ACUERDO RELATIVO A LOS PAQUETES POSTALES

i.

- 745 -

ACUERDO RELATIVO A LOS PAQUETES POSTALES

r.APTTTTLO T ARTÍOULO 1

Objeto d.el Acuenlo

1.-l'odrán cambiarse, bajo La denominación di' pat¡uetes ptlfitalt'h, entre los xxxx.xx contratantes, ya sea directnnwnte por mPdiación de uno o varios de cutre clloo, paqnctcs bns1a un máximnm de 20 kilogramos, eon los tipos de peso sjg-nicntcs:

P-llasta 1 kilogramo;

2"-De más d� 1 kil�ramo bat1ta � kilogramos;

:1v -Dt> más dt> ;j kilo¡?xxxxx ltash1 10 kilo�ramM, 4• -De más dc- 10 kilo!?rarnos hm,h1 1;; kilogramoR: 5�-De más de lf> kilog-ram� lu.11;111 20 kilogramos.

2.-El cambio de p11t,uPtes que cxcl'cla II M 10 kilog-ramoo sedí fac,Lltativo.

CAPI'rll LO II

Disposiciones aplicables a. todos los paquetes

AR'rícur,o 2

Franqucn.-f•r,rtrs

1._:_El franqueo de los paquetes postales será obligatorio.

2.-EI porte se compondrá de ·los derechos correspondientes a <•a<la _\dmi­ nistración que tome parte en el transporte terrestre o marítimo. Asi,nii,mo com­ prenderá, si hubiere lugar, los derechos y portes suplementarios previstos en los artículos 5 a 8.

-746-

.ÁRTÍOULO 3

Derecho terrestt'e

El derecho de transporte terrestre se fija para cada país en: 30 céntimos por ,paquete hasta 1 kiJograma.

50 céntimos por paquete de más de 1 kilogramo hasta 5 kilogramos.

100 céntimos por paqut>te de más de 5 kiloirramos hasta 10 kilogramos.

150 céntimos por paquctP rlt• más de 10 kilogramos hasta 15 kilo¡rramos. /

200 céntimos por paquete d<> mas c1r 15 lrilogramos hasta 20 kilogramos. t,in embargo, en lo que concierne a los paquet(•s xx xXX dos últimos tipos

de peso. las Administraciones rlP partida y d� lle¡rnda .tendrán la facultad dP fijar a s11 gusto los derechos tle tt-ansporte t¡ue hayan de serles abona.dos.

ARTÍCLTLO 4

Derecho madtimo

En caso de transporte marítimo. se percibirá, por cada serv1CJ0 que tome parte en este transporte, un derecho cuya cuantía se fija como sig1Jc:

paquetes

p,,quete�

de más dt•

Paquetes

l

de m!ls de

paquetes

dt mt't9 de

Paquete�

de más

Escala de rlistancias 1

bnstn 1 k¡;¡

1 kg. hasto 5 kg.

:,¡ 3

Hasta 500 mill.:1� marinas ............................

Fr. c. Fr. c.

0,15 0,25

� kg. hnsta 10 k¡:; luu;- de 15 kg.

10 kg. to 15 k¡,:. hast.u

lO k�

4 5 (i

_1.

Fr. C Fr. c. Fr. C.

O fiO

1,00

1

O.í5

0.75 1,10 1,60

¡

---

ª·ººº

De 501 a 1.000 millas mannas............................

Oc 1.001 a :,!.000

De 2.001 a

De 3.001 a 4 000

De 4.001 a 5.000

Oc 5.001 a 6.000

De 6.001 a 7.000

..... .... .....

........ .......

··············

................

., ........... ...

. ....

O,H> 0.60

0.25 U,40

(),50 0,80

0,60 1,00

O,íO 1.20

0,80 ).<1,0

0,90 1,60

l.] o 1.60 2,25

:.?,90

1 1,-15 2, 1O

1,80 2.60 3,55

2.15 3,10 4,20

4,85

2,50 3,llO

2,85 -1.. 10 5.50

De7.001 a 8.000

.... ......

1.00 1.80

:1.20 4.,60 li.15

De 8.001 a 9.000

De 9.001 a 10.000

t• ,,

······················.·.•.•.+.

1,10 2.00

1.20 2.20

3 55 5.1O 6.80

x.xx

5,60 i,46

¡

Y asf sucesivamente, anmc11la111lo 1t1r .:ada

0.35

1.000 milla;, o fracción de 1.000 milla�.....

C)] () 0.20

0.ñ0

O,Gfi

Esta escala se calculará, Ri procPdiere, segím la distancia 1n('dia entre los puertos respectivos de los dos paísei-- c:orresponüientes.

El transporle marítimo entn, dos puertos clt' un mismo país nu podrá dar lugar a la percepción diel dert>cl10 prPvi:,to en el párrafo primei-o. cuando

la. Adnrin.istración de este país perciba .va. por los paquete;,. h·ansportados, la retribución correspondiente al transport(' tl('rrcsh·c.

ARTÍCUJ,0 f}

Dinn,in1U:-ión o a,11,n1.,n,I o rlel- dcrech o terrestre

Loo países contratantes tendrán la facultad ue disminuir o aumentar si­ multáneamente los derechos df' transporte terresh-e ck partida y el<' llrgada, a reserv_a de avisar con tres meses de anticipación. por- 1 lo menos, " la Aminis­ t.ración de Correos suiza.

• - 747 -

Las modilieaciolleE! de oote df>recho entrarán en vigor en las fechas si­ guientes: 1� de enero y 1' do julio.

La dism.inución o aumento será válido durante uu p1•ríodo mínimo de

1111 año.

@l aumento no podríi cxce<l<w, en ningún ctl.'-<>, para cada tipo ele peso clcl derecho previsto «>n t>l artículo 3.

AHTÍ<'llf..0 6

I>ism;ni,t'i1í11 o ,11wu ,�to df'x xxxxxx nwrítim.o

La-. ..idmmistraciont>s ll'mlrím In facultad de di!-'Tllinufr o aumentar en un c111c-,wnla por ciento como múxi1110, en la-; condicio1ws prt>vistus l'U el artfoulo

.i. l'1 derecho aplit-able a.l transporte marítimo indicado en el artículo 4.

'l'odo aumento deberá aplit·a1�• ru;imiismo a los paquetii:. <¡ne sean expe-- 1ltrlo1- poi· la Administración tll' qui+-n tlepcndan los S<•1-vicins cpH• efectúen el transporte marítimo. �in Pntbar1?0, e-.;ta ,lisposic•ión uo sc aplíe!lrá a las re­ ladones t•ntr<• un país y snh 1•ol011i11s. e-te.. ni a las r<>lat·ion<'S dc estas colonias,

�te., enh:.P sí.

ARTÍCULO 7

1:fob,·l'pOr-lP

Cada uno de los países xxxxxxxxxx.xx tendrá la facultad di> aplicar a los

paquetes postales procedt'ntt>s ele, o destinados a su.n Oficinac;, un tiObreporte d1• 2fl t-�nt imo.'1 por paquet�.

ARTÍCULO 8

PnqlM'/f.� rmbarazosos.-Portr ,uli-t·ional

1.-Se considerarán como Pmharazosos:

n.) .-Cuando una clP las tlim<'n.<;ionM dP los paquetes <'X<wda de 1.50 me­ trot; o cuando la suma clt• la lon,:ritud y dPI mayor eoutnrno tomado Pn un sen­ tido distinto al. de la lo11�i1ucl t'XcNln d<' tres mr-!1·0H:

h).-Los paqurtPs 1¡u1· rm· sn fomu,. naturaleza a fragili11ncl no se pres­ t1·n a M'r car2:ados l'í1cilml'nfr ,•on oh-os paquetes o que Pxijan prt>('anciones t't!Jlt'i'illles. a:-í eomo las plnntns o arbustos t•n cestos, ja.xxxX vacías o con ani­ malp.¡ vivo.e;. cajai- ll<- cigarro� v111·í11i- u otras éaja-. fonnunclo fardos. muebles, c•,'Nt,·rí11 . jardinerae;_ rodw!-. pura niños. rnec•a.-.. vrlocípPdOR. <>t<·.

2.-Las .AdministrB1·ionc·.-, qn<' S<' rnear�uen de <:ervicios marítimos ten­

t

drán la facultad de considerar como embarazoso todo paquct-<' qur utilice es­ tus sp1•vicios � ,ma ele ruyaR climension<'c:; sea superior a 1.2:; m<•troR o enyo vo­ lnm,•n PXCNla de:

60 <lrcímctroo cúbicoo si fü' trat11 de paquetes ha!-!IH 5 kilo�ramOR;

80 ,, ,, " ,, ,, ,, de más de fi hasta 10 kg.

100 ,, de más ele 10 basta 15 kg.

120 ,. ,, ,. ,, ,, ., de más de 15 J1asta 20 kg. 3.-Los paquetes emharazosM S<• admitirán solamPnh• Pn lac:; relaciones con

Jo.e:; países quP sP encar2u�n ele aseguTar sn transporte.

4 -Con resperto a t'S1os paq,1ctcs. se aumentará el portr drl franqueo co­ rrc-spondiPnte a nn paquetP ordinario en un cincuenta por ri<'nto. F� porte

SP redondeará. si procede. hasta la media décima su.pPrior.

- 748 - •

ARTÍCULO 9

Derecho por despacho en A.wuama.s

La Administración de destino podrá percibir, ya sea por la entrega. a la Aduana y d{?Spacho en la misma, ya sea por la entrega a la Aduana. solamen­ te, un derooho que se eleve a 50 céntimos, co:mo máximo, por paquete. Salvo acuerdo en contrario, e.ste derecho se pereibirá en el momento de la entrega.

ARTÍCULO 10

Entrega al destinata;rio.-De-recko de entrega a domiciU-0

1.-Los paquetes se entregarán a los destinatarios dentro del plazo m.áa breve pooible y de acuerdo con las disposiciones vigentes en el país de destino. Este país podrá percibir por la entrega de los paquetes a domicilio un de­ recho igual al que esté fijado en su servicio interior hasta el máximum de

50 céntimos por paquete. El mismo derecho se aplicará, si procede, a toda presentación posterior distinta de la primera, hecha en el domicilio del des­ tinatai-io.

