Condiciones Generales de Venta de
Condiciones Generales de Venta de
Licencias y Servicios – EXPENSYA
PREÁMBULO:
Expensya es un proveedor de servicios, titular de un software de gestión notas de gastos, también conocido como “Software Expensya”.
El Cliente desea adquirir una herramienta que le permita gestionar las notas de gastos de forma digital, exportar los datos relativos a esta gestión y, a largo plazo, integrarlos en su sistema informático. Expensya declara que su herramienta, el software de Expensya, es capaz de satisfacer las necesidades formuladas por el Cliente, en adelante la “Solución”.
Las partes han acordado y decidido concluir el presente contrato, en adelante el “Contrato”, cuyo objeto es permitirle al Cliente utilizar el software Expensya como servicio (SaaS). El presente Contrato reúne la totali- dad del acuerdo entre las Partes. Por tanto, éste sustituye y anula cualquier otro acuerdo, comunicación, oferta, propuesta o correspondencia, verbal o escrita, intercambiada o concluida previamente entre las Par- tes, que haya tratado sobre el objeto del presente Contrato.
Las Condiciones Generales de Uso de los servicios SaaS, el Folleto de Servicios y la Política de Protección de Datos de Carácter Personal pueden consultarse y descargarse desde el sitio web de Expensya, así como enviarse al Cliente a primera solicitud y, por lo tanto, cumplir con el Artículo L441-6 del Código de Comercio francés en el sentido de que establece que la comunicación por parte de un proveedor de servicios debe realizarse por cualquier medio que sea coherente con las prácticas de la profesión.
Todas las condiciones mencionadas quedan aplicadas en este Contrato, salvo que se especifique lo contra- rio en el Pedido.
HABIENDO SIDO EXPUESTO LO ANTERIOR, QUEDA CONVENIDO LO SIGUIENTE:
Definiciones
En el presente anexo, los términos y expresiones en mayúsculas tienen los significados que se indican a continuación, tanto si se utilizan en singular como en plural.
“Cliente” en su conjunto [Xxxxxx.Xxxx] y sus Afiliados, o en lo individual, una de sus Entidades. “Control” tiene el significado de control conforme al Artículo L.233-3 del Código de Comercio. “Elementos Anteriores” elementos creados o depositados anteriormente a este contrato.
“Elementos Derivados” elementos creados o registrados con posterioridad al presente contrato, y utilizando la propiedad intelectual de elementos anteriores.
“Entidad” toda empresa, cualquiera que sea su forma, dotada de personalidad jurídica.
“Fecha de Activación de los Servicios”: fecha en la que el proveedor de servicios considera que el cliente está operando e implantado. Se informa al Cliente de que, a menos que se especifique lo contrario en el Pedido de Compra, la Fecha de Activación de los Servicios tendrá lugar a más tardar 2 meses después de la fecha de la firma del Contrato.
“Manual de Servicio” es el documento que describe el contenido específico, el soporte, la ejecución y las disposiciones de facturación aplicables al Servicio.
“Pedido de Compra” es el documento que define y valida las condiciones de servicio entre el Proveedor de
“Suscripción”: conjunto de servicios, incluidos el alojamiento de datos, el mantenimiento, el acceso y la utili- zación de los Servicios de Aplicación, facturados de forma recurrente.
Servicios y el Cliente, en particular las cantidades y el precio. “Usuario” cualquier empleado del Cliente que utilice la Solución.
“Usuario Activo” cualquier empleado del Cliente en cuestión que utilice la Solución y que presente al menos una nota de gastos o tome al menos una foto durante el mes en cuestión, especificando que el número de Usuarios Activos se evalúa a nivel de Grupo a efectos de facturación.
El Manual de Servicio puede consultarse bajo petición, así como en línea, en la siguiente dirección: xxxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/xx/xxxxxx
Artículo 1 - Objeto
1.1 El objeto de este Contrato es definir los términos y condiciones aplicables a los servicios solicitados por el Cliente.
