PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL RESTRINGIDA MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CULTURA CONVENIO DE CONVERSIÓN DE DEUDA REPUBLICA DEL PARAGUAY – REINO DE ESPAÑA Adquisición de Muebles y Equipos...
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
1
LICITACIÓN
PÚBLICA INTERNACIONAL RESTRINGIDA
XXXXXXXXXX XX XXXXXXXXX X XXXXXXX
XXXXXXXX XX XXXXXXXXXX XX XXXXX
XXXXXXXXX XXX XXXXXXXX – XXXXX DE
ESPAÑA
Adquisición de Muebles y Equipos
Tecnológicos para Institutos de
Formación Docente
MARZO de 2015
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
2
Resumen Descriptivo
Documentos de Licitación para la
Adquisición de Muebles y Equipos para Institutos de Formación
Docente
PROYECTO DE INFRAESTRUCTURA TECNOLOGICA PARA EL
FORTALECIMIENTO DE LA FORMACION DOCENTE CONTINUA, INICIAL Y EN
SERVICIO
PARTE 1 – PROCEDIMIENTOS DE LICITACION
Sección I: Instrucciones a los Oferentes (IAO)
Esta Sección incluye la información necesaria para que los Oferentes puedan
preparar sus ofertas. Asimismo, provee información sobre la presentación,
apertura, y evaluación de las ofertas, y sobre la adjudicación del Contrato. Las
disposiciones de la Sección I deben utilizarse sin ninguna modificación.
Sección II. Datos de la Licitación (DDL)
Esta Sección contiene las disposiciones que son propias de cada licitación y que
complementan la información o los requisitos indicados en la Sección I,
Instrucciones a los Oferentes.
Sección III. Criterios de Evaluación y Calificación
Esta Sección contiene los criterios para determinar cuál es la oferta evaluada como
la más baja, así como las calificaciones que debe tener el Oferente para ejecutar el
Contrato.
Sección IV: Formularios de la Oferta
Esta Sección contiene los formularios de Presentación de Oferta, Lista de
Precios, y Garantía de Mantenimiento de Oferta, que deberán ser presentados
con la oferta. El formulario de Autorización del Fabricante deberá ser
completado por el fabricante, cuando sea requerido.
PARTE 2 – SUMINISTROS REQUERIDOS
Sección V. Programa de Suministros
Esta Sección contiene la Lista de Bienes y Servicios Conexos, el Plan de Entrega y
Cumplimiento, las Especificaciones Técnicas y los Planos, que describen los
bienes y servicios conexos a ser adquiridos.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
3
PARTE 3 – CONTRATACION
Sección VI. Condiciones Generales del Contrato (CGC)
Esta Sección contiene las cláusulas generales que deberán utilizarse en todos los
contratos. Las disposiciones de la Sección VII deben utilizarse sin ninguna
modificación.
Sección VII. Condiciones Especiales del Contrato (CEC)
Esta Sección contiene las cláusulas que son propias de cada contrato y que
modifican y/o complementan la Sección VII, Condiciones Generales del Contrato.
Sección VIII: Formularios del Contrato
Esta Sección contiene el formulario de Convenio que, antes de firmarse, deberá
incorporar todas las correcciones o modificaciones que se hubiesen hecho a la
oferta seleccionada para adjudicación. Solo podrán incluirse correcciones o
adendas que estén permitidas por las Instrucciones a los Oferentes, las
Condiciones Generales del Contrato y las Condiciones Especiales del Contrato.
Los formularios de Garantía de Ejecución y Garantía de Anticipo, cuando estas
garantías sean requeridas, deberán ser completadas únicamente por el Oferente
adjudicatario y con posterioridad a la notificación de adjudicación del Contrato.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
4
DOCUMENTOS DE LICITACIÓN
Adquisición de Muebles y Equipos
Tecnológicos para Institutos de
Formación Docente
PROYECTO DE INFRAESTRUCTURA
TECNOLOGICA PARA EL
FORTALECIMIENTO DE LA
FORMACION DOCENTE CONTINUA,
INICIAL Y EN SERVICIO
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
5
Documentos de Licitación
Índice General
Pág.
PARTE 1 – Procedimientos de Licitación .............................................. 6
Sección I. Instrucciones a los Oferentes .................................................................................. 7
Sección II. Datos de la Licitación .......................................................................................... 49
Sección III. Criterios de Evaluación y Calificación .............................................................. 53
Sección IV. Formularios de la Oferta .................................................................................... 58
PARTE 2 – Suministros Requeridos ...................................................... 66
Sección V. Programa de Suministros .................................................................................... 67
PARTE 3 - Contratación ..................................................................... 102
Sección VI. Condiciones Generales del Contrato ................................................................ 104
Sección VII. Condiciones Especiales del Contrato ................................................................. 125
Sección VIII. Formularios del Contrato .............................................................................. 128
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
6
PARTE 1 – Procedimientos de Licitación
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
7
Sección I. Instrucciones a los Oferentes
Índice de Cláusulas
Pág.
A. Generalidades………………………………………………………………10
1. Objeto de la Licitación .................................................................................................... 10
2. Fuente de Recursos ......................................................................................................... 10
3. Prácticas Corruptivas ...................................................................................................... 10
4. Oferentes Elegibles ......................................................................................................... 11
5. Bienes y Servicios Conexos Elegibles ............................................................................ 12
B. Contenido de los Documentos de Licitación…………………………12
6. Secciones de los Documentos de Licitación ................................................................... 12
7. Aclaración sobre los Documentos de Licitación ............................................................ 13
8. Modificación de los Documentos de Licitación ............................................................ 14
C. Preparación de las Ofertas…………………………………………….15
9. Costos de la Oferta .......................................................................................................... 15
10. Idioma de la Oferta ......................................................................................................... 15
11. Documentos que Componen la Oferta ............................................................................ 15
12. Formularios de Presentación de Oferta y Lista de Precios ............................................. 16
13. Ofertas Alternativas ........................................................................................................ 17
14. Precios de la Oferta y Descuentos .................................................................................. 17
15. Monedas de la Oferta y Monedas de Pago...................................................................... 20
16. Documentos que Establecen la Conformidad de los Bienes y Servicios Conexos con los
Documentos de Licitación .............................................................................................. 20
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
8
17. Período de Validez de Ofertas ........................................................................................ 20
18. Garantía de Mantenimiento de Oferta............................................................................. 22
19. Formato y Firma de la Oferta.......................................................................................... 23
D. Presentación y Apertura de Ofertas…………………………………..24
20. Presentación e Identificación de Ofertas......................................................................... 24
21. Plazo para Presentación de Ofertas ................................................................................. 24
22. Ofertas Tardías ................................................................................................................ 25
23. Retiro, Sustitución y Modificación de Ofertas ............................................................... 25
24. Apertura de Ofertas ......................................................................................................... 25
E. Evaluación y Comparación de Ofertas………………………………..26
25. Confidencialidad ............................................................................................................. 26
26. Aclaración de Ofertas .................................................................................................... 27
27. Cumplimiento de Ofertas ................................................................................................ 27
28. Disconformidades, Errores y Omisiones ........................................................................ 28
29. Examen Preliminar de Ofertas ........................................................................................ 29
30. Examen de los Términos y Condiciones, y Evaluación Técnica .................................... 29
31. Conversión a una Sola Moneda ...................................................................................... 30
32. Margen de Preferencia .................................................................................................... 30
33. Evaluación de Ofertas ..................................................................................................... 30
34. Comparación de Ofertas ................................................................................................. 31
35. Poscalificación del Oferente .......................................................................................... 31
36. Derecho de la Convocante de declarar desierta o cancelar la licitación ........................ 32
F. Adjudicación del Contrato……………………………………………..32
37. Criterios de Adjudicación ............................................................................................... 32
38. Derecho de la Convocante de Variar las Cantidades al Momento de Adjudicación ...... 32
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
9
39. Notificación de la Adjudicación ..................................................................................... 33
40. Firma del Contrato .......................................................................................................... 33
41. Garantía de Cumplimiento de Contrato .......................................................................... 34
42. Protestas y Reclamaciones .............................................................................................. 34
Anexo A - Documentos legales requeridos para la presentación de la oferta…………36
Anexo B - Documentos legales requeridos para la firma del contrato…………………44
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
10
Sección I. Instrucciones a los Oferentes
A. Generalidades
1. Objeto de la
Licitación
1.1 De conformidad con el Llamado a Licitación indicado en la Sección
II, Datos de la Licitación (DDL), la Convocante, tal como se indica en
los DDL, emite estos Documentos de Licitación para el suministro de los
Bienes y Servicios Conexos especificados en la Sección VI, Programa de
Suministros. El nombre, identificación y número de lotes de la
Licitación Pública Internacional (LPI) están indicados en los DDL.
1.2 En estos Documentos de Licitación:
(a) el término “por escrito” significa comunicación en forma escrita (por ejemplo por correo electrónico, fax, telex) con prueba de
recibido;
(b) si el contexto lo requiere, singular significa plural y viceversa; y
(c) “día” significa día calendario.
2. Fuente de
Recursos
2.1.Los fondos para la presente licitación se encuentran expresamente
previstos en los rubros del Programa de Canje Paraguay España
especificados en los Datos de la Licitación (DDL).
3. Prácticas
Corruptas
3.1 La Convocante exige que los Oferentes que participen en los
procedimientos de contratación, observen los más altos niveles
éticos, ya sea durante el proceso de licitación o de ejecución de un
contrato. Las definiciones de acciones que constituyen prácticas
corruptas y que se transcriben a continuación, constituyen las más
comunes, pero estas acciones pueden no ser exhaustivas. Por esta
razón, la Convocante actuará frente a cualquier hecho similar o
reclamación que se considere corrupto, conforme al procedimiento
establecido.
(a) “Soborno” (“Cohecho”). Consiste en ofrecer, dar, recibir o solicitar indebidamente cualquier cosa de valor capaz de influir
en las decisiones que deban tomar funcionarios públicos, o
quienes actúen en su lugar en relación con el proceso de licitación
o de contratación de consultores o durante la ejecución del
contrato correspondiente.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
11
(b) “Extorsión” o “Coacción”. Consiste en el hecho de amenazar a otro con causarle a él mismo o a miembros de su familia, en su
persona, honra, o bienes, un mal que constituyere hecho punible,
para influir en las decisiones durante el proceso de licitación o de
contratación de consultores o durante la ejecución del contrato
correspondiente, ya sea que el objetivo se hubiese o no logrado.
(c) “Fraude”. Consiste en la tergiversación de datos o hechos con el objeto de influir sobre el proceso de una licitación o de
contratación de consultores o la fase de ejecución del contrato, en
perjuicio del Contratante y de otros participantes.
(d) “Colusión”. Consiste en las acciones entre oferentes destinadas a que se obtengan precios de licitación a niveles artificiales, no
competitivos, capaces de privar a la Convocante de los
beneficios de una competencia libre y abierta.
0.0.Xx se comprueba, de acuerdo con el procedimiento administrativo de
la Convocante, que un funcionario de la misma, o quien actúe en su
lugar, y/o el participante o adjudicatario propuesto en un proceso de
contratación, ha incurrido en prácticas corruptas, la Convocante:
(a) Rechazará cualquier propuesta de adjudicación relacionada con el proceso de adquisición o contratación de que se trate; y/o
(b) Remitir los antecedentes del oferente directamente involucrado en las prácticas fraudulentas o corruptivas, a la Organización de
Estados Iberoamericanos, a los efectos de la aplicación de las
sanciones correspondientes
3.3.El Oferente deberá declarar las comisiones o gratificaciones que hayan sido pagadas o a ser pagadas a agentes, representantes, o
comisionistas relacionados con esta licitación o con la ejecución del
contrato. La información proporcionada deberá incluir, como
mínimo, el nombre y dirección del agente, representante, o
comisionista, monto y moneda, y el propósito de la comisión o
gratificación. Dicha información deberá incluirse en el Formulario
de Presentación de Oferta.
3.4.El Proveedor deberá permitir a la Convocante, o a quien éste designe,
inspeccionar o realizar auditorías de los registros contables y estados
financieros de los proveedores/contratistas, relacionados con la
ejecución del contrato.
4. Oferentes
Elegibles
4.1. Podrán participar en esta Licitación, individualmente o en forma conjunta (Consorcios), los Oferentes domiciliados en la República
del Paraguay y en el Xxxxx de España, que no se encuentren
comprendidos en las prohibiciones o limitaciones para presentar
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
12
propuestas o para contratar establecidas en el artículo 40 de la Ley
N° 2051/03 (utilizado en forma supletoria).
4.2. Los Oferentes podrán participar individualmente o en forma
conjunta (Consorcio), dando cumplimiento a los requisitos
establecidos en el Anexo A – Documentos legales requeridos para
la presentación de la oferta, de las IAO y en la Sección III.
4.3. Las prohibiciones o limitaciones para presentar propuestas o para
contratar establecidas en el artículo 40 de la Ley N° 2051/03
(utilizado en forma supletoria) también se aplicarán a cualquier
subcontratista de cualquier parte del contrato resultante de este
proceso de licitación, incluyendo servicios conexos
4.4. Serán descalificados los Oferentes que la Dirección Nacional de Contrataciones Públicas, el BID, el BM y la OEI, hubiesen
declarado inhabilitados a la hora y fecha límite de presentación de
ofertas o posteriormente, mientras se desarrolla el proceso de
adquisición hasta la fecha de adjudicación del contrato, de
conformidad con la Cláusula 3 de las IAO.
5. Bienes y
Servicios
Conexos
Elegibles
5.1.Para propósitos de esta Cláusula, el término “bienes” incluye
productos, materias primas, maquinarias, equipos y plantas
industriales; y “servicios conexos” incluye servicios tales como
seguros, instalación, capacitación y mantenimiento inicial.
0.0.Xx así se indica en los DDL, el Oferente deberá demostrar que ha sido
debidamente autorizado por el fabricante de los bienes indicados en
la oferta para suministrarlos en el Paraguay.
B. Contenido de los Documentos de Licitación
6. Secciones
de los
Documentos
de Licitación
6.1. Los Documentos de Licitación están compuestos por las Partes 1, 2 y 3, con sus respectivas Secciones indicadas a continuación. Los
documentos comprenden, además, cualquier adenda que se emita
de conformidad con la Cláusula 8 de las IAO.
PARTE 1 Procedimientos de Licitación
Sección I. Instrucciones a los Oferentes (IAO)
Sección II. Datos de la Licitación (DDL)
Sección III. Criterios de Evaluación y de Calificación
Sección IV. Formularios de la Oferta
PARTE 2 Suministros Requeridos
Sección V. Programa de Suministros
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
13
PARTE 3 Contratación
Sección VI. Condiciones Generales del Contrato (CGC)
Sección VII Condiciones Especiales del Contrato (CEC)
Sección VIII Formularios del Contrato
6.2. El Llamado a Licitación que emite la Convocante no forma parte de los Documentos de Licitación.
6.3. La Convocante no se hace responsable de que los Documentos de Licitación y sus adendas estén completos, cuando dichos
documentos no fueron obtenidos directamente de ésta.
6.4. Es responsabilidad del Oferente examinar todas las instrucciones, formularios, términos y especificaciones contenidos en los
Documentos de Licitación. La falta de presentación de toda la
información o documentación de carácter sustancial requerida en
los Documentos de Licitación, podrá constituir causal de rechazo de
la oferta.
7. Aclaración
sobre los
Documentos
de Licitación
7.1.Todo Oferente que requiera alguna aclaración sobre los Documentos
de Licitación, podrá solicitarla por escrito a la Convocante a la
dirección indicada en los DDL. La Convocante responderá también
por escrito a las solicitudes de aclaración que se reciban a más tardar
5 (cinco) días antes de la fecha límite de presentación de ofertas. La
Convocante enviará copia de las respuestas, incluyendo una
descripción de las consultas realizadas, sin identificar su fuente, a
todos los Oferentes que hubiesen adquirido los Documentos de
Licitación.
7.2.Sin perjuicio de lo expuesto en los párrafos precedentes, la Convocante
podrá prever en los datos de la licitación la celebración de una Junta de
Aclaraciones, a partir de la publicación de la convocatoria y hasta cinco
días hábiles previos al acto de presentación y apertura de ofertas. La
Junta de Aclaraciones se llevará a cabo en el lugar, fecha y hora
indicados en los Datos de la Licitación (DDL). Las modificaciones de
los documentos de la licitación que resulten necesarias a raíz de la
reunión de la Junta de Aclaraciones, se regirán por lo dispuesto en la
siguiente cláusula. Se levantará acta de la Junta de Aclaraciones donde
se dejarán registradas las preguntas y aclaraciones. La inasistencia a la
Junta de aclaraciones no será motivo de descalificación para los
Oferentes.
0.0.Xx como resultado de las aclaraciones, la Convocante considerase
necesario modificar los Documentos de Licitación, deberá hacerlo
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
14
siguiendo el procedimiento indicado en la Cláusula 8 siguiente de las
IAO.
8. Modificación de
los Documentos
de Licitación
0.0.Xx Convocante podrá enmendar los Documentos de Licitación a
través de la emisión de adendas, a partir de la fecha en que sea
publicada la convocatoria y hasta, inclusive, el quinto día hábil
previo al acto de presentación y apertura de ofertas, siempre que: a)
las modificaciones a la convocatoria se pongan en conocimiento de
los interesados a través de los mismos medios utilizados para su
publicación; y b) en el caso de los documentos de la licitación, la
notificación se hará a través de los mismos medios que se emplearon
para dar a conocer la convocatoria, a fin de que los interesados
concurran ante la Organización de Estados Iberoamericanos o
utilicen el sitio web del programa xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx.xx
para conocer, de manera específica las modificaciones respectivas.
8.2.Las modificaciones en ningún caso podrán consistir en la sustitución de
los bienes solicitados originalmente, en la adición de otros de distintos
rubros o en la variación significativa de sus características. Las adendas
que se emitan formarán parte de los Documentos de Licitación y
además deberán ser notificadas por escrito a todos los Oferentes que
hayan adquirido los Documentos de Licitación directamente de la
Convocante. Los posibles Oferentes deberán acusar recibo de las
adendas.
8.3.Cuándo se hubiesen emitido adendas a los Documentos de Licitación
a fin de dar más tiempo a los Oferentes para preparar sus ofertas con
motivo de dichas adendas, la Convocante podrá prorrogar el plazo
límite de presentación de ofertas, de conformidad con la Sub-
Cláusula 21.2 de las IAO.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
15
C. Preparación de las Ofertas
9. Costos de la
Oferta
9.1.El Oferente sufragará todos los gastos relacionados con la
preparación y presentación de su oferta. La Convocante no será
responsable en ningún caso de dichos costos, independientemente de
la forma en que se lleve a cabo la licitación o su resultado.
10. Idioma de la
Oferta
00.0.Xx oferta que prepare el Oferente, así como toda la correspondencia
y documentos relativos a ella que intercambien el Oferente y la
Convocante, deberán redactarse en el idioma español. Los
documentos complementarios y textos impresos que formen parte
de la oferta podrán estar escritos en otro idioma, con la condición de
que las partes relevantes de dicho material vayan acompañadas de
una traducción fidedigna al idioma español. Para efectos de la
interpretación de la oferta, prevalecerá dicha traducción. En caso de
traducción equívoca que indujese a error, el Oferente será
responsable de fraude en los términos del presente documento y
responderá de los daños y perjuicios emergentes,
independientemente de su responsabilidad penal si la hubiere.
11. Documentos que
Componen la
Oferta
00.0.Xx oferta deberá incluir los siguientes documentos:
(a) Presentación de Oferta y Lista de Precios, de conformidad con las Cláusulas 12, 14 y 15 de las IAO;
(b) Garantía de Mantenimiento de Oferta, de conformidad con la Cláusula 18 de las IAO;
(c) Ofertas alternativas, cuando éstas estén permitidas, de conformidad con la Cláusula 13 de las IAO;
(d) Documentos que autoricen al signatario de la oferta a comprometer al Oferente, de conformidad con la Cláusula 29 de
las IAO y con el Anexo A de las IAO;
(e) Documentos legales indicados en el Anexo A, entre los cuales se encuentran aquellos que acrediten que el Oferente no se
encuentra incurso en las prohibiciones o limitaciones para
contratar con el Estado, establecidas en el artículo 40 de la Ley
N° 2051/03 (utilizado en forma supletoria);
(f) Evidencia documentada de que los bienes y servicios conexos cumplen con los Documentos de Licitación, según se indica en
la Sección VI. Programa de Suministros, de conformidad con la
Xxxxxxxx 00 x 00 xx xxx XXX;
(g) Autorización del fabricante, de conformidad con la cláusula
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
16
0.0.xx las IAO;
(h) Documentos indicados en la Sección III que acrediten que el Oferente está calificado para ejecutar el Contrato en caso de que
su oferta sea aceptada;
(i) Otros documentos especificados en el Anexo A de las IAO, en la Sección III y en los Datos de la Licitación (DDL).
12. Formularios de
Presentación de
Oferta y Lista
de Precios
12.1.El Oferente deberá presentar el formulario de Presentación de
Oferta que se incluye en la Sección IV, Formularios de la Oferta.
Este formulario deberá llenarse sin alteraciones en su formato y no
se aceptarán sustitutos. Deberán completarse todos los espacios en
blanco con la información solicitada, que incluye:
(a) El número asignado a cada una de las adendas recibidas, del Documento de Licitación;
(b) Breve descripción de los bienes y servicios conexos ofrecidos;
(c) El precio total de la oferta;
(d) Cualquier descuento ofrecido y su metodología de aplicación;
(e) El período de validez de la oferta;
(f) Compromiso de presentar una Garantía de Cumplimiento del Contrato de conformidad con la Ley Nº 2051/03 y la cláusula 41
de la IAO;
(g) Declaración de que el Oferente, incluyendo todos sus integrantes, como tal, no está participando en más de una oferta
en esta licitación, con excepción de las ofertas alternativas, de
conformidad con la Cláusula 13 de las IAO;
(h) Declaración de comisiones y gratificaciones; y
(i) firma autorizada.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
17
12.2.El Oferente deberá presentar el formulario de Lista de Precios para bienes y servicios conexos que se incluye en la Sección IV,
Formularios de la Oferta. La Lista de Precios deberá indicar, según
corresponda, lo siguiente:
(a) El número de ítem;
(b) Una breve descripción de los bienes o servicios conexos a ser suministrados;
(c) El país de origen y, si aplica, el porcentaje de contenido nacional;
(d) La cantidad;
(e) Los precios unitarios;
(f) Los derechos de aduana y todo impuesto pagado o pagadero, en la República del Paraguay;
(g) El precio total por ítem;
(h) Los subtotales y totales según la Lista de Precios; y
(i) La firma autorizada.
13. Ofertas
Alternativas
13.1.A menos que se indique lo contrario en los DDL, no se considerarán
ofertas alternativas.
14. Precios de la
Oferta y
Descuentos
14.1.Los precios y descuentos cotizados por el Oferente en la
Presentación de Oferta y en la Lista de Precios, deberán ajustarse a
los requerimientos que se especifican a continuación.
14.2.Todos los ítems del Programa de Suministros deberán indicarse en la Lista de Precios, por separado y con su precio correspondiente.
Si una Lista de Precios incluye ítems sin precio, se entenderá que el
precio faltante está incluido en el precio de otros ítems. Se
considerará que los ítems no incluidos en la Lista de Precios
tampoco lo están en la oferta. En este caso, y siempre que la oferta
se ajuste sustancialmente a los Documentos de Licitación, se
aplicará el ajuste correspondiente, siguiendo para ello lo indicado en
lo indicado en la Sub-Cláusula 28.3 de las IAO.
14.3.El precio que se debe cotizar en la Presentación de Oferta, de conformidad con la Sub-Cláusula 12.1(c), será el precio total de la
oferta con exclusión de cualquier descuento que se hubiese
propuesto.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
18
14.4.Los descuentos que cotice el Oferente no deberán contener condiciones. El Oferente deberá establecer la metodología para la
aplicación de los descuentos cotizados, en la Presentación de Oferta,
de conformidad con la Sub-Cláusula 12.1 (d) de las IAO.
14.5.Los términos EXW, CIF, CIP y otros similares, se regirán por las normas indicadas en la edición de Incoterms, publicada por la
Cámara de Comercio Internacional, que esté vigente a la fecha del
Llamado a Licitación, o según se especifique en los DDL.
14.6.Los precios propuestos en la Lista de Precios para bienes y servicios conexos, serán desagregados, cuando corresponda, según se indica a
continuación:
14.6.1 Para bienes:
i. El precio de cada uno de los ítems que constituyen los bienes, cotizado de acuerdo con CIP u otro término de
Incoterms, según lo especificado en los DDL;
ii. Todos los derechos de aduana, impuestos y otros tributos y gravámenes, pagados o pagaderos, y aplicables en el
Paraguay, a los bienes, o a sus componentes y a la materia
prima utilizada en su fabricación o ensamblaje, si el
Oferente resultase adjudicatario; y
iii. El precio total del ítem;
14.6.2 Para servicios conexos:
i. El precio de cada uno de los ítems que constituyen los servicios conexos;
ii. Todos los derechos de aduana, impuestos y otros tributos y gravámenes, pagados o pagaderos, y aplicables en el
Paraguay, a los servicios conexos, si el Oferente resultase
adjudicatario; y
iii. El precio total del ítem.
14.7. Los precios cotizados en moneda extranjera por los Oferentes no domiciliados en Paraguay permanecerán fijos durante la ejecución
del Contrato y no estarán sujetos a variaciones de ninguna índole,
salvo indicación contraria en los DDL. Conforme a lo dispuesto en
la Cláusula 27 de las IAO, las ofertas que se presenten con precios
ajustables se considerará que no se ajustan a los Documentos de
Licitación y, por lo tanto, serán rechazadas. Sin embargo, si de
acuerdo con lo indicado en los DDL, los precios cotizados están
sujetos a ajustes durante la ejecución del Contrato, las ofertas que
coticen precios fijos no serán rechazadas, sino que se considerará
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
19
que el ajuste de precios es igual a cero.
14.8.Los precios cotizados en moneda nacional por los Oferentes
domiciliados en Paraguay estarán sujetos a ajustes, de acuerdo a las
fórmulas que se establezcan en las Condiciones Especiales del
Contrato. Si los DDL establecieran que los precios cotizados
permanecerán fijos durante la ejecución del contrato, las ofertas que
se presenten con precios ajustables serán consideradas que no se
ajustan a los Documentos de Licitación y, por lo tanto, serán
rechazadas. Sin embargo, si de acuerdo con lo indicado en los
DDL, los precios cotizados están sujetos a ajustes durante la
ejecución del Contrato, las ofertas que coticen precios fijos no serán
rechazadas, sino que se considerará que el ajuste de precios es igual
a cero.
00.0.Xx así se indica en la Sub-Cláusula 1.1 de las IAO, los Oferentes
podrán presentar ofertas para contratos individuales (lotes) o para
cualquier combinación de contratos (paquetes). Los Oferentes que
deseen ofrecer una reducción de precio para el caso de
adjudicárseles más de un contrato, deberán especificar en su oferta
las reducciones de precio aplicables a cada paquete, o
alternativamente, a los contratos individuales dentro de un paquete.
Las reducciones de precio o descuentos deberán presentarse de
conformidad con la Sub-Cláusula 14.4 de las IAO, y serán
considerados siempre y cuando las ofertas para todos los lotes sean
presentadas y abiertas al mismo tiempo.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
20
15. Monedas de la
Oferta y
Monedas de
Pago
15.1.Los precios de la oferta serán cotizados en las siguientes monedas:
(a) Para bienes y servicios conexos que sean proveídos desde el Paraguay (por Oferentes domiciliados en Paraguay) serán
cotizados en guaraníes; y
(b) Para bienes y servicios conexos que sean proveídos por Oferentes no domiciliados en Paraguay, los precios serán
cotizados en la moneda indicada por la Convocante en los
DDL.