2.-Cuando Xxx paquetes no sean entregados a domicilio, el destinatario deberá ser avisado sin retraso de su llegada. Los países cuyo régimen interior así lo exijan podrán percibir un porte especial por la entrega de dicho aviso; este porte no podl'á exceder del de ·nna carta ordinaria de porte sencillo del

servicio interior. El mismo porte será aplicable, en su caso, a todo nuevo avi­ so enviado ulteriormente al domicilio del destinatario.

ARTÍCUJ,O 11

Derechos de X.xxx?ws y ofros derecho.� no postales

Las Administraciones estaráu autorizadas para percibir de los destinata­ xxxx de los paquetes los derechos de Aduanas y todos los demás derechos no pootales eventuales.

ARTÍOULO 12

Paq1tetes [romeos de clereckos

En las relaciones entre los países que se hayan declarado de acuerdo a este respecto, los remitentes podrán tomar a im cargo, mediante declaración previa cm la Oficina xx xxxxxxx, la totalidad de los derechos postales y no postaloo que grav('n los xxxxxx.xx a su entrega. En tanto que un paquete no sea entregado al destinatario, el expedidor podrá, eon posteriorida<'I a la im­ pooición y mediante los derechos fijados para una carta certificada de porte sencillo, solicitar que el paquete sea entregado xxxxxx de derrechos.

En estos casos. los remitentes deberán comprometerse a pagar las canti­ dades que pudieran ser reclamadas por la Oficina dé destino, y si procedie­ ra, a. depositar arras suficientes.

La Administración destinataria estará autorizada a percibir un dereche

de eomisión que no podrá xxxxxxx de 50 céntimos por paquete. Este derecho será independiente del previsto en el artículo 9.

- 749 -

ARTÍCULO 13

Derecho de reembalaje

La Aministración en cuyo territorio haya tenido que ser reembalado un paquete para proteger su conteujdo estará autorizada 1iara xxxxx.xx con un derecho de reembalaje fijado en 30 céntimos por paquet�. Este derecho no po­ drá aplicarse más que a los paquetes reexpedidos o devueltoo al origen y por una sola vez durante su transporte dt" ex1r!'mo a extremo. Xxxxx derecho será recuperado él.el destinatario o, en su caso. del remitente.

AR'1'ÍOULO 14

Derecho de almacena,je

El país de destino -e-stará aut-0rizado para percibir e-1 der('('ho de almace­ naje que fije su legislación por los paquetes dirigidos a Lista de Coneos o no retirados en los plazos prescritos.

Sin embargo, este de1·echo no podrá- exceder de 5 xxxxx.os.

ARTÍCULO 15

l'aqu�tes a entregar por propio

1. Los paquetes sc,rán entregados a domicilio, a petición de los remiten­ tes, por un repartidor especial, inmediatamente despu(1;1 de su llegado en los países cuyas Administraciones consientan en ejecutar est.e servicio.

2. Estos envíos. qui" se calificarán ch• '·exproo··. estarán suj�tc�. ndPmás del porte ordinario. a 1111 <lt>recho t>SpE-c•ial el<' HO céntim06. que delwrií Sl'r satis­ fecho previamente y por completo por el r1;mitentc. a111utuc· el pac1ut•lc> pueda ser o no entregad.o al dffltinatar:io, o 1.,olammte avisada s11 llegatln por pl'opio. 3.-Cu.ando el donucilio del dcst.i.ual-ario se hnll<· 1'11<·ra ,lrl rnrlio di' clis­ tribuci6u local dt- la Oficiua de destino 111 culrega por prnpio potlrÍl dar lugar a la percepción de uu porte, complementano ha.':>ta c•l que el)tm·iN·e l'i.ind11 en

el servicio interior.

Sin Pmbar¡?o, en estr caso la entr!"ga por propio nv ,i>rá xxxxx-atnria

4.-Cuando un paquete de esta claiJe se rt>til..1)ida o r;e declare solmmte el porte complmnentario continuará simdo exigible, según laR disposfoiones del artículo 47, párrafo 2 sit:.n1iente.

fi.-La l'ntrega por propio de-1 paqltl'I<' o de un aviso ele llegada 11I dt�xxxxx

xx.xxx no ,;e intentará más que una Yez. Después dl' uu intento sin l'l''lultado el paquete dejará de tSl.-'r t•onsiderado como paquet� a ,•nt regar por propio, y la entrega Sf' l'feetuará Pn la.e; nrismas <'Onclicion<'c; l'eqnerirlas por 1,)1,. pM¡ne­ tes ordinarios.

ARTÍCULO 16

Prohibil'iones

1.-Se prohibe la expedición de los objetos que figuran en In ,·olumna 1 ael siguiente cuadro. Cuando los paquetes que contengan estos objetos hu­ bieran sido ádmitidos errónea.mente a la expedición, deberán ser trntados con­ forme se indica en la columna 2.

750 -

M:tJH'rll de proccdrr con los puqueLes admitidos por error

1 2

11) Lns objetos que por su naturalc�u o xxxxxx.xx. pued:m ofrP<•er prli¡::ro para los emplen<ln� rlP C'nrreoR, PtHmriur o tloterirar los dl'mú� paq1ll frs

11) El opio. la morfina, l:i t'Ocaí11:1 y otm� esiupl'f'nti<1n{Ps. Rj11 x-0000.xx'go, 1"stt1

:prohibición no s,· :ipli<"nr,, n los 1•11 víos efectuados con ,m fin 1w,lfrinal o cicntífito, pai·a nL¡uPllos p>11s1•,; qul' los u.dmit1111 en Pslas ,·011dido11e� . .

e) Lo� ob,jetof\ ru,rn atlmisión o riri•ula­ ci6n Mté- prohihidn l'n el país do des-

tiJ10 .•• . • • • •. ,. • • . .,. . • • , , . , ,

u) Todo clOClllllCiltO (jlll' ll•ng-u t:mitlt•r de co'respondenJ'ia. aetual y persomll, así como los objetos d<' eorrespon,lmH·i:1 de toda clasr que llevl'n una tlhee­ ción distinta rlr la IIPI desf inalario o dl', las prrson/lR qur hnhiti•n xxx C'Hfc último .... , ...... ... ... ... ...

Sin ••mbni·g<1. csta1•{i pennitiilo i11,·luír

una factura abiert::t rl'tlurirlft n sns enuncindos constilutil'OS . . .

o) Lns mntPriu.� f1xplosivas, infhun.clhles o poligrosas; sin c•mhnrgo, la� Adminis­ traciones podrítn poner�.- dt' atuerdo pnrit el transportt" d,· cfipsula.� y raT­

tuchos metilicos car¡:rmlo� para n rma.s de fuego portátiles, elt'mt'rlloR ue co­

hetes de artillerín que 110 s🞋an su.s

/

!'ler5n tratado8 con XXXx't1011 a los r�lo.­ m,mtos i11foriores de la. Aúminislración que compruclo¡• qu pr�seucia; sin embar­ go, los oh,il'tos compremlidos en b) no srw:111 on uiogím cnso eul'Sat1oR a destino ni entregados a los destinatarios, ni de­ vuoltos al origen.

Eu c1,s<1 rle cunl rnvenir la disposicióu pre-·

-

vista eu <l), s, se trata lle tn, inclUBi6n de un solo obj\1tu de conrspondencia, és­ Lt• ;;erú trulado xxx xxxxx prcscrito pa­ ra las r•nrlaM 110 fra.nqut>n.<las. 'F.I pu.que­ te no podrá en ingún xx.xx �er devuel­ to al origen.

)

Scrírn rlPaf,ruínos C'n <JI Rrto por Xx Xxxxx nistración que cc,m¡,ru<•bc su presencia.

ceptibks de hacer 1•xplnsió11, .·, foros ...

f) Los ob_jrtns ob�ceuos o inmoralrs

fós­ \

g) Los :rnimnles vi_,,os, r·u:xxxx su irans porte por correor; no esf é auto rizado por los re¡:rlamcntos postales ile los paísos inte't'esados . ... ... ... ...

h) Lns lllonetlas, los hillet'es ,](o n1111cc•, el

papel moneda o valores <:uall'squi.era al portador, el platino, el orn o la plata, manufartur:ulns u no. pe<lre­ r!as. alliaja.s y otroa ob,jetos precio­ sos, en los paquetes sin vnlor dccla­ nulo destinados a países que ac1mitan la decforación de vRlor . . . . . .

Serán d¡;vueltos al paé! tic origl'n. sah'o el cnso en que l:i. Administración 116 d<>S­ tino c�tuvicra dispnesln a enll'cg1irlo¡¡ o. los destirllttarios en fa.s coudiciones pre­

\ista.i por sus rrglamentns interiores.

- 751 -

�.-Eu 1•1 CW:!O en q11f' lo.<: par1ttPlc•s admitidos por rrror a la cxprdfrión 110 fue&eu ni dc,·udtos 111 origen ni entrri.tado� al clestina.tario. la .\ctm.inistración expedidora habrá <le scr inl'ormach1 de una. mant>ra precisa 1-;ob1·t> 1•1 trato dado u estos pa.quete-;,

1\ ft'l'Í('UJ,() 17

l'<V1urt,s 11rcptatlo.� por e1-rm•

Lo.-. p1up1et� l'uyo ¡w:-,o o 1lilnt't11,iom•. ..,t>X<·t•dan r;1'nsiblrmrut,• d1• los límites admiti<lo;; :,; (JU<.\ hubicsL'n ,;ido U<-'<'ptadot-, por <'1'1'01' 11 111 C"qwdi1·16n �w N-OmetP­ rán ul trato Reiiulado pura 1� cnví1,,-; c•om¡wt>111lidos l'n PI artícnlo 16. párrafo

l. lctr11:- g y h.

