Retribución de las que trata la Sección 3.2 de este Contrato; o.

(ii) Cuando la obligación de pago corresponda a una obligación derivada de la aplicación de las fórmulas de Retribución de las que trata la Sección 3.2 de este Contrato, sesenta (60) Días desde la fecha en que se suscribió el Acta de Cálculo de la Retribución que contemple la obligación de pago a cargo de la EFR. En el evento previsto en la Sección 3.1(l)(iv) de este Contrato, el término contenido en esta Sección se contará desde que la EFR se pronunció sobre su desacuerdo respecto del cálculo de la Retribución, o, si la EFR no se pronunció dentro del plazo establecido en dicha Sección 3.1(l), desde la expiración de dicho plazo.

(c) Durante los primeros treinta (30) Días contados desde la fecha en que se ha verificado la obligación de pago a cargo de la EFR, no se causarán intereses de ningún tipo. Desde el vencimiento de los treinta (30) Días, hasta el vencimiento de los plazos señalados en la Sección 3.5(b) anterior, se causarán intereses remuneratorios a la tasa IBR más cinco puntos porcentuales (5%).

(d) Lo previsto en la presente Sección 3.5 se entiende sin perjuicio de cualquier previsión especial sobre plazos de pago de sumas de dinero e intereses contenida en otros apartes del Contrato.

CAPÍTULO IV FINANCIACIÓN DEL PROYECTO‌

4.1 Obligación de Financiación‌

(a) El Concesionario tendrá la obligación de gestionar y obtener la financiación y los Recursos de Patrimonio necesarios para ejecutar la totalidad de las obligaciones que tiene a su cargo en virtud del presente Contrato, incluyendo aquellas que, a pesar de no estar estipuladas, sean necesarias para obtener los resultados previstos en este Contrato, sus Apéndices y Anexos. El Concesionario determinará a su entera discreción el nivel de endeudamiento teniendo en cuenta los pagos que hará la EFR como Retribución al Concesionario, en los plazos, montos y condiciones previstas en el CAPÍTULO III de este Contrato, sin perjuicio de los montos mínimos de Giros de Equity y Cierre Financiero, descritos a continuación.

(b) El Concesionario deberá aportar Recursos de Patrimonio y obtener Recursos de Deuda; éstos últimos serán tomados por el Concesionario o por el Patrimonio Autónomo con los Prestamistas y podrán tener como garantía, la Retribución o cualquier otro derecho económico a favor del Concesionario que se derive del presente Contrato. Esto sin perjuicio de las demás garantías que le sean solicitadas al Concesionario por parte de los Prestamistas, las cuales correrán por cuenta y riesgo del Concesionario.

(c) La obligación de aportar Recursos de Deuda contenida en el presente Contrato podrá cumplirse mediante la obtención de:

(i) Préstamos bancarios.

(ii) Emisión de títulos en el mercado de capitales.

(iii) Recursos de fondos de capital privado.

(iv) Combinación de las anteriores modalidades.

4.2 Cierre Financiero‌

(a) El Cierre Financiero del Proyecto se deberá acreditar dentro de los cuatrocientos noventa (490) Días siguientes a la Fecha de Inicio. El Cierre Financiero deberá ser de un monto mínimo de cuatrocientos ocho mil cuatrocientos treinta millones de Pesos ($408.430.000.000) del Mes de Referencia y, según corresponda a la modalidad de financiación escogida por el Concesionario, se acreditará mediante la presentación a la EFR de los siguientes documentos:‌

(i) Préstamos Bancarios: Se deberá aportar:

(1) El contrato de crédito suscrito, junto con una certificación emitida por el Prestamista (o el banco líder, agente administrador o

similar, en caso de créditos sindicados) o el agente de manejo del crédito, en la que se señale, bajo la gravedad del juramento, que la única condición precedente para que se lleve a cabo un primer desembolso en el Patrimonio Autónomo —por un monto igual o mayor al que resulte de la aplicación de la Sección 4.2(d) y dentro de los primeros diez (10) Días Hábiles siguientes a la suscripción del Acta de Inicio de la Fase de Construcción—, es la suscripción del Acta de Inicio de la Fase de Construcción; y/o

(2) Una certificación emitida por el Prestamista (o el banco líder, agente administrador o similar, en caso de créditos sindicados) o el agente de manejo del crédito en la cual se indique, bajo la gravedad de juramento, al menos lo siguiente: (A) que se ha suscrito un contrato de crédito entre el Prestamista y el Concesionario (o entre el Prestamista y el Patrimonio Autónomo), (B) el valor del crédito -que en todo caso deberá ser igual o mayor al monto establecido en la Sección 4.2(a) anterior-

; (C) el acreedor;; y (D) que la única condición precedente para que se lleve a cabo un primer desembolso en el Patrimonio Autónomo —por un monto igual o mayor al que resulte de la aplicación de la Sección 4.2(d) y dentro de los primeros diez (10) Días Hábiles siguientes a la suscripción del Acta de Inicio de la Fase de Construcción—, es la suscripción del Acta de Inicio de la Fase de Construcción.

(3) Así mismo, se deberá adjuntar una certificación suscrita por el representante legal de la Fiduciaria o del Prestamista (o del banco líder, agente administrador o similar, en caso de créditos sindicados) en la que conste que los documentos del crédito prevén que el desembolso de los recursos aún no desembolsados se hará exclusivamente al Patrimonio Autónomo.

(ii) Emisiones en el mercado de capitales: (A) una certificación emitida por el representante legal de los tenedores de los títulos en la que se indique al menos el valor de la emisión; y (B) una certificación suscrita por el representante legal de la Fiduciaria en la que conste que los recursos de la emisión -que en todo caso deberán ser por un valor igual o mayor al monto establecido en la Sección 4.2(a) anterior- se desembolsaron al Patrimonio Autónomo. También será aceptable demostrar el Cierre Financiero mediante un underwriting de la emisión correspondiente, o de un programa de emisión, siempre que:

(1) Se trate de un underwriting en firme –no será aceptable al mejor esfuerzo– sobre toda la emisión o programa de emisión;

Document Metadata

Table of Contents

CONTRATO DE CONCESIÓN No [•] DE [•]

Document Metadata