16. Documentos que
Establecen la
Conformidad de
los Bienes y
Servicios
Conexos con los
Documentos de
Licitación
16.1 La evidencia documentada requerida en la Cláusula 11.f) de las IAO deberá consistir en la presentación de materiales
impresos, textos, planos o datos, en el que se incluya una
descripción clara y detallada de las características esenciales
técnicas y de funcionamiento de los bienes y servicios conexos,
que demuestre un cumplimiento sustancial con los
requerimientos de la Convocante. De ser procedente, el Oferente
incluirá una declaración de las variaciones o excepciones a lo
dispuesto por el Programa de Suministros.
16.2 Las normas sobre la calidad de mano de obra, proceso, materiales y equipos, así como las referencias a marcas o
números de catálogo que haya incluido la Convocante en el
Programa de Suministros, son meramente descriptivas y no
restrictivas. El Oferente podrá incluir en su oferta otras normas
de calidad, marcas y/o números de catálogo, con la condición de
que demuestre, a satisfacción de la Convocante, que los
sustitutos son sustancialmente equivalentes o superiores a los que
se indican en el Programa de Suministros.
17. Período de
Validez de
Ofertas
17.1.Las ofertas permanecerán válidas por el período especificado en los
DDL, a partir del plazo límite para presentación de ofertas
establecida por la Convocante. Toda oferta con un período de
validez menor será rechazada por la Convocante por no ajustarse a
los DDL.
17.2.En circunstancias excepcionales, y antes de la expiración del
período de validez de ofertas, la Convocante podrá solicitar a los
Oferentes prorrogar dicho período. La solicitud y las respuestas se
harán por escrito. La garantía de mantenimiento de oferta, solicitada
de acuerdo a la Cláusula 18 de las IAO, deberá prorrogarse también
por un período equivalente. Los oferentes podrán rechazar tal
solicitud sin que se les ejecute su garantía. A los Oferentes que
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
21
accedan a la prórroga no se les pedirá ni permitirá que modifiquen
sus ofertas, con excepción a lo dispuesto en la Sub-Cláusula 17.3 de
las IAO
17.3.En el caso de contratos con precio fijo, si la adjudicación se
retrasase por un período mayor a cincuenta y seis (56) días a partir
de la fecha de expiración inicial de validez de la oferta, el precio del
Contrato será ajustado por un factor que será especificado en la
solicitud de prórroga. La evaluación de la oferta deberá basarse en
el precio cotizado sin tomar en cuenta el ajuste mencionado.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
22
18. Garantía de
Mantenimiento
de Oferta
18.1 El Oferente deberá incluir como parte de su oferta, una garantía
de mantenimiento de oferta por un monto que no deberá ser inferior
al 3% del monto de su oferta.
18.2 La Garantía de Mantenimiento de la Oferta podrá consistir, a
elección del Oferente, en alguno de los siguientes tipos:
a) Una póliza de seguros emitida por una Compañía de Seguros autorizada a operar y emitir xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xx
Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx; o
b) Una garantía bancaria otorgada por un banco establecido en la República del Paraguay, y con autorización para operar emitida
por el Banco Central del Paraguay;
18.3 El formato de la garantía deberá ajustarse a uno los
formularios incluidos en la Sección IV, según corresponda. La
garantía de mantenimiento de oferta tendrá validez por un plazo que
debe exceder en treinta (30) días el plazo de vencimiento del
período de validez de la oferta. Esta disposición será aplicable
también en el caso que se prorrogue el período de validez de la
oferta.
18.4 Toda oferta que no esté acompañada de una garantía de
mantenimiento de oferta, de conformidad con lo dispuesto en la
Sub-Cláusula 18.1 de las IAO, será rechazada por la Convocante
por no ajustarse a los Documentos de Licitación.
18.5 Las garantías de mantenimiento de oferta de los Oferentes
cuyas ofertas no hayan sido aceptadas, serán devueltas lo antes
posible una vez que el adjudicatario haya presentado la garantía de
cumplimiento, de conformidad con la Cláusula 41 de las IAO.
18.6 La garantía de mantenimiento de oferta del adjudicatario le será
devuelta al adjudicatario lo antes posible, una vez que éste firme el
Contrato y presente la garantía de cumplimiento de contrato.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
23
18.7 La garantía de mantenimiento de oferta podrá ser ejecutada por la Convocante:
(a) Si un Oferente retira su oferta durante el período de validez de ofertas indicado por dicho Oferente en la Presentación de Oferta,
salvo lo dispuesto en la Sub-Cláusula 17.2 de las IAO; o
(b) Si no acepta la corrección del precio de su oferta, de conformidad con la Sub-Cláusula 28.5 de las IAO; o
(c) Si el adjudicatario no procede, por causa que le sea imputable al mismo a:
(i) Firmar el Contrato, de conformidad con la Cláusula 40
de las IAO; o
(ii) Suministrar la garantía de cumplimiento de contrato, de
conformidad con la Cláusula 41 de las IAO
(iii) Presentar los certificados expedidos por las autoridades
competentes que le sean requeridos por la Convocante para
comprobar que no se encuentra comprendido en las
prohibiciones o limitaciones para contratar con el Estado,
conforme al artículo 40 de la Ley N° 2051/03 de
Contrataciones Públicas y de acuerdo al artículo 47 del
Decreto Reglamentario N° 21909/03
(d) Cuando se comprobare que las declaraciones juradas presentadas por el oferente adjudicado con su oferta sean falsas.
19. Formato y
Firma de la
Oferta
19.1 El Oferente deberá preparar un original de los documentos que constituyen su oferta, conforme a la Cláusula 11 de las IAO, y
marcar claramente en dicho ejemplar la palabra “ORIGINAL”.
Adicionalmente, el Oferente deberá presentar una copia, y marcar
claramente la misma con la palabra “COPIA”. En caso de
cualquier discrepancia entre el original y la copia, prevalecerá el
original.
19.2 El original y la copia de la oferta deberán estar mecanografiados o escritos con tinta indeleble y firmados por una persona
debidamente autorizada para firmar en nombre del Oferente. Esta
autorización, que se adjuntará a la oferta, deberá consistir en un
poder suficiente otorgado por el Oferente, según lo indicado en el
Anexo A de las IAO. El nombre y cargo de los que firmen la
autorización deberán ser mecanografiados, sellados o impresos al
pie de la respectiva firma. Todas las páginas de la oferta, deberán
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
24
llevar la firma o las iniciales de la persona que firma la oferta.
19.3 No se aceptarán textos que contengan xxxxxxxxxx, borrones o textos entre líneas.
D. Presentación y Apertura de Ofertas
20. Presentación e
Identificación
de Ofertas
20.1. El Oferente presentará el original y la copia de la oferta en sobres
separados y cerrados, incluyendo las ofertas alternativas, cuando
estuviesen permitidas, de conformidad con lo dispuesto en la Cláusula 13
de las IAO. Cada sobre deberá estar claramente identificado con los
términos “ORIGINAL” o “COPIA”, según corresponda. Los sobres que
contienen el original y la copia se colocarán, a su vez, en un solo sobre
cerrado.
20.2 Los sobres interiores y exteriores deberán:
(a) Indicar el nombre y dirección del Oferente;
(b) Estar dirigidos a la Convocante, de conformidad con la Sub- Cláusula 24.1 de las IAO;
(c) Indicar la identificación específica de la presente licitación mencionada en los DDL; y
(d) Contener la advertencia de que los sobres no deberán ser abiertos antes de la hora y fecha de apertura de las ofertas, de
conformidad con la Sub-Cláusula 21.1 de las IAO.
20.3 Si los sobres no estuviesen cerrados e identificados según lo dispuesto anteriormente, la Convocante, labrará acta en el momento
de la recepción de los mismos indicando esta situación y procederá a
devolverlos.
21. Plazo para
Presentación de
Ofertas
21.1 Las ofertas deberán ser recibidas por la Convocante en la
dirección y a más tardar a la hora y fecha que se especifiquen en la
Convocatoria, o en la prórroga señalada en la adenda
correspondiente.
21.2 La Convocante podrá extender el plazo para la presentación
de ofertas emitiendo una adenda a los Documentos de Licitación,
de conformidad con la Cláusula 8 de las IAO. En este caso todos
los derechos y obligaciones de la Convocante y de los Oferentes
que estaban sujetos al plazo original, quedarán sujetos al nuevo
plazo para presentación de ofertas.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
25
22. Ofertas Tardías 22.1 La Convocante rechazará toda oferta que llegue con posterioridad al plazo límite fijado para la presentación de ofertas,
de conformidad con la Cláusula 21 de las IAO, la cual será devuelta
al Oferente sin abrir.
23. Retiro,
Sustitución y
Modificación de
Ofertas
23.1 Un Oferente podrá retirar, sustituir o modificar su oferta
después de presentada, mediante el envío de una comunicación, por
escrito y debidamente firmada por su representante autorizado.
Deberá, además, incluir una copia de la autorización, de
conformidad con la Sub-Cláusula 19.2 de las IAO, (con excepción
de las notificaciones de retiro de oferta que no requieren copias).
Dicha comunicación deberá ser acompañada de la correspondiente
sustitución o modificación de oferta. Todas las comunicaciones
deberán:
(a) Ser presentadas de acuerdo con las Cláusulas 19 y 20 de las IAO (con excepción de las notificaciones de retiro de oferta que
no requieren copias) y, adicionalmente, los sobres
correspondientes deberán identificarse claramente con los
términos “RETIRO”, “SUSTITUCION” o “MODIFICACION”,
según corresponda; y
(b) Ser recibidas por la Convocante antes del plazo límite indicado para la presentación de ofertas, de conformidad con la Cláusula
21 de las IAO.
Las ofertas cuyo retiro hubiese sido solicitado, de conformidad con
la Sub-Cláusula 23.1 de las IAO, deberán ser devueltas a los
Oferentes sin abrir.
23.2 Ninguna oferta podrá ser retirada, sustituida o modificada
durante el intervalo comprendido entre el plazo límite para
presentación de ofertas y el de vencimiento del período de validez
de la oferta especificado por el Oferente en el Formulario de
Presentación de Ofertas.
24. Apertura de
Ofertas
24.1. En la dirección, día y hora señalados en la convocatoria - o en la prorroga en su caso - se procederá a la apertura de las ofertas en un
acto público y formal y en presencia de los representantes de los
Oferentes que decidan concurrir.
24.2. Al momento de la apertura de las ofertas, se leerán en voz alta y se registrarán en el acto, el nombre del Oferente y el precio de la
oferta, y cualquier otro detalle que la Convocante estime apropiado
anunciar. En este acto, se realizará una verificación preliminar y
meramente cuantitativa de la documentación presentada por los
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
26
Oferentes, sin entrar al análisis detallado de su contenido, el cual se
efectuará durante el proceso de evaluación de las ofertas. Si en la
verificación cuantitativa de los documentos presentados, se
verificare la falta de presentación de algún documento formal no
sustancial o sustancial, se dejará constancia en el acta. Dichas
omisiones serán analizadas en oportunidad del proceso de
evaluación a los efectos de las decisiones que fuesen pertinentes.
24.3. Durante el acto de apertura, solo podrán rechazarse las ofertas, solicitudes de retiro o modificaciones de oferta presentadas después
del plazo límite de presentación de ofertas, de conformidad a las
Cláusulas 21 y 22 y concordantes de las IAO.
24.4. La Convocante preparará un acta de la apertura de ofertas que deberá incluir, como mínimo:
- Fecha, lugar y hora en que se llevó a cabo dicha etapa; - Nombre del funcionario público encargado de presidir el acto y de
los otros funcionarios públicos responsables que se encuentren
presentes;
- Nombre de los Oferentes cuyas ofertas fueron abiertas en el acto. - Nombre de los Oferentes cuyas ofertas fueron desechadas por
presentación tardía.
- Los precios totales de las ofertas. - Los descuentos y ofertas alternativas si se hubiesen permitido en el
Pliego de Bases y Condiciones.
Se solicitará a los representantes de los Oferentes que estén presentes
que firmen el acta.
La omisión de la firma por parte de un Oferente no invalidará el
contenido y efecto del acta. Se distribuirá una copia del acta a todos los
Oferentes presentes.
24.5 Los Oferentes tendrán la oportunidad de revisar las ofertas de los
demás participantes. Esto podrá ocurrir luego de la apertura de ofertas y
antes del inicio del proceso confidencial de evaluación.
E. Evaluación y Comparación de Ofertas
25. Confidencia-
lidad
25.1 No se divulgará a los Oferentes ni a cualquier otra persona que
no esté oficialmente involucrada en el proceso de esta licitación,
ninguna información relacionada con la revisión, evaluación,
comparación y pos calificación de las ofertas, ni las
recomendaciones para la adjudicación del Contrato. La información
podrá darse a conocer una vez que la notificación de adjudicación
del Contrato hubiese sido comunicada a todos los Oferentes,
conforme a la Cláusula 39 de las IAO.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
27
25.2 Cualquier intento por parte de un Oferente de influir a la
Convocante en la revisión, evaluación, comparación y pos
calificación de las ofertas o en las decisiones de adjudicación del
Contrato, podrá resultar en el rechazo de su oferta.
25.3 No obstante lo dispuesto en la Sub-Cláusula 25.2 de las IAO si, desde la fecha de apertura de ofertas hasta la fecha de adjudicación
del Contrato, algún Oferente desease comunicarse con la
Convocante sobre cualquier asunto relacionado con esta licitación,
deberá hacerlo por escrito.
26. Aclaración de
Ofertas
26.1.Para facilitar el proceso de revisión, evaluación, comparación y
poscalificación de ofertas, la Convocante podrá, a su discreción,
solicitar de los Oferentes aclaraciones acerca de sus ofertas. No
serán consideradas las aclaraciones presentadas por los Oferentes
que no sean en respuesta a aclaraciones solicitadas por la
Convocante. Las solicitudes de aclaraciones de la Convocante y las
respuestas de los Oferentes, deberán ser hechas por escrito. No se
solicitará, ofrecerá, ni permitirá ninguna modificación a los precios
ni a la sustancia de la oferta, excepto para confirmar la corrección
de errores aritméticos descubiertos por la Convocante en la
evaluación de las ofertas, de conformidad con la Cláusula 28 de las
IAO.
27. Cumplimiento
de Ofertas
27.1 La determinación por parte de la Convocante de si una oferta se
ajusta a los Documentos de Licitación, se basará solamente en el
contenido de la propia oferta.
27.2 Una oferta se ajusta sustancialmente a los Documentos de
Licitación cuando concuerda con todos los términos, condiciones y
especificaciones de dichos Documentos, sin desviaciones, reservas u
omisiones significativas. Constituye una desviación, reserva u
omisión significativa aquella que:
(a) Afecta de manera sustancial el alcance, la calidad o el funcionamiento de los bienes y servicios conexos especificados
en los Documentos de Licitación; o
(b) Limita de manera sustancial, en discrepancia con lo establecido en los Documentos de Licitación, los derechos de la Convocante
o las obligaciones del Oferente emanadas del Contrato; o
(c) De rectificarse, afectaría injustamente la posición competitiva de otros Oferentes que hubiesen presentado ofertas que se
ajusten sustancialmente a los Documentos de Licitación.
27.3 Toda oferta que no se ajuste sustancialmente a los Documentos
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
28
de Licitación será rechazada por la Convocante. No podrá
convertirse posteriormente en una oferta que se ajuste a los DDL
mediante la corrección de las desviaciones, reservas u omisiones
significativas, que tengan por efecto que una oferta que
originalmente no se ajustaba sustancialmente a los Documentos de
Licitación, sí lo haga como resultado de dicha corrección.
28. Disconformi-
dades, Errores y
Omisiones
28.1. Siempre y cuando una oferta se ajuste sustancialmente a los
Documentos de Licitación, la Convocante podrá dispensar cualquier
disconformidad u omisión que no constituya una desviación
significativa.
28.2. Siempre y cuando una oferta se ajuste sustancialmente a los Documentos de Licitación, y a efectos de rectificar
disconformidades u omisiones insignificantes, errores materiales o
de impresión, la Convocante podrá requerir que el Oferente presente
la información o documentación necesaria, dentro de un plazo
razonable, establecido por la Convocante. Las rectificaciones no
deberán referirse a ningún aspecto del precio de la oferta. Si el
Oferente no presenta lo solicitado, su oferta podrá ser rechazada.
28.3. Siempre y cuando la oferta se ajuste sustancialmente a los
Documentos de Licitación, la Convocante rectificará las
disconformidades u omisiones insignificantes de la oferta. A estos
efectos y solo para propósitos comparativos, se reajustará el precio
de la oferta a fin de reflejar el precio del ítem o componente faltante
o disconforme. El ajuste se hará utilizando el método establecido en
los DDL.
28.4. Siempre y cuando la oferta se ajuste sustancialmente a los
Documentos de Licitación, la Convocante corregirá errores
aritméticos de la siguiente manera:
(a) Si existiese discrepancia entre un precio unitario y el precio total que se obtenga multiplicando ese precio unitario por las
cantidades correspondientes, prevalecerá el precio unitario.;
(b) Si existiese un error en un precio total como consecuencia de la suma o resta de subtotales, prevalecerán los subtotales y el
precio total será corregido; y
(c) Si existiese discrepancia entre palabras y cifras, prevalecerá el monto expresado en palabras, salvo que la cantidad expresada en
palabras tenga relación con un error aritmético, en cuyo caso
prevalecerá el monto en cifras con sujeción a los párrafos (a) y
(b) antes mencionados.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
29
28.5. Si el Oferente que presentó la oferta evaluada como la más baja
no aceptase la corrección de errores, su oferta será rechazada y su
garantía de mantenimiento de oferta será ejecutada.
29. Examen
Preliminar de
Ofertas
29.1 La Convocante examinará las ofertas para confirmar que todos
los documentos solicitados según la Cláusula 11 de las IAO han
sido suministrados, y para determinar si cada documento
suministrado está completo.
29.2 Serán eliminadas aquellas ofertas que no cumplan con el
suministro de la siguiente documentación:
(a) Presentación de Oferta, incluyendo:
(i) una breve descripción de los bienes y servicios conexos ofrecidos;
(ii) el precio de la oferta; y
(iii) el período de validez de la oferta, conforme a la cláusula 17 de las IAO;
(b) Lista de Precios;
(c) Poder suficiente para comprometer al Oferente, conforme al Anexo A de las IAO; y
(d) Garantía de Mantenimiento de Oferta, conforme a la cláusula 18 de las IAS.
29.3. Con respecto a las disconformidades u omisiones meramente
formales y no sustanciales detectadas en el examen preliminar, se
seguirá el criterio establecido en la cláusula 28.1 de las IAO, de
conformidad con el artículo 26 de la Ley N° 2051/03 y 59 del
Decreto N° 21909/03.
30. Examen de los
Términos y
Condiciones, y
Evaluación
Técnica
30.1 La Convocante examinará las ofertas, para confirmar que todos
los términos y condiciones que se especifican en las CGC y las CEC
han sido aceptados por el Oferente sin desviaciones o reservas
significativas.
30.2 La Convocante deberá evaluar los aspectos técnicos de la
oferta, presentados de acuerdo a la Cláusula 16 de las IAO, para
confirmar que cumplen con todos los requisitos especificados en la
Sección VI, Programa de Suministros de los DL, sin ninguna
desviación o reserva significativa.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
30
30.3 Si, una vez examinados los términos y condiciones y efectuada
la evaluación técnica, la Convocante determina que la oferta no se
ajusta sustancialmente a los Documentos de Licitación, de
conformidad con la Cláusula 27 de las IAO, la oferta será
rechazada.
31. Conversión a
una Sola
Moneda
31.1 A los efectos de la evaluación y comparación de ofertas, si los
DDL permitieran la cotización en diferentes monedas, la
Convocante convertirá los precios cotizados expresados en diversas
monedas, a una sola moneda, utilizando para ello la tasa de cambio
tipo vendedor establecida por el Banco Central del Paraguay en la
fecha indicada en los DDL.
32. Margen de
Preferencia
32.1 La Convocante optará, en igualdad de condiciones, por el
empleo de los recursos humanos del país y por la adquisición y
locación de bienes producidos en la República del Paraguay y que
cuenten con un porcentaje de contenido nacional superior al
cincuenta por ciento en la comparación económica de las
propuestas, con un margen hasta del 10% de preferencia en el precio
respecto de los bienes de importación.
33. Evaluación de
Ofertas
33.1 La Convocante evaluará aquellas ofertas que haya determinado
que, hasta esta etapa, cumplen sustancialmente con los Documentos
de Licitación.
33.2 Al evaluar las ofertas, la Convocante utilizará únicamente todos
los criterios y metodologías que se definen en esta Cláusula y en la
Sección III, Criterios de Evaluación y Calificación. No se permitirá
el uso de ningún otro criterio o metodología.
33.3 En la evaluación de una oferta, la Convocante tomará en cuenta
lo siguiente:
(a) el precio de la oferta;
- Ajustes de precio por corrección de errores aritméticos, de conformidad con la Sub-Cláusula 28.4 de las IAO;
- Ajustes de precios debido a descuentos ofrecidos, de conformidad con la Sub-Cláusula 14.4 de las IAO;
- Ajustes debido a disconformidades y omisiones, de conformidad con la Sub-Cláusula 28.3 de las IAO;
- Aplicación de todos los factores de evaluación indicados en la Sección III, Criterios de Evaluación y Calificación;
- Ajustes por aplicación de un margen de preferencia, de
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
31
conformidad con la Cláusula 32 de las IAO.
33.4 En el cálculo del costo evaluado de las ofertas, la Convocante
excluirá y no tomará en consideración:
- En el caso de bienes y servicios conexos originarios del Paraguay, todos los impuestos y otros tributos y gravámenes,
pagados o pagaderos, aplicables en el Paraguay, sobre los
bienes y servicios conexos, o sus componentes y materia
prima utilizada en su fabricación o ensamblaje, si el Contrato
es adjudicado al Oferente;
- En el caso de bienes y servicios conexos que no sean originarios del Paraguay, todos los derechos de aduana,
impuestos y otros tributos y gravámenes, pagados o
pagaderos, aplicables en el Paraguay, sobre los bienes y
servicios conexos, si el Contrato es adjudicado al Oferente; y
- Ninguna disposición sobre ajuste de precio durante el período de ejecución del Contrato, si estuviese previsto en la
oferta.
33.5 Al evaluar una oferta, la Convocante podrá tomar en cuenta
otros factores, además del precio cotizado conforme a la Cláusula
14 de las IAO. Estos factores podrán estar relacionados con las
características, rendimiento y términos y condiciones de compra de
los bienes y servicios conexos. Los factores seleccionados, si los
hubiere, serán expresados en términos monetarios para facilitar la
comparación de las ofertas, salvo indicación contraria en la Sección
III, Criterios de Evaluación y Calificación. Los factores a utilizarse
así como la metodología para su aplicación deberán incluirse en
dicha Sección III.
33.6 Cuando estos Documentos de Licitación permitan a los
Oferentes cotizar precios separados para distintos lotes, y que se
adjudiquen lotes múltiples a un solo Oferente, los DDL deberán
indicar la metodología de evaluación para determinar las
combinaciones de lotes evaluadas como las más bajas, incluyendo
cualquier descuento ofrecido en el Formulario de Presentación de
Oferta.
34. Comparación de
Ofertas
34.1 La Convocante deberá comparar todas las ofertas que se ajustan
sustancialmente a los Documentos de Licitación, para determinar
cuál es la oferta evaluada como la más baja, de conformidad con las
Cláusulas 14 y 33 de las IAO.
35. Post calificación 35.1 La Convocante deberá determinar, a su satisfacción, si el Oferente seleccionado por haber presentado la oferta evaluada
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
32
del Oferente como la más baja y que se ajusta sustancialmente con los Documentos de Licitación, está calificado para ejecutar el Contrato
en forma satisfactoria.
35.2 Esta determinación se basará en el examen de la evidencia
documentada presentada por el Oferente sobre sus calificaciones, de
conformidad con lo dispuesto en la Sección III, Criterios de
Calificación y Evaluación, así como de cualquier aclaración que
hubiese hecho el Oferente, de conformidad con la Cláusula 26 de las
IAO. No podrán utilizarse otros factores no incluidos en la Sección
III, para evaluar las calificaciones del Oferente.
35.3 Una determinación afirmativa será un requisito para la
adjudicación del Contrato. Una determinación negativa tendrá como
resultado la descalificación de la oferta, en cuyo caso la Convocante
seguirá el mismo procedimiento con la oferta evaluada como la
siguiente más baja, para determinar si dicho Oferente está calificado
para ejecutar el Contrato en forma satisfactoria.
35.4 La Convocante deberá preparar un informe de evaluación y
comparación de las ofertas, que incluya una recomendación para la
adjudicación del Contrato. Dicha recomendación no creará derechos
en favor de ningún Oferente.
36. Derecho de la
Convocante de
declarar
desierta o
cancelar la
licitación
36.1 La Convocante se reserva el derecho de declarar desierta o
cancelar el proceso de licitación y rechazar todas las ofertas en
cualquier momento con anterioridad a la adjudicación del Contrato,
conforme con lo dispuesto en los artículos 30 y 31 de la Ley Nº
2051/03 de Contrataciones Públicas, sin que por ello incurra en
responsabilidad alguna frente a los Oferentes.
F. Adjudicación del Contrato
37. Criterios de
Adjudicación
37.1 La Convocante adjudicará el Contrato al Oferente cuya oferta
haya sido evaluada como la más baja y que cumple sustancialmente
con los Documentos de Licitación habiendo, además, determinado
que dicho Oferente está calificado para ejecutar el Contrato de
manera satisfactoria.
38. Derecho de la
Convocante a
variar las
cantidades en el
momento de la
Adjudicación
38.1. Al momento de adjudicar el Contrato, la Convocante se reserva el
derecho a disminuir la cantidad de los Bienes especificados
originalmente en la Sección V, Programa de Suministros,
únicamente por razones de disponibilidad presupuestaria. Estas
variaciones no podrán alterar los precios unitarios u otros términos y
condiciones de la Oferta y de los Documentos de Licitación.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
33
39. Notificación de
la Adjudicación
39.1 La adjudicación será notificada en un acto público, o por nota a
cada uno de los oferentes. Deberá difundirse además en el Sistema de
Información de Contrataciones Públicas. A tales efectos, la
Convocante remitirá a la Dirección Nacional de Contrataciones
Públicas el acto administrativo de adjudicación, con el informe de
evaluación pertinente. La remisión de estos documentos a la DNCP
deberá efectuarse dentro de los dos días hábiles de la fecha de
adjudicación.
39.2 Cuando la adjudicación se dé a conocer en un acto público, la
fecha, hora y lugar de realización de dicho acto deberá darse a conocer
por escrito a los Oferentes, con por lo menos dos días hábiles de
antelación a su realización, debiendo señalarse en los DDL que dicho
procedimiento sustituirá a la notificación personal. El acto comenzará
con la lectura de la resolución de adjudicación. A continuación se
procederá a levantar un acta en donde conste la participación de los
interesados, así como otra información pertinente. Durante el acto
público y con posterioridad al mismo hasta 20 días posteriores a su
realización, se pondrá a disposición de los Oferentes copia de las actas
de las juntas de aclaraciones, del acta de presentación y apertura de
ofertas y del informe de evaluación, en el lugar y horario indicado por
la Convocante en los DDL. Los plazos para la firma del contrato y
para la presentación de protestas empezarán a computarse al día
siguiente de la realización del acto público, siempre que el acto
administrativo de adjudicación y el informe de evaluación se
encuentren a disposición de los interesados en el día de celebración
del acto de notificación.
39.3 Cuando la adjudicación se dé a conocer por nota, ésta deberá
acompañar una copia íntegra del acto administrativo de adjudicación.