Paq11rfrs /JO/'// los p'risim1Hos ilr. ouerra

Los pnq1H•tc•s postnlc-s. t>x1•.1•pto lu:-. grnvadi� 1·on 1·1'C'mbolso. cl1•1+tinaclo:-. a J� prision1•r1� lle g,wrra o expc•rlidoo por ellos. estarim exentos d1• todo lo,; por• tc•s prt•vi1-1t�11-, por ,,¡ prP.'irnti• ..\cut>rdo. lo mismo en los paltil·s dl' orig-1'11 y d�

<lP1-oti110 t¡lH' 1·n los int◄•rtnl'di11rios. l'istos paq111't.e<1 no darán lujla.r ni a los a hon� m a I pago dP indemnización Pn t'HM> de p(,rdida. sn._trntci(1n o avPria.

Dr lo núsnrn <'xc,xxxx dii,;fr11h1 rán los p11qrn•i('¡.; rpferpn1� a los pri,:;xxxxx ro.s, d1• �uerra. exiwclidos o rf'l•ihidos. .'"íl �Nl dirf'ctamrnte ya. sea II título de in­ lt•rnwrliario por las Ofi<!inas de información que se establezcan eventuahul'n, 1 e para estas persona¡;¡ rn países brljit<'L'a11Lc-s o <'n lo,s: paíRes nrn1.J-a1Ps q11+1 ha.''lln nco¡údo bE>lignanlt•s f'll su 1t>n·itorio.

Los brli�eruntes 111·01,.tidol'l o intf'rnado!-. Pn nn país ,wntral t>qtarán asimi­ latloo a loo pr:isioner·os ,lt' /?lll'rra propiamt>ntr dichOR, en lo qnr afe<>to a la

apliea(•ión de las a.nteriorrs disp�xxxxx�.

. .\HTÍCl'LO19

Rrcoai<fo --.xxxxxxx,·,i,·ió11 ,¡,. snia.�

El 1·E>milPntlP de un pac¡,wte podrá ha-<;crlo retirur d1•l sPrvw10 o moclifi­ tar su dire(>c•ión rn las condiciones determinados para la correspondencia por el arffonlo f)l d<'l Convrnio; pero (Jttednndo t-11te1Hlido qu,•, si l'I rPm1tenle piel!' 111 d<>voluci6n o la rcexp<'<lieión ele un pnc¡nete. t'h--tará obli{!x.xx a ¡;.raranti- 0.xx poi· adelantado el pago del porte> debido por la nueva transmisión.

Poi· loo paquetes con valor d!'chu·a.<lo r¡Ul' RPan objl'to d<' nna modil'inici6n clr señas. prdida por t«.>l��xxxx. la tasa dE-l telc,!?Tama S(' anmrntari1 c•on rl por­ te- aplicnblr 11 nna rarh1 <'ertifica<l:1 de portr !'.<'n<"illo.

Xxxxxx, ,o 20 Av(�o dr ,·rribo

El remitentr podrá solicitar un aviso d(' n>cibo ('n las conclirionf'fi fijada.-; por Pl artíenlo 55 del Convenio.

- 752-

ARTÍCULO 21

Reexpedición

1.-La reexpedición de un p11qnete a consecuencia de �mbio de residen­ cia del destinatario <'n el territorio del país de destino, po<lrá efecttiars<'. y» sea por orden df'I l'<"mitcnte o dPl dPStinatario, ya S<'O sil1 ordrn expresa si los re1,?la.tnentos del país ele destino lo J}f'rmitm.

La reexpedición de un paquete, de un país 11. otro. no se llevari1 a cabo sino a pMición del remitente o del destinatario, siemprf' que el paqUt•tr responda a 1� condiciones exigidas para el nuevo transporte.

El relll.itentc trndrá la facultad de prohibir toda reexp<'tlic·ión por medio de una nota adoouada en el boletín de expedición y eu el paquete.

2.-La reexpcdici6n de paquetes a otro país. a eonsecuencia d,· 1·amhio 1le residencia de loa clc-stinatarios. dará lugar al cobro suplementario dt> los por tes fijados por ]Oí:, artículos 3 a 8 y 35, párrafos 3 y 5. C'nando ,m paqu<'t<' haya. sido ree�do dentro del territorio del país clt> destino, la .ilclminiRtra­ ci6n de este pais podrá J)lercibir un porte df' rPexpe<tición, dt· uc·urnlo eon sos reglamentos interiores. Estoo portes, quf' .ílf'l'tin exigibles t•n c·nso lle reex pedfoi6n ulterior o de devolución al origen, � cobrarán de los destinatarios o, si procediere. de los remite11t1>s sin per,iuic·io dt>I rt>integ-ro c1P l� xxxx<"Chos de Aduanas u otro<; �astos esJ)('CiaJcs cuya annlaeión no autori1•1· t'] país el;, destino.

,

El mismo procedimiento Sl' seguirá para los paquetffi t•mnpr,,n<lidos <'11 cualquiera de las pl'ohlbiciones previRtas e-n E>l artículo 16.

S.-La reex:pedici6n de los , .nquetes llegados crróneam1•111 t' o la de,•olu­

ci6n de los paquetes admitidos por <>rror a la ex1wtlic:i6n se efectuará de at11Pr­ do con las prescripciones del artículo 134. párrafos l y- 2. del Re:rlamento.

4.-En cac;o de r<'expedi<:i6n. los plazoo de cons¡•1·,·aciím t>n la mwva Ol'x

xxxx <lt> destino serán los pre,·iRtos en el artfrulo 22. párrafo 5. .,;iruientC'.

Paquetes sob1·a11tn

1.-Loi:. remill'lllffi t-'btarán nbli:;ra.dos a i11dí1·nr ••n el 1·t!ver1,o tlt' los bolrti­ Il('S ele- rxpedició11 y fiobrt> los paquctc>s en CJU<' l'orma ha tlt> pr<><·l'rtersc> con sus envíos c'n ca.i,o de no poder ser ,·n t n•gados.

('11111Hlo no st• <•nmpla esta disposición �• los paquett� ""1111 dP1·la111d1� sobrantes serán d1•vnrl1os inm<'Cliatnmf'nft> a la Of'ic•ina dt' orkl'll.

.\ mt'nos qtw Pilo no fuera 111�ibl,-. la devolución <it> \'t'l"I l'it•Hf'a por Iu \'ÍU

uhliaula a la ida.

:3.-La de,·oluei6n de un JJa·JUClt' imbrault' 1l1•lwl'i1 efr<:lnnr-.1· 111mhih1 111 nll'tliut.mncnte Ri las instruecionC'R del rentitent e. consignaclui; <•n c•l hc►lft íu dt'

<:xpeclición y sobrr rl paqn('tr, no hubieran siclo R11ficiPnti>-; pat'H log-rar rl 1�­

sult.ado apetecido.

C'nando en rt>&-put'sta al aviso u.e detención t>l renti1en1.f' ( o In Iercera 1wr­ sona a que se refiere el artículo 108, párrafo 1, del Reglamento) haya formu lado una o varias de las peticionl'S consignadru. t'D el artículo 136. párrafo l. le­ tras a, b, e, d, 6 o del Reglamento, y que a pe6a1· del c:umplimiento de es­ tas inskueciones no se haya logrado el resultado apetecido. rl naqueie será dtvuelto a la Oficina de origen .

•

-753 -

3.-La. Administración destina.ta.xxx, en tanto no haya recibido instruccio­ nes del remitente, estará uutorizad!l, ya S<'a a eutregor, si procediere, el pa­

<1uete al destinawrio primitivo o a otro destinatario indicado eventualmente,

ya i-ea a reexpedirlo a una nueva din-eción.

-!,.-Podrá. cobrarse al remitente o a la tercera persona a quo se refiere 1-'l artí1:ulo 108. pán-afo 1, del RCA"lnmento, en el ocio de cumplim<•ntar éste

<'I xXxxx ele detención mencionado 1·n el artículo 133 del Reglamento, un <l1•- 1·1•c-ho que no podrá excl'Clcr xxx xxxxx del franqueo aplicable a una xxxxx. xx xxxxx' �cncillo. Si se tratara de varios paquetes ('Ompr<'udidos en un solo xXxxx de dt>ll-'neión, 1•onforme a las disp01;iciones del Re¡:rlumento. t•l derecho no po­ flrá percibirse más que una sola V<'Z.

Si en el plazo de un mes, a xxxx.xx desde la remisión del aviso de deten­

ción. no hubiere rc>cihido la Oficina d<' destino instrucciones suficientes se de­

volverá el paquett> a la Oficina de ori�eu. Se ampliará eme plazo l1asla cua­ tro mc>s� en las relaciones con los países alejados.

;'i.-Los paqueteR cuya llt'gada. se baya notificado a los destinatarios se t·onst'rvarán a su disposición quince días, o a lo más an mes, a contar del

<lía �iiruientc al del en\"Ío clel aviso. Transcun·ido este plazo. St• considerarán eomo sobranks.

Cuando no haya podido tener lugar ninguno. notificaci6n. los paquete,, pendientt'h de l'ntrcgo, lo mismo que Xx¡, xxxxxxx'x dirigirlos a Lic-.--t.\ dt• Co­ rreos, no serún consi<kn1clos como 1:,obrantes sino dt>B¡>Ut>s del plnw de xxxxxxx vnció11 prescrito por 1� reglamentos ele! país de destino. Xo obstante, est,e

plazo no podrá c>xeeder, por regla general. de doo meses. "l'lvo loo t•asos rxcPp­ cion11les en que la Administraci6n de de�tino Ju1,gue ncce'xxxxx prolon�ar la

cous1·rvación hasta cuatro meses como miíximo.

La devolución al país de origen <l«>�rá Yeriftcarse en un plazo máf; redu­ c·ido. si el remitt>nl<.' lu hubies<' pPdido, 1>or xXxxx de \Ul!l nota <'n f'l revcnro rl<'l holetín y HObrc el paquete. rPdactada en un idioma conocido cu rl país de d�tino.