El Proveedor da su consentimiento al Cliente, quien acepta:
• un derecho de acceso a los servidores del Proveedor en las condiciones que se definen a continuación;
• un derecho de uso final de la Solución;
• un conjunto de servicios definidos a continuación, en particular, el alojamiento de datos, de manteni- miento, de soporte técnico de los Servicios de aplicación.
1.2 Las Partes acuerdan que el presente Contrato no cubre ningún servicio específico de desarrollo o inte- gración que Expensya pueda proporcionar específicamente al Cliente.
1.3 Durante la vigencia del contrato, Expensya se reserva el derecho de desarrollar su oferta y su software en el interés común de sus clientes y de respetar las futuras limitaciones tecnológicas.
Artículo 2 – Declaraciones previas
Las Partes declararán y garantizarán por adelantado, cada una en lo que le concierne:
• estar debidamente constituidas y autorizadas para la ejecución del Contrato, de conformidad con las leyes, decretos, reglamentos y estatutos (u otros documentos constitucionales) que les sean aplicables y, de manera más general, cumplir con todos los requisitos de estado, capacidad y competencia relacio- nados con el ejercicio de sus respectivas actividades;
• tener plenos poderes y capacidad para celebrar el Contrato, habiendo sido válidamente autorizadas por sus órganos directivos y/o por cualquier otro órgano competente, en caso contrario;
Artículo 3 – Obligaciones de Expensya
Expensya utilizará todos los medios necesarios (personal, métodos, etc.) para llevar a cabo los Servicios conforme a este Contrato.
Expensya reconoce que está obligada por una obligación de resultado en relación con la prestación de los Servicios.
Expensya se compromete a comportarse siempre con el Cliente como un socio xxxx y de buena fe y, en particular, a informarle sin demora de cualquier disputa o dificultad que pueda encontrar en la ejecución del Contrato o en sus relaciones con terceros que pueda impedirle cumplirlo.
Artículo 4 – Obligaciones del Cliente
4.1. Para permitir al Proveedor llevar a cabo los Servicios, el Cliente se compromete a hacer todo lo posible para poner a disposición del Proveedor cualquier información o documento que considere necesario para la correcta ejecución del Contrato y de los Servicios por parte de Expensya.
4.2 El Cliente se compromete a mantener la confidencialidad de todos los intercambios realizados en virtud del presente Contrato, incluidos los intercambios relacionados con la facturación.
Artículo 5 – Descripción de los servicios de aplicación
5.1 Expensya pone a disposición del Cliente la Solución, la cual está disponible a través de su servidor por medio de la red de Internet.
Los servicios de aplicaciones de la Solución son los siguientes:
- La aplicación móvil Expensya
- El sitio web Expensya (xxxx://xxx.xxxxxxxx.xx)
- Documentación en línea (a través de xxxx.xxxxxxxx.xxx y nuestro canal de Youtube) En adelante, los “Servicios de aplicación”
Dentro de las condiciones del Artículo “Licencia”, el Proveedor otorga al Cliente el derecho de utilizar, de manera no exclusiva, la Solución ofrecida por Expensya.
5.2 Expensya garantiza el alojamiento de los Datos, el mantenimiento y la seguridad de la Solución.
5.3 Expensya no puede ser considerada responsable de las interrupciones de línea en la red de Internet, por lo que pone especial énfasis al Cliente, en la importancia de la elección del producto del operador de Internet y, en particular, sobre la opción de copia de seguridad que puede ofrecer mediante la creación de una línea paralela en caso de interrupción de la red de Internet.
5.4 El Cliente debe respetar estrictamente el procedimiento de acceso al software Expensya, definido por el Proveedor. El procedimiento de acceso se lleva a cabo de la siguiente manera:
• Desde ordenadores y Smartphones (Android, iOS et Windows Phone) del Cliente;
• mediante credenciales proporcionadas al Cliente, en lo sucesivo denominados individualmente “Identi- ficador” o “Identificadores”.