Con dicha nota, la Convocante podrá acompañar una copia del
informe de evaluación
40. Firma del
Contrato
40.1 Toda adjudicación obligará a la Convocante y al adjudicatario a
formalizar el contrato respectivo dentro de los veinte días hábiles
siguientes al de la notificación de la adjudicación.
40.2 Si el adjudicatario no firmase el contrato por causas imputables al
mismo dentro del plazo señalado en el párrafo precedente, la
Convocante procederá a la ejecución de la Garantía de Mantenimiento
de Oferta y podrá, sin necesidad de un nuevo procedimiento, adjudicar
el contrato al Oferente que haya presentado la siguiente oferta
evaluada como la más baja, de conformidad con lo asentado en el
dictamen de adjudicación, y así sucesivamente, en caso de que éste
último no acepte la adjudicación, siempre que la diferencia de precio
con respecto a la oferta que inicialmente hubiese resultado ganadora,
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
34
no sea superior al 10% o el Oferente acepte reducir su oferta hasta el
porcentaje señalado.
40.3 Para la firma del contrato, el Oferente adjudicado deberá presentar
los certificados expedidos por las autoridades competentes que le
xxxx requeridos por la Convocante para comprobar que no se
encuentran inhabilitados para contratar con el Estado, conforme al
artículo 40 de la Ley N° 2051/03. Si el Oferente no presentare
dichos certificados para la firma del contrato cuando estos sean
requeridos o si realizare declaraciones juradas falsas, se considerará
que el Oferente no firma el contrato por causa imputable al mismo,
y se procederá a dejar sin efecto la adjudicación y a ejecutar la
garantía de mantenimiento de oferta.
40.4 Para la firma de la firma del contrato, el oferente adjudicado deberá
presentar los documentos especificados en el ANEXO B –
DOCUMENTOS LEGALES REQUERIDOS PARA LA
FIRMA DEL CONTRATO.
41. Garantía de
Cumplimiento
de Contrato
41.1 El Proveedor deberá garantizar el fiel cumplimiento de
contrato por un porcentaje indicado en las CEC por la Convocante,
dentro de los porcentajes establecidos en el artículo 39 inciso c) de
la Ley N° 2051/03. A tal efecto, deberá presentar a la Convocante
una garantía de cumplimiento del Contrato bajo alguna de las
siguientes formas: (a) garantía bancaria emitida por un Banco
establecido en la República del Paraguay; (b) póliza de seguros
emitida por una Compañía de Seguros autorizada a operar y emitir
pólizas de seguros de caución en la República del Paraguay. Las
garantías deberán ajustarse a las condiciones y al formulario
estándar correspondiente establecido en la Sección VIII de los
Documentos de Licitación.
41.2 La garantía de cumplimiento de contrato deberá ser presentada
por el Proveedor al momento inmediato anterior a la firma del
contrato. No se procederá a la firma de Contrato sin la presentación
de ésta Garantía.
41.3 La falta de constitución y entrega oportuna de las garantías por
causa imputable al contratista, dará derecho a la Convocante de
adjudicar a la siguiente mejor oferta, que reúna las condiciones
técnicas y legales del llamado.
41.4 La garantía de cumplimiento de contrato se hará efectiva si la
Convocante determinare la rescisión del contrato por causa
imputable al Contratista, conforme a la ley, al reglamento y al
contrato.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
35
42. Protestas y
Reclamaciones
42.1. Las personas interesadas podrán protestar por escrito ante la Dirección Nacional de Contrataciones Públicas, contra los actos
que contravengan las disposiciones que rijan la materia objeto de
este documento, dentro de los diez (10) días hábiles siguientes a
aquel en que éste ocurra o el Oferente tenga o deba haber tenido
conocimiento del acto impugnado, de acuerdo a la Ley N° 2051/03
de Contrataciones Públicas.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
36
Anexo A. Documentos legales requeridos para la presentación de la oferta.
1. Documentos legales requeridos para oferentes domiciliados en la República del Paraguay.
1.1. Oferentes individuales. Personas físicas
Documentos Sustanciales.-
a) Formulario de Presentación de Oferta, conforme al Formulario Nº 1, debidamente completado y firmado por el oferente o su representante.
b) Presentación de la lista de precios unitarios y totales, en base a la planilla de precios las que deberán estar debidamente completada y firmada por el Oferente o su representante.
Formulario Nº 2.
c) Formulario de Autorización del Fabricante o Distribuidor Autorizado. Formulario Nº 3;
d) Garantía de Mantenimiento de Oferta, debidamente extendida de conformidad al Formulario Nº 4, (el formato se utiliza solo cuando se trata de Garantía Bancaria).-
e) Declaración Jurada, conforme al Formulario Nº 5.
f) En el caso que suscriba la oferta otra persona en su representación, deberá acompañar poder suficiente otorgado por Escritura Pública para presentar la oferta y representarlo en los actos de la licitación. No es necesario que el Poder esté inscripto en el Registro de Poderes.
g) Formulario de Especificaciones Técnicas de Conformidad a los bienes ofertados acompañado de los catálogos respectivos.
h) Plan de Entrega de conformidad a los bienes ofertados;
i) Copia de la Cédula de Identidad del firmante de la oferta;
Documentos Adicionales.-
(a) Certificado de Cumplimiento Tributario (artículo 194 de la Ley 125)
(b) Constancia de no adeudar el aporte obrero-patronal expedida por el IPS dentro de un plazo no mayor a 60 días antes de la fecha fijada para la apertura de la oferta.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
37
(c) Certificado de no encontrarse en quiebra o convocatoria de acreedores expedido por la Dirección General de los Registros Públicos dentro de un plazo no mayor a 60 días antes de
la fecha fijada para la apertura de las ofertas.
(d) Certificado de no hallarse en interdicción judicial expedido por la Dirección General de los Registros Públicos dentro de un plazo no mayor a 60 días antes de la fecha fijada para la
apertura de las ofertas;
(e) Copia de los Balances Generales de los tres últimos ejercicios fiscales fenecidos acompañados de la Declaración Jurada presentados ante la autoridad competente.
1.2. Oferentes individuales. Personas jurídicas.
Documentos Sustanciales.-
a) Formulario de Presentación de Oferta, conforme al Formulario Nº 1, debidamente completado y firmado por el oferente o su representante.
b) Presentación de la lista de precios unitarios y totales, en base a la planilla de precios las que deberán estar debidamente completada y firmada por el Oferente o su representante.
Formulario Nº 2.
c) Formulario de Autorización del Fabricante o Distribuidor Autorizado. Formulario Nº 3;
d) Garantía de Mantenimiento de Oferta, debidamente extendida de conformidad al Formulario Nº 4, (el formato se utiliza solo cuando se trata de Garantía Bancaria).-
e) Declaración Jurada en formato original, conforme al Formulario Nº 5.
f) Documentos que acrediten las facultades del firmante de la oferta para comprometer al oferente. Estos documentos pueden consistir en:
- Un poder suficiente otorgado por Escritura Pública (no es necesario que esté inscripto en
el Registro de Poderes; o
- Los documentos societarios que justifiquen la representación del firmante, tales como las actas de asamblea y de directorio en el caso de las sociedades anónimas.
g) Formulario de Especificaciones Técnicas de Conformidad a los bienes ofertados acompañado de los catálogos respectivos.
h) Plan de Entrega de conformidad a los bienes ofertados;
i) Copia de la Cédula de Identidad del firmante de la oferta;
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
38
Documentos Adicionales.-
(a) Certificado de Cumplimiento Tributario (artículo 194 de la Ley 125)
(b) Constancia de no adeudar el aporte obrero-patronal expedida por el IPS dentro de un plazo no mayor a 60 días antes de la fecha fijada para la apertura de la oferta.
(c) Certificado de no encontrarse en quiebra o convocatoria de acreedores expedido por la Dirección General de los Registros Públicos dentro de un plazo no mayor a 60 días antes de
la fecha fijada para la apertura de las ofertas.
(d) Certificado de no hallarse en interdicción judicial expedido por la Dirección General de los Registros Públicos dentro de un plazo no mayor a 60 días antes de la fecha fijada para la
apertura de las ofertas.
(e) Copia de los Balances Generales de los tres últimos ejercicios fiscales fenecidos acompañados de la Declaración Jurada presentados ante la autoridad competente.
1.3. Oferentes en consorcio.
a) Cada integrante domiciliado en la República del Paraguay deberá presentar los documentos requeridos para oferentes individuales especificados en los incisos (a), (b), (c), (d), (e) (g), (h)
e (i) de los numerales 1.1. y 1.2. precedentes.
b) Consorcio constituido o acuerdo de intención de constituir el consorcio en caso de resultar adjudicados y antes de la firma del contrato. El acuerdo de intención deberá estar suscripto
por los representantes legales de cada uno de los integrantes del Consorcio. Puede estar
formalizado en instrumento privado, pero las firmas de los representantes legales que
suscriben el acuerdo de intención deberán estar certificadas por Escribano Público.
c) Poder suficiente del firmante de la oferta, otorgado por Escritura Pública por los integrantes del consorcio. El firmante debe contar con facultades suficientes para firmar la oferta y asumir
solidariamente en representación de los integrantes los compromisos emergentes de la
presentación de la oferta (no es necesario que el poder esté inscripto en el Registro de Poderes).
d) Formulario de Presentación de Oferta, conforme al Formulario Nº 1, debidamente completado y firmado por el oferente o su representante.
e) Presentación de la lista de precios unitarios y totales, en base a la planilla de precios las que deberán estar debidamente completada y firmada por el Oferente o su representante.
Formulario Nº 2.
f) Formulario de Autorización del Fabricante o Distribuidor Autorizado. Formulario Nº 3;
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
39
g) Garantía de Mantenimiento de Oferta, debidamente extendida de conformidad al Formulario Nº 4, (el formato se utiliza solo cuando se trata de Garantía Bancaria).-
h) Declaración Jurada en formato original, conforme al Formulario Nº 5.
i) Documentos que acrediten las facultades del firmante de la oferta para comprometer al oferente. Estos documentos pueden consistir en:
- Un poder suficiente otorgado por Escritura Pública (no es necesario que esté inscripto en
el Registro de Poderes; o - Los documentos societarios que justifiquen la representación del firmante, tales como las
actas de asamblea y de directorio en el caso de las sociedades anónimas.
j) Formulario de Especificaciones Técnicas de Conformidad a los bienes ofertados acompañado de los catálogos respectivos.
k) Plan de Entrega de conformidad a los bienes ofertados;
Documentos Adicionales (de cada una de las empresas integrantes del consorcio)
(a) Certificado de Cumplimiento Tributario (artículo 194 de la Ley 125),
(b) Constancia de no adeudar el aporte obrero-patronal expedida por el IPS dentro de un plazo no mayor a 60 días antes de la fecha fijada para la apertura de la oferta.
(c) Certificado de no encontrarse en quiebra o convocatoria de acreedores expedido por la Dirección General de los Registros Públicos dentro de un plazo no mayor a 60 días antes de
la fecha fijada para la apertura de las ofertas.
(d) Certificado de no hallarse en interdicción judicial expedido por la Dirección General de los Registros Públicos dentro de un plazo no mayor a 60 días antes de la fecha fijada para la
apertura de las ofertas;
(e) Copia de los Balances Generales de los tres últimos ejercicios fiscales fenecidos acompañados de la Declaración Jurada presentados ante la autoridad competente.
2. Documentos legales requeridos para oferentes individuales domiciliados en el Xxxxx de
España.
2.1. Oferentes individuales. Personas físicas
Documentos Sustanciales.-
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
40
a) Formulario de Presentación de Oferta, conforme al Formulario Nº 1, debidamente completado y firmado por el oferente o su representante.
b) Presentación de la lista de precios unitarios y totales, en base a la planilla de precios las que deberán estar debidamente completada y firmada por el Oferente o su representante.
Formulario Nº 2.
c) Formulario de Autorización del Fabricante o Distribuidor Autorizado. Formulario Nº 3;
d) Garantía de Mantenimiento de Oferta, debidamente extendida de conformidad al Formulario Nº 4, (el formato se utiliza solo cuando se trata de Garantía Bancaria).-
e) Declaración Jurada, conforme al Formulario Nº 5.
f) En el caso que suscriba la oferta otra persona en su representación, deberá acompañar poder suficiente otorgado por Escritura Pública para presentar la oferta y representarlo en los actos de la licitación. No es necesario que el Poder esté inscripto en el Registro de Poderes.
g) Formulario de Especificaciones Técnicas de Conformidad a los bienes ofertados acompañado de los catálogos respectivos.
h) Plan de Entrega de conformidad a los bienes ofertados;
i) Copia de la Cédula de Identidad del firmante de la oferta;
Documentos Adicionales.-
(a) Constancia de no encontrarse en quiebra o en convocatoria de acreedores, expedida por la autoridad competente del país de origen, expedida dentro de un plazo no mayor a 60 días
antes de la fecha de la apertura de ofertas.
(b) Constancia de no encontrarse en interdicción judicial, expedida por la autoridad competente del país de origen, expedida dentro de un plazo no mayor a 60 días antes de la fecha de la
apertura de ofertas, o una Declaración Jurada ante notario x xxxxxxxxx público de no hallarse
en interdicción judicial.
(c) Constancia de no adeudar al fisco, expedida por la autoridad competente del país de origen, expedida dentro de un plazo no mayor a 60 días de la fecha de la apertura de ofertas.
(d) Constancia de no adeudar a la seguridad social, expedida por la autoridad competente del país de origen, expedida dentro de un plazo no mayor a 60 días de la fecha de la apertura de
ofertas.
(e) Copia de los Balances Generales de los tres últimos ejercicios fiscales fenecidos acompañados de la Declaración Jurada presentados ante la autoridad competente.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
41
2.2. Oferentes individuales. Personas jurídicas.
Documentos Sustanciales.-
a) Formulario de Presentación de Oferta, conforme al Formulario Nº 1, debidamente completado y firmado por el oferente o su representante.
b) Presentación de la lista de precios unitarios y totales, en base a la planilla de precios las que deberán estar debidamente completada y firmada por el Oferente o su representante.
Formulario Nº 2.
c) Formulario de Autorización del Fabricante o Distribuidor Autorizado. Formulario Nº 3;
d) Garantía de Mantenimiento de Oferta, debidamente extendida de conformidad al Formulario Nº 4, (el formato se utiliza solo cuando se trata de Garantía Bancaria).-
e) Declaración Jurada en formato original, conforme al Formulario Nº 5.
f) Documentos que acrediten las facultades del firmante de la oferta para comprometer al oferente. Estos documentos pueden consistir en:
- Un poder suficiente otorgado por Escritura Pública (no es necesario que esté inscripto en
el Registro de Poderes; o
- Los documentos societarios que justifiquen la representación del firmante, tales como las actas de asamblea y de directorio en el caso de las sociedades anónimas.
g) Formulario de Especificaciones Técnicas de Conformidad a los bienes ofertados acompañado de los catálogos respectivos.
h) Plan de Entrega de conformidad a los bienes ofertados;
i) Cédula de Identidad del firmante de la oferta;
Documentos Adicionales.-
(a) Constancia de no encontrarse en quiebra o en convocatoria de acreedores, expedida por la autoridad competente del país de origen, expedida dentro de un plazo no mayor a 60 días de la
fecha de la apertura de ofertas.
(b) Constancia de no encontrarse en interdicción judicial, expedida por la autoridad competente del país de origen, expedida dentro de un plazo no mayor a 60 días de la fecha de la apertura
de ofertas, o una Declaración Jurada ante notario x xxxxxxxxx público de no hallarse en
interdicción judicial.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
42
(c) Constancia de no adeudar al fisco, expedida por la autoridad competente del país de origen, expedida dentro de un plazo no mayor a 60 días de la fecha de la apertura de ofertas.
(d) Constancia de no adeudar a la seguridad social, expedida por la autoridad competente del país de origen, expedida dentro de un plazo no mayor a 60 días de la fecha de la apertura de
ofertas.
(e) Copia de los Balances Generales de los tres últimos ejercicios fiscales fenecidos acompañados de la Declaración Jurada presentados ante la autoridad competente.
2.3. Oferentes en consorcio.
Documentos Sustanciales.-
a) Cada integrante domiciliado en la República del Paraguay deberá presentar los documentos requeridos para oferentes individuales especificados en los incisos (a), (b), (c), (d), (e) (g), (h)
e (i) de los numerales 1.1. y 1.2. precedentes.
b) Consorcio constituido o acuerdo de intención de constituir el consorcio en caso de resultar adjudicados y antes de la firma del contrato. El acuerdo de intención deberá estar suscripto
por los representantes legales de cada uno de los integrantes del Consorcio. Puede estar
formalizado en instrumento privado, pero las firmas de los representantes legales que
suscriben el acuerdo de intención deberán estar certificadas por Escribano Público.
c) Poder suficiente del firmante de la oferta, otorgado por Escritura Pública por los integrantes del consorcio. El firmante debe contar con facultades suficientes para firmar la oferta y asumir
solidariamente en representación de los integrantes los compromisos emergentes de la
presentación de la oferta (no es necesario que el poder esté inscripto en el Registro de Poderes).
d) Formulario de Presentación de Oferta, conforme al Formulario Nº 1, debidamente completado y firmado por el oferente o su representante.
e) Presentación de la lista de precios unitarios y totales, en base a la planilla de precios las que deberán estar debidamente completada y firmada por el Oferente o su representante.
Formulario Nº 2.
f) Formulario de Autorización del Fabricante o Distribuidor Autorizado. Formulario Nº 3;
g) Garantía de Mantenimiento de Oferta, debidamente extendida de conformidad al Formulario Nº 4, (el formato se utiliza solo cuando se trata de Garantía Bancaria).-
h) Declaración Jurada en formato original, conforme al Formulario Nº 5.
i) Documentos que acrediten las facultades del firmante de la oferta para comprometer al oferente. Estos documentos pueden consistir en:
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
43
- Un poder suficiente otorgado por Escritura Pública (no es necesario que esté inscripto en el Registro de Poderes; o
- Los documentos societarios que justifiquen la representación del firmante, tales como las
actas de asamblea y de directorio en el caso de las sociedades anónimas.
j) Formulario de Especificaciones Técnicas de Conformidad a los bienes ofertados acompañado de los catálogos respectivos.
k) Plan de Entrega de conformidad a los bienes ofertados;
Documentos Adicionales (de cada una de las empresas integrantes del consorcio) (a) Constancia de no encontrarse en quiebra o en convocatoria de acreedores, expedida por la
autoridad competente del país de origen, expedida dentro de un plazo no mayor a 60 días de la
fecha de la apertura de ofertas.
(b) Constancia de no encontrarse en interdicción judicial, expedida por la autoridad competente del país de origen, expedida dentro de un plazo no mayor a 60 días de la fecha de la apertura
de ofertas.
(c) Constancia de no adeudar al fisco, expedida por la autoridad competente del país de origen, expedida dentro de un plazo no mayor a 60 días de la fecha de la apertura de ofertas.
(d) Constancia de no adeudar a la seguridad social, expedida por la autoridad competente del país de origen, expedida dentro de un plazo no mayor a 60 días de la fecha de la apertura de
ofertas.
(e) Copia de los Balances Generales de los tres últimos ejercicios fiscales fenecidos acompañados de la Declaración Jurada presentados ante la autoridad competente.
3. Disposición común para los oferentes individuales y en consorcio. 3.1. La Convocante podrá aceptar declaraciones juradas certificadas por Escribano Público en
reemplazo de los certificados o constancias expedidos por las autoridades competentes, durante el proceso de presentación, apertura y evaluación de las ofertas. Esta disposición no rige para los certificados de cumplimiento tributario que deberán ser presentados con la oferta, conforme con lo dispuesto en el artículo 194 de la Ley N° 125/01.
3.2. Conforme con lo dispuesto en la cláusula 10 de las IAO, los documentos que no se encuentren
redactados en idioma español, deberán estar acompañados de una traducción realizada por xx
traductor profesional matriculado.
3.3. Para la presentación de las ofertas, podrán aceptarse documentos expedidos por las autoridades
competentes de países extranjeros sin la legalización del Consulado Paraguayo. Sin embargo,
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
44
estos documentos deberán estar legalizados indefectiblemente para la firma del contrato en caso
de que el oferente resultare adjudicado.
Anexo B. Documentos legales requeridos para la firma del contrato.
Para la firma del contrato, el oferente adjudicado deberá presentar los siguientes documentos:
1. Oferentes adjudicados domiciliados en la República del Paraguay
1.1 Personas físicas:
a) Certificado de no encontrarse en quiebra o en convocatoria de acreedores expedida por la Dirección General de Registros Públicos (*);
b) Certificado de no hallarse en interdicción judicial expedida por la Dirección General de Registros Públicos (*);
c) Constancia de no adeudar aporte obrero patronal expedida por el Instituto de Previsión Social (*);
d) En el caso que suscriba el contrato otra persona en su representación, acompañar poder suficiente del apoderado para asumir todas las obligaciones emergentes del contrato hasta su
terminación. El Poder debe estar otorgado por Escritura Pública y estar inscripto en el Registro
de Poderes de la Dirección General de Registros Públicos, conforme con lo dispuesto en el
artículo 349 del Código de Organización Judicial.
1.2. Personas jurídicas
a) Certificado de no encontrarse en quiebra o en convocatoria de acreedores expedida por la Dirección General de Registros Públicos (*);
b) Certificado de no hallarse en interdicción judicial expedida por la Dirección General de Registros Públicos (*);
c) Constancia de no adeudar aporte obrero patronal expedida por el Instituto de Previsión Social (*);
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
45
d) Poder suficiente del apoderado para asumir todas las obligaciones emergentes del contrato hasta su terminación. El Poder debe estar debe estar otorgado por Escritura Pública y estar
inscripto en el Registro de Poderes de la Dirección General de Registros Públicos, conforme
con lo dispuesto en el Artículo 349 del Código de Organización Judicial.
1.3. Consorcios.
(a) Certificado para cada integrante de no encontrarse en quiebra o en convocatoria de acreedores expedida por la Dirección General de Registros Públicos (*);
(b) Certificado para cada integrante de no hallarse en interdicción judicial expedida por la Dirección General de Registros Públicos(*);
(c) Constancia para cada integrante de no adeudar aporte obrero patronal expedida por el Instituto de Previsión Social (*);
(d) Consorcio constituido en cual se deberán establecer con precisión los siguientes requisitos:
- Nombre y domicilio de las personas integrantes, identificando en su caso, los datos de las escrituras públicas con las que se acredita la existencia legal de las personas jurídicas;
- Nombre de los representantes de cada una de las personas consorciadas; identificando en su caso, los datos de las escrituras públicas con las que acrediten las facultades de
representación;
- La designación de un representante común, otorgándole poder amplio y suficiente, para atender todo lo relacionado con la ejecución del contrato;
- La descripción de las partes, objeto del contrato que corresponderá cumplir a cada persona, así como la manera en que se exigirá el cumplimiento de las obligaciones;
- Estipulación expresa de que cada uno de los firmantes quedará obligado en forma conjunta y solidaria con los demás integrantes, para comprometerse por cualquier responsabilidad
derivada del contrato que se firme; y
- Los demás que la Convocante estime necesarios de acuerdo a las particularidades de la licitación.
(e) Poder suficiente del apoderado para asumir solidariamente en nombre de sus integrantes todas las obligaciones emergentes del contrato hasta su terminación. El Poder debe estar debe estar
otorgado por Escritura Pública y estar inscripto en el Registro de Poderes de la Dirección
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
46
General de Registros Públicos, conforme con lo dispuesto en el Artículo 349 del Código de
Organización Judicial.
(*) Documentos exigibles a los oferentes que sólo hayan presentado declaraciones juradas en
la Oferta, en sustitución de los certificados.
2. Oferentes adjudicados domiciliados en el Xxxxx de España:
2.1. Personas físicas:
(a) Constancia emitida por la autoridad competente del país de origen de no encontrarse en quiebra o en convocatoria de acreedores (*);
(b) Constancia de no hallarse en interdicción judicial expedida por la autoridad competente del país de origen o una Declaración Jurada ante notario x xxxxxxxxx público de no hallarse en
interdicción judicial;
(c) Constancia de no adeudar al fisco emitida por la autoridad competente del país de origen (*);
(d) Constancia de no adeudar a la seguridad social, emitida por la autoridad competente del país de origen;
(e) En el caso que suscriba el contrato otra persona en su representación, acompañar poder suficiente del apoderado para asumir todas las obligaciones emergentes del contrato hasta su
terminación. El Poder debe estar inscripto en el Registro de Poderes de la Dirección General de
Registros Públicos, conforme con lo dispuesto en el artículo 349 del Código de Organización
Judicial.
(f) Todos los documentos emitidos por autoridades públicas del país del integrante del Consorcio, deberán estar legalizados por el Consulado Paraguay y por el Ministerio de Relaciones
Exteriores de la República del Paraguay (**).
2.2 Personas jurídicas
a) Constancia emitida por la autoridad competente del país de origen de no encontrarse en quiebra o en convocatoria de acreedores (*);
b) Constancia de no hallarse en interdicción judicial expedida por la autoridad competente del país de origen o una Declaración Jurada ante notario x xxxxxxxxx público de no hallarse en
interdicción judicial;
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
47
c) Constancia de no adeudar a la seguridad social aporte obrero patronal expedida por el Instituto de Previsión Social (*);
d) Poder suficiente del apoderado para asumir todas las obligaciones emergentes del contrato hasta su terminación. El Poder debe estar debe estar otorgado por Escritura Pública y estar
inscripto en el Registro de Poderes de la Dirección General de Registros Públicos, conforme
con lo dispuesto en el artículo 349 del Código de Organización Judicial.
e) Todos los documentos emitidos por autoridades públicas del país del integrante del Consorcio, deberán estar legalizados por el Consulado Paraguayo y por el Ministerio de
Relaciones Exteriores de la República del Paraguay (**).
2.3 Consorcios.
(a) Constancia emitida por la autoridad competente del país de origen de no encontrarse en quiebra o en convocatoria de acreedores(*);
(b) Constancia de no hallarse en interdicción judicial expedida por la autoridad competente del país de origen (*);
(c) Constancia de no adeudar al fisco emitida por la autoridad competente del país de origen (*); (d) Constancia de no adeudar a la seguridad social emitida por la autoridad competente del país de
origen (*);
(e) Consorcio constituido en cual se deberán establecer con precisión los siguientes requisitos:
- Nombre y domicilio de las personas integrantes, identificando en su caso, los datos de las escrituras públicas con las que se acredita la existencia legal de las personas jurídicas;
- Nombre de los representantes de cada una de las personas consorciadas; identificando en su caso, los datos de las escrituras públicas con las que acrediten las facultades de
representación;
- La designación de un representante común, otorgándole poder amplio y suficiente, para atender todo lo relacionado con la ejecución del contrato;
- La descripción de las partes, objeto del contrato que corresponderá cumplir a cada persona, así como la manera en que se exigirá el cumplimiento de las obligaciones;
- Estipulación expresa de que cada uno de los firmantes quedará obligado en forma conjunta y solidaria con los demás integrantes, para comprometerse por cualquier responsabilidad
derivada del contrato que se firme; y
- Los demás que la Convocante estime necesarios de acuerdo a las particularidades de la licitación.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
48
(f) Poder suficiente del apoderado para asumir solidariamente en nombre de sus integrantes todas las obligaciones emergentes del contrato hasta su terminación. El Poder debe estar debe estar
inscripto en el Registro de Poderes de la Dirección General de Registros Públicos, conforme con
lo dispuesto en el artículo 349 del Código de Organización Judicial.
(g) Todos los documentos emitidos por autoridades públicas del país del integrante del Consorcio, deberán estar legalizados por el Consulado Paraguayo y por el Ministerio de Relaciones
Exteriores de la República del Paraguay (**).