6.-La devolución de los paquetes declarados sobrantes darfl lugar al co­ hro de los portes previstos en el artículo 21, párrafo 2.

ARTÍCULO 2:-l

.11111lación ele los drrrclws d� .1duanm; y otros cien clios no postales

JJflS Administraciones .<;(' comprometen a inlervenir c·e1·<>a Ul' los Rcrvic10f; intl'rMMlo:- dP M1 paíis, para qut> se anuJPn lo.<; xxxx<c'Ch<Ja ele Aduanas y los otros derecho:-; no postafos corresponcfomtes a los paquetei; dcvneltoo ul país de origeu. abandonados por los remitent-es, <lestnúdos por causa de avería com­ pleta del conlt>nido o reexpedidos a otro país.

lx>bcrán proceder del wismo modo Pn lo r�ferentc a paqudes perdidos,

:..tll'>traíclo.� o averiados en su servicio.

ARTicULO 24

Vcnfo.-Destrurció-n

Lor, artículos que Re t.ema puedan próximament.e deteriorarse o corrom­ prrxc> y -.ólo é>stos. podrán 1,;er inmediatamente vendidos. inclnso dnrante c>l

•

- 754. -

trausporle. lu11to .i. la ida c•omo a la vuelta, l:llll previo avi:-;o ni form.a.liuuclci­ judicialet., a benefieio de quien corresponda. 81 por cualq1tit'r causa la venta. fuera imp06ib1e, se destruirán los objetos <xxxx<riorados o ('orrompi<lm,.

•\ lt'l'ÍCULO 25

P11q11etes a.bandmw<los

/

L0t, paquetes que 110 ltaya11 podido ser entregados a l<>t-, dt>stinatnrfos y hubiPran sido abandonados por loes remitentes, no serán <lt>v1wltos. La. Ad1ni- 11istrución d<· destino füspondra. <le ellos co11 arreglo a �u 1..�islación.

.\NTÍCULO 16

OaslCJ!; a cubra,· d-d r1111i11•11lé

Lo:s remlteulcs cstar�n obliJ,\'udos u satisl'ucer los gastcir- <ll' xxxxx,portc 11 otros dt> lo:, <·1wlt•s la"' Ad111111istracione:; i.¡f' t'll\.:ul-'utren en Ül'SCubit>rlo u 1•011-

-.,.l·U<·ucia dP 1111 haht'r ,icln 1•nl n•g-ados los p:H)Ut>te». incluso ,;j ésto:s hubi1•run

:,.ido abandonall1,¡;, vendido:. u dt'titr11íd0t>. fü,los ga:stot. st-"ri111 cargado¡,, a la

.\1hui11istració11 de origen.

t'uando t'l 1·rmitentc indiqu1• que osu tlin•t:l'iú11 e,, la Xxxxx 111• t'on�os o u11 hot<-1. la Oficina dt origeu podríL pcrdhir 11rn1s par11 t·ubr11·sc de los �uslu-. 111w putlieran rt'hultar en cmm <lt• no ser ,•ntrcgiulos llli, pnc¡w•tt'h.

•\RTÍC'T"LO '!.7

H1°l'lnmacio111s

1.-Pm· la rf'clamaci1ín dt• todo pac¡urtt.' o dt• totlo :;rirn d1• r1•1•mbolso. Jl"· drÍL ¡wr<.-ihir>«• 1111 111-'r-t·t·ho ri,111 dt• liO céntnno» como máximo.

l<Jste xxxx•ho sPní JWl"l'ihitlo por cada par¡ncw. incl11so :..i la 1·t•1·la111u1•ií,i1 t'Oncerniese a varios paq11et1•s dt'positados Ri1111illÍ111t>ai11PntP pm· ◄'l mi1-:mu r1•­ rnift>11!t• �· cli1·i:..d<los ni rnisnl() dl'stinatario.

No se Jl<'n·ihirá «lrrp1•hn 111¡:rnno si PI 1·l-'xxxx>tltt' hnbit>r!I i--ntist"rclw ,l'H PI 1h•r1•1·l111 espet•iu I por aviso ,tlr l'<'tibo.

:!.-Xo :sl' u<lnutirán la'i 1·<•1·l11111n.l'ionl'-.: :-;Íno 1•11 <'l plazo d1• un aiiu. u 1•011-

tur dffi<l-e d díu c-,ip:111cut<• al d1• lu imposieió11 111'1 pélf(llf'fo.

Xxx xxxxx¡!<> las Atlministruciones drber.ín ¡lu1· curso ll lai.. :simplt•:,; 1wl i­ l"Ío1w.-; de informr:-;, presentadas drspnt'.-"t> <lt' tli1·ho plazo :, q111• Jllt<'tlan rt'cihir d•• otra Administración refer1.•nt1•:s u paqurtl''i 1·11,\'H'i fN·ha:. cl1> 1•xrwdit•i6n <111 fl>11 dt• menoo <i<' dos años.

:t-Toda ,\dmini:.tración 1•slará obligada a aceptar las reclnmacion<.':, n• 1111 iw1s a paq,wtrs postaleis üepOl'iitaclo.;; en territorio de otra:,; ..\druinistracim11·,.

4.-Se rci:;ti1 nü·í� pl tlerf'<•lw dt• reclamación cuando ésta haya sido mol iv11-

<la por· una falta de servicio.

• •

- 755-

UAPITULO III

Pague� contra. reembolso

.d.RTÍCUW 28

P01·tc11 y eondirt<nir8.-1Áquidación

1.-Loo pa1¡nel.('6 podrán sl'r expedidos gravados con reembolso e>n las rr­ Jac10n<-'h tinlrl' los países l·uyas Admjnistrucionec; <'OJJYPngan l'll U.'-C!{urar 1•sl1• SCl"\'icio.

2. Los p»cJIH'tl's expPdidos contra r·reml)olso C'i-,l1wan E;Uj<•tos H la.-. f'or11w­

lidadC','i y a lmi portes de loi,; ¡rnquetes ordi11ario.,,. o. i-i IH'O('C'ÜiP1'l', d<' los paq111•­ t(•s 1·1111 valor clt>l'larudo.

Ademá::.. PI c•xpeclidor pa!{ará pc,r ntlclantadu:

a).-l'n porl<' fijo 1¡u+> ne: podrá excede1 ci1 JO cl'ntimos por 1n14uct1·

) 1111 d1•1·rcho proporcional tl1• medio por ciento 1·om11 máximum de h1 1·11c111I ia dt>I 1·1wmbolsu r;i dt•St'!I qm· C!ilt• imporl!' *' Jiqu1cl<' poi· nwclio uc• un giro dt• 11·c•mbolso Pmilido 1tratuitan11•111,, 1•11 b<'ncfil·io suyo:

b).-l'n portt> fijo de :!:i (•�n\Ímoi,; tomo mhimo si solitilt1 la li1111iih1- c ión por 1m'<li11 U<' un in�n•�o <'11 cuenta 1•orrit·ritl' J)(l•;lal Pn PI pní-. ch• clP-..tmo cl<'l 11111¡11t>te

:1 1.;1 modo d<' liqniclnti1ín previi,;ln c•11 l'I J)ánafo 2. lrtra 1,) r,olo si• ad111i-

1iri1 :si las ,\d111i11i�tracio11Ps intcrcsadufi � rn<:argu11 dt• apl1<'111· C':-.l<' p1·ot•1·di­ miP11111 para la liquidación. La .\clmim1:;trac1ón di' 11l•¡.,llno 111gl'l'Sl:lri1 l'l1 (•1H•11-

1a 1•11n1Pntf'. por mPdio dt' 1111 ju,.,tificantp ele ingr<'"' rll'I rÍ':?Íllll'l1 intt•rior. c•l ünport<• reca11d11do del des1i11atario despnh, dr <kdu<:1r un port1• l'i_jo 11<- :1� ,-1�11- timos ('Omo má)(imo y rl drn•1•ho orclinnrio que eu :-.11 :--cn·ieio i11tc•rior -.,· 11pli­

q111• 11 la:-: impm,ic·iones.

1 Cnalq11i1•1·n que fnP-..c• c•I modo de• liqufrlat•ión. t•I importe• 111Ítximo dt'l r1-t•111hobn :,;erá 1g1111I al fijado ¡,11ra )o.-. ,.(lrm, po.-.;t1ill',; 1k!-,tinaclcis ;il pai-.. de• ort l,'1·11 clC'I paqiw1r.

:;, !-lalYo 111·1w1·do e11 conti·ario, c·I importe fü•l rrrmbobo :-.t• c•,1n·t·sarí1 1•11 la monrcln t\c'l paÍH dt> oril!C'II del paq1wt(•. l-;in Pmba1•¡!0. e11 cai-11 dc> ing-r1·1:m

<'n 1·111•nt11 co1-rü•nt<' postal abi<•rta en el 1wíc-, el<' clffitino <lt>I p111¡u<'t,• PI impor

ti' clc•lwrít inuic:ar!;t' Pll la monecla ¡]p ('�ft, paí-;,

li ( 'adH Aclmin.istraciím tPndrá la f1miltad ch• ;1cloptar pa1·11 la pPr1·1°¡1t·icín dc•I dt•1·1'thn proporcional 1w,•v1-.to Pn PI p:'lrrafo �- ll'lra H). la 10:-,t•ali1 1(11<' nw­ jnr 1·c•spomla a lae,; conveniC'tl<'ins clt• su !>crvic10.

7.-( 'ada ._\dministrac16n 1>t;tará oblig-atl¡¡ a a'il'g'11rnr Pi tritn�ito dt• lct', pa­ c¡ud,-:- ('ontr;1 rc><·xxxx.xx. 11unq1w 1111 loi,; 11clmita Pn su ,-;en·icio. Los paíst:s in- 1t>rmrclrnrio-; h11britn clr ase�11rdr i#{1rnlmc-nt 1• el tl'füti,;ito ele lo'- p11qurte5 tuyo impnrlt• di' rl't'mbolso cxerllu <11'1 !ímit<• m;'iximo fijado para MI propio tl'úfi<•n.