Observación: Para la firma del contrato con Consorcios conformados con empresas de la
República del Paraguay y el Xxxxx de España, regirá lo exigido para Consorcios de la República
del Paraguay.
(*) Documentos exigibles a los oferentes que sólo hayan presentado declaraciones juradas en
sustitución de los certificados.
(**) Requisito exigible si los oferentes no hubieran presentado las legalizaciones con la oferta.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - XXXXXX
00
Xxxxxxx XX. Datos de la Licitación
A. Introducción
IAO 1.1 El número del Llamado a Licitación es: 02/2015
IAO 1.1 La Convocante es: Ministerio de Educación y Cultura.-
El nombre de la LPI es: Adquisición de Muebles y Equipos Tecnológicos para
Institutos de Formación Docente.
El número de identificación de la LPI es: LPI 02/2015
El número de identificación de los Ítems que comprende esta LPI es:
ITEM DESCRIPCION CANTIDAD POR LOCAL
CANTIDAD DE LOCALES
CANTIDAD TOTAL
Item 1 MUEBLES
1.1 SILLA INDIVIDUAL ALUMNOS 42 25 1.050
1.2 MESA PUPITRE INDIVIDUAL 42 25 1.050
1.3 ARMARIO DOS PUERTAS 2 25 50
Item 2 EQUIPOS TECNOLOGICOS
2.1 PC HOST (SERVIDOR) 2 25 50
2.2 UPS 2 25 50
2.3 VIRTUALIZADOR 40 25 1.000
2.4 IMPRESORA 2 25 50
2.5 PROYECTOR MULTIMEDIA 2 25 50
2.6 NOTEBOOK 2 25 50
2.7 PIZARRA INTERACTIVA DIGITAL
2 25 50
2.8 SWITCH 2 25 50
2.9 SERVIDOR CENTRAL MEC 2 1 2
2.10 UPS 2 1 2
2.11 DIVISOR DE SEÑAL VGA 1 1 1
IAO 2.1 Los rubros para la licitación están previstos en la partida presupuestaria O.G. 530
FF 30 del Presupuesto General de Gastos Ministerio de Educación y Cultura.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
50
IAO 5.1 El Oferente deberá incluir junto con su oferta documentación emitida por el
fabricante de los bienes, donde conste que ha sido autorizado para suministrar los
bienes indicados en la oferta en la República del Paraguay.
B. Documentos de Licitación
IAO 7.1 Para propósitos de aclaración, la dirección de correo electrónico de la Convocante
es: xxxxxxxxxxxx@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx.xx
La fecha y hora límites para realizar consultas es: 30/03/2015 Hora: 09:00 horas
local (GMT)
IAO 7.2 NO APLICA
IAO 8.2 Las adendas que se emitan formarán parte de los Documentos de Licitación y
serán publicadas en la página web de la OEI, en el sitio web del Programa
xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx.xx y el Portal de la Dirección Nacional de
Contrataciones Públicas xxx.xxxx.xxx.xx
IAO 8.3 La prórroga del plazo de presentación de ofertas no llevará implícita la prórroga del plazo de consultas.
C. Preparación de Ofertas
IAO 11.1 (i) El Oferente deberá presentar todos los documentos requeridos en el Anexo A de
la Sección I – IAO. En caso de omisión de alguno de ellos (sustanciales y
adicionales), el Oferente será DESCALIFICADO.
IAO 13.1 Las ofertas alternativas NO SERÁN permitidas.
IAO 14.5 La edición de Incoterms es: NO APLICA.
IAO 14.6 De acuerdo a la LEY Nº 3546, numeral 3.4 del Programa de Conversión de Deuda
Paraguay-España, los bienes y servicios de origen importado al amparo de este
programa estarán exentos del pago de derechos y/o gravámenes arancelarios e
Impuesto al Valor Agregado.
A efectos de aplicar esta ley, los bienes ofertados deberán ser A IMPORTAR.
El precio deberá incluir transporte hasta el lugar establecido en el pliego,
desestiba, armado y/o instalado y en correcto funcionamiento.
IAO 14.7 Los precios cotizados en moneda extranjera por los Oferentes no domiciliados en
Paraguay serán: NO APLICA
IAO 14.8 Los precios cotizados en moneda nacional por los Oferentes domiciliados en
Paraguay serán: NO APLICA
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
51
IAO 15.1 (b) En el caso de bienes y servicios conexos que sean proveídos por Oferentes no
domiciliados en Paraguay, el Oferente deberá expresar su oferta en la moneda:
GUARANIES.
IAO 17.1 El período de validez de la oferta será de 60 (sesenta) días.
D. Presentación y Apertura de Ofertas
IAO 20.1 Además de los sobres que contienen las ofertas, el Oferente deberá presentar
muestras de los bienes ofertados al momento de la apertura, caso contrario será
descalificado
IAO 20.2 (c) La identificación del presente proceso de licitación es: LPI 02/2015 “Adquisición
de Muebles y Equipos Tecnológicos para Institutos de Formación Docente.”
IAO 21.1 Para propósitos de presentación de ofertas exclusivamente, la dirección de la
Convocante es:
Atención: Ministerio de Educación y Cultura/Organización de Estados
Iberoamericanos – “Entidad de Apoyo Externo al Programa de Conversión
de Deuda por Educación Paraguay-España”
Calle y No.: Humaitá 525 entre 14 xx xxxx y 15 xx xxxxxx
Piso/Apartamento: Planta baja.
Ciudad: Xxxxxxxx
Xxxx: Paraguay
La fecha límite para la presentación de ofertas es:
Fecha: 13/04/2015
Hora: 11:00 horas local (GMT)
IAO 24.1 La apertura de ofertas tendrá lugar en:
Calle y No.: Humaitá 525 entre 14 xx xxxx y 15 xx xxxxxx
Piso/Apartamento: Planta Baja
Ciudad: Xxxxxxxx
Xxxx: Paraguay
Fecha: 13/04/2015
Hora: 11:30 horas local (GMT)
IAO 24.5 NO APLICA
IAO 26.1 Las solicitudes de aclaraciones de la Convocante y las respuestas de los Oferentes
deberán ser hechas por correo electrónico oficial.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
52
E. Evaluación y Comparación de Ofertas
IAO 28.3 La metodología de ajuste de precios para reflejar la falta o disconformidad de un
ítem o componente es: NO APLICA
IAO 31.1 La moneda que será utilizada en la etapa de evaluación y comparación de ofertas
para convertir los precios expresados en varias monedas a una sola moneda es: NO
APLICA
IAO 32.1 El margen de preferencia nacional será de: NO APLICA
IAO 33.6 El método de evaluación para determinar la combinación de lotes evaluados como
los más bajos será: NO APLICA
F. Adjudicación del Contrato
IAO 39 La adjudicación se dará a conocer vía correo electrónico desde la dirección
xxxxxxxxxxxx@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx.xx a los todos los oferentes participantes
del concurso, en las direcciones de correo electrónicos, declaradas en las ofertas de
los mismos.
Asimismo se publicará en la página web del programa de conversión de Deuda por
Educación Paraguay – España: xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx.xx ; portal de la OEI:
xxx.xxx.xxx.xx ; Portal de la Dirección Nacional de Contrataciones Públicas y
xxx.xxxx.xxx.xx .
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
53
Sección III. Información requerida.
Criterios de Evaluación y Calificación.
La convocante constituirá un Comité de Evaluación para la evaluación de las propuestas
de los oferentes, que estará conformado por los funcionarios de la Instituciones que se
requieran.
El Comité de Evaluación podrá contar con asesores especializados para la realización de
su tarea.
El comité de evaluación, bajo su responsabilidad y con absoluta independencia de criterio,
evaluará las ofertas y emitirá un informe, en el cual se incluirá el dictamen que servirá
como base para la adjudicación o declaración desierta de la licitación.
El comité de evaluación procederá a verificar el cumplimiento de cada oferta respecto al
suministro de la documentación básica solicitada en el pliego de base y condiciones,
eliminándose a aquellas que no cumplan con el suministro de dicha documentación o que
dicha documentación sea insatisfactoria.
Las ofertas que se ajustan a los requerimientos básicos anteriormente señalado serán
agrupadas en orden numérico de menor a mayor luego de haber efectuado las correcciones
aritméticas que hayan sido necesarias.
Se seleccionara provisoriamente a la oferta evaluada como la más baja, la que será
analizada en detalle.
Si la oferta evaluada como la más baja no cumpliera con alguno de los criterios de
evaluación precedentes se pasará a evaluar la siguiente oferta más baja.
Luego de analizar las ofertas conforme a los criterios de calificación, el Comprador
elaborará un informe de evaluación proponiendo la adjudicación por EL TOTAL de los
ítems , a la propuesta que, habiendo cumplido con todos los requisitos y documentos de la
convocatoria, represente(n) la(s) oferta(s) económica(s) más baja(s).
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
54
1. Capacidad Legal.
1.1. Capacidad legal para oferentes individuales y personas jurídicas:
- Requisitos mínimos:
El oferente no deberá estar comprendido en las prohibiciones o limitaciones para presentar ofertas
o para contratar previstas en el Artículo 40 de la Ley Nº 2051/03 y la Declaración de integridad
(Art. 20 inc. W de la Ley Nº 2051/03), al tiempo de la presentación de la oferta (utilizado en
forma supletoria).
- Información Requerida:
Presentar la Declaración jurada de no hallarse comprendido en las prohibiciones o limitaciones
para contratar establecidas en el Artículo 40 de la Ley Nº 2051/03 (utilizado en forma supletoria),
y la Declaración de integridad (Art. 20 inc. W de la Ley Nº 2051/03); en formato original,
conforme a lo señalado en la Sección IV de éste P.B.C.
1.2. Capacidad legal para oferentes en consorcio:
- Requisitos mínimos:
Cada parte debe acreditar no estar comprendida en las prohibiciones o limitaciones para presentar
propuestas o contratar establecidas en el Articulo 40 de la Ley Nº 2051/03 (utilizado en forma
supletoria).-
- Información Requerida:
Presentar la Declaración Jurada; en formato original, conforme a lo señalado en la Sección IV de
éste P.B.C
2. Criterios de Evaluación
- Suministro de Documentación de Carácter Sustancial:
a) Presentación de los documentos que acrediten la representación suficiente del firmante de la oferta para comprometer al oferente.
b) Formulario de Presentación de Oferta, conforme a lo señalado en la Sección IV de éste P.B.C., debidamente completado y firmado por el oferente o su representante.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
55
c) Declaración Jurada en formato original, conforme a lo señalado en la Sección IV de éste P.B.C.
d) Presentación de la lista de precios unitarios y totales, en base a la planilla de precios las que deberán estar debidamente completada y firmada por el Oferente o su representante.
e) Garantía de Mantenimiento de Oferta, debidamente extendida.
f) Formulario de Autorización del Fabricante o Distribuidor Autorizado;
g) Formulario de Especificaciones Técnicas de Conformidad a los bienes ofertados acompañado de los catálogos respectivos.
h) Plan de Entrega de conformidad a los bienes ofertados.
La Evaluaciones se realizarán aplicando el sistema “CUMPLE” o “NO CUMPLE”
Suministro de Documentación de Carácter Formal y no sustancial
Todos los demás documentos descriptos en la sub Cláusula 11.1 de la Sección II DDL del P.B.C.
En caso de omisión de algunos de ellos, la Convocante podrá solicitar la presentación del mismo.
La Evaluaciones se realizarán aplicando el sistema “CUMPLE” o “NO CUMPLE”
Comparación de Ofertas
Las Ofertas que se ajusten a los requerimientos señalados anteriormente serán agrupadas en orden
numérico de menor a mayor, luego de haber efectuado las correcciones aritméticas que hayan sido
necesarias.
Para la comparación de la oferta, la Convocante tomará en cuenta lo siguiente:
i. el precio de la oferta, ii. ajustes de precio por corrección de errores aritméticos,
iii. Ajustes debido a disconformidades y omisiones.
Criterios Económicos
El valor de la oferta con los ajustes previstos.
Criterios Técnicos. La evaluación de las ofertas se realizará por EL TOTAL de los ítems ofertados de acuerdo a las
Especificaciones Técnicas y el Precio Unitario y al Programa de Suministros descriptas en el
presente P.B.C.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
56
No se considerará ninguna oferta de bienes o servicios sustitutos o que difieran en uno o más de
los parámetros mencionados. Las ofertas deberán ser en las formas de presentación solicitada o en
el rango si corresponde.
La Evaluaciones se realizarán aplicando el sistema “CUMPLE” o “NO CUMPLE”
Criterios de Calificación
Propuesta Técnica
Todos los demás documentos descriptos en la sub cláusula 11.1 de la Sección II DDL del P.B.C.
En caso de omisión de algunos de ellos, la Convocante podrá solicitar la presentación del mismo.
La Evaluaciones se realizarán aplicando el sistema “CUMPLE” o “NO CUMPLE”
Situación financiera
Los oferentes deberían presentar una copia autenticada de los Balances Generales de los tres
últimos ejercicios fiscales fenecidos acompañados de las respectivas Declaraciones Juradas
presentadas ante la autoridad competente de los cuales se calcularán los índices de conformidad al
siguiente esquema:
a) Ratio de Liquidez: el promedio de los últimos 3 años deberá ser igual o mayor
que 1; (Activo Corriente / Pasivo Corriente)
b) Endeudamiento; el promedio de los últimos 3 años no deberá ser mayor a 0,80;
(Pasivo Total / Activo Total), y
c) Rentabilidad: Utilidad o perdida después de impuestos con respecto al capital
(Resultado/Capital). El promedio de los tres últimos años no deberá ser negativo.
La Evaluaciones se realizarán aplicando el sistema “CUMPLE” o “NO CUMPLE”
Experiencia y Capacidad Técnica:
El Oferente deberá proporcionar evidencia documentada que demuestre su cumplimiento con los
siguientes requisitos de experiencia:
Declaración Jurada de que el oferente tiene una experiencia mínima de 5 (cinco) años en el
mercado dedicándose a la venta de los bienes ofertados.
Autorización del Fabricante o del distribuidor Autorizado de los productos ofertados.
Contratos anteriores de los (5) cinco últimos años para la provisión de los bienes ofertados. Los contratos deberán estar respaldados por los documentos de recepción final
satisfactoria del comprador.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
57
Los contratos deberán estar respaldados por los documentos de recepción final satisfactoria
del comprador, caso contrario será motivo de descalificación.
El promedio de los contratos de los últimos tres (3) años deberá ser al menos por un monto
equivalente al 50% (cincuenta por ciento) de los bienes ofertados del monto total ofertado en la
presente licitación
En caso de consorcio, las empresas integrantes del mismo, podrán acumular sus experiencias en provisión de los bienes solicitados para cumplir con este requisito. No
obstante, cada uno de sus integrantes deberá cumplir por lo menos con el 20% de los
requisitos mínimos para oferentes individuales. El integrante principal debe cumplir por lo
menos el 40% de ellos.
Para el examen de la calificación del oferente, se tomará en cuenta los requisitos de calificación
establecidos en esta sección y la documentación comprobatoria del cumplimiento de dichos
requisitos indicada en la Sección II DDL. La Evaluaciones se realizarán aplicando el sistema
“CUMPLE” o “NO CUMPLE”.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
58
Sección IV. Formularios de la Oferta
Índice
Pág.
Formulario Nº 1 - Presentación de Oferta………………………………….…….59
Formulario Nº 2 - Lista de Precios de los Bienes y Servicios Conexos..........61
Formulario Nº 3 - Garantía de Mantenimiento de Oferta………………….….62
Formulario Nº 4 - Autorización del Fabricante ……………………………...…64
Formulario Nº 5 - Declaración Jurada……………………………………….…..65
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
59
Formulario Nº 1
Presentación de Oferta Fecha: _______________________
LPI No.: 02/2015
Llamado a Licitación No.: LPI 02/2015 “Adquisición de Muebles y Equipos Tecnológicos
para Institutos de Formación Docente.”
A: _______________________________________________________________________
Nosotros, los suscritos, declaramos que:
(a) Hemos examinado y no tenemos reservas a los Documentos de Licitación, incluyendo las adendas No.: ______________________________________________________________;
(b) De conformidad con los Documentos de Licitación y según el plan de entrega especificado en el Programa de Suministros, nos comprometemos a suministrar los siguientes bienes y
servicios conexos: __________________________________________________________
___________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________;
(c) El precio total de nuestra oferta, excluyendo cualquier descuento ofrecido en el ítem (d) siguiente es:________________________________________________________________;
(d) Los descuentos ofrecidos y la metodología para su aplicación son: ___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
(e) Nuestra oferta se mantendrá vigente por un período de ______________________________
días, contado a partir de la fecha límite fijada para la presentación de ofertas, de conformidad
con los Documentos de Licitación. Esta oferta nos obliga y podrá ser aceptada en cualquier
momento hasta antes del término de dicho período;
(f) Si nuestra oferta es aceptada, nos comprometemos a obtener una garantía de cumplimiento del Contrato, de conformidad con los Documentos de Licitación, por la suma de
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
_________________________________ para asegurar el fiel cumplimiento del Contrato;
(g) Nuestra firma, incluyendo todo subcontratista o proveedor relacionado con cualquier aspecto del Contrato, no está comprendido en las limitaciones o prohibiciones para contratar
establecidas en el artículo 40 de la Ley N° 2051/03 (articulo utilizado en forma supletoria);
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
60
(h) Para esta licitación no somos partícipes en calidad de Oferentes en más de una oferta, excepto en el caso de ofertas alternativas, de conformidad con los Documentos de Licitación;
(i) Nuestra firma, sus afiliadas o subsidiarias, incluyendo cualquier subcontratista o proveedor de cualquier parte del Contrato, no han sido inhabilitados por la Dirección Nacional de
Contrataciones Públicas, el BID, el BM, y la OEI para presentar ofertas;
(j) Las siguientes comisiones o gratificaciones han sido pagadas o serán pagadas con respecto al proceso de esta licitación o ejecución del Contrato:
Nombre del Beneficiario Dirección Xxxxxxxxx Xxxxx
______________________________________________________________________________
[Si no han sido pagadas o no serán pagadas, indicar “ninguna”.]
k) Entendemos que esta oferta, junto con su aceptación por escrito que se encuentra incluida en la notificación de adjudicación, constituirán una obligación contractual, hasta la preparación
y ejecución del Contrato formal;
l) Entendemos que la Convocante tiene el derecho de cancelar o declarar desierta la licitación rechazar todas las ofertas en cualquier momento con anterioridad a la adjudicación del
Contrato, sin que por ello incurra en responsabilidad alguna frente a los Oferentes.
Nombre __________________________ En calidad de ___________________________
Firma ___________________________________
Debidamente autorizado para firmar la oferta por y en nombre de_________________________
El día ________________________________ del mes _______________ de ________.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
61
Formulario Nº 2
Lista de Precios de los Bienes y Servicios Conexos
Fecha: _______________________
LPI No.: 02/2015
Llamado a Licitación No.: LPI 02/2015 “Adquisición de Muebles y Equipos
Tecnológicos para Institutos de Formación Docente.”
Nombre del Oferente: ___________________________________________________
1 2 3 4 5 6
ITEM
CODIGO CATALOGO DESCRIPCION
PAIS DE ORIGEN
CANTIDAD PRECIO
UNITARIO SIN IVA
PRECIO TOTAL SIN
IVA
ITEM 1
MUEBLES
1.1 56121502- 9999
SILLA INDIVIDUAL ALUMNOS
1.050
1.2 56121505- 9999
MESA PUPITRE INDIVIDUAL
1.050
1.3 56101520- 002
ARMARIO DOS PUERTAS
50
ITEM 2
EQUIPOS TECNOLOGICOS
2.1 43211501- 001
PC HOST (SERVIDOR)
50
2.2 39121004- 001
UPS 50
2.3 43232901- 001
VIRTUALIZADOR 1.000
2.4 43212104- 002
IMPRESORA 50
2.5 45111609- 001
PROYECTOR MULTIMEDIA
50
2.6 43211509- 001
NOTEBOOK 50
2.7 44111911- 001
PIZARRA INTERACTIVA DIGITAL
50
2.8 26111501- 008
SWITCH 50
2.9 43211501- 001
SERVIDOR CENTRAL MEC
2
2.10 39121004- 995
UPS 2
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
62
2.11 43211501- 9999
DIVISOR DE SEÑAL VGA
1
TOTAL OFERTA
Nombre _________________________ En calidad de____________________________
Firma __________________________________
Debidamente autorizado para firmar la oferta por y en nombre de ____________________
El día ______________________ del mes de _______________________ de ______.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
63
Formulario Nº 3
Garantía de Mantenimiento de Oferta
(Solo para garantía bancaria) Fecha: _______________________
LPI No.: 02/2015
Llamado a Licitación No.: LPI 02/2015 “Adquisición de Muebles y Equipos Tecnológicos
para Institutos de Formación Docente.”
A: __________________________________________________________________________
POR CUANTO________________________________________________ (en lo sucesivo denominado
“el Oferente”) ha presentado su oferta de fecha ____________________ para la LPI No. ______________
para el suministro de___________________________________(en lo sucesivo denominada “la Oferta”).
POR LA PRESENTE dejamos constancia que _______________________________________________
de __________________________ con domicilio legal en ________________________________ (en lo
sucesivo denominado “el Garante”), hemos contraído una obligación con ________________________(en
lo sucesivo denominado “la Convocante”) por la suma de __________________________, que el Garante,
sus sucesores o cesionarios pagarán a la Convocante.
Otorgada y firmada por el Garante el día ________________ de _________________ de ______.
LAS CONDICIONES de esta Garantía son las siguientes:
1. si un Oferente retira su oferta durante el período de validez de ofertas indicado por dicho Oferente en la Presentación de Oferta, salvo lo dispuesto en la Sub-Cláusula 17.2 de las IAO; o
2. si no acepta la corrección del precio de su oferta, de conformidad con la Sub-Cláusula 28.5 de las IAO; o
3. si el adjudicatario no proceda, por causa imputable al mismo a:
a) firmar el Contrato, de conformidad con la Cláusula 40 de las IAO; o
b) suministrar la garantía de cumplimiento de contrato, de conformidad con la Cláusula 41 de las IAO
c) presentar los certificados expedidos por las autoridades competentes que le sean requeridos por la Convocante para comprobar que no se encuentra comprendido en las
prohibiciones o limitaciones para contratar con el Estado, conforme al artículo 40 de la
Ley N° 2051/03 de Contrataciones Públicas.
4. Cuando se comprobare que las declaraciones juradas presentadas por el oferente adjudicado con su
oferta sean falsas.
El Garante se obliga a pagar a la Convocante, hasta el monto arriba indicado, contra recibo de la primera
solicitud por escrito por parte de la Convocante, sin que ésta tenga que justificar su demanda. El pago se
condiciona a que la Convocante haga constar en su solicitud la suma que le es adeudada en razón de que
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
64
han ocurrido por lo menos una o más de las condiciones antes señaladas, y de que indique expresamente
las condiciones que se hubiesen dado.
Esta garantía permanecerá en vigor durante los treinta (30) días posteriores al vencimiento del plazo de
validez de la oferta, y toda reclamación pertinente deberá ser recibida por el Garante a más tardar en la
fecha indicada.
Nombre ________________________ En calidad de____________________________
Firma __________________________________
Debidamente autorizado para firmar la garantía por y en nombre de ___________________
_________________________________________________________________________
El día _______________________________ del mes de _________________ de ______.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
65
Formulario Nº 4
Autorización del Fabricante
Fecha: _______________________
LPI No.: 02/2015
Llamado a Licitación No.: LPI 02/2015 “Adquisición de Muebles y Equipos Tecnológicos
para Institutos de Formación Docente.”
A: ________________________________________________________________________
POR CUANTO ______________________________________________________, somos los
fabricantes oficiales de _________________________________________________, con
domicilio legal en ______________________________________________________________,
autorizamos por la presente a ______________________________________ a presentar una
oferta en relación con la licitación arriba indicada, que tiene por objeto proveer los siguientes
bienes de nuestra fabricación ______________________________________________________
_________________________________________________________, y de resultar
adjudicatarios, a negociar y firmar el correspondiente Contrato.
Por la presente extendemos nuestra total garantía en cuanto a los bienes de nuestra fabricación,
según lo requerido en la Cláusula 28 de las Condiciones Generales del Contrato, ofrecidos por la
firma arriba mencionada en respuesta al Llamado a Licitación de referencia.
Nombre ________________________ En calidad de____________________________
Firma __________________________________
Debidamente autorizado para firmar la autorización por y en nombre de ___________________
________________________________________________________________________
El día _______________________________ del mes de _________________ de ______.
Nota: Esta carta de autorización debe estar escrita en papel con membrete del fabricante y firmada por
una persona que esté debidamente autorizada para firmar documentos que obliguen al Fabricante.
El Oferente deberá incluir la autorización como parte de su oferta, si ella fuese requerida de
conformidad con la Sub-Cláusula 5.5 de las IAO.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
66
Formulario Nº 5
DECLARACION JURADA
DE NO ENCONTRARSE COMPRENDIDO EN LAS INHABILIDADES PREVISTAS EN
EL ARTÍCULO 40 Y DE INTEGRIDAD ESTABLECIDA EN EL ARTICULO 20, INCISO
“W”, AMBOS DE LA LEY 2051/03 de CONTRATACIONES PUBLICAS
Fecha: _______________________
LPI No.: 02/2015
Llamado a Licitación No.: LPI 02/2015 “Adquisición de Muebles y Equipos Tecnológicos
para Institutos de Formación Docente.”
A la Convocante:_________________________________________________________________
Yo/Xxxxxxxx, quien suscribe/n, declaro/amos Bajo Fe de Juramento que, no me/nos
encuentro/encontramos comprendido/s en ninguna de las inhabilidades previstas por el Artículo
40 de la Ley Nº 2.051/03 para presentar propuestas y/o contratar con el Estado Paraguayo en
general, y con esta Convocante en particular y al proceso de contratación arriba individualizado.-
Asimismo, declaro/amos Bajo Fe de Juramento, que me/nos abstengo/abstenemos de adoptar
conductas orientadas a que los funcionarios o empleados de la Convocante en el presente llamado,
induzcan o alteren las exigencias del llamado, las evaluaciones de las propuestas, el resultado del
procedimiento, la ejecución contractual u otros aspectos que pudiera/n otorgarme/nos
condiciones más ventajosas con relación a los demás participantes, como por ejemplo, y de
manera enunciativa y no limitativa, el soborno y la colusión.-
Asumo/imos el compromiso de comunicar por medios fehacientes a la Entidad Convocante, de
manera inmediata a su surgimiento, cualquier alteración en la situación jurídica respecto de las
citadas inhabilidades, dejando expresa constancia que independiente a esta situación,
automáticamente resta eficacia y validez a la presente.
La presente declaración jurada, la hago/hacemos, en los términos y condiciones del Artículo 47
del Decreto Reglamentario Nº 21.909/03 y el artículo 20, inciso “W”, de la Ley 2051/03, de
“Contrataciones Públicas”. Así mismo, declaro conocer y aceptar el contenido y las disposiciones
de la Resolución N° 330/07 de la Dirección General de Contrataciones Públicas.-
Firma El/los Oferente/s Aclaración de Firma/s
Adjunto/amos copia/s de documentos SI: . NO .
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
67
PARTE 2 – Suministros Requeridos
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
68
Sección V. Programa de Suministros
Índice
Pág.
1 . Lista de Bienes y Servicios Conexos…………………………………68
2. Plan de Entrega y Cumplimiento…………………………………… 68
3 .Especificaciones Técnicas…………………………………………… 71
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
69
1. Lista de Bienes y Servicios Conexos
1 2 3 4 5 6
ITEM DESCRIPCION PAIS DE ORIGEN
CANTIDAD POR LOCAL
CANTIDAD DE LOCALES
CANTIDAD TOTAL
ITEM 1 MUEBLES
1.1 SILLA INDIVIDUAL ALUMNOS
42 25 1.050
1.2 MESA PUPITRE INDIVIDUAL
42 25 1.050
1.3 ARMARIO DOS PUERTAS
2 25 50
ITEM 2 EQUIPOS TECNOLOGICOS
2.1 PC HOST (SERVIDOR)
2 25 50
2.2 UPS
2 25 50
2.3 VIRTUALIZADOR
40 25 1.000
2.4 IMPRESORA
2 25 50
2.5 PROYECTOR MULTIMEDIA
2 25 50
2.6 NOTEBOOK
2 25 50
2.7 PIZARRA INTERACTIVA DIGITAL
2 25 50
2.8 SWITCH
2 25 50
2.9 SERVIDOR CENTRAL MEC
2 1 2
2.10 UPS
2 1 2
2.11 DIVISOR DE SEÑAL VGA
1 1 1
a) Los oferentes deberán cotizar por el total de los ítems solicitados. La no inclusión de cualquiera de los ítems eliminará la oferta.
b) Las adjudicaciones son por El TOTAL de los ítems solicitados
2. Plan de Entrega y Cumplimiento.
a) El Oferente que resultare adjudicado en el presente procedimiento de contratación, OBLIGATORIAMENTE deberá suministrar el 100% de los bienes adjudicados en un plazo
no mayor a CIENTO CINCUENTA (150) DÍAS CORRIDOS de la suscripción del
contrato.
b) La recepción de los bienes será realizada en cada una de las Instituciones Educativas beneficiadas conforme se detalla en el ANEXO 1.
c) El proveedor se obliga a suministrar al Contratante los Bienes o servicios conexos y a subsanar cualquier defecto de estos, de conformidad con los términos del Contrato, de
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
70
acuerdo a las Condiciones Generales y Especiales del Contrato y como contraprestación de
los pagos que ha de recibir del Contratante.
d) El Oferente que resultare adjudicado comprometerá la entrega de los bienes adjudicados de acuerdo a un Cronograma de Entrega por Departamento que será proveído por el MEC
a la firma del contrato.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - XXXXXX
00
XXXXX 0
LISTADO DE INSTITUCIONES IFD - UBICACIÓN - DISTANCIA
Departamento Distrito Distancia
aproximada Cantidad Institución
Dirección
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx 000 xx 0 Xxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx Xxxx. Xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx 000 km 2 Instituto de Formación Docente de Horqueta
Calle Aquidabán entre Hermano Xxxx Xxxx
Xxxxxx y ExVía Férrea, Barrio Las Palmas,
Horqueta
San Xxxxx
Gral. Xxxxxx 230 km 3 Instituto de Formación Docente de Gral. Xxxxxx
Calle Curupayty entre 24 xx Xxxx y 25 de Octubre, Gral. Xxxxxx
San Xxxxx xx Xxxxxxxxxxx
320 km 4 Instituto de Formación Docente de San Xxxxx
Cnel. Xxxxxxx Xxxxxxxx y Xx. Xxxx Xxxxx Xxxxxx, San Xxxxx xxx Xxxxxxxxxxx
San Xxxxxxxxxx 160 km 5 Instituto de Formación Xxxxxxx xx Xxx Xxxxxxxxxx
Xx. 000, Xxxx 0. Xxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx xx Xxx Xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx Xxxxx Xxxx Xxxxxxxxx
450 km 6 Centro Regional Doctor Xxxx Xxxx 14 xx Xxxx esquina Xxxxx Xx, Xxxxx Xxxx Xxxxxxxxx
Pte. Xxxxx Xxxxx Xxxxx 35 km 7 Instituto de Formación Docente Xxxxx Xxxxx
Xxxxxxx esquina Xxxxxxx Xxxxxxxx, Barrio El Progreso, Villa Xxxxx
Cordillera Xxxxxxx Xxxxx 120 km 8 Instituto de Formación Docente Xxxxxxx Xxxxx
0514 215 223 Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxx casi Capitán Xxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxx
Guairá Villarrica 160 km 9 Centro Regional de Educación Xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxx
Xxxx Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx Xxxxxxx x Xxxx Xxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx Yuty 310 km 10 Instituto de Formación Docente Yuty Tebicuary 411 casi Curupayty, Yuty
San Xxxx Xxxxxxxxxx
240 km 11 Instituto de Formación Docente Teko Pora Rekavo
Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxx entre San Xxxx y Estrella, San Xxxx Xxxxxxxxxx
Central San Xxxxxxx 15 km 12 Centro Regional de Educación Xxxxxxx Xxxx
10 xx Xxxxxx y Xxxx Xxxxxxx Xxxxx, San Xxxxxxx
Paraguarí Paraguarí 70 km 13 Instituto de Formación Docente Paraguarí
Tel. 0000 000 000 Cnel. Xxxxxx entre 19 de Enero y Gral. Xxxxxxxx, Paraguari
Misiones San Xxxx Xxxxxxxx 200 km 14
Instituto de Formación Docente Prof. Xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx
Xx. Xxxxxx Xxxxxx esquina Xxxxx Xxxxxx, San Xxxx Xxxxxxxx
San Xxxxxxx 230 km 15 Instituto de Formación Docente San Xxxxxxx
Padre Xxxxxxx xx Xxxxxxxxx esquina Comandante Xxxxx, San Xxxxxxx
Itapúa
Encarnación 370 km 16 Centro Regional de Educación Gral. Xxxxxxxx Xxxxxxx
Mcal Xxxxxxxxxxx esquina Cabañas, Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxx Xxxxxx 325 km 17 Instituto de Formación Docente Santa Clara
Xxxxxxxx X. Xxxxxxxxx esquina Xxxxxxx (antes Calle 4), Cnel. Xxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxx 540 km 18 Instituto de Formación Docente Xxxxx Xxxxxxxxxxx
Xxxxx 8 de Diciembre y Ñasaindy, Xxxxx Xxxxxxxxxxx
Ñeembucú
Xxxxx 380 km 19 Centro Regional de Educación Mcal. Xxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxx
Sgto. Xxxxxxx entre Yegros y Gral. Xxxxxxxxx, Xxxxx
Gral. Xxxx 402 km 20 Instituto de Formación Docente Gral. Xxxx
Tel. 0000 000 000 Xxxxx Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxx Xxxxx y Gral. Xxxx, Xxxx. Xxxx
Caaguazú
Caaguazú 185 km 21 Instituto de Formación Docente Caaguazú
Xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx casi Tte. Xxxxx Xxxxx (frente al Hospital Regional de Caaguazú)
Coronel Xxxxxx 145 km 22 Instituto de Formación Docente Cnel. Xxxxxx
Jóvenes por la Democracia esquina Xxxx Xxxxxxx xx Xxxxxxx, Cnel. Xxxxxx
San Xxxx de los Arroyos
110 km 23 Instituto de Formación Docente San Xxxx de los Arroyos
Mcal. Xxxxxxxxxxxx esquina Xxxxxx Xxxxxxx, San Xxxx de los Arroyos
Alto Paraná Ciudad del Este 325 km 24 Centro Regional de Educación Xx. Xxxxxx Xxxxxxxxx xx Xxxxxxx
Regimiento Xxx Xxxxxx 000 xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxx xxx Xxxx
Xxxxxxxxx Curuguaty 250 km 25 Instituto de Formación Docente Xxxx Xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx
Xxxx E O´Xxxxx y Gral. Xxxxxxx, Curuguaty
Central Xxxxxxxx 0 xx 00 Xxxxxx KO`E PYAHU Xxxx. Xxxxxxx Xxxxx xx. 0,0, Xxxxxxxx
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
72
3. Especificaciones Técnicas Mínimas Requeridas
3.1 Condiciones Generales
Las Especificaciones Técnicas han sido distinguidas con la leyenda de “MINIMA”, y de
“ESPECIFICAR” para el caso en que la especificación refiera a un requerimiento de información
que deba entregar el Oferente.
Las Especificaciones Técnicas corresponden a la totalidad de los bienes a ser adquiridos, en cada
uno de los Items
Los Oferentes deberán, obligatoriamente, responder por el cumplimiento de cada requerimiento,
especificación y/o condición enunciada en los presentes artículos, completando, cuando
corresponda, las matrices de Especificaciones Técnicas.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
73
SILLA INDIVIDUAL
ASIENTO CURVADO PARA ALUMNOS
1. CARACTERÍSTICAS GENERALES
Las presentes Especificaciones Técnicas establecen los requerimientos funcionales, el diseño
geométrico, las características constructivas y las dimensiones del mobiliario escolar
denominado “Silla Individual”, para la Educación Media, buscando la máxima simplicidad y
economía para las pruebas de recepción, embalaje, transporte desarmado, montaje in situ y
puesta a disposición de los usuarios.
2. CONSIDERACIONES
2.1. El mobiliario es un equipamiento básico para elevar la calidad de la educación. 2.2. Debe ser de fácil fabricación, máxima funcionalidad, versatilidad y durabilidad, de fácil
reparación y mantenimiento y mínimo costo del embalaje y transporte.
2.3. Los materiales del mobiliario deben ser fáciles de obtener en cualquier xxxxxx xxx xxxx. 2.4. El diseño del mobiliario debe ser sencillo, desmontable y preparados para entrega por
partes.
2.5. El montaje y desmontaje del mobiliario podrá ser efectuado con mano de obra no calificada, con una guía gráfica impresa que no excederá de 2 páginas.
2.6. Las partes deberán ser fácilmente apilables para el transporte, con el mínimo peso. 2.7. En la definición de los materiales a ser utilizados en la fabricación del mobiliario se
cuidará la sostenibilidad ambiental.
3. DESCRIPCIÓN DEL MOBILIARIO ESCOLAR
3.1. Las medidas del mobiliario y sus componentes serán agrupadas para facilitar la producción en serie.
3.2. El mobiliario debe ser multifuncional, a ser utilizado en actividades lectivas, talleres, recreación, alimentación y proyectos grupales.
3.3. Deberá ser diseñado teniendo en cuenta el contexto y creando una relación con la
infraestructura escolar, favoreciendo la función educativa y el encuentro entre personas.
4. CARÁCTERÍSTICAS FÍSICOMORFOLÓGICAS
4.1. Geométricas
El mobiliario especificado se define como silla individual con estructura portante sólida y
desmontable, cuyas dimensiones y formas se detallan en los siguientes gráficos.
4.2. Dimensiones
Se establecen dos dimensiones para los diversos grupos de escolares considerados como
usuarios de estos muebles.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
74
Silla Individual Asiento curvado
Pág. 4/8
F
Vista PosteriorVista Frontal
X
X
X
X
X
X
X
Xxxxxx
0x xx 0x grado 38398345
34357740
323369
Elementos: FEDC
35
Primaria 1º - 3º
Pre Escolar
Medidas xx Xxxxxx (cm.)
Vista Lateral
0.06
0.20
D
X
X 000x
XXXXXXXX XX XXXXXXXXXX XX XXXXX XXX XXXXXXXXX XXXXXXXX - XXXXXX
75
5. CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS
Las estructuras de soportes (patas, refuerzos) para las sillas de tipo individual, serán
metálicas. Estas serán xx xxxx estructural xx xxxxx, de sección cuadrada de 20mm x 20mm x
1,20 mm de pared, constituyendo dos (2) piezas individuales, laterales, de soporte, según
diseños que se adjuntan al presente documento formando parte del mismo.
Los refuerzos. Los refuerzos horizontales deberán ser ángulos metálicos de 7/8” x 1/8”
perforados y calibrados para un armado sencillo de las piezas. Estos deberán ser terminados con
sus bordes pulidos, a modo de evitar filos.
Los tornillos. Las piezas serán ensambladas con tornillos perno galvanizados del tipo “a rosca”
de 2mm x 6mm con tuercas xx xxxxx zincado con arandelas.
Los utilizados en el ensamblaje de la estructura con asiento xx xxxxxx serán tornillos para
chapa con punta aguda, de 4mm x 45mm.
Asiento y respaldo: Se considerará:
a) Diseño en madera del tipo “multilaminado”, cedro de 12 mm de espesor.
6. ACABADO DE LOS COMPONENTES
6.1. Acabado en Esmalte Sintético para superficies metálicas:
El recubrimiento de las estructuras metálicas será en esmalte sintético color gris, de
aplicación con soplete, previo tratamiento con anticorrosivos de primera calidad, sujetos a
estándares de calidad ambiental, con durabilidad garantizada por las firmas que operan en el
mercado local.
Se aceptará, en casos en donde propongan los oferentes, un acabado con esmalte sintético
de aplicación electrostática, previo tratamiento anticorrosivo con materiales de primera
calidad, sujetos a estándares de calidad ambiental, con durabilidad garantizada por las
firmas que operan en el mercado local
.
6.2. Acabado de la Madera:
Superficie de aristas redondeadas con lija, enceradas y terminadas con una mano de semi-
lustre sin astillas ni rajaduras.
7. Se presentará una muestra de los mobiliarios, junto al sobre de ofertas para su verificación técnica; la no presentación de los mismos será motivo de descalificación de la
oferta como también el no cumplimiento de las especificaciones técnicas solicitadas en el
PBC.
8. VERIFICACIONES Y PRUEBAS TÉCNICAS
Las verificaciones y pruebas serán realizadas en las muestras presentadas, en los lugares de
fabricación de los muebles y en el momento de la recepción final en la Institución beneficiada
con el equipamiento.
Se verificará y probará:
- Las dimensiones de las estructuras y sus componentes (espesor de los caños, paredes, espesor de la madera, tornillos, tuercas).
- Verificación de la resistencia del mueble, la fina terminación del producto, especificaciones técnicas de la madera.
- Los materiales componentes de las piezas serán los exigidos en el PBC.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - XXXXXX
00
- Xxx xxxxxxxxxx en las uniones de las piezas componentes serán del tipo MIG-MAG. - El acabado (texturas, superficies, pintura).
9. EMPACADO, ROTULADO y EMBALAJE Para su transporte y entrega, el suministro deberá estar correctamente empacado, rotulado y
embalado, para facilitar su registro e inventario de recepción.
El rotulado del mobiliario deberá presentar como mínimo la siguiente información:
a) Tipo de mueble (mesa, silla). b) Producto y tamaño del mobiliario, código o nomenclatura de las piezas ensamblables. c) Identificación del fabricante. d) Mes y año de fabricación. e) Cantidad contenida y partida de la entrega. f) Además deberá tener gravado en la estructura metálica lado izquierdo la siguiente leyenda:
MEC 2010.
El embalaje. Se colocará cartón corrugado entre las partes para evitar el rozamiento de las piezas
componentes y deberá existir una sujeción de las piezas de soporte (cintas adhesivas o similares) la
que dará firmeza al paquete; los perfiles, tornillos y tuercas deberán ir en una bolsa termosellable,
con un rótulo individual describiendo las piezas y cantidades, un juego de herramientas
(destornillador y llave) por cada 10 (diez) Kit (una silla, una mesa) para armar el mobiliario.
10. DATOS A SUMINISTRAR
El oferente deberá suministrar toda la información necesaria y datos de interés y llenar
adecuadamente la Planilla de Datos Garantizados que se adjunta:
PLANILLA DE DATOS GARANTIZADOS
SILLA INDIVIDUAL ASIENTO CURVADO
1. Fabricante: 2. Lugar de Fabricación: 3. Materiales básicos utilizados: 4. Capacidad Semanal de Fabricación: 5. Características Físicas: 6. Pinturas utilizadas: 7. Fabricantes de las pinturas 8. Otras características: Observaciones:
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
77
ANEXO
ENSAMBLAJE. DESCRIPCIÓN GRÁFICA Nom. Imágenes Componentes
A
PATAS
Estructura lateral. Xxxx de 20x20 mm, espesor 1.20mm.
Cantidad: 2 unidades.
A1
EXTREMOS INFERIORES
Tapas de goma o PVC de 20 x 20mm, tipo regatón.
Cantidad: 4 unidades.
B
ANGULOS
Metálicos de 7/8” x 1/8.
Cantidad: 3 unidades.
C
ASIENTO
Madera maciza o multilaminada de 12mm. de espesor.
Cantidad: 1 unidad.
D
RESPALDERO
Madera maciza o multilaminada de 12mm. de espesor.
Bordes redondeados.
Cantidad: 1 unidad.
E
BULONES
Bulones de 2 x 6, con tuercas xx xxxxx zincado del tipo
autofrenante, con arandelas del mismo material
Cantidad: 12 unidades.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
78
MESA PUPITRE INDIVIDUAL
DE ESTRUCTURAS LATERALES CON CURVAS
1. CARACTERÍSTICAS GENERALES Las presentes Especificaciones Técnicas establecen los requerimientos funcionales, el diseño
geométrico, las características constructivas y las dimensiones del mobiliario escolar denominado
“Mesa-Pupitre Individual de Estructuras Laterales Curvas”, buscando la máxima simplicidad y
economía para las pruebas de recepción, embalaje, transporte desarmado, montaje in situ y puesta a
disposición de los usuarios.
2. CONSIDERACIONES 2.2 El mobiliario es un equipamiento básico para elevar la calidad de la educación. 2.3 Debe ser de fácil fabricación, máxima funcionalidad, versatilidad y durabilidad, de fácil
reparación y mantenimiento y mínimo costo del embalaje y transporte.
2.4 Los materiales del mobiliario deben ser fáciles de obtener en cualquier xxxxxx xxx xxxx. 2.5 El diseño del mobiliario debe ser sencillo, desmontable y preparados para entrega por
partes.
2.6 El montaje y desmontaje del mobiliario podrá ser efectuado con mano de obra no calificada, con una guía gráfica impresa que no excederá de 2 páginas.
2.7 Las partes deberán ser fácilmente apilables para el transporte, con el mínimo peso. 2.8 En la definición de los materiales a ser utilizados en la fabricación del mobiliario se cuidará
la sostenibilidad ambiental.
3. DESCRIPCIÓN DEL MOBILIARIO ESCOLAR 3.1. Las medidas del mobiliario y sus componentes serán agrupadas para facilitar la
producción en serie.
3.2. El mobiliario debe ser multifuncional, a ser utilizado en actividades lectivas, talleres, recreación, alimentación y proyectos grupales.
3.3. Deberá ser diseñado teniendo en cuenta el contexto y creando una relación con la infraestructura escolar, favoreciendo la función educativa y el encuentro entre personas.
4. CARACTERÍSTICAS FISICOMORFOLÓGICAS 4.1. Geométricas
El mobiliario especificado se compone de una mesa individual, de forma rectangular con estructura
portante sólida y desmontable, cuyas dimensiones se detallan en los siguientes gráficos.
4.2. Dimensiones 76 cm de altura
Mesa Pupitre Individual de Estructuras laterales con curvas (r=0.09m)
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
79
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
80
5. CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS Las Estructuras de soportes (patas, refuerzos) para las mesas de tipo individual, serán metálicas.
Estas serán xx xxxx estructural xx xxxxx, de sección cuadrada de 2,5mm x 2,5mm x 1,60 mm. de
pared, constituyendo dos (2) piezas individuales, laterales, de soporte, según diseños que se
adjuntan al presente documento formando parte del mismo.
Los refuerzos, serán perfiles metálicos tipo ángulo de 1” x 1/8”
Los tornillos. Las piezas serán ensambladas con tornillos perno galvanizados del tipo “a rosca” de
2mm x 6mm con tuercas xx xxxxx zincado con arandelas. Los utilizados en el ensamblaje de la
estructura con la tapa xx xxxxxx serán tornillos para chapa con punta cónica, de 4mm x 45mm.
Tapa xx Xxxx y Porta Útiles: Se considerarán la fabricación de 2 tipos de este componente:
A. Diseño fabricado en madera del tipo “multilaminado” de 20 mm y porta útiles de 10mm de espesor; o
B. Diseño fabricado en madera maciza de 20mm y porta útiles de 10 mm de espesor, en cedro.
6. ACABADO DE LOS COMPONENTES 6.1. Acabado en Esmalte Sintético
El recubrimiento de las estructuras metálicas será en esmalte sintético color gris, de aplicación con
soplete, previo tratamiento con anticorrosivos de primera calidad, sujetos a estándares de calidad
ambiental, con durabilidad garantizada por las firmas que operan en el mercado local.
Se aceptará, en casos en donde propongan los oferentes, un acabado con esmalte sintético de
aplicación electroestática, previo tratamiento anticorrosivo con materiales de primera calidad,
sujetos a estándares de calidad ambiental, con durabilidad garantizada por las firmas que operan en
el mercado local.
6.2. Acabado de la Madera Superficies de aristas en xxxx y tratadas con lija fina, enceradas y terminadas con una mano de
semi-lustre sin astillas ni rajaduras.
7. Se presentara una muestra de los mobiliarios junto al sobre de oferta para su verificación técnica; La no presentación de los mismos será motivo de descalificación de la oferta
como también el no cumplimiento de las especificaciones técnicas solicitadas en el PBC.
8. VERIFICACIONES Y PRUEBAS TÉCNICAS Las verificaciones y pruebas serán realizadas en las muestras presentadas, en los lugares de
fabricación de los muebles y en el momento de la recepción final en las Instituciones beneficiadas
con los mobiliarios.
Se verificará y probará:
- Las dimensiones de las estructuras y sus componentes (espesor de los caños, paredes, espesor de la madera, tornillos, tuercas).
- Verificación de la resistencia del mueble, la fina terminación del producto, especificaciones técnicas de la madera.
- Los materiales componentes de las piezas serán los exigidos en el PBC. - Las soldaduras en las uniones de las piezas componentes.
- El acabado (texturas, superficies, pintura).
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
81
9. EMPACADO, ROTULADO y EMBALAJE Para su transporte y entrega, el suministro deberá estar correctamente empacado, rotulado y
embalado, para facilitar su registro e inventario de recepción.
El rotulado del mobiliario deberá presentar como mínimo la siguiente información:
a) Tipo de mueble (mesa, silla). b) Producto y tamaño del mobiliario, código o nomenclatura de las piezas ensámblales c) Identificación del fabricante. d) Mes y año de fabricación. e) Cantidad contenida y partida de la entrega. f) Además deberá tener gravado en la estructura metálica lado izquierdo la siguiente
leyenda: MEC 2010. El embalaje. Se colocará cartón corrugado entre las partes para evitar el rozamiento de las piezas
componentes y deberá existir una sujeción de las piezas de soporte (cintas adhesivas o similares) la
que dará firmeza al paquete; los perfiles, tornillos y tuercas deberán ir en una bolsa termosellable,
con un rótulo individual describiendo las piezas y cantidades, un juego de herramientas
(destornillador y llave) por cada 10 (diez) Kit (Una silla, una mesa) para armar el mobiliario.
10. DATOS A SUMINISTRAR El oferente deberá suministrar toda la información necesaria y datos de interés y llenar
adecuadamente la Planilla de Datos Garantizados que se adjunta:
PLANILLA DE DATOS GARANTIZADOS
MESA-PUPITRE INDIVIDUAL
DE ESTRUCTURAS LATERALES CURVAS
1. Fabricante: 2. Lugar de Fabricación: 3. Materiales básicos utilizados: 4. Capacidad Semanal de Fabricación: 5. Características Físicas: 6. Pinturas utilizadas: 7. Fabricantes de las pinturas 8. Otras características:
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
82
ANEXO
ENSAMBLAJE. DESCRIPCIÓN GRÁFICA
Nom
. Imágenes Componentes
A
PATAS
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx
industrial extra laminado en
frio de 25 x 25 mm, pared
1.60. mm
Cantidad: 2 unidades.
A1
EXTREMOS INFERIORES
Tapas de goma o PVC de 25 x
25mm, tipo regatón.
Cantidad: 4 unidades.
B
REFUERZOS
Ángulos metálicos de 1” x 1/8.
Cantidad: 3 unidades.
C
PORTA UTILES
Madera maciza o
multilaminada de 10mm. de
espesor.
Cantidad: 1 unidad.
D
TAPA
Xxxxxx xx xxxxx maciza o
multilaminada de 20mm.
Bordes redondeados.
Cantidad: 1 unidad.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
83
E
GANCHO PORTA
MOCHILA
Planchuela de 20mm, con
bulones de 2 x 6, con tuercas
xx xxxxx zincado del tipo
autofrenante, con arandelas del
mismo material
Cantidad: 1 unidad.
F
BULONES
Bulones de 2 x 6, con tuercas
xx xxxxx zincado del tipo
autofrenante, con arandelas del
mismo material
Cantidad: 7 unidades.
G
TORNILLOS
Zincados tipo Fix de 4 x 45
Cantidad: 8 unidades.
Uniones de Componentes
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
84
MESA OPCION 1 PERSPECTIVAS
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
85
ARMARIO DE DOS PUERTAS 1. CARACTERÍSTICAS GENERALES
Las presentes Especificaciones Técnicas establecen los requerimientos funcionales, el diseño
geométrico, las características constructivas y las dimensiones del mobiliario escolar denominado
“Armario de dos puertas”, para la Educación Inicial, Básica y Media, buscando la máxima
simplicidad y economía para las pruebas de recepción, embalaje, transporte desarmado, montaje in
situ y puesta a disposición de los usuarios.
2. CONSIDERACIONES
2.1. El mobiliario es un equipamiento básico para elevar la calidad de la educación. 2.2. Debe ser de fácil fabricación, máxima funcionalidad, versatilidad y durabilidad, de fácil
reparación y mantenimiento y mínimo costo del embalaje y transporte. 2.3. Los materiales del mobiliario deben ser fáciles de obtener en cualquier xxxxxx xxx xxxx. 2.4. El diseño del mobiliario debe ser sencillo, desmontable y preparados para entrega por
partes. 2.5. El montaje y desmontaje del mobiliario podrá ser efectuado con mano de obra no
calificada, con una guía gráfica impresa que no excederá de 2 páginas. 2.6. Las partes deberán ser fácilmente apilables para el transporte, con el mínimo peso. 2.7. En la definición de los materiales a ser utilizados en la fabricación del mobiliario se
cuidará la sostenibilidad ambiental.
3. DESCRIPCIÓN DEL MOBILIARIO ESCOLAR
3.1. Las medidas del mobiliario y sus componentes serán agrupadas para facilitar la producción en serie.
3.2. El mobiliario debe ser multifuncional, a ser utilizado en actividades lectivas, talleres, recreación, alimentación y proyectos grupales.
3.3. Deberá ser diseñado teniendo en cuenta el contexto y creando una relación con la
infraestructura escolar, favoreciendo la función educativa y el encuentro entre personas.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
86
4. CARACTERÍSTICAS FISICOMORFOLÓGICAS
4.1. Geométricas
El mobiliario especificado se define como armario de dos puertas con estructura portante
sólida, cuyas dimensiones y formas se detallan en los siguientes gráficos.
4.2. Dimensiones
1.20
0.025 0.025 0.025
0.40
Planta
Pasador
Soportes
Puerta con tirador de metal
1.45 Cerradura tipo YALE
Soportes
Pasador
0.10 Base
Vista Frontal
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
87
0.40
0.010
0.025
0.40
Estante
0.025
0.02 Soporte
Puerta con tirador de metal
Cerradura tipo YALE
0.40 1.35 1.45
0.025
0.02
0.40
Vista Lateral Base 0.10
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
88
5. CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS
Superficie – Piezas enchapadas para armarios – Tapas laterales, Estantes,
Divisorias y Puertas. Madera terciada xx XXXXX de 4mm. en ambas caras, con tripas o núcleos compuestos de listones de 35mm. cada 100mm., con bastidores de 50mm.
Tapacantos Listones xx xxxxxx maciza de 10mm. x 25mm., encolados y clavados.
Base – Zócalo Madera maciza de 20mm.
Cerradura cilíndrica tipo YALE.
Pasador cilíndrico metálico.
Tirador metálico en “X”.