•\ltTÍn.11,0 :rn

,ln11ln('ió11 o rrduce1ó11 dd impodr dt ,·rc111bol,o

BI remitt•ntt· 1lt• un paq.iPIP �l'aYndo con rerrnbol:-.o podrií "oli1·itar la drs

�ra,·ut•iú11 total o parcial d<'l importe 111'1 t'\'erubolst1.

J;as Pt1itioups ele esta clase se r;onwterán a la:-. di:--pos.i.cionr.s tl<•l artículo G-1 ele•) ( 'rmYl'nio.

'

- 756 -

Á.RTÍCULO 30

Hesponsa.biUdad en cailo de, pénilida, suslrn�ci611 o avería del paquete

•

La pfrdi<lu, sustracción o avería de un paquete gravado con ret•mbolso im­ plicadL la rl'spon.sabiJidad del Servieio de Oorreos, en las condiciones fijadas por el capítulo ,T i;i�uienk

ARTÍCULO 31

lndemnizaci6n rn raso de no cobrarse el ún,pm·le dtl reembolso o de percibirse insiificie11te o fra1td1tlentamente

1.-:::ii el paquete fuese entregado al det;tinatario sin cobrarle el importe dd re1•mbolso, el remitente tendxá derecho a una indemnización, siempre que haya formulado reclamación dentro tlcl plazo preTISto en <>l artículo 27, y a. menos que la omisión del cobro no se deba a una falta o ne�ligencia de su par­ te o qw• el contenido del par¡uet+> isc halle comprendido Pn las prohibidones previstm; en el artículo 16, pítrraf'o 1, letras b), e). e), f), g) y h o que el paquete haya .sido objPto de una d<.'cluración xx Xxxxx fraudulenta.

D1•l mismo modo fi<' proc!'derá si la cantidad cobrada al destinatario fuese

inferior ;i la cuantía tlel reembolso indicado o si el cobro se efectuara fraudu­ lentamente.

La indemnización no podrá exceder en ningún caso de la. cuantía del 1·cembolso.

::!.-La .-1.dmiuistración 11tv• huhil'ra efectuado d pago de la indemniza­

ción subrogará hasta el límite de la l·11antÍSL 1le esta indemmzatión a. la perso­ na que la haya recibido para t.odo n•curso eventual, i,;ea coulra el destinatario,

!-.l"U contra el rPmitenh• o contra terceros.

- ..

ARTÍCULO 32

Oden11111{1ción <le la xxxxxxxxxxx.xxx,

El pago por la Admini'>lración remitente de la.<; cantidades cobradas regu­ larm1•nti', -o de la indemnización prevista l'n el arf kulo 31, se hará por cuen­ ta dr In Administrución destinataria. Esta sel'Ú, rei-,ponsabh', a meno:,, que pue­ da prohar q1H' la falta 'iP ddw a nu haber �ido observada al�una disposición rcglamrntaria por la .\dmmicstra�ión rt>mitcnte o demo:.trar que t•l paquete y d boletín <le expedición cor:r..spondic-nil' no llevaban al ser t rnmmiitidos a su

:;ervicio las designacione· prN.critru. por el Reglamento para los paqnPtes gra­ vados eon rt'i'mbolso.

.En caso de cobro fraudulento, a cou1;Pcuencii1 de la tl<>sapnrición en el servicio de un pal]_uE'lt• contm reembolso, la responsabilidad de las A<lministra­ ciones interelilldos se dete1·minará sc.>irím las disposiciones previstas en el ar­ tículo 43 siguiente.

No obstante, la r<'sponsabiliclacl de una Adminislraci6n intp1•mnliaria que

110 ejecute el i;en'icio de reembol� estaría limitada a In prevista en los ar­ tículos :�8 y :l9 siguirntes purn los paquetffl no g-ro.vadoo con rr1•mbolso. Las clPmlÍs ,\dministraciot1t>s asumirán por partPA igunk!'! el importe no satisfecho.

- 757 -

ARTÍCU!.O 33

A 1>lirari611 rle la,� d1spo.�fri011rs del Convenio a las 111<fo1n11izul'iones y r,mtida­ dr.� que ltay1111 <le ¡>ayar.�t.-Plaws de ])ayo y 1·ambolso dt: lo,� anlic·ipos

Las di!!pOrii<•iont>s 111' lo.-; artí-cnlos 66, 68, 69 y 71 del (;onwnio se aplica­ r!Ín a lo., ¡)1H¡11(•te-. gravados l'Oll ri>Pmholso.

•\R1'Í<'l"l,O 34

(im1.� rfr 1·crmbolso JI ju$/ ific1mtcs ele ingrrso en ctt('ni(I co,·ricnte

..

l. Xo se drvolvrrá 11 111 Administrac•ión de ori�cn el imporlr xx xxx �iros de- re-embolso c¡uc• por cualquier moliYo no hayan podido sPr pagados al bene­ ficiario. Se tt•ndrá a la disposición (1¡,J lm1Pficiano por la .Administración re­ mitPntc del par¡uc•lt• �nwadu con reembol!!O, pallando n srr propiedad defini­ tiva dr clichu Ad111ini1;lrnción fl la rxpir11<·i6n cl<'l plazo lrgal de presc1·ipción. En todo:,, IM xxxxx casos, y con las r<'S<'rvas prescritas en el R<'glamfnto,

lo.<; giros de· r<'c•mholsn sr r-omelerán a las dh1pmlicionffi fija.das por el Acuer­ do relativo 11 los µ-iros pm;talffl.

2.-Cuundo por c111tlquit>r motiYo 1111 boletín ele xxxxx,o. c-mitido cll' con­ formidad con las ¡m-scripciones del artículo 28, 110 puecla ser acrNlitado en curnla a la penm,111 interl'sacla por el rcmitrnte del pac¡uc-tt> contra rec111bolso. el import<' 1l1· clic:110 holc•tín ,<;(' pondri1 por 1n Aclminit;tración C(Ul' lo huya co­ brado a disposit·ión de la Aclmiuistración de origen paru que St'a pagado al re­ xxxxx.>nte del paquete.

•

Si c,;,t1' pago 110 pudiera cfrc:tuarsc. sr proceckrii. de acnrrdo con lo pt·e­ vbto en rl párrafo l.

CAPITULO IV

Paquet-es con valor decla.rado ARTÍCCLO 3G

1.-Lo!. p11<¡tu•lffi podrán lleva1· declaración de valor en In.� t·elacioncs en­ tre p11íst'iS �uyas Administracione aseg-w·en csu- S<'rvicio.

2.-('ada Admini!-ltración tendrá la facultad dr limfü1r li1 <1Pclaraci6n de valoo·, en lo 'llll' a Pila l't'Specta, n un importe que no po1.lt-á 1:;e1· inferior n ) ,000 francos.

gn las relacion<'h entrf' países que hayan acloptaclo limites máximos di­ fc•rentes. l.'l límite infrrior ,;erá t•l adoplado recíprocamente.

3.-:;;e percibirá a título de derecho de se�uro por cadn 300 rrnucos o frac­

<,ión de :300 francoi. declarados y además de los port('s aplicables a los paquetes ordinarios:

r a) .-5 c,;nt imo:-; por cada .Administ rac:ión que torur parte en el trans- porte t<>rrffltre;

b) .-10 céntimos por cada servicio marítimo utilizado.

- 7:,8 -

4.-�in <'mhargo, la Atlm.inistrHción <lr origen poclr,í perdbir un drreclio g-lolrnl ele 1;q�11ro que no habrá ele exceder de· fiO cí•ntimos por cada :mo frnncos

11 fract'ión de 300 xxxx("oS dC'clarado:-;.

5.-L<,x xxXX s qu<' 11crptc>n, con rcrs¡wcto II los ¡Htquet('e; <"011 <lt><•laración de valor. los ril'�os cine put•clan rt>i-.tiltar dt>l caso di• fne1·z11 mayor, rstarlÍ11 au­ torizado¡; para ¡wrcibir un porte rspN·ial. siempr¡- que estr porte , t>I dt•recho de ¡;¡,guro rrunicks no c•xcNlan del drrrcho prrvisto <'n el p»rrafo 4.

6.-J�a Administrat·ión ele ori;!<'n trndrá In facultncl dl' pt>rc:ihir un derc•­

clto de expccfü·ión quP no podrá <'XC«ler de· 30 Ct'nlimos por pnc1uetc.

7.-AI n•nüt c•nt t' clc> un pnqnete <•on wtlor dPt•laraclo se lP Pnt l"t'!!ará gra­ tuitamc 1111- 1111 no.gm11 clo d1•l t>nvío en el nrnmrnto de la imposición.

1\RTÍC'Cl,O :H,

Drcltll"CU'i611 de valor fra11d1llenta

1,a d1•t•laruci1,n de valur no podrá t•xc1•drr del valor rE'al drl contrniclo d(') paqnrte. prrn sr permitirá no detlarar má'-i <1t1t' una par1P di' este vulor. Toda deciaración fr11ud11]pnta <1<' valor superior ni valor real del t>iwio, quedará ,mmeticla a la acciém jlHfüinl q11e la l�i�liwión d<'l país de origen

<let<•rmi11<'.

CAPITn.o y

Paquetes urgentes

A HTÍ<' e1,0 :37

Pm·lr:. !J t·<mrlicimie.�

l.- F:n l11s rPlll(:iori<'s e11tt·(' los paíse:,; qur .sr ha\·an dPelaratlo clt• acut>rdo a rstr n.-.¡)('rto, el rt•mil<•ntc podr1i pedir qu<' los pac¡nrte<; I,(> transportt•n, '-il•mpre qm• Sl'll p<.»;ible, por los meclic,i, rápidos utilizuclos para el 11'ansportc clP la e:orresponde11cia.