0. XXXXXXX XX XXX XXXXXXXXXXX Recubrimiento Superficie interna pulidas, aristas redondeadas con lija, enceradas y terminadas con una mano de semi-lustre.
Superficies externas bien pulidas, con aplicación de sellador sintético y dos manos de semi-
lustre. 7. ENTREGA Y CUMPLIMIENTO La entrega será realizada en los locales de las Instituciones Educativas beneficiadas, definidos en el Plan de Entrega, en el plazo establecido en el Pliego de Bases y Condiciones. Los proveedores deberán remitir un cronograma de entrega de los muebles, en un plazo de 15 días hábiles, a partir de la firma del contrato.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
89
8. VERIFICACIONES TÉCNICAS Las verificaciones se harán de modo aleatorio, y serán realizadas en los lugares de fabricación de los muebles.
Se verificará:
- Las dimensiones morfológicas - Las dimensiones de las estructuras y sus componentes (espesor de los caños,
paredes, espesor de la madera, tornillos, tuercas) - Verificación in-situ de la resistencia del mueble, los proveedores deberán
presentar las pruebas de resistencia a las cargas verticales y los esfuerzos de rotura de la estructura, así como la resistencia y especificaciones de la madera)
- Los materiales componentes de las piezas - Las soldaduras en las uniones de las piezas componentes - El acabado (texturas, superficies, pintura)
9. EMPACADO, ROTULADO y EMBALAJE Para su transporte entrega, el suministro deberá estar correctamente empacado, rotulado y embalado, para facilitar su registro e inventario de recepción.
El rotulado del mobiliario deberá presentar como mínimo la siguiente información.
a) Tipo de mueble (mesa, silla, armario)
b) Producto y tamaño del mobiliario, código o nomenclatura de las piezas ensamblables
c) Identificación del fabricante
d) Mes y año de fabricación
e) Cantidad contenida y partida de la entrega.
El embalaje. Se colocará cartón corrugado entre las partes para evitar el rozamiento de las piezas componentes y deberá existir una sujeción de las piezas de soporte
(cintas adhesivas o similares) la que dará firmeza al paquete; los perfiles, tornillos y tuercas deberán ir en una bolsa termosellable, con un rótulo individual describiendo
las piezas y cantidades.
10. DATOS A SUMINISTRAR El oferente deberá suministrar toda la información necesaria y datos de interés y
llenar adecuadamente la Planilla de Datos Garantizados que se adjunta.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
PLANILLA DE DATOS GARANTIZADOS
ARMARIO DE DOS PUERTAS 1. Fabricante:
2. Lugar de Fabricación:
3. Materiales básicos utilizados:
4. Capacidad Semanal de Fabricación:
5. Características Físicas:
6. Pinturas utilizadas:
7. Fabricantes de las pinturas
8. Otras características:
Observaciones:
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
91
EQUIPOS TECNOLOGICOS ESPECIFICACIONES TECNICAS MINIMAS REQUERIDAS
PC HOST (SERVIDOR) – ITEM 2.1 Especificaciones Técnicas
Ofertadas
N° de folio de su oferta en el cual se puede
verificar su cumplimiento.
Cantidad 50 unidades
Procesador: Doble núcleo Bus de 1333/1600 Mhz
Velocidad de Procesador:
Minima 3.0 Ghz o superior
Caché L2: 3 MB como mínimo
Memoria RAM: Mínimo 8.0 Gb, DDR2 expandible a 16 Gb.
Ranuras de Expansión:
Mínimo 3 Ranuras PCI o PCIe libres luego de las instalaciones
Unidad óptica: CD RW/ DVD+/-RW
Disco Duro: Mínimo 500 GB SATA
Puertos: Entrada y salida de estéreo (posterior) y salida de estéreo (frontal), auriculares. Puerto de red RJ-45. 8 puertos USB 2.0, 2 (dos) frontales y 6 (seis)USB traseros. 1 puerto VGA. 1 puerto serial RS-232/DB-9. Se deberán especificar otros puertos que posea el equipo.
Pantalla: Monitor LED 15’’ o superior, de la misma marca que el equipo ofertado Widescreen con características de ahorro de energía. La marca debe ser reconocida en el país y debe contar con servicio técnico certificado por el fabricante. En el caso del monitor, éste al encenderse deberá desplegar en la pantalla la marca o propiedad del fabricante. Debe contar con ISO 9000 de la Marca
Teclado: Exigido en español, con conector USB, de la misma marca que el equipo ofertado.
Mouse: Óptico con conector USB, de la misma marca del equipo ofertado con Pad Mouse.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
92
Comunicaciones: 100/1000 full dúplex, con conector RJ-45 y cable de conexión de red (Patch cords); LAN 802.11 b/g; Base TX Full Duplex; Fax modem interno de 56 Kbps
Sonido: Audio de Alta Definición integrado con Parlantes externos de la misma marca que el CPU, el monitor, el mouse y el teclado
Certificación de calidad
ISO 9001
OBS.: El certificado debe ser sobre la fabricación. Servicio Técnico certificado por la marca ofertada (obligatoriamente deberá estar adjuntada en la carpeta de propuesta) También el Oferente deberá de ser Centro Autorizado de Servicios Además la empresa Oferente está obligada al montaje, instalación y puesta en funcionamiento de los equipos ofertado en el sitio requerido por el MEC
Garantía: Tres años
Accesorios Regleta eléctrica con interruptor y Luz de Power (zapatilla)
NO SE ACEPTARA: Equipos re manufacturados, Clon y/o REFURBISHED.
UPS – ITEM 2.2 y 2.10 Especificaciones Técnicas
Ofertadas
N° de folio de su oferta en el cual se puede
verificar su cumplimiento.
Cantidad 50 unidades
Descripción del producto UPS 1000VA USB & Serial - UPS - 1000 VA - batería de UPS - Ácido de plomo
Tipo de dispositivo UPS
Voltaje de entrada CA 230 V
Voltaje de salida CA 220/230/240 V
Potencia suministrada 1000 VA
Conector/es de salida 8 x alimentación IEC 320 EN 60320 C13
Batería de UPS - Ácido de plomo
Tiempo medio de ejecución 6.1 min con carga completa
Garantía del fabricante 2 años de garantía
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
93
Dispositivo de alimentación Tecnología UPS Línea interactiva. Tecnología de batería admitida Ácido de plomo. Voltaje de entrada CA 230 V. Margen de voltaje de entrada CA 160 - 286 V. Margen de voltaje de entrada (ajustable) CA 151 - 302 V Frecuencia requerida 50/60 Hz. Conector(es) de entrada 1 x alimentación IEC 320 EN 60320 C14. Voltaje de salida CA 220/230/240 V Conector/es de salida 8 x alimentación IEC 320 EN 60320 C13. Potencia suministradas 1000 VA. Forma de onda de salida Onda senoidal. Supresión de sobre voltaje Estándar. Régimen nominal de energía 320 Julios.
Batería Tipo Batería de UPS. Tecnología Ácido de plomo. Tiempo medio de ejecución 6.1 min con carga completa.
Expansión / Conectividad Interfaces 1 x gestión - USB - 4 PIN USB tipo B. 1 x gestión - RS-232 – D- Sub de 9 espigas (DB-9). Total ranuras de expansión (libres) 1 ( 1 )
Diverso Cables incluidos 1 x cable serie. 1 x cable de alimentación - 1.83 m 1 x cable USB. Cumplimiento de normas CE, C-Tick, GOST, PCBC, UL 1449, VDE. Características Pantalla de diodos emisores de luz, alarma audible.
Software / Requisito del Sistema
Software incluido Controladores y utilidades
Detalles de Servicio y Mantenimiento Garantía limitada - 2 años, Con certificación del fabricante
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
94
CLIENTES DELGADOS (VIRTUALIZADORES) – ITEM 2.3 Especificaciones Técnicas
Ofertadas
N° de folio de su oferta en el cual se puede
verificar su cumplimiento.
Cantidad 1000 unidades
Cantidad máxima: 28 usuarios remotos mas la PC Host.
Procesador Doble núcleo
Frecuencia 1.6 Hz o superior
Memoria Flash 2 Gb o superior
Sistemas Operativos Soportados :
Microsoft Windows y Linux
Compatible con el servidor solicitado para levantar los servicios de la terminal
Fuente de alimentación Entrada: 100-250 VAC, 50-60 Hz, Salida: 5 VDC, 2 A,
Consumo Nominal: 5 W.
Funcional con la red local 220V
Indicadores LED Alimentación: conexión a la fuente de alimentación eléctrica, LAN: actividad de red, Estado del dispositivo: LISTO
Conexión a la PC compartida Conexión a Ethernet por medio de 100/1000 Mb/s
Salida de Audio Salida estéreo a través del puerto de los parlantes
Ethernet 100/1000 Mbps conector RJ45
Conexión inalámbrica de la red
Debe contar con un Adaptador de red inalámbrica
Resolución de video 640x480, 800x600, 1024x768 o superior
Entrada de Teclado y mouse: Tipo PS/2 Tipo PS/2
Periféricos
Pantalla: Tipo LED de 17” Pulgadas o superior
La marca debe ser reconocida en el país y
debe contar con servicio técnico certificado por el fabricante. En el caso del
monitor, éste al encenderse deberá
desplegar en la pantalla la marca o propiedad del
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
95
fabricante. Se exigirá ISO 9000 de la Marca
Teclado: Español – Tipo PS/2
Ratón: De dos botones – Tipo PS/2
Certificaciones El certificado debe ser sobre la fabricación. Servicio Técnico certificado por la marca ofertada (obligatoriamente deberá estar adjuntada en la carpeta de propuesta) También el Oferente deberá de ser Centro Autorizado de Servicios Además la empresa Oferente está obligada al montaje, instalación y puesta en funcionamiento de los equipos ofertado en el sitio requerido por el MEC
Garantía La garantía será por 3 años reemplazando directamente los componentes con desperfectos
IMPRESORA – ITEM 2.4 Especificaciones Técnicas
Ofertadas
N° de folio de su oferta en el cual se puede
verificar su cumplimiento.
Cantidad 50 unidades
Velocidad de impresión en negro (borrador, A4)
Hasta 30 ppm
Velocidad de impresión en color (borrador, A4)
Hasta 23 ppm
Velocidad de impresión en color (borrador, fotografías de 10x15 cm)
Velocidad máxima de 26 segundos
Calidad de impresión en negro (óptima)
Hasta 1.200 x 1.200 ppp de reproducción
Calidad de impresión en color (óptima)
Resolución optimizada de hasta 4.800 x 1.200 ppp y 1.200 ppp de entrada
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
96
Ciclo de trabajo (mensual, A4)
Hasta 3000 páginas
Memoria de serie Memoria integrada
Idiomas estándar de la impresora
Lenguaje de interfaz para dispositivos ligeros de imágenes (LIDIL)
Manejo de papel
Manejo de papel estándar/entrada
Bandeja de entrada 80 hojas
Manejo de papel estándar salida
Bandeja de salida de 50 hojas
Opciones de impresión a doble cara
Manual (soporte para controlador suministrado)
Capacidad de entrada máxima (sobres)
Hasta 10
Impresión sin bordes
Tamaños de soportes de impresión admitidos
X0, X0, X0, X0, XX
Tamaños de sobre personalizados
De 76,2 x 127 a 215,9 x 355 mm
Tipos de soporte admitidos Papel (normal, para inyección de tinta, fotográfico), sobres, transparencias, etiquetas, tarjetas, soportes HP Premium, papel transfer
Peso recomendado del papel A4: de 70 a 90 g/m², sobres HP: de 70 a 90 g/m², tarjetas HP: hasta 200 g/m², papel fotográfico HP: hasta 280 g/m²
Conectividad
Conectividad estándar 1 USB 2.0 de alta velocidad; 1 USB de velocidad completa
1 USB 2.0 de alta velocidad; 1 USB de velocidad completa
Certificaciones -Certificación del fabricante - Certificación de
Técnicos de la marca ofertada
- Representante oficial de la marca
Garantias 1 año de garantía
Montaje la empresa Oferente está obligada al montaje, instalación y puesta en
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
97
funcionamiento de los equipos ofertado en el sitio requerido por el MEC
PROYECTOR MULTIMEDIA – ITEM 2.5 Especificaciones Técnicas
Ofertadas
N° de folio de su oferta en el cual se puede
verificar su cumplimiento.
Cantidad 50 unidades
DESCRIPCIÓN EXIGIDO EXIGIDO
Resolución: XGA 1024 x 768 Pixels – 2500 Lúmenes
Nivel de Ruido: 35 dB (Alta luminosidad) 28 dB (Baja luminosidad) o aproximado.
Corrección de Trapecio: Automática Vertical 0–11 grados o aproximado.
Zoom Óptico: 1,0 – 1,2 o aproximado.
Compatibilidad de TV: NTSC: 560 líneas y PAL: 560 líneas.
Señal de Entrada: NTSC/NTSC 4.43/PAL/M – PAL/N – PAL/PAL60/SECAM 480i, 480p,HDTV:720p,1080i
Reproducción de Colores: 24 Bits – 16.7 millones de colores
Voltage: 100 V – 240V
Vida útil de la lámpara: 3000 horas o aproximado.
Soporte: Debe incluir la plataforma de apoyo y el sistema de soporte del aparato desde el techo.
Garantía: El Oferente deberá garantizar la provisión de mano de obra y partes originales sin cargo alguno o reemplazo del equipo por un periodo de 2 (dos) años. El Oferente deberá garantizar la provisión de mano de obra y partes originales sin cargo alguno o reemplazo del equipo por un periodo de 2 (dos) años. La empresa Oferente está obligada al montaje, instalación y puesta en
-
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
98
funcionamiento de los equipos ofertado en el sitio requerido por el MEC - Certificación del
fabricante
- Certificación de Técnicos de la marca ofertada
- Representante oficial de la marca
COMPUTADORAS PORTÁTILES (NOTEBOOK) – ITEM 2.6 Especificaciones Técnicas
Ofertadas
N° de folio de su oferta en el cual se puede
verificar su cumplimiento.
Cantidad 50 unidades 50 unidades
DESCRIPCIÓN EXIGIDO EXIGIDO
Procesador
Procesador xx xxxxx núcleo de ejecución con velocidad 2,4 GHz, 3MB de L2, similar o superior".
Memoria RAM 2 (dos) memórias DDR2 de 2 GB cada.
Video Cantidad de memoria: 256 MB. Procesadores tipo “Stream”: 16
Unidad Óptica
Grabador de DVDRW +/- R con soporte para doble capa.
Disco Duro
500Gb disco duro
Monitor
Pantalla ancha de 14” WXGA de alta definición o aproximado.
Teclado
Estándar en español para Windows.
Salidas
3 puertos USB 2.0 , Lectora de medios digitales integrada "5 en 1" para tarjetas Secure Digital, MultiMedia, Memory Stick, Memory Stick Pro o xD Picture, 1 puerto VGA, 1 conector HDMI, 1 conector para módem RJ11, 1 conector
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
99
Ethernet RJ45, Salida de televisión de S-video, 2 salidas de auriculares , 1 entrada micro 1 IEEE1394 Puerto infrarrojo con control remoto (control remoto opcional) Conector de conexión de cables
Batería
El adaptador de CA/CC debe funcionar a 220 V sin necesidad de transformadores externos.
Sonido
Audio: Integrado, con salida de audio, mas auricular con micrófono.
Webcam Webcam incorporado
Accesorios Mouse USB óptico
Estuche
Diseño de alta calidad y moderno, resistente y de alta protección, de color negro, que lleven en su interior material de alta protección contra las rayaduras en el notebook, que provea espacios para los adaptadores e incluya xxxxxx con hombrera.
Sistema Operativo Microsoft Windows7 Profesional en Español (OEM)
Utilitarios
Thunderbierd última versión para Windows Vista, con medio magnético. En Español, pre instalado, configurado y actualizado.
Antivirus: Antivirus con licencia por un año o similar, versión Para Microsoft Windows7 Profesional en Español (OEM) , con medio magnético original. En Español, pre instalado, configurado y actualizado.
Certificación Certificación de calidad ISO 9001
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - XXXXXX
000
Xxxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx:
Se requiere. El Oferente deberá presentar la autorización del Fabricante para suministrar los bienes para esta Licitación.
Garantía
La garantía exigida es de 3 (tres) años, con mano de obra certificada y partes originales sin cargo alguno durante el periodo de la garantía. Deberá presentarse una Carta de Garantía del Fabricante, expresa para esta Licitación Pública, indicando el plazo de la garantía y la descripción de los servicios garantizados. Además la empresa Oferente está obligada al montaje, instalación y puesta en funcionamiento de los equipos ofertado en el sitio requerido por el MEC
Servicio de respaldo técnico del equipo
Es un requisito indispensable que en el Paraguay exista un Centro de Servicio Técnico Autorizado por el fabricante a prestar el servicio técnico y el cambio de partes por garantía. El servicio de Respaldo técnico del equipo deberá ser efectuado en las oficinas del MEC con técnicos certificados por el fabricante. A tal efecto, en caso de que el Oferente no sea un Centro de Servicio Técnico Autorizado, deberá presentar una Carta del Centro de Servicio Técnico Autorizado o del Fabricante, expresa para esta Licitación Pública,
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - XXXXXX
000
identificando al Centro Autorizado de Servicio Técnico y garantizando que éste prestará el servicio técnico y el cambio de partes por garantía sin costo alguno para el MEC.
Observación:
Cada equipo debe entregarse con todos los accesorios, manuales, software y cargadores.
Cada equipo debe entregarse con todos los accesorios, manuales, software y cargadores.
PANTALLA DE PROYECCION FRONTAL (Pizarra Interactiva Digital) – ITEM 2.7
Especificaciones Técnicas Ofertadas
N° de folio de su oferta en el cual se puede
verificar su cumplimiento.
Cantidad 50 unidades
DESCRIPCIÓN EXIGIDO
Dimensión Entre 70” y 80”
Alimentación Por USB un mismo cable para la conexión y alimentación
Soporte de utilización multiusuario
Mínimo dos usuarios simultáneamente
Pinceles Dispositivo de control Lápiz sin necesidad de baterías
SWITCH – ITEM 2.8 Especificaciones Técnicas
Ofertadas
N° de folio de su oferta en el cual se puede verificar
su cumplimiento.
Cantidad 50 unidades
Cantidad de puertos 24 x Ethernet 10Base-T, Ethernet 100Base-TX
Velocidad de transferencia de datos
100 Mbps
Tipo de dispositivo Switch
Factor de forma Externo - 1U Dimensiones (Ancho x Profundidad x Altura) 44 cm x 17.3 cm x 4.4 cm
Protocolo de interconexión de datos Ethernet
Fast Ethernet
Modo comunicación Semidúplex, dúplex pleno
Características
Auto-sensor por dispositivo, negociación automática, señal ascendente automática (MDI/MDI-X automático), store and forward
Cumplimiento de normas IEEE 802.3, IEEE 802.3u, IEEE 802.1D, IEEE 802.3x
Alimentación CA 120/230 V ( 50/60 Hz )
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - XXXXXX
000
Garantía del fabricante 1 años de garantía
SERVIDOR MEC CENTRAL – ITEM 2.9
Servidor tipo Blade y Sistema de Almacenamiento
Especificaciones Técnicas Ofertadas
N° de folio de su oferta en el cual se puede verificar su
cumplimiento.
Servidor tipo Blade
Chasis o enclosure
Cantidad 1
Cantidad de Hojas (Blade) soportados
Por lo menos 14 Exigido
Tamaño Máximo 10 U Exigido
Puertos USB Poseer al menos 1 puerto USB 2.0 utilizable por cualquier servidor blade.
Exigido
Alimentación Eléctrica
Deberá poseer redundancia, donde se incluya los cables con tomas para conexión al canal de tensión del gabinete. Será necesario proveer un canal de tensión a instalar en el rack.
Voltaje en voltios 110-240
Frecuencia en Hertz 50/60
Conectividad LAN/SAN
El proveedor deberá detallar cómo se resuelven las comunicaciones entre servidores del mismo chasis. Asimismo se habrá de describir la utilización de perfiles que permitan la asignación dinámica de WWN y MAC address. Se valorará especialmente si el manejo de esta característica puede
extenderse a un grupo de chasis. Es requerido que se pueda particionar de forma dinámica los puertos físicos del servidor, teniendo cada uno una MAC Address o WWN independiente, y siendo visibles como puertos físicos al sistema operativo. Se deberá poder asignar de forma dinámica VLANs y SAN Fabrics a estos puertos, manejando también su ancho xx xxxxx correspondiente de forma flexible.
Exigido
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - XXXXXX
000
Administración remota
Es necesario que se pueda administrar todos los blades de manera simultánea y remota, con el Sistema Operativo utilizado por el MEC
Exigido
Lector de discos ópticos Se aceptará el montaje de medios virtuales.
Exigido
Switch KVM Deberá estar integrado al chasis o enclosure ofertado, también se aceptará virtualización KVM.
Exigido
Software de gestión Software para gestión centralizada para todas las funciones del chasis
Exigido
Montado Será montado en un rack existente, el cual será provisto por el MEC
Exigido
HOJAS (Blades) Especificaciones
Técnicas Ofertadas
N° de folio de su oferta en el cual se puede verificar su
cumplimiento.
Cantidad 2 Unidades Exigido
Compatibilid ad con software de virtualización
Se requiere compatibilidad con virtualización KVM
Exigido
Virtualizació n
Es necesario que soporte hypervisor
Exigido
Arquitectura X86_64 Exigido
Procesadore s Instalados
2 (Dos) procesadores, de 6 (seis) núcleos en cada Servidor Blade. Como mínimo
Exigido
Velocidad del Reloj
De 2.0 Ghz, como mínimo Exigido
Memoria RAM
128 Gb como Mínimo Exigido
Discos
Internos
2 (Dos) Discos Duros de 146 Gbs,
Tecnología SAS de 15K rpm En cada Hoja (Blade) como mínimo.
Exigido
Conectividad SAN
Se deberá incluir (1) HBA de 8Gbps Dual Port (mínimo)
Exigido
Sistema Operativo
Es necesario que pueda soportar S.O. Multitarea/Multiusuario
Exigido
Instalación
El proveedor tendrá que contemplar todos los suministros, actividades de montaje, instalación, configuración y puesta en funcionamiento del servidor en el gabinete proveído por el MEC.
Exigido
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - XXXXXX
000
La instalación será realizada con la presencia de técnicos del MEC.
Para el equipo, el oferente deberá contar con personal calificado en instalación y configuración de los equipos ofrecidos, y con experiencia comprobable en los mismos.
Exigido
Todo lo necesario como el kit de montaje del servidor en el Rack y accesorios será proveído por el oferente y deberá incluir todo, como: cables, soportes,
organizadores y demás accesorios requeridos para el montaje. El oferente deberá montar y configurar apropiadamente en el rack existente para alojar el servidor, para lo cual el proveedor proveerá todos los accesorios e insumos para la instalación, incluyendo las bandejas deslizantes con rieles
Exigido
Servicio Adicional
Configuración de al menos 3 Servidores Proxy/Firewall en S.O.Centos, con migración del cliente y nuevas configuraciones.
Políticas de asignación de ancho xx xxxxx y restricción de acceso (QoS)
Exigido
Soporte de Mantenimien to Preventivo
Soporte de mantenimiento preventivo de los equipos proveídos, incluyen la mano de obra, limpieza de componentes, cada cuatro meses durante la vigencia de la garantía, a cargo del proveedor
3 años
Garantía
El oferente deberá entregar
equipos e insumos nuevos incluyendo soporte de atención de hardware, mano de obra y repuestos incluyendo traslado de los equipos de la oficina del cliente al proveedor y viceversa a cargo del proveedor
Exigido
Certificación Certificado de calidad ISO9001:2000 para fabricación
Exigido
Respaldo Técnico
Se deberá garantizar al MEC tanto la garantía así como la asistencia técnica especializada, por lo que será un requisito indispensable que la empresa oferente esté
autorizada por el fabricante a
Exigido
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - XXXXXX
000
prestar el servicio técnico y el cambio de partes por garantía. Es también aceptable para la institución que el oferente este debidamente autorizado y respaldado, por escrito, por la empresa prestadora de servicios y asistencia técnica de la marca ofertada en nuestro país
Experiencia
Es necesario que el oferente acredite al menos 5 instalaciones, dentro de la República del Paraguay, en clientes diferentes, de equipos Blades, avaladas con las
facturas emitidas en su oportunidad. También se debe presentar adjunto la información del número telefónico de un contacto en cada referencia factura presentada
Exigido
Capacitación
El oferente deberá incluir en su oferta, la capacitación de:
Hardware xx Xxxxxx …15 horas
Proxy Server… 15 horas Storage… 10 horas
Exigido
DIVISOR DE SEÑAL VGA – ITEM 2.11 Especificaciones Técnicas
Ofertadas
N° de folio de su oferta en el cual se puede verificar
su cumplimiento.
Cantidad 1 unidad
Suministro de energía 9 voltios de CC y 600mA (máx)
Longitud del cable Debe soportar hasta 30 mts de longitud de cable
Tipo de señal Pantallas VGA, SVGA, Multisincrónicas
3.2 Logo – Estética
1) La estética de los bienes deberá permitir la identificación por medios no removibles de las características escolares del equipamiento en la superficie del mismo, de modo tal de dificultar
su comercialización en el mercado secundario y facilitar su recuperación.
2) Logo del Programa: se lo deberá estampar tal como aparece representado a continuación:
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
106
a) No se aceptarán etiquetas salvo en la muestra, si esta se solicitara.
b) Color: se trabajará a una sola tinta para los cuatro (4) colores. Si hubiera coincidencia de alguno de los colores con el color del equipo o bien ofertado, se deberá establecer un
fondo de contraste.
c) El procedimiento a utilizar puede ser la impresión en Silk Screen u impresiones/estampados realizadas localmente siempre y cuando cuente con un sistema
de seguridad no removible de modo tal de dificultar su comercialización en el mercado
secundario y facilitar su recuperación.
d) Las medidas serán definidas luego de ser adjudicado.
e) Se adjuntará un ejemplo de la aplicación.
f) Ubicación: en el frente del equipo, de forma tal que el logo quede legible.
g) Texto: Debe decir: Programa de Conversión de Deuda por Educación Paraguay – España, Ministerio de Educación y Cultura.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
107
PARTE 3 - Contratación
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - XXXXXX
000
Índice de Cláusulas Pág.
1. Definiciones ...................................................................................................................... 103
2. Documentos Contractuales ............................................................................................... 107
3. Prácticas Corruptivas ........................................................................................................ 107
4. Interpretación .................................................................................................................... 108
5. Idioma ............................................................................................................................... 109
6. Asociación en Participación, Consorcio o Asociación .................................................... 109
7. Elegibilidad ....................................................................................................................... 110
8. Notificaciones ................................................................................................................... 110
9. Legislación Aplicable ....................................................................................................... 120
10. Resolución de Controversias .......................................................................................... 110
11. Alcance del Suministro ................................................................................................... 120
12. Entrega ............................................................................................................................ 111
13. Responsabilidad del Proveedor ....................................................................................... 111
14. Responsabilidad del Contratante .................................................................................... 111
15. Precio del Contrato ......................................................................................................... 121
16. Condiciones de Pago ....................................................................................................... 111
17. Impuestos y Derechos ..................................................................................................... 112
18. Garantía de Cumplimiento .............................................................................................. 113
19. Derechos de Autor .......................................................................................................... 123
20. Información Confidencial .............................................................................................. 114
21. Subcontratación .............................................................................................................. 115
Sección VI. Condiciones Generales del Contrato
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - XXXXXX
000
00. Xxxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx ............................................................................................... 115
23. Embalaje y Documentos ................................................................................................. 116
24. Seguros ............................................................................................................................ 116
25. Transporte ....................................................................................................................... 116
26. Inspecciones y Pruebas ................................................................................................... 116
27. Multas ............................................................................................................................. 118
28. Garantía de los Bienes .................................................................................................... 118
29. Derechos de Patente ........................................................................................................ 119
30. Limitación de Responsabilidades ................................................................................... 120
31. Cambio en las Leyes y Reglamentos .............................................................................. 120
32. Fuerza Mayor .................................................................................................................. 121
33. Ordenes de Cambio y Modificaciones en el Contrato .................................................... 121
34. Prórroga de los Plazos ..................................................................................................... 122
35. Terminación .................................................................................................................... 122
36. Cesión ............................................................................................................................. 124
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - XXXXXX
000
Xxxxxxx XX. Condiciones Generales del
Contrato
1. Definiciones
1.1 Los siguientes términos y expresiones tendrán el significado que se indica a continuación:
.
(a) “Bienes” son todos los productos, materias primas, maquinarias, equipos y plantas industriales, y/u otros
materiales que el Proveedor esté obligado a suministrar al
Contratante de conformidad con el Contrato.
(b) “CEC” son las Condiciones Especiales del Contrato.
(c) “CGC” son las Condiciones Generales del Contrato.
(d) “Contratante” es la entidad que adquiere los bienes y servicios conexos especificados en las CEC.
(e) “Contrato” es el Convenio celebrado entre el Contratante y el Proveedor, junto con los documentos contractuales indicados
en el mismo, e incluyendo todos sus anexos, apéndices y todos
los documentos incorporados al Contrato por referencia.
(f) “Cumplimiento” significa la realización de los servicios conexos de acuerdo con los términos y condiciones del
Contrato.
(g) “Multas” es el monto de los daños que el Proveedor estará obligado a pagar al Contratante de ocurrir un incumplimiento
contractual determinado. El monto, que debe ser un estimado
realista del posible perjuicio que el incumplimiento ocasionará,
es fijado en las Condiciones Especiales del Contrato y
establecido en el Contrato.
(h) “Día” significa día calendario.
(i) “Documentos Contractuales” son los documentos indicados en el Contrato, incluyendo todas las adendas a los mismos.
(j) “El Lugar del Proyecto”, cuando procede, es el sitio definido en las CEC.
(k) “Entrega” significa la transferencia de los bienes del Proveedor al Contratante de acuerdo con los términos y condiciones
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - XXXXXX
000
dispuestos en el Contrato.
(l) “Precio del Contrato” es el precio pagadero al Proveedor de conformidad con el Convenio, sujeto a los incrementos, ajustes
o deducciones, que puedan introducirse conforme al Contrato.
(m) “Proveedor” es la persona o Lote de personas en Consorcio, cuya oferta para ejecutar el Contrato ha sido aceptada por el
Contratante y cuyo nombre se establece en el Convenio, e
incluye a los sucesores legales o cesionarios permitidos del
Proveedor.
(n) “Servicios Conexos” son los servicios complementarios al suministro de los bienes, tales como seguros, instalación,
capacitación y mantenimiento inicial, así como otras
obligaciones similares del Proveedor comprendidas en el
Contrato.
(o) “Subcontratista” es toda persona, incluyendo sus sucesores legales o cesionarios, con quienes el Contratista ha
subcontratado el suministro de cualquier porción de los bienes
o la ejecución de cualquier parte de los servicios conexos.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
112
2. Documentos
Contractuales
2.1 Sujeto al orden de precedencia establecido en el Convenio, se entenderá que todos los documentos que lo conformen (incluyendo
todas sus partes) son correlativos, complementarios y mutuamente
explicativos.
3. Prácticas Corruptas
3.1 El Contratante exige que los oferentes, proveedores, contratistas y consultores que participen en procedimientos de contratación
pública, observen los más altos niveles éticos, ya sea durante el
proceso de licitación o de ejecución de un contrato. Las
definiciones de acciones que constituyen prácticas corruptas y que
se transcriben a continuación, constituyen las más comunes, pero
estas acciones pueden no ser exhaustivas. Por esta razón, el
Contratante actuará frente a cualquier hecho similar o reclamación
que se considere corrupto, conforme al procedimiento establecido.
(a) “Soborno” (“Cohecho”). Consiste en ofrecer, dar, recibir o solicitar indebidamente cualquier cosa de valor capaz de influir
en las decisiones que deban tomar funcionarios públicos, o
quienes actúen en su lugar en relación con el proceso de
licitación o de contratación de consultores o durante la ejecución
del contrato correspondiente.
(b) “Extorsión” o “Coacción”. Consiste en el hecho de amenazar a otro con causarle a él mismo o a miembros de su familia, en su
persona, honra, o bienes, un mal que constituyere delito, para
influir en las decisiones durante el proceso de licitación o de
contratación de consultores o durante la ejecución del contrato
correspondiente, ya sea que el objetivo se hubiese o no logrado.
(c) “Fraude”. Consiste en la tergiversación de datos o hechos con el objeto de influir sobre el proceso de una licitación o de
contratación de consultores o la fase de ejecución del contrato,
en perjuicio del Contratante y de otros participantes.
(d) “Colusión”. Consiste en las acciones entre oferentes destinadas a que se obtengan precios de licitación a niveles artificiales, no
competitivos, capaces de privar al Contratante de los beneficios
de una competencia libre y abierta.
3.2 Si se comprueba, de acuerdo con el procedimiento administrativo del Contratante, que un funcionario de la OEI, o quien actúe en su
lugar, y/o el participante o adjudicatario propuesto en un proceso de
adquisición, ha incurrido en prácticas corruptivas, el Contratante:
(a) Rechazará cualquier propuesta de adjudicación relacionada con el proceso de adquisición o contratación de que se trate;
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
113
y/o
(b) Remitirá los antecedentes de la firma y/o al personal de ésta directamente involucrados en las prácticas corruptivas a la
Organización de Estados Iberoamericanos a los efectos de la
aplicación de sanciones correspondientes.
3.3 El Proveedor deberá declarar las comisiones o gratificaciones que hayan sido pagadas o a ser pagadas a agentes, representantes, o
comisionistas relacionados con esta licitación o con la ejecución del
Contrato. La información proporcionada deberá incluir, como
mínimo, el nombre y dirección del agente, representante, o
comisionista, monto y moneda, y el propósito de la comisión o
gratificación. Dicha información deberá incluirse en el Formulario
de Presentación de Oferta.
3.4 El Proveedor deberá permitir al Contratante, o a quien éste designe, inspeccionar o realizar auditorías de los registros contables y
estados financieros de los proveedores/contratistas, relacionados
con la ejecución del Contrato.
4. Interpretación
4.1 Si el contexto así lo requiere, singular significa plural, y viceversa.
4.2 Incoterms
(a) Salvo indicación contraria en las CEC, el significado de cualquier término comercial, así como los derechos y
obligaciones para las partes serán los prescritos por Incoterms.
(b) Los términos EXW, CIF, CIP y otros similares, se regirán por las normas especificadas en la edición de Incoterms, publicada
por la Cámara de Comercio Internacional, que estén vigentes a
la fecha del Llamado a Licitación o según se especifique en las
CEC.
4.3 Totalidad de lo Acordado
El Contrato constituye la totalidad de lo acordado entre el
Contratante y el Proveedor, y reemplaza toda comunicación,
negociación y acuerdos (ya sea por escrito o verbal) entre las partes
en dicho respecto, realizados con anterioridad a la fecha del
Contrato.
4.4 Enmiendas Ninguna enmienda u otra variación al Contrato será válida a menos
que se efectúe por escrito, esté fechada, haga referencia expresa al
Contrato, y esté firmada por un representante debidamente
autorizado de cada una de las partes.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
114
4.5 Limitación de Dispensas
(a) Sujeto a lo indicado en la Sub-Cláusula 4.5(b) de las CGC, ningún descargo, abstención en el ejercicio de un derecho,
demora o prórroga de plazos concedida por una de las partes
para imponer el cumplimiento de cualquiera de las obligaciones
del Contrato, perjudicará, afectará o limitará los derechos de esa
parte en virtud del Contrato. Asimismo, ninguna dispensa
concedida por las partes por cualquier incumplimiento del
Contrato, servirá de dispensa por incumplimientos posteriores o
continuación de incumplimientos del Contrato.
(b) Xxxx dispensa de cualquiera de las partes respecto de sus derechos, poderes o recursos, deberá hacerse por escrito.
Deberá llevar, además, la fecha y firma de un representante
autorizado de la parte que conceda tal dispensa, con indicación
de la obligación que se está dispensando y el alcance de la
dispensa.
4.6 Divisibilidad Si cualquier obligación del Contrato resultase prohibida o se
transformase en inválida o inejecutable, dicha prohibición,
invalidez o falta de ejecución no afectarán la validez o ejecución de
las otras obligaciones del Contrato.
5. Idioma
5.1 El Contrato, así como toda correspondencia y documentos relativos al mismo que intercambien el Proveedor y el Contratante, deberán
redactarse en idioma español. Los documentos complementarios y
textos impresos que formen parte del Contrato, podrán estar escritos
en otro idioma, con la condición de que los párrafos relevantes de
dicho material vayan acompañados de una traducción fidedigna al
idioma español. En este caso, para propósitos de la interpretación
del Contrato, prevalecerá la traducción.
5.2 El Proveedor se hará cargo de todos los gastos de traducción al idioma indicado, así como con todos los riesgos relativos a la
precisión de dicha traducción.
6. Asociación en Participación,
Consorcio o
Asociación
6.1 Si el Proveedor se constituye como una asociación en participación,
consorcio o asociación, todas las partes que lo conformen son
solidariamente responsables frente al Contratante, por el
cumplimiento de las disposiciones del Contrato. Dichas partes
deberán, además, designar a una de ellas para que actúe como
representante, con autoridad para comprometer a la asociación en
participación, consorcio o asociación. La composición o
constitución de la asociación en participación, consorcio o
asociación no deberá modificarse sin el consentimiento escrito y
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - XXXXXX
000
previo del Contratante.
7. Elegibilidad 7.1 El Proveedor y todos sus Subcontratistas no deberán estar comprendidos en las prohibiciones o limitaciones para contratar
establecidas en el artículo 40 de la Ley Nº 2051/03 de
Contrataciones Públicas.
8. Notificaciones 8.1 Toda notificación entre las partes en virtud de este Contrato se hará por correo electrónico a la dirección indicada en las CEC. “Por
escrito” significa una comunicación escrita con prueba de
recepción.
8.2 Las notificaciones surtirán efecto en la fecha de su entrega o en la que se indique en la notificación, la que sea posterior.
9. Legislación Aplicable
9.1 El Contrato se regirá e interpretará de conformidad con las leyes de la República del Paraguay.
10. Resolución de Controversias
10.1 Para el caso que las Partes no resuelvan las controversias mediante
negociación directa o avenimiento, éstas se obligan a someter sus
diferencias a arbitraje conforme a las disposiciones de la Ley N°
1879/02 de Arbitraje y Mediación, siempre que la materia sea
arbitrable. A tales efectos, las Partes someterán el arbitraje ante un
tribunal arbitral conformado por tres árbitros designados de la lista
del Cuerpo Arbitral del Centro de Arbitraje y Mediación del
Paraguay, que decidirá conforme a derecho, siendo el laudo
definitivo vinculante para las Partes. Se aplicará el reglamento
respectivo y demás disposiciones que regule dicho procedimiento al
momento de ser requerido, declarando las Partes conocer y aceptar
los vigentes, incluso en orden a su régimen de gastos y costas,
considerándolos parte integrante del presente contrato.
Queda establecido que siendo la Organización de Estados
Iberoamericanos – OEI, un organismo de derecho internacional, la
misma no renuncia a la prerrogativas estipuladas en la Ley Nº
1901/02 “QUE APRUEBA XX XXXXXXXX XX XXXX XXXXX XX
XXXXXXXX XX XX XXXXXXXXX XXX XXXXXXXX Y LA
ORGANIZACIÓN DE ESTADOS IBEROAMERICANOS PARA
LA EDUCACIÓN, LA CIENCIA Y LA CULTURA (OEI), por lo
tanto para cuestiones jurisdiccionales, se deberán seguir lo
establecido en la mencionada ley.
11. Alcance del Suministro
11.1 Sujeto a lo indicado en las CEC, los bienes y servicios conexos que serán suministrados cumplirán con lo especificado en el Programa
de Suministros.
11.2 Salvo disposición contraria en el Contrato, el Suministro deberá
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - XXXXXX
000
incluir todos aquellos ítems que no hubiesen sido expresamente
indicados en el Contrato, pero que pueda inferirse razonablemente
de dicho Contrato que son necesarios para satisfacer el Programa
de Suministros. Por lo tanto, dichos artículos serán suministrados
por el Proveedor como si hubiesen sido expresamente
mencionados en el Contrato.
12. Entrega 12.1 Sujeto a lo dispuesto en la Sub-Cláusula 33.1 de las CGC, los bienes se entregarán y los servicios conexos se completarán, de
acuerdo con el Plan de Entrega y Cumplimiento indicado en el
Programa de Suministros. En dicho programa se mencionan los
detalles de los documentos de embarque y otros que deberá
suministrar el Proveedor.
13. Responsabilidad del Proveedor
13.1 El Proveedor deberá suministrar todos los bienes y servicios conexos incluidos en el Alcance del Suministro, de acuerdo con la
Cláusula 11 de las CGC y con el Plan de Entrega y
Cumplimiento, según lo indicado en la Cláusula 12 de las CGC.
14. Responsabilidad del Contratante
14.1 Cuando el suministro de los bienes y servicios conexos requiera que el Proveedor obtenga permisos, aprobaciones, licencias de
importación o de otra clase, emitidos por autoridades públicas
locales, el Contratante hará lo posible, si así lo solicita el
Proveedor, para colaborar con éste en el cumplimiento de todos
estos requisitos en forma oportuna y eficiente.
14.2 El Contratante se hará cargo de todos los gastos correspondientes al cumplimiento de sus obligaciones, de conformidad con la
Cláusula 14.1 de las CGC.
15. Precio del Contrato
15.1 El Precio del Contrato será el monto especificado en el Convenio, sujeto a cualquier ajuste, incremento, o deducciones que puedan
ser efectuados conforme al Contrato.
15.2 Los precios facturados por el Proveedor por los bienes entregados y los servicios conexos prestados en virtud del Contrato, no
deberán diferir de los que dicho Proveedor hubiese cotizado en su
oferta, con excepción de cualquier ajuste de precios de acuerdo a
las fórmulas y procedimientos establecidos en las CEC.
16. Condiciones de Pago
16.1 El Precio del Contrato, incluyendo anticipos de pago si hubiese, será pagado al Proveedor siguiendo lo establecido en las CEC.
16.2 El Proveedor someterá al Contratante las solicitudes de pago por escrito y adjuntará a dichas solicitudes las facturas
correspondientes que describan los bienes que fueron
suministrados y los servicios conexos prestados y los documentos
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - XXXXXX
000
indicados en la Cláusula 12 de las CGC, luego de haber cumplido
con todas las obligaciones que se indiquen en el Contrato.
16.3 El Contratante efectuará los pagos con prontitud, sin exceder un plazo de sesenta (60) días a partir de la fecha en que el Proveedor
haya presentado una factura o solicitud de pago y ésta haya sido
aceptada por el Contratante.
16.4 Cuando los bienes y servicios conexos sean proveídos desde el territorio nacional (por Proveedores domiciliados en Paraguay), la
moneda de pago será el guaraní. En el caso de bienes y servicios
conexos que sean proveídos por Proveedores no domiciliados en
Paraguay el pago se efectuará en la moneda de la oferta, a menos
que en las CEC se disponga específicamente lo contrario.
17. Impuestos y Derechos
17.1 A menos que se disponga específicamente lo contrario en las CEC, el Proveedor será responsable y pagará todos los impuestos,
derechos de aduana, y otros tributos o gravámenes que hubiesen
sido fijados por autoridades municipales o nacionales, dentro y
fuera del Paraguay, relacionados con los bienes y servicios
conexos a ser suministrados en virtud del Contrato.
17.2 No obstante lo dispuesto en la Sub-Cláusula 17.1 anterior, y a menos que se especifique lo contrario en las CEC, el Contratante
será responsable de, y pagará puntualmente, todos los impuestos,
derechos de aduana, y otros tributos o gravámenes, que hubiesen
sido fijados por las leyes paraguayas sobre los bienes y servicios
conexos, cuando éstos hayan sido suministrados, entregados o
completados, fuera del Paraguay.
17.3 El Contratante hará todo lo posible para ayudar a que el Proveedor se beneficie, hasta el máximo permitido por la ley, de
cualesquier exención impositiva, reducciones, descuentos,
derechos de aduana, u otros privilegios impositivos que pudieran
aplicarse al Proveedor en la República del Paraguay.
17.4 Para efectos de este Contrato, se acuerda que el Precio del Contrato indicado en el Convenio está basado en los impuestos,
derechos de aduana y otros tributos o gravámenes que hubieran
estado vigentes, en el Paraguay, veintiocho (28) días antes de la
fecha límite para presentar ofertas (en adelante denominados
“tributos ” en esta cláusula). Si alguna de las tasas de los tributos
fuesen aumentadas o disminuidas, o nuevos tributos creados o
eliminados, o se llegase a producir un cambio de interpretación o
aplicación relativo a cualquier tributo, durante el curso de
ejecución del Contrato, y estos cambios tributarios fuesen de
cargo del Proveedor, sus Subcontratistas o empleados, se aplicará
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - XXXXXX
000
un ajuste equitativo al Precio del Contrato, ya sea aumentándolo o
disminuyéndolo según los efectos que dichos cambios tengan
sobre el Precio.
18. Garantía de Cumplimiento
18.1 El Proveedor deberá garantizar el fiel cumplimiento del contrato por un porcentaje indicado en las CEC por el Contratante. A tal efecto,
deberá presentar al Contratante una garantía de cumplimiento del
Contrato bajo alguna de las siguientes formas: (a) garantía
bancaria emitida por un Banco establecido en la República del
Paraguay; (b) póliza de seguros emitida por una Compañía de
Seguros autorizada a operar y emitir pólizas de seguros de caución
en la República del Paraguay. Las garantías deberán ajustarse a las
condiciones y al formulario estándar correspondiente establecido
en la Sección IV de los Documentos de Licitación.
18.2 La garantía de cumplimiento de contrato deberá ser presentada por el Proveedor al momento inmediato anterior a la firma del
contrato. No se procederá a la firma de Contrato sin la
presentación de ésta Garantía.
18.3 La falta de constitución y entrega oportuna de las garantías por causa imputable al contratista, dará derecho a la Convocante de adjudicar
el contrato a la siguiente mejor oferta, toda vez que esta no supere el
10% del valor total de la oferta inicialmente adjudicada.
18.4 La garantía de cumplimiento de contrato se hará efectiva si la Contratante determinare la rescisión del contrato por causa
imputable al Contratista, conforme al contrato.
18.5 Salvo indicación contraria en las CEC, la garantía de cumplimiento será liberada por el Contratante y devuelta al
Proveedor a más tardar veintiocho (28) días contados a partir de la
fecha en que el Proveedor haya cumplido con todas sus
obligaciones contractuales, incluidas las relativas a la garantía de
calidad de los bienes.
19. Derechos de Autor
19.1 Los derechos de autor sobre todos los planos, documentos y otros elementos que incluyan datos e información suministrados por el
Proveedor al Contratante, permanecerán de propiedad del
Proveedor. En caso de que éstos fueran suministrados al
Contratante ya sea directamente o por terceras personas a través
del Proveedor, incluyendo proveedores de materiales, los derechos
de autor de tales elementos permanecerán de propiedad de dichas
terceras personas.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
119
20. Información Confidencial
20.1 El Contratante y el Proveedor se comprometen a respetar el carácter confidencial de cualesquier documentos, datos u otra
información relacionada con el Contrato que hubiesen sido
suministrados directa o indirectamente por una de las partes a la
otra, y a no dar a conocer dicha información, sin el previo
consentimiento escrito de la otra parte. Todo ello sin perjuicio de
que la información citada hubiese sido provista antes, durante o
una vez completada la ejecución del Contrato. No obstante lo
anterior, el Proveedor podrá suministrar a su Subcontratista tales
documentos, datos y cualquier otra información que reciba del
Contratante para que dicho Subcontratista pueda cumplir con sus
obligaciones en virtud del Contrato. En este caso, el Proveedor
obtendrá del Subcontratista un compromiso de confidencialidad,
similar al requerido del Proveedor, de conformidad con esta
Cláusula 20 de las CGC.
20.2 El. Contratante no utilizará dichos documentos, datos o cualquier otra información que reciba del Proveedor, para cualquier otro fin
que no esté relacionado con el Contrato. Asimismo, el Proveedor
no utilizará dichos documentos, datos o cualquier otra información
recibida del Contratante, para ningún otro propósito que no sea el
diseño, compra o cualquier otro trabajo y servicios requeridos para
la ejecución del Contrato.
20.3 La obligación de una parte de conformidad con las Sub-Cláusulas 20.1 y 20.2 arriba mencionadas, no se aplicará a aquella
información que:
(a) el Contratante o el Proveedor requieran compartir con otras instituciones públicas, conforme con la legislación vigente; o
(b) en el presente o a futuro se haga pública sin culpa de ninguna de esa parte; o
(c) pueda probarse que era conocida por esa parte en el momento en que fue divulgada y que no fue obtenida previamente,
directa o indirectamente, de la otra parte; o
(d) haya sido puesta a disposición de esa parte por un tercero que no tiene obligación de confidencialidad.
20.4 Las disposiciones precedentes de esta Cláusula 20 de las CGC no modificarán de manera alguna los compromisos de
confidencialidad que hubiesen asumido las partes con anterioridad
a la fecha del Contrato, con respecto al suministro o cualquiera de
sus componentes.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
120
20.5 Las disposiciones de esta Cláusula 20 de las CGC se mantendrán en vigor con posterioridad a la finalización o terminación de este
Contrato, cualquiera hubiese sido la causa de dicha terminación.
21. Subcontrata- ción
21.1 El Proveedor no podrá subcontratar la totalidad del contrato. Podrá, en cambio, subcontratar la ejecución de algunas partes de
su Contrato, siempre que haya obtenido el acuerdo previo del
Contratante y de las autoridades cuya aprobación sea necesaria
para la entrada en vigor del Contrato, y que las prestaciones
subcontratadas no superen el 60% del total del monto del contrato.
El Proveedor seguirá siendo totalmente responsable de los actos,
deficiencias y negligencias de todo subcontratista, sus
representantes, empleados o trabajadores, en la misma medida que
si se tratara de sus propios actos, deficiencias o negligencias o de
las de sus propios representantes, empleados o trabajadores. La
subcontratación no eximirá al Proveedor de ninguna de sus
obligaciones, deberes o responsabilidades contraídas en virtud del
Contrato.
21.2 Los subcontratos deberán cumplir con las disposiciones de las Cláusulas 3 (prácticas corruptivas) y 7 de las CGC.
22. Especificaciones
(a) Especificaciones Técnicas
(b) El Proveedor se asegurará que todos los Bienes y Servicios Conexos se ajustan sustancialmente a las especificaciones
técnicas y a las otras disposiciones del Contrato.
(c) El Proveedor tendrá derecho a rechazar responsabilidad por cualquier diseño, datos, planos, especificación u otro
documento, o cualquier modificación a los mismos,
suministrada o diseñada, por o en nombre del Contratante. Para
ello deberá notificar su rechazo al Contratante.
(d) Los bienes y servicios conexos que suministre el Proveedor con motivo del Contrato deberán ajustarse a las normas indicadas
en la Sección VI, Programa de Suministros. Cuando no se
mencionen las normas a aplicarse, se aplicarán normas
equivalentes o superiores a las normas oficiales cuya aplicación
sea apropiada en el país de origen de los bienes.
22.2 Cuando en el Contrato se haga referencia a códigos y normas conforme a las cuales éste deba ejecutarse, regirá la edición o
versión revisada de tales códigos y normas que se indique en el
Programa de Suministros. Cualquier cambio en cualquiera de los
citados códigos y normas durante la ejecución del Contrato, se
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - XXXXXX
000
aplicará solo después de aprobado por el Contratante y dicho
cambio se regirá por la Cláusula 33 de las CGC.
23. Embalaje y Documentos
23.1 El Proveedor embalará los bienes en la forma necesaria para impedir que se dañen o deterioren durante el transporte al destino
final, como se indica en el Contrato. El embalaje deberá ser
adecuado para resistir, sin limitaciones, durante el transporte,
manipulación brusca y descuidada y exposición a temperaturas
extremas, sal y precipitaciones, así como almacenamiento en
espacios abiertos. Para determinar el tamaño y peso de los
embalajes se tendrán en cuenta, cuando sea el caso, la lejanía del
destino final de los bienes y la carencia de equipo pesado de carga
y descarga en todos los puntos en que los bienes deban
transbordarse.
23.2 El embalaje, las identificaciones y los documentos que se coloquen dentro y fuera de los bultos deberán cumplir estrictamente con los
requisitos especiales que se hayan consignado en el Contrato, y
con cualquier otro requisito, si lo hubiere, especificado en las CEC
y en cualesquiera otras instrucciones que hubiese impartido el
Contratante.
24. Seguros
24.1 A menos que se disponga de otra manera en las CEC, todos los bienes suministrados en virtud del Contrato deberán estar
totalmente asegurados contra los daños y perjuicios que pudieran
ocurrir durante su adquisición, transporte, almacenamiento y
entrega, de acuerdo con los Incoterms aplicables, o en la forma
especificada en las CEC. La moneda de pago del seguro deberá
ser libremente convertible.
25. Transporte
25.1 A menos que se disponga de otra manera en las CEC, la responsabilidad por el transporte de los bienes, se regirá por lo
dispuesto en los Incoterms especificados en el Programa de
Suministros.
26. Inspecciones y Pruebas
26.1 El Proveedor llevará a cabo, a su propio cargo y sin costo alguno para el Contratante, todas aquellas pruebas y/o inspecciones de
los bienes y servicios conexos que se especifiquen en el Programa
de Suministros.
26.2 Las inspecciones y pruebas podrán llevarse a cabo en las instalaciones del Proveedor o en las de su Subcontratista, en el
lugar de entrega, y/o en el lugar de destino final de los bienes, o
en otro lugar de la República del Paraguay, de acuerdo a lo
especificado en las CEC. Sujeto a lo establecido en la Sub-
Cláusula 26.3, cuando las inspecciones y pruebas se lleven a cabo
en las instalaciones del Proveedor o de su subcontratista, se
proporcionará a los inspectores todas las facilidades y asistencias
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - XXXXXX
000
razonables, incluyendo acceso a planos y a datos de producción,
y sin cargo alguno para el Contratante.
26.3 El Contratante o el representante que éste designe para tal efecto, tendrán derecho a asistir a las pruebas y/o inspecciones indicadas
en la Sub-Cláusula 26.2 de las CGC, siempre y cuando el
Contratante asuma todos los costos y gastos en que incurran con
relación a su participación, incluyendo pero sin limitarse a todo
costo de viajes y gastos de alimentación y alojamiento.
26.4 Cuando el Proveedor esté listo para realizar cualquiera de las pruebas y/o inspecciones requeridas, notificará oportunamente al
Contratante sobre tal prueba y/o inspección, así como el lugar,
fecha y hora en que se llevarán a cabo. El Proveedor deberá
obtener de cualquier tercera parte pertinente o del fabricante, los
permisos o consentimientos que fuesen necesarios para permitir
la participación del Contratante, o del representante que éste
designe, en dicha prueba y/o inspección.