2.-Por I stos pll<Jlll'lt•i; de-signados • · 11rgent1�". -.¡olnm<>nlt• los clerl'chos y

aumeutos fijndos por 11)0, artículos �. 5 y 7 SC'rán dnplil•ll<los. 'l'oclos los demás

gu.�tos spniu aplicados sin 11ume11to.

A Jo,; p11qnl'trs urg('ntrs considrr11clos l'.omo 1•mb11razo,-ms -.r te-, aplicará ud1•más f'I porte srncillo HllÍ<·ionnl clPfiniclo por 1•1 ttrtículo . pÍln-afo 4.

C ,\PTTl'LO VT

Responsabilidad

ARTÍCUJ,O 3

E:rlr11$iÓn de la 1·es¡1onsabilida<l

1.-Salvo en los ca'so!l prrvistos por el a11ículo 39 t-i:rnientf', las Adrnjnis­ tracionrs re ponderlÍn de la pérdida, sustnu•ción o avería xx xxx paquetes pos­ tales.

- 739 -

El remitentc> t('ndrú derecho u una indemniza<•ión equivalente al impor­ te real de la pérdida. sustrnccióu o avl•t·ía. Esta indc>mnización no podrá f'X­ Cl'dt•r por los paquetes ordinarios: de 10 francos poi' paq11Ptt• h,mta 1 kilogra­ mo: 2:; francos por puqm•k tli, rnfü, clP l kilogrumo hur;ta .:; kilogramos; 40 francos por paquete d<• miís df' 5 hasta 10 kilogramos; 55 francos poi· paquete de más de 10 hasta 1.i kilogramos. y 70 xxxxx� poi· paquete de mÍ\s 111' 15 has­

ta 20 kilogl'amos. P<>r lo.-.. paquf'tcs 1·011 valo1· d••claJ'ado. la, intlt•1ruliiarión no

po1lrá l'X<:f'Clel' t'n ui11gñu ca!io df'I i1nport1• ele la d<'claracicíu de• Xxxxx en xxxx-

1•0.-; Ol'CI.

La indemnización 1,ení abonacla al destinatario cuando ?ste la reclame, ya l.nt d<'s¡>111�s tl1• hub1•1· formulado rc:,wn•a-.; al ha<·er;,c• cat·g-o de un pac1urtl:' 1ms- 11·aído o averiado, ya :;ea cuai1do fl pruebe que el rcmitentr le ha cedido ,ms xxxxxxxx�.

2.-Xo Sf' tomarán Pn co111;iclcrnció11 ni los pc>rjl'icio-.; inclü-1•ctol-. ni los br- 11efic·io1, no n•ali:.rndo:;.

3.-La intl1•mnización se cak-ular<Í ;;eµ-Íln c•I prt>cio eorrirnte. eonvertido en francos oro. de las men•,xxxxx x<' la mi:..nrn chtsf', en f'I ln{!ar y Pll la {,poca en que la mercancía fueru acrph1d11 JHtrA 1>11 trunsporl<'. ,\ falta de precio co­ rrienl<', la indemniza<'ión se calculará s<>gún el valor ordinario dr la mercan­ cía rvalm1da sohr1• las mi:nnas bas1 �.

4.-En el c11so d1• que hayA lit' pagarse un11 indemnizaPión d.- 11(,rdicla. dcs­ trucl'i(m o ;,11str11ct·ió11 1·ompll'ti1 dP nn paquett-, el r<-mitente tendrá a<l<'más de­ reclw a la restitución de los portes y dt•r!'t'hoo sat1sf'c•C"hos. e..alvo la excepción

previ�ta en t'I párrafo .i si;rnicnte. Del mismo modo se proc1•ckr.\ en <'llanto

a los c11vÍ06 r1•h11�ld()co; por lo.-; dc•slinatario, por causa de �u mal 1•stado. :;iem­

¡m• que ,��te ..,1•a imputable al srrYicio postal y compromt'ta su responsabilidad.

C'11anclo la pérdida, de!>trncción o sustracción completa resullr de un caso de f11erz11. mayor qu1• no 1lP lu�ar al pai,to d,· una indemnización. PI rc-mitrntc a•ndrá (l¡,¡•pcho x xx r<•stitución d<• las partes nlícuolas del transporte 110 utili­ zado o rt1lativas al s1•rvicio no prestado.

:i.-EI rll"red10 d«> seguro continuará pPrte1wci<ndo 1•n todos los ca<;os a las A<lministr7t<.:io11ett.

6.-1�1 expedidor cll' un xxxxx<'tc será rrspom;ahlc-, dPntro dP )0t, límite1; se­

iialados en t'I xxx'l'ufo 1 y por cada paquete que sufra daño, clel prrjuicio cawm­ do por su e1wío, cuando la causa cil•l daño qut•<le dc-bidumeutc cktel'tnÍl�ada Y c¡ul' ?stc- 1111 hayu ob<'deciclo a falta II ne!!lif!PIH'Íu xx xxx trausportaclorrs. A la Administración de irupc11Sición incumbirá el pro('xxxx conh·a el remitente.

AltTÍCVLO 3!)

k'uP¡,cionrs al ¡1ri1wipio <h la nspon.�abilidad

Las Administra('ionc•s t-'Starím ewulaH de toda n•sponsi1bilidad:

a) .-En el caso ele fu1•1·ut mayor; sin emhar¡.to. <;uh...,i¡.¡tirá la rrspo11. a­ hilidad parn la Administración. remitente que ha.ya aceptado asllmir los ril.'fl­ g-os del caso dr fuerza mayor (artíc11lo 35. párrafo 5). El país responsabl<• U<' la pfnli<la, sm,tracción o avería deberá decidir, con arreglo a s11 le,risla­ ción interior, :-;i esta pérdida, sustracc:ióu o avrría se debe a circunstanciai.

<JUC constituyan un caso de fue1·za mayor;

- 760 -

b).-C'uanclo no purdan dar cuenta dr loo ptHJlH'tes por causa de la destrucción de documentos clel servit·io. motivada por un caso ele fuerza mayor, a menos (JU<· haya sido facilitada la pnwba <le la respon;,abiliclacl ele olt·a mancra;

e).-C'nando <'I prrj11icio haya siclo motiv11do por falta o 1H.•g'lif!'eucia del l"Pmifrnte o provpnga el<• la naturult>za d1•l (lhjeto,

d) .-Cuando se I ratc dl' paquetes cu:ro conteniuo se xxxx•• romprendi­ do en 1111:nma de las prohib1cio11rs previstai, rn el articulo 1G. párrafo 1, letra5 b), e). e), f), g-) y h);

").-Cunnclo Re t rutr xx xxxxxx� qur huyan sido ohjt>t<, dt• drclara1·i1Ín fraudulPnta ele valor superior al valor r<1al d<•l c,outc>uiclo:

!').-Cuando � trate de pru¡ut•tes confiscados por la ,\tluana. por cau­ sa clr fu Xxx declaración ele su contrnido:

�).-Cuando 1•1 rt•mitentr no hnn1 formulado reclamnció11 clentr11 ekl plazo ele un año previsto en rl artículo 27. púrn1fo t.

An-ríc•tTLO 40

Cese <le l« 1·rl!po11sal>ili<la�J

Las Atlminist ra1donoo dPjarán dt-' 1-;rr l't'$ponsahles de los 1rnr¡t1f'tl/8 cuya entrC'ga hayan realizado en las condicionrs prC'scritas por su fü•glamento intl•­ rior para lo;,·envíos ele la misma 1111turaleza.

Sin embarA'O, la rt>sponsabilidacl subi,,íi,;xxxx ct11111do el dp;,tiuutario o, en cuso de devolución, el expc><lidor formult' l'l'">l'n-us al n•cihir 1111 paqtwt1• Fil1H· 1 raído o avcríaclo.

Awrkrn,o 41

?ngo de indc11111izaciú11

:-iulvo la t>Xc<'p<:1011 JJl'Cvista t n el ariículo 38. pí1rrafo 1, últinrn c1pu1·tr. la obligaeión de puJ?ar la índemnizttdón. 11:-.í como los port<'s y cl••rechos que hnyan de• r<•stitnirsc•, r<'cllc•t·á cu la ..\<lmini1-;tración de qníen drpenda la Ofi. eina rt>mitenl<" clt'I pac¡net<', u res<'rvu el<' Ru dPr<>cho a rcnrrír c:ontra ln Admi­ nistrnci6n rr!lponsabit'.

ARTÍCULO 42

!'xxxx xx xxxx ele lu indcinnízación

l.-El pago d(• la iudc'mnizat·ión drhrrá vt•rif1carsP lo wAs pronto po�il>le, y 11 mi1:, tardar ekntro del plazo de un aiío, a t•onttu· elf'sclc <·I día l:ligufrute al di' la reclamación.

Lu Administrac·ión a la ()UC' incnmb1.1 c•:.ie pa�o podrá difl•rirlo excc1wio­ ualmt>nte más allá de l'Stf' plazo c•nando no c. .,tt� H.:rmdta la tnestió11 de snlwr si lu pérdida, sust rncción o avt•ría del envío !Se debe a un l'aso ele- fiwrza rnnyor 2.-1,H Adrninistl'nción de ori1,ten o de destino, segt'm el caso. estará auto­ rizada para indemnizar al derrchohabirntc por cuenta de nquella de las demás Administraciones participantes en el transporte- que, habi1·ndo recibido la re­ clamación rn forma, haya dejado üanscurrir seis mt�s sin dar solueión al asunto. Este plazo se amplianí a xxxx mcsrs en las relaciones con los paí,ses

alejados.