26.5 El Contratante podrá solicitar del Proveedor la realización de cualquier prueba y/o inspección que no estuviese especificada en
el Contrato, pero que se considerase necesaria para verificar si las
características y funcionamiento de los bienes se ajustan a las
especificaciones técnicas, códigos y normas en virtud del
Contrato. Los costos y gastos razonables en que incurra el
Proveedor para la realización de tales pruebas y/o inspecciones,
deberán agregarse al Precio del Contrato. Sin embargo, si las
pruebas y/o inspecciones llegaran a impedir el avance en la
fabricación de los bienes y/o en la ejecución de otras obligaciones
en virtud del Contrato, deberán ajustarse adecuadamente las
fechas de entrega y cumplimiento, y otras obligaciones que
pudieran resultar afectadas.
26.6 El Proveedor entregará al Contratante un informe con los resultados de todas las pruebas y/o inspecciones realizadas.
26.7 El Contratante podrá rechazar los bienes o parte de ellos que no hubiesen pasado alguna prueba o inspección o que no se ajusten a
las especificaciones. En estos casos, el Proveedor rectificará o
reemplazará los bienes rechazados o cualquier parte de ellos o
llevará a cabo las modificaciones necesarias para que los bienes
se ajusten a las especificaciones, todo ello sin costo alguno para
el Contratante. El Proveedor deberá, además, repetir sin costo
alguno para el Contratante las pruebas y/o inspecciones,
notificando al Contratante, de acuerdo con la Sub-Cláusula 26.4
de las CGC.
26.8 El Proveedor concuerda que ni la realización de una prueba y/o la
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - XXXXXX
000
inspección de los bienes o de cualquier parte de los mismos, ni la
presencia del Contratante o de su representante, ni tampoco la
emisión de cualquier certificado de prueba que se realice, de
conformidad con la Sub-Cláusula 26.6 de las CGC, eximirán al
Proveedor de las garantías u otras obligaciones en virtud del
Contrato.
27. Multas
27.1 A menos que se indique lo contrario en los CEC, y con excepción de lo previsto en la Cláusula 32 de las CGC, si el Proveedor no
cumple con la entrega de cualesquiera de los bienes o la
prestación de los servicios conexos en el período establecido en el
Contrato, el Contratante podrá, sin perjuicio del ejercicio de otros
recursos con que cuente en virtud del Contrato, deducir del precio
del Contrato, en concepto de multa, una suma equivalente al
porcentaje del precio del Contrato establecido en las CEC por
cada semana o parte de semana de retraso, hasta que se logre el
cumplimiento de las obligaciones de entrega o ejecución, hasta
alcanzar el monto máximo especificado en las CEC. Una vez que
se llegue a dicho monto, el Contratante podrá poner término al
Contrato, conforme a la Cláusula 35 de las CGC.
28. Garantía de los Bienes
28.1 El Contratante garantiza que todos los bienes suministrados en virtud del Contrato son nuevos, sin uso, del modelo más reciente e
incorporan todas las últimas mejoras en cuanto a diseño y
materiales, a menos que las CEC disponga de otra manera.
28.2 Sujeto a lo dispuesto en la Sub-Cláusula 22.1 de las CGC, el Proveedor garantiza que los bienes están libres de defectos que
puedan manifestarse durante su uso normal y en las condiciones
imperantes en el Paraguay, ya sea que dichos defectos sean el
resultado de alguna acción u omisión por parte del Proveedor o
provengan del diseño, los materiales o la mano de obra.
28.3 Salvo que en las CEC se disponga de otro modo, la garantía permanecerá en vigor durante el plazo que venza primero de los
que se indican a continuación: (a) doce (12) meses contados a
partir de la fecha en que los bienes hayan sido entregados en su
totalidad o en parte, si fuese el caso, y aceptados en el punto final
de destino indicado en las CEC; o (b) dieciocho (18) meses
contados a partir de la fecha de embarque o carga en el país de
origen.
28.4 El Contratante notificará al Proveedor cualquier defecto, inmediatamente después de haberlo descubierto, e indicará la
naturaleza del defecto, junto con toda la evidencia disponible. El
Contratante le dará al Proveedor la oportunidad que se requiera
para que inspeccione el defecto.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
124
28.5 Una vez recibida tal notificación, el Proveedor reparará o reemplazará con prontitud la totalidad de los bienes o partes
defectuosas, sin costo alguno para el Contratante, dentro del plazo
especificado en las CEC.
28.6 Si el Proveedor, después de haber sido notificado, no subsana los defectos dentro del plazo especificado en las CEC, el Contratante
podrá, dentro de un plazo razonable, tomar las medidas necesarias
para corregir la situación por cuenta y riesgo del Proveedor, sin
perjuicio de otros derechos que el Contratante pueda ejercer contra
el Proveedor en virtud del Contrato.
29. Derechos de Patente
29.1 Sujeto al cumplimiento por parte del Contratante de la Sub- Cláusula 29.2 de las CGC, el Proveedor deberá indemnizar y
eximir de cualquier responsabilidad al Contratante y a sus
empleados y funcionarios, por cualquier litigio, acción legal o
procedimiento administrativo, reclamación, demanda, pérdida,
daño, costo y gasto cualesquiera sea su naturaleza, incluidos los
honorarios y gastos de representación legal, en los cuales pueda
incurrir el Contratante como resultado de cualquier transgresión o
supuesta transgresión de cualquier patente, uso de modelo, diseño
registrado, marca registrada, derechos de autor o cualquier otro
derecho de propiedad intelectual que estuviese registrado o de
alguna otra forma existente a la fecha del Contrato debido a:
a) la instalación de los bienes por parte del Proveedor o el uso de los bienes en la República del Paraguay; y
b) la venta en cualquier país de los productos producidos por los bienes.
Dicha indemnización no procederá si los bienes o cualesquiera de
sus partes fuesen utilizados para fines no previstos en el Contrato o
para fines que no pudiesen razonablemente inferirse de dicho
Contrato. La indemnización tampoco cubrirá transgresiones que
resultaran del uso de los bienes, o de cualquiera de sus partes, o de
cualquier producto que se utilizase conjuntamente o en
combinación con cualquier otro equipo, planta o materiales que no
hubiesen sido suministrados por el Proveedor, de conformidad con
el Contrato.
29.2 Si se entablara una demanda o reclamación contra el Contratante como resultado de cualesquiera de las situaciones indicadas en la
Sub-Cláusula 29.1 de las CGC, el Contratante notificará con
prontitud al Proveedor, y éste podrá, a su propio costo y a nombre
del Contratante, proceder con tales acciones legales o
reclamaciones y llevar a cabo cualquier negociación pertinente
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - XXXXXX
000
para la resolución de tales demandas o reclamaciones.
29.3 Si el Proveedor no cumpliese con la obligación de informar al Contratante dentro de veintiocho (28) días contados a partir de la
fecha del recibo de tal notificación, de su intención de proceder
con cualquier acción legal o reclamación, el Contratante tendrá
derecho a emprender dichas acciones o reclamaciones a nombre
propio.
29.4 El Contratante se compromete a brindarle al Proveedor, cuando éste así lo solicite, cualquier asistencia que estuviese a su alcance
para que el Proveedor pueda contestar las citadas acciones legales
o reclamaciones. El Contratante será reembolsado por el
Proveedor por todos los gastos razonables en que hubiera
incurrido.
29.5 El Contratante deberá indemnizar y eximir de responsabilidades al Proveedor y a sus empleados, funcionarios y Subcontratistas, por
cualquier litigio, acción legal o procedimiento administrativo,
reclamación, demanda, pérdida, daño, costo y gasto, cualesquiera
sea su naturaleza, incluyendo honorarios y gastos de abogado, que
pudieran afectar al Proveedor como resultado de cualquier
transgresión o supuesta transgresión de cualquier patente, modelo
de aparato, diseño registrado, marca de fábrica o de comercio,
derechos de autor o cualquier otro derecho de propiedad
intelectual o contrario al existente a la fecha del Contrato, que
pueda suscitarse con motivo de cualquier diseño, datos, planos,
especificaciones, u otros documentos o ítems que hubiesen sido
suministrados o diseñados por el Contratante o a nombre suyo.
30. Limitación de Responsabili-
dades
30.1 Excepto en los casos de negligencia grave o actuaciones de mala fe ninguna de las partes será responsable ante la otra por daños
indirectos o cualquier pérdida de uso, producción, intereses y/o
lucro cesante que resultase de dichos daños. Esta exclusión no se
aplicará a la obligación del Proveedor de pagar las multas.
31. Cambio en las Leyes y
Reglamentos
31.1 Salvo que se disponga de otra manera en las CEC, si después de la fecha del Llamado a Licitación, entrase en vigor, se promulgase,
abrogase o modificase cualquier ley, reglamento, decreto,
ordenanza u otra norma jurídica (incluyendo un cambio en la
interpretación o aplicación por las autoridades competentes de
cualquiera de esos instrumentos jurídicos) que alterase el Plazo de
Entrega y/o el Precio del Contrato, éstos deberán ser
incrementados o reducidos, en la medida que el Proveedor se haya
visto afectado en cuanto a la ejecución de cualquiera de sus
obligaciones en virtud del Contrato. Sin embargo, tales aumentos
o reducciones de costo no se pagarán por separado o no se
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - XXXXXX
000
acreditarán si ya hubiesen sido previstos en las disposiciones
correspondientes a ajuste de precios, de acuerdo con la Cláusula
15 de las CGC.
32. Fuerza Mayor
32.1 El Proveedor no estará sujeto a la ejecución de la garantía de cumplimiento, al pago de multas ni a la terminación del Contrato
por incumplimiento, si, y en la medida en que, la demora en la
ejecución o falta de cumplimiento de las obligaciones establecidas
en el Contrato, fuese el resultado de un evento de fuerza mayor.
32.2 Para propósitos de esta Cláusula, se entenderá por “fuerza mayor” es cualquier evento o situación que estando fuera del control del
Proveedor, es imprevisible, inevitable y que no provenga ni de
negligencia ni de la falta de cuidado del Proveedor. Estos eventos
podrán incluir, sin que la enumeración sea taxativa, actos del
Contratante en ejercicio de su calidad soberana, guerras o
revoluciones, incendios, inundaciones, epidemias, restricciones
por cuarentena y embargos que afecten la carga.
32.3 Si se presentase una situación de fuerza mayor, el Proveedor notificará a la brevedad y por escrito al Contratante sobre dicha
situación y sus causas. Salvo que reciba instrucciones diferentes
del Contratante, el Proveedor continuará cumpliendo con las
obligaciones establecidas en el Contrato en la medida que le sea
posible, y tratará de encontrar todos los medios alternativos de
cumplimiento que no estuviesen afectados por la situación de
fuerza mayor existente.
33. Ordenes de Cambio y
Modificaciones
en el Contrato
33.1 El Contratante podrá en cualquier momento efectuar cambios dentro del marco general del Contrato, mediante orden escrita al
Proveedor y en la forma establecida en la Cláusula 8 de las CGC,
en uno o más de los siguientes elementos:
(a) los planos, diseños o especificaciones, cuando los bienes a ser suministrados en virtud del Contrato hayan de ser fabricados
especialmente para el Contratante;
(b) el método de embarque o embalaje;
(c) el lugar de entrega; y
(d) los servicios conexos que haya de suministrar el Proveedor.
33.2 Si cualquiera de los cambios citados ocasionase un aumento o una disminución en costo o en el tiempo necesario para que el
Proveedor ejecute cualquier parte de los trabajos incluidos en el
Contrato, se efectuará un ajuste equitativo del precio del Contrato
o del plan de entrega, o de ambos, y el Contrato se modificará
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - XXXXXX
000
según corresponda. El Proveedor presentará las solicitudes de
ajuste que se originen con motivo de esta Cláusula, dentro de los
veintiocho (28) días siguientes a la fecha en que reciba del
Contratante la orden de cambio correspondiente.
33.3 Los precios que sean facturados por el Proveedor por servicios conexos que puedan ser necesarios, pero que no están previstos en
el Contrato, serán acordados previamente por las partes y no
deberán exceder los precios corrientes que el Proveedor cobre a
terceros por servicios similares.
34. Prórroga de los Plazos
34.1 Si en cualquier momento durante la ejecución del Contrato, el Proveedor o sus Subcontratistas encontrasen impedimentos para el
oportuno suministro de los bienes o servicios conexos de acuerdo
con la Cláusula 12 de las CGC, el Proveedor notificará con
prontitud y por escrito al Contratante, e indicará la naturaleza de
la demora, sus causas y su posible duración. Tan pronto como sea
posible después de recibir la notificación, el Contratante evaluará
la situación y podrá, a su discreción, prorrogar el plazo de
suministro. En estos casos, la prórroga será ratificada por las
partes mediante adenda al Contrato.
34.2 Excepto en los casos de Fuerza Mayor previstos en la Cláusula 32 de las CGC, o a menos que se hubiese acordado una prórroga,
según lo previsto en la Sub-Cláusula 34.1 de las CGC, cualquier
retraso por parte del Proveedor en el suministro de los bienes o en
completar el Contrato, lo hará responsable del pago de las multas
o indicadas en el Contrato, conforme a lo indicado en la Cláusula
27 de las CGC.
35. Terminación 35.1 Terminación por incumplimiento
(a) El Contratante podrá terminar el Contrato en todo o en parte, por incumplimiento, sin perjuicio de otras acciones que pudiese
tener contra el Proveedor, cuando:
(i) el Proveedor no suministrase alguno o todos los bienes indicados en el Contrato, dentro del plazo allí establecido,
o de otros que se hubiesen concedido con motivo de
prórrogas otorgadas por el Contratante, de conformidad
con la Cláusula 34 de las CGC; o
(ii) el Proveedor hubiese dejado de cumplir cualquier otra obligación establecida en el Contrato; o
(iii) Si, durante el proceso de licitación o ejecución del Contrato, el Proveedor, a criterio del Contratante, hubiese
incurrido en actos de corrupción, de acuerdo con la
Cláusula 3 de las CGC; o
(iv) En los demás casos establecidos en la ley y en el contrato.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
128
(b) En caso de que el Contratante decidiese terminar el Contrato en todo o en parte, de conformidad con la Sub-Cláusula 35.1(a) de
las CGC, éste podrá adquirir, bajo modalidades y condiciones
que considere apropiadas, bienes o servicios conexos similares
a los no suministrados. En estos casos, el Proveedor deberá
pagar al Contratante todo costo adicional resultante. Cuando la
terminación fuese solo parcial, el Proveedor continuará
obligado por la ejecución de aquellas obligaciones que
hubiesen quedado vigentes.
35.2 Terminación por Quiebra o Insolvencia (a) El Contratante podrá rescindir el Contrato en cualquier
momento y por escrito, una vez que el Proveedor entrase en
quiebra o insolvencia. En este caso, la rescisión será sin
indemnización alguna para el Proveedor, sin perjuicio que
dicha terminación no perjudique o afecte ningún derecho de
acción o recurso que tenga o pudiera llegar a tener el
Contratante
35.3 Terminación por Conveniencia El Contratante podrá en cualquier momento terminar total o
parcialmente el Contrato por razones de conveniencia,
mediante notificación escrita al Proveedor. La notificación
indicará que la razón de la terminación se debe a la
conveniencia del Contratante, así como el alcance de la
terminación con respecto a las obligaciones del Proveedor, y la
fecha en que se hace efectiva dicha terminación.
Los bienes que ya hubiesen sido fabricados y estuviesen listos
para ser enviados al Contratante dentro de los veintiocho (28)
días siguientes a la fecha de recibo de la notificación de
terminación del Contrato, deberán ser aceptados por el
Contratante en las condiciones y a los precios establecidos en el
Contrato. Con respecto a los demás bienes, el Contratante podrá
elegir entre las siguientes opciones:
(i) que se complete y entregue cualquier porción de los bienes en las condiciones y a los precios establecidos en el
Contrato; y/o
(ii) que se cancele la entrega de la porción restante de los bienes o servicios conexos y se pague al Proveedor una suma
convenida por aquellos bienes y servicios conexos que
hubiesen sido parcialmente fabricados o prestados y por los
materiales y repuestos adquiridos previamente por el
Proveedor.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
129
36 Cesión 36.1 Ni el Proveedor ni el Contratante podrán ceder total o parcialmente las obligaciones que hubiesen adquirido en virtud
del Contrato, con excepción de los derechos de cobro, en cuyo
caso se deberá contar con el consentimiento de la Contratante.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
130
Sección VII. Condiciones Especiales del
Contrato
Las siguientes Condiciones Especiales del Contrato (CEC) complementan las Condiciones
Generales del Contrato (CGC). En caso de contradicción, prevalecerán las disposiciones que aquí
se indican sobre las de las CGC.
CGC 1.1 (d) El Contratante es el: MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CULTURA
CGC 1.1 (j) El lugar del licitación es: Asunción - Paraguay
CGC 4.2 (a) El significado de los términos comerciales será el indicado en: NO APLICA
CGC 4.2 (b) La versión de los Incoterms será: NO APLICA
De acuerdo a la LEY Nº 3546, numeral 3.4 del Programa de Conversión de
Deuda Paraguay-España, los bienes y servicios de origen importado al amparo de
este programa estarán exentos del pago de derechos y/o gravámenes arancelarios
e Impuesto al Valor Agregado.
A efectos de aplicar esta ley, los bienes ofertados deberán ser A IMPORTAR.
El precio deberá incluir transporte hasta el lugar establecido en el pliego,
desestiba, armado y/o instalado y en correcto funcionamiento.
CGC 8.1
Para efecto de notificaciones la dirección de correo electrónico de la Contratante
es: xxxxxxxxxxxx@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx.xx
CGC 10.1 El mecanismo formal de resolución de conflictos será:
a) Contrato con un proveedor extranjero. Cualquier disputa, controversia o reclamo generado por o en relación con este contrato, o por
incumplimiento, cesación, o anulación del mismo, deberán ser resueltos
mediante arbitraje de conformidad con el reglamento de arbitraje vigente
Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional
(CNUDMI).
b) Contratos con proveedores ciudadanos del país del comprador. En el caso de alguna controversia entre el comprador y el proveedor, que es un
ciudadano del país del comprador, la controversia deberá ser sometida a
juicio o arbitraje de acuerdo con las leyes del país del comprador.
CGC 11.1 El alcance del suministro estará definido en: EL FORMULARIO DE
ESPECIFICACIONES TECNICAS Y LAS ADENDAS SI LAS HUBIERE.
CGC 15.2 El ajuste de precios será: NO APLICA.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - XXXXXX
000
CGC 16.1 Las condiciones de pago serán:
30 % (treinta por ciento) en concepto de anticipo financiero. Este deberá ser
pagado previa presentación de una garantía por el 100 % (cien por ciento) del
anticipo.
Los demás pagos se harán contra entrega del 100 % (cien por ciento) de los
bienes.
CGC 16.4 La moneda de pago será: GUARANIES.
CGC 17.1 y
17.2
De acuerdo a la LEY Nº 3546, numeral 3.4 del Programa de Conversión de
Deuda Paraguay-España, los bienes y servicios de origen importado al amparo de
este programa estarán exentos del pago de derechos y/o gravámenes arancelarios
e Impuesto al Valor Agregado.
A efectos de aplicar esta ley, los bienes ofertados deberán ser A IMPORTAR
CGC 18.1 El monto y la moneda de la Garantía de Cumplimiento serán: 10% (diez por
ciento) del monto total del contrato, el cual podrá ser bajo alguna de las
siguientes formas:
(a) Garantía bancaria emitida por un Banco establecido en la República del
Paraguay;
(b) Póliza de seguros emitida por una Compañía de Seguros autorizada a operar
y emitir pólizas de seguros de caución en la República del Paraguay.
CGC 18.4 La cancelación de la Garantía de Cumplimiento tendrá lugar de acuerdo con:
La garantía de cumplimiento de contrato se hará efectiva si la Contratante determinare la rescisión del contrato por causa imputable al Contratista,
conforme al contrato.
CGC 23.2 El embalaje, identificación, documentos fuera y dentro de los bultos será:
NO APLICA
CGC 24.1 La cobertura de seguro será: POR EL 100% DE LOS BIENES ADQUIRIDOS
CGC 25.1 La responsabilidad del transporte de los bienes será:
EL PROVEEDOR ESTA OBLIGADO BAJO LOS TERMINOS DEL CONTRATO A TRANSPORTAR LOS BIENES, DESEMBALAR E
INSTALAR y PONER EN FUNCIONAMIENTO EN LOS
LUGARES DE DESTINOS FINALES DENTRO DEL PAIS DEL
COMPRADOR, INCLUYENDO SEGURO Y ALMACENAMIENTO
Y TAL COMO SE ESTIPULARA EN EL CONTRATO, SERA
CONTRATADO POR EL PROVEEDOR, Y TODOS LOS GASTOS
RELACIONADOS ESTARAN INCLUIDOS EN EL PRECIO DEL
CONTRATO.
CGC 26.2 Las pruebas e inspecciones se realizarán en: LOS LUGARES DE DESTINO
FINAL DE LOS BIENES ENTREGADOS.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - XXXXXX
000
CGC 27.1 Multas aplicables: Las multas serán: Si EL PROVEEDOR no diere cumplimiento a la entrega del
Suministro en los plazos estipulados en el Cronograma de Entregas Aprobado,
salvo casos fortuitos o de fuerza mayor, será pasible de una multa equivalente al
uno por ciento (1%) del valor del Suministro en demora, por cada semana que
será deducido de las sumas pendientes de pago.
CGC 27.1 El monto máximo por multas será:
El monto total de la multa está limitado hasta un máximo del cinco por ciento
(5%) sobre el valor total del Contrato.
CGC 28.3 El período de validez de la garantía será de 12 meses, a excepción de los equipos
tecnológicos cuyo periodo de garantía se encuentra establecido en las
especificaciones técnicas; contados a partir de la entrega, instalación y puesta
en funcionamiento del bien en los lugares de destino. Para fines de la Garantía,
el lugar de destino final será: en los locales afectados, las direcciones se
encuentran en la Sección V Programa de suministros.
CGC 28.5 El plazo para reparar o reemplazar la totalidad de los bienes o las partes
defectuosas será 30 (treinta) días calendarios a partir de la Notificación.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - XXXXXX
000
Xxxxxxx XXXX. Formularios del Contrato
Índice
Pág.
Convenio………………………………………………………………………………..129
Garantía de Cumplimiento…………………………………………………………..130
Garantía de Anticipo………………………………………………………………….131
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
134
Convenio CONVENIO celebrado el ___________________ día del mes de ________________, de _____, entre
______________________________________________________de _____________________________
(en lo sucesivo denominado “el Contratante”), por una parte, y ___________________________________
de ______________________________ (en lo sucesivo denominado “el Proveedor”), por la otra.
POR CUANTO el Contratante ha llamado a licitación para la adquisición de ciertos bienes y servicios
conexos _____________________ y ha aceptado una oferta del Proveedor para el suministro de dichos
bienes y servicios conexos por la suma de _____________________________________________ (en lo
sucesivo denominado "el Precio del Contrato").
LAS PARTES ACUERDAN LO SIGUIENTE:
1. Las palabras y expresiones utilizadas en este Convenio, tendrán el mismo significado que en el
Contrato.
2. Los siguientes documentos, incluyendo este Convenio, formarán parte del Contrato y serán leídos e
interpretados en forma conjunta con dicho Contrato:
a) Condiciones Generales del Contrato;
b) Condiciones Especiales del Contrato; c) Programa de Suministros (incluye la Lista de Requerimientos y las Especificaciones Técnicas); d) Presentación de Oferta y Listas de Precios suministrados por el Proveedor; e) Notificación del Contratante al Proveedor sobre la adjudicación del Contrato; y f) Adendas (si las hubiere).
3. El Proveedor se obliga a suministrar al Contratante los bienes y servicios conexos y a subsanar cualquier defecto de éstos de conformidad con los términos del Contrato y como contraprestación de
los pagos que ha de recibir del Contratante.
4. . El Contratante se obliga a pagarle al Proveedor, como contraprestación por el suministro de los bienes y servicios conexos y por la reparación de cualquier defecto, el Precio del Contrato o las sumas que
resulten pagaderas de conformidad con el Contrato, dentro del plazo y en la forma prescritos en dicho
Contrato.
5. . Los rubros para la licitación están previstos en la partida presupuestaria del Programa Conversión de Deuda Paraguay – España.
6. .La adjudicación del contrato se llevó a cabo en virtud del procedimiento de licitación pública internacional N°___del año___
EN FE de lo cual, las partes firman el presente Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxx xx xx Xxxxxxxxx xxx
Xxxxxxxx en el día, mes y año antes indicados.
Firmado por ________________________________________ (en nombre del Contratante)
Firmado por _________________________________________ (en nombre del Proveedor)
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
135
Garantía de Cumplimiento
Fecha: ___________________________
LPI No.: _________________________
Llamado a Licitación No.: ___________
A: _________________________________________________________________________
POR CUANTO _____________________________________________ (en lo sucesivo denominado “el
Proveedor”) se ha obligado, en virtud del Contrato Nº ________________ de fecha
_________________________________ de ____________________ de _______ a suministrar
______________________________________________ (en lo sucesivo denominado “el Contrato”).
Y POR CUANTO se ha convenido en dicho Contrato que el Proveedor le suministrará una garantía
____________________ emitida a su favor por un garante de prestigio por la suma ahí establecida con el
objeto de garantizar el fiel cumplimiento por parte del Proveedor de todas las obligaciones que le competen
en virtud del Contrato.
Y POR CUANTO los suscritos _____________________________________________________ de
______________________, con domicilio legal en _____________________________________
_________________________________________, (en lo sucesivo denominados “el Garante”), hemos
convenido en proporcionar al Proveedor una garantía en beneficio del Contratante.
DECLARAMOS mediante la presente nuestra calidad de Garantes a nombre del Proveedor y a favor del
Contratante, por un monto máximo de _____________________________ ________________________
y nos obligamos a pagar al Contratante, contra su primera solicitud escrita, en que se afirme que el
Proveedor no ha cumplido con alguna obligación establecida en el Contrato, sin argumentaciones ni
objeciones, cualquier suma o sumas dentro de los límites de __________________________, sin
necesidad de que el Contratante pruebe o acredite la causa o razones que sustentan la reclamación de la
suma o sumas indicadas.
Esta garantía es válida hasta el _______________________del mes de ________________ de_____.
Nombre ________________________________ En calidad de _________________________
Firma __________________________________
Debidamente autorizado para firmar la garantía por y en nombre de __________________________
El día _______________________________ del mes de __________________________ de ______.
PROGRAMA DE CONVERSION DE DEUDA POR EDUCACION PARAGUAY - ESPAÑA
136
Garantía de Anticipo
Fecha: ___________________________
LPI No.: _______________________
Llamado a Licitación No.: __________
A: _____________________________________________________________________________
De acuerdo con lo establecido en el Contrato, en relación con pagos de anticipos,
_____________________________________________________ (en lo sucesivo denominado “el
Proveedor”) suministrará al Contratante una garantía _________________________, para
asegurar el fiel cumplimiento de las obligaciones del Contrato, por la suma de
__________________ _________________________________________________________.
Nosotros los suscritos ____________________________________________________________,
de ________________________________________, con domicilio legal en
____________________ ____________________________________________ (en lo sucesivo
denominado “el Garante”), en cumplimiento de instrucciones recibidas del Proveedor, nos
obligamos incondicional e irrevocablemente a garantizar, en calidad de obligados principales y
no como simple fiadores, a pagar al Contratante, contra su primera solicitud y sin derecho a
objeción alguna de nuestras partes y sin que el Contratante tenga que presentar primero una
reclamación ante el Proveedor, una suma que no excederá de ___________________________.
Esta garantía permanecerá válida y en pleno vigor desde la fecha en que el Proveedor reciba el
anticipo en virtud del Contrato hasta el día ____________ de ________________ de ________.
Nombre _______________________________ En calidad de___________________________
Firma __________________________________
Debidamente autorizado para firmar la garantía por y en nombre de ________________________
______________________________________________________________________________
El día _______________________________ del mes de ______________________ de ______.