I

- 761 -

•

ARTÍCC"LO 43

lh terminación de la reSJ)011,�abilidad

l.-i\[i<•11tn1s 110 se prudw lo contrario. la l'<'Nponsabilicl11d <·orrespoudrrá x xx Administntción qur, huhi<'n<lo recibido d paq111•te sin prot<>r;ta y pos<•yeu­ uo todos loi> t>ll•mentos reg1amentarios de invf'sl1gación. no put>da justificar ni la t>ntre�a al d1,ti11atario ni. en su <:aso. la tran<,1uii,,ión regular a la Aclmiui�­ tracicín ¡,,Íguii'nt<•.

llna Admin1s11·acióo inh•1·mt>cliaria. o <lt'tltinnturia t>staríL t•xt•nla de respon­

s11hilidad, mientras 110 xe pruebe lo contrario:

a).-Coau<lo hubies<• cumplido las disposiciones del artículo 1-15. xxxxxx fo:,, l y 4 al ü. d¡·l R1•1,d11mt>nlo;

· b).-Cua11do pueda probar c¡m• no w le ha remitido la t'<'clamación sino

ton p1113terioridad a la tlestruct:iím de lo:. documentos de iwn·icio relativos 111 1111qtH'te reclamudu. por haber expirndo rl pla1,0 <le <:onsen·aci1í11 Jll'�visto en

◄•I a1·tículo 152 dt•I Rt•�lamento; l'f-;111. resena no ufreta para nada a los dere­

ch� drl reclamante.

Si 111 pérdida. �11strncción o avt•ría hubiera o,•nrriclo clu1·antc el transpor­ tr sin 4ue ftwra po.-;ibl<.' comprohnr a qué puís ¡wrtenecc t•I terrilorio o en•i­ cio donde el hecho 'ie hubie;i> producido. las .\dmiuistraciones inkresadas asu­ mirán la ttSponS8hilidad por pnrtes iguales. E:.la re¡rla !W aplicará esJ)(>l'ial­ ment1• a los casc�s dt• traHsllJÍ�i6n �loba) de lo.-; paquetes. Sin t>mbar¡?O. si In i-.nstru,,cción o uv1•1·í11 se h11bicru olllwrvado cu <'I pnís ele lh:'sliuo o, t'n caso dl' devolución al t•x1wcliclor. en c•I paíi. de origen, será la Administrac·ión de (.'f!te paíh quien habrá clt> probar qu◄• ni el embalaj1• ni t>I cierre cJt,J paquete ofrP­ cínn 11in�ún dl'fl't'IO ostensible ,,.. que el peso, cuanclo se tralt' cll' un paquetc> con valor dt>elnrM1n. no difería cld que había �ido consignado e,1 el momt>n­ to de la imposición.

Unando la 1\clmini1;trnción 1lr destino o. t•11 lill t•aso, la .Ac1111iniNfracióu de origen, hubiera podido probarlo, ninguna de lus d<'más A<lnu11ic;traciones inte­ l'NmdOR podrá clp,('linar 1Iu parte de rcsponsabiliclad inYocando el hrcho ele ha­ lwr l'ntregado t>I pa1¡11ete bio qur la Administnu·ión si�uiente haya puesto 1·cparos.

2.-Cuanc.lo 1111 pa11uetc hubic•ru :,;ido perdido, imstl'aído o awriado. en cir­

cunstancias rl{' f11Pr1.a mayor, la Aduúnistración en cuyo t{'rritorio o srrvicio la phdida, snst1·1wt•i6n 1) avería hubiera ocurrido, no será respon1-111blc con rea­

¡,rdo a Ju .�dutini:-;tracióu remilPntr. sino en t-1 <•uso en 'JUC 11111bm1 países to­ mrn a su cargo los ril'til?OS rrsnltantffl del caso de fuerza mayo!'.

3.-Los derechos de Aduana II otro<, cuya anulación no xxxxx>ra podido ob­ f ent>rsc. st>rán ele cu<'nla de los tr1111sportadoret. l'PSfHmsable.-; <h' la p€-rdida, sus­ tracción o a,·xxxx.

•t-La Atlminii,trnción qi1c hubiera. efectuado el pago dt> la inckm11i1.a­

ei6n subrogará 1•11 c;111; dt>rechos n la persona cptl' ht hubiera pe1·cibido. hasta el límitr de la cuantía de dicha indcmnizacióu, para todo re-ctn·so <'Ventual, sea contra el clesti1111turio. sea contrn l'I remitente o contra terceros.

5. -Eu caso de qut> se halle ulteriormente un paquete considerado como perdido. la persona a quien la indemnizaci6n hubirra siclo paµ-11tla. será acl­ wrt irhl <le <¡u<> pnc><l<' recupe1·ar sn paquete mediante la resUtu<"Í6n del impor­ tr de la indemnización.

- 762 -

ARTfoULO 44

Reembolsn de la i11clcnrniznción

1.-I,a Administración responsable o por ctwnta de la cuul S(' ('f<.'cluasc <'I pago, <le twu<'r<lo con lo prcscrito l.'11 l'I 11rtículo 42. etstará obligada a 1'1.'l'IUbol­ sat a la Administración remitcnt<• dentt-o del pinzo el<' trt>s mtsrs. u contar d<'l envío dt• la notific·ación del paJ:!O, el importe el!' la indemni7.m:i1ín rc•ahn<'nt_. pagacl11 111 t->x¡wdidor.

Si lu indrmnización tuvil'S!' qtH' ser "oportacla por ,·xxxxx Administraeio­

nffi eonfornw al 11rtículo 43, la cunliclnd ính•J:!ra <11• 111 indemni;,;ad«'>n clebidn ha­ brá de -;c•r ubonada a la Aclministració11 1•x¡wdidora, en el plazo mrncionotlo <>n el párn1fo prt'ce<ll'nte por la prim<.'rll Admini-;tracióu t¡ut' hobit•nclo recibido debidanl!'nte c•I p11c¡nete reclamado 110 pued11 juMif1car la trnnsmi..,ión regular al t-..er\'icio torrn,pondieute. C'orrespoll(lt•rá a dicha Administrac•iún 1'<'cu1w­ rar de la:,; ut rns Administraciones rcspon:--ablcs la parte alícuota cv1•nlual de cuela una 1k• t'llas l'l1 ,,1 pag() ele la i11dnnniz1u·ic'>n al tlt>n1chohabiP11tP.

2.-El l'<'<'mholso a la Administración acrec•xxxx se <'fet"tuará :,in :!Al>tos parn. e1;ta i\dministraci(m. ya :wn por ml'dio dt• g11·0 po..-,tal, 11(' un dwq11e o de una l!'tra <lt• camhio pa�adcn1 a ln \'i:..la <'11 la capital o rn una pluza com<'t'­

<:ial clrl país a1�1•1•dor, ya !:!"ª r11 n11mp1•11t·io qu,• t,•11g-a cnrso 1 •1; dicho pní:...

C'uandn sc• hubiPra 1·ecomH'idn lu r¿spon...abilidad. así torno r11 l'I rn:..o prl'­ visto poi· 1•! artfo11lo -12. párrafo :Z. 1•1 impol'lc• dP la inclemnizació11 podrá 1-t!'l', asimismo, cargado de oficio en las cucntu¡,; ('On <'l país rcsp1,n�1blr. rn directa­ ml.'nlc, ,\'11 por xxxxxx·xxx <l<• la prim1•r11 ,\d111i11is�rc1ción el<• trá1Lsito, 111íen "· fü•l't'diturá II su ,·1•;,; ...obre la Admi11i:,I rarió11 :-iguieme, repitifndos(' <•stu o¡wra­ ción hnsta qui· l11 cantidad pa¡.wcla se 111•,·e al Dt>bl-' de la .\clministración r<':,­ ponsablc.

Pru,mlo PI plazo de tr.m mt's<'s. 111 cantidad clt->bida a la Admini:-..lrH('ión l'"·

J11itc>nle produc·irá intere.c•s a rnz1í11 ele :; por cirntn anual. contando d1•sd(' C'l día c•n c¡m• (':<pirl' dicho plazo.

3.-1,H Ad111i11istración <lr ori1tc'11 no pudt·IÍ reclumur ¡,I rren1l,olso de• lo i11-

lkmnizucilÍn a Ju A.dmi11i:,lraci611 ru,ponsnble, sino dentro clt·I pinzo tk dos años, 11 contur del <•nvío d<> 111 notif'icn1·i(m <111 In pfrditla. sustracción o 11verfo,

o. <'n :;11 n1so. clc•I día rn que expin• PI pluzo prt>vi�to en c>I 11rtículo 42. p(11'1'ufo 2. 4.-1,u ,\d111inislru<·ión cuyll nhpou�uhiliclatl c•str ci!'hidamc11I<' justil'icucl11

.v que rc•l'hact· dt-sde ltwgo t>I 1>:11?0 dt• ht indc•mniic,c1611. habrá xx xxxxx 11 '>11 cargo todo.., lot-; �astos aect'l'orio:, qu<' re:-;ullt•n ele! retra'-O injustific·ado <'11 rl pago.

:i.-1,as diNposiciont's antt-riorcs s<• uplicaríin u ta .\dminh,trac:ión de,llna­

taria. t'n J>uslitucic,n ele la .\dministración n•mil<'llt<'. cuando la inclPmni111ción haya siclo abonada al destinatario drl pa<¡1H'te, <le Nmformiclad c•<m rl articulo 3 ', JHÍl'l'afo l. último apal'le.

CA PTTTT LO VH

Distribución xx xxxxxx

_\RTÍ<TI.0 45

Hdrib11ri611 del ll'rrnsporlr

La ,\clministrac•ióu remit1•nte abonarí1 por cada paquel<':

a).-.\ la .\clmini,;tración cle-,tinataria. los dc>rechfll-i que I<' corr,-spondan,

<'U \'Írtnd el<' lus di.'lposicion<'S dl' los !ll'lículos :� a S y 37;

- 763 -

b).-R,·entualml'nte 1l cadn .\dmini..-,tntc·ióu intf'mwcliarin, los d<'n•chos fijarlos por los urlículoo 3, 4, 6, b y 37.

AllTÍl'Ul,0 46

('argo$ u1 cu�o ,fo 1·ct .eJ>Hlit·1ón o 1hvol11ri611

En caso dl' t't 1•x¡wdició11 o de dt•Yoluci{m de u11 paqu<>te a hll origen, la

�\drninistnH•ión qur t>fN·IÚP la r<!<'xpedi<:ión carg-nl'ií a lit Administración fli­ g uit•n te la p11 rtP 111 íc11ot11 qU<' 11• 1·01Tt'!lponcla. y si proccdirrl':

a). El d('rl'cho d1• desp11tl10 en Aduanas, prevbto en el artículo 9;

b).-EI dt•rt•cho dt• rntrein1 a do111icilio, pr<>vibto en el artículo 10. pó.­ l'l'Ufo l ·

e). El !?OJ'l(' 1M n,·i.-,o al dC'stin11tario, previ:,,to en rl artículo 10. pá•

..

rrafo 2:

d) .- J.,;I dl'r<'cho d1• reernbulaj(-. previsto en <'I articulo 13; e).-EI cl(•rt•t•ho dt• nlmnc<>najt•. previ:-.to <'ll 1•1 Rrtículo 14;

[).-81 port<> de r<'<'Xpccliti6n, prt•Yisto en <'I artículo 21, púrrafo 2;

�) .-Los clrr«'Cho� no pOl-ltalt'S por lo., que se t•ncu<'ntre en drscuhirrto.

El mismo proct•di111i<'nlo se Se(.tt1irá por cada .\.dministracióÍ1 intnmt>• dia,·ia. como 1><! prci;cribr <'11 c•I in·fículo 134 cl<•I ílt'glo11wn10.

J\IITÍ('l'LO 47

/Jrrf'rhos 1/(' f'l1lrcga J>0t· propio

1.-EI dt•rel'ho cspt•cial dc t•ntrega por propio. previ.')to en <>I artículo 151

¡1{1rrHfo 2, formarÍI partt• dt• la rctrih11tión que COl'l'('Sponcla a la Administru­ ción ele ckst ino.

('unndo un pa1111<>tc "11 rntr<>�ar por propio'· st• rerxpi<la a otro pní::. i,;iu

que <>C haya intc•11t11do la 1,11tr<'g,n, t•stt• portP "" abonará ni nur,•o país el<• desti­ no. Si t�te no .e eucarA"Hl'll de la entrc�n por propio. a<Jut•I dcn•cho qul'dará

<'U lmt<'ficio dt> la .\dmi11istra1•i6n del país dt'X xxxx<'r dw,tino. proceclifndose del mismo 1110<10 cuando 'lf' tr:111• de pnque1r:,; <k <>sla clasr {¡IH' 1·es1iltPn so­ xxxxxxx.

2.-En cui¡o de .r.rexp<'dición o dl• dt•vohu·ión al orij!en de un paqu<>te '' a

1•ntrrg111· por propio . cl porte complc•mt'nlal'io prrvisto en el al'lículo 1:>, pú•

l'l'afos 3 y �- HC <·i•r�u{I a la Administración corresponcli<'nte uor la Admi-. 11istradón qtw haya intentarlo la C'ntr<'ia, salvo el caso <'ll que cst<' porte le hubiere sido i,;nl isfecho en et acto de In xxXxx'nlación en el domicilio del d� tiualnrio.

A RTÍC'Ul,O 4

Porte poi' ,·ee,-pc<lició-i� M1 rl país <le desti,no

El porl<> de r<'cxpedieión pr<'visto <'ll el artículo 21, párrafo 2, correspon­ derá. en cm,o de rN•xpedición ulkriol' o de clrvolución al origen. 111 país que l1nya cfe<:tuado la reexpedición dentro de los límites de su territorio.

•

- 764 -

ARTÍCULO 4!)

Xxxxx'hos cbwe1·.�o.�

1.-Corr.-xxxxxxx{m por tornplr1 o u 111 Aclminis ti-ación <Jm' lo�; huya per­ cibido:

a).-El porte preYisto para la pctici,ín dr entrega dt-1 pac¡tll'll' xxxxxx de dt>t'et•hno; prt>sentada posteriurmenlt• 11 la imposición (artículo 12, primer aparte);

b).-El derecho fijo apfüado a los tl\'hos de recibo (artículo 20);

e). El tkrcchu pre,·isto para. los paquete,,; tleclarad� sobrantP1; (ar­ tículo 2�. pÍlrrafo 4);

d). BI ckrccho aplica<lo a Ji¡¡.; r<'clamacioncs (artículo '27. ¡Hirrafo 1); c).-El 1lPrecho de expedil·ión rdutivo H lC.6 paquetrs con v>ilor declara­

xx.xx (1trlfot1lo :JG, párrafo 6).

2.-Loo clerrchos ele <l<'spacho de Adua1rns, aviso dt- lll'iaclfl, dr t•11trega a domicilio y Je almacenaje (adículnt; 9. 10 y 14), pcrkm>c<'rÍln a ln Aclmiuls­ lración destinataria. Xxx·xxxxxxxx, 1111imi1,nno, a t•sla Aclmini.._tración d dt•reeho de comiRióu (artículo 12, tercer apark) que lo car�ará a la ,\tlmini:-.tración rnnitt'nte.

3. El dcn•<·lw rte reembalajc (artículo rn) pPrtenPcerá a 111 .\1l111i11i-.tra­ ción dt• t¡11P clt•penda la Oficina qtH' l111ya verificaclo las opcrac·imws 111> rt•Pm­ balaje.

AR'rÍCULO GO

Abo-no del porte y dtil dererho de rcc,n�bolso

La .Adminif.traci6n de origen abonará a la Administración d<' dt>sti110, "º las conclicion<.'s pn-scritlls por el H('g)amt.>nto, una parle alícuota fija dr �O c�n­ tiwoo por r<•c•mholso, más 1/.¡. por ciento d(' la f>uma total x.xx' los giros d1• rt•Pm­

bolso pagados.

Lo1, clPrPth(lé,; p1·evi;;;t<r., en r•l ar! Ít·ulo 28. párrafos 1 lt>t ra b) y :t ¡wrk­ u�erán por t•umplcto a las .ichnini."!!r11tion1.,._ que los hayan pl'rcihido.

ARTÍCULO 51

De,·echo de scgtiro

Por los paqnett>s con valor deelarado, la Administrac·íón ele origC'n será deudora rc-:,pt•c·to ele eacla una dr IM .L\c.lmini.'!tracwnes cnyos <;cn·icios xxxxx parte l'n el 1 ram,porte y, si procediera, por cada uno de e<,tOR -,ervicio:s. <le unu parte alícuota <lel dert-cbo de seguro, íijAdo por cada 300 xxxxxx-; o fracción de 300 francos declarados. en 5 (•énlimcic,¡ por el transporte tcrrestrr, y 10 xxxx xxxx.<; por �, tram,por1P marítimo.

- 765 -

CAPT'l'{TLO vm

Disposiciones diversas ARTÍCULO 52

A¡Jlic<tción de las di.�71o�icim1c.� de 01'<1<:11 gcneml del Convenio

Las difipo1-1iciot11'1, de ordrn g-encral que figuran en IOR títulos l y 11 del Convrnio, serán nplicahlPs al cambio dP paquetr�.

Lai, Admini�traciones dr loo países adheridos al pm-;E'ntc Acuerdo que

,;ostengan un cambio de paquetes pootales con países no adheridos, admitirán a todos los demás paíse · contratanl(•s al disfrute de estas relaciones pan� el cambio de paquetes postales ('011 ei:;too últimoo países.

Para el tránsito, por lo:- servic:ios tcrreslrt>s o mat·ítimos de los países signatarios de este .\cuerdo. l01-, paquc•tet> d<.'61 inados a o procedentes de un país no siiz:11atario ele estr Acuerdo E'Xxxxxx a!>imilados, en lo referente al impor­ te de las parte alícuotas de tránsito, a los paquet{'S cambiados entre los paíse6 c:ontratant.eis.

Cuando el país que d<>scara adherirse al presente Acuerdo reclamase la facultad de p<.>rcibir un sobreporte supl.'rior a 25 <'éntimos por paquf'te, la. X.xx­ l'Ílla internacional 1,omclerú la. solicitu<l de adhesión a. todas las Aclministra­ cio11es adherid11s al A<·ul.'rdo. i <'n nn plazo de seis mt'ses. mús de un t<.>rcio db (>:,�as Admiuistracio1ws no i,;e p1·ommci11ra11 contra csla solicitud se considt•ra­ rá como admitida.

AR'l'ÍCULO 53

Aprnbaci61i de la.� propoúciones ltechas en el ü1,let'valo de las 1·eu11io1�s Para ser ejccntiwis. las propooi<•ioncs hechas {'-11 el intervalo de la reuoio­

ne;,, (artículos 19 y 20 del Convcuio), dcbC'rán reunir:

a) .-Vnanimidad de votos si se tratara de añadir nuevas disposiciones

o de modificar las disposiciones dt> los artículo;, 1 a 22, 27 a 47, 49 u. 51, 53 y 54

<lf'l pn-sentc Acuerdo, <le todo los arlíc:nl<l6 de su Protocolo final y del artículo JJ-1 de su Reglanwnto;

b) .-Dos tercios de los vol<,r;, l'li se tratara de la modificaci6n de otra,

disposil•iones que no sean lus m<'ncionada'> en el párrafo precedente;

<·).-La mayoi-íu nbsi,luta. si . e tratara de interpretar lus disposiciones del preS<'nte Acuerdo, de· �n Pi-otocolo final y de su Reglamento, salvo el caso de litigio que haya de sonwterse al arbitraje previsto �n el artículo 11 uel Convenio.

Disposiciones fina.les AnTÍCULO 54

Entrada e11 uigo1· y d11l'aci6n del Acu�rao

li'I presente Acuerdo entrará en vigor rl 19 de cnPro de 1935, y se¡niirá xxxxx,., por un tiempo indeterminado.

- 766 -

En fe de lo cnal, los Plenipotenciarios de los Gobiernos de los países arri­ ba enumerados, han firmado el presente Acnerdo en un ejemplar que quedará depositado en los Archivos del Gobierno xx Xxxxxx y una copia del cual i;e entregará a cada Parte.

,Hecho en El Cairo. el 20 xx xxxxx de 1934.