• Expensya garantiza la compatibilidad de su solución con los Smartphones Android, Windows Phone e iOS, cuya fecha de lanzamiento no supere los 3 años.
• Expensya garantiza la compatibilidad de su solución con los navegadores Internet Explorer, Chrome, Firefox y Edge, cuya fecha de lanzamiento no supere los 3 años.
• Expensya se compromete, en la medida de lo posible, a mantener el sistema compatible con las versio- nes anteriores.
5.5 El Usuario del Cliente se identifica al acceder a los Servicios de Aplicación a través de los siguientes medios:
• El Identificador atribuido a cada Usuario por el Proveedor,
• Y una contraseña enviada a cada Usuario del Cliente por el Proveedor, o provista por el Cliente en el marco de SSO.
Después de cada conexión a los Servicios de aplicación, el Cliente usará sus Identificadores que le hayan sido enviados.
5.6 Los Identificadores tienen por objeto reservar el acceso a la Solución Contratada a los Usuarios del Cliente, para proteger la integridad y disponibilidad de la Solución, así como la integridad, disponibilidad y confidencialidad de los datos del Cliente, transmitidos por los Usuarios.
El Cliente se compromete a hacer todo lo posible para mantener en secreto los Identificadores que le con- ciernen y a no divulgarlos de ninguna forma.
En caso de pérdida o robo de alguno de los Identificadores, el Cliente utilizará el procedimiento establecido por el Proveedor que le permita recuperar sus Identificadores directamente en la plataforma.
Artículo 6 – Licencia
6.1 Expensya concede al Cliente un derecho personal, no exclusivo e intransferible, a utilizar la Solución durante la vigencia del Contrato.
6.2 El derecho de uso se refiere al derecho a representar e implementar los Servicios de aplicación de acuerdo con su objetivo, en modo SaaS mediante una conexión a una red de comunicaciones electrónicas.
6.3 Este derecho de acceso se concede para el siguiente volumen:
• Un máximo de 1000 gastos por año y por Usuario del Cliente
Este límite existe para evitar abusos de utilización, donde varios Usuarios comparten la misma Licencia
6.4 Es responsabilidad del Cliente respetar los límites de volumen indicados, así como notificar al Proveedor en caso de un incremento de sus necesidades en términos de capacidad de procesamiento y número de Licencias.
Artículo 7 – Remuneración y modalidades de pago
7.1 Suscripciones:
• La Suscripción se factura anualmente en función del número de Usuarios activos previstos por el Cliente.
o Un Usuario activo es aquel que declara al menos una nota de gastos en el mes.
o Por consiguiente, un Usuario puede hacer varias notas de gastos por mes mientras se bene- ficia de la tarifa mensual por Usuario como se define a continuación
• La facturación de la Suscripción comienza en la Fecha de Activación de los Servicios, sobre la base de un presupuesto de uso establecido de buena fe por el Cliente.
• Al vencimiento de esta facturación, ésta se ajusta anualmente, de acuerdo con el uso real, y de acuerdo con la lista y las modalidades de precios siguientes:
o Expensya medirá el número de empleados con al menos una línea de gastos añadida en el mes, llamada "Usuarios activos mensuales".
o Este número se suma a lo largo del año (suma del número de Usuarios activos de cada mes).
En caso de discrepancia con la facturación anticipada, se facturará al cliente un ajuste por la parte corres- pondiente al promedio de Usuarios activos mensuales reales.
El Proveedor determinará con el Cliente el número más justo posible de Usuarios activos para el próximo año. La facturación del primer año se realizará sobre esta base, y se corregirá al alza o a la baja al final del año. Esta regularización se hará sobre la facturación del próximo plazo de pago del Cliente.
El precio se revisará anualmente en proporción al aumento del índice Syntec. El cliente será notificado de este aumento un (1) mes antes de la fecha del aumento.
En el caso de que el Cliente exceda la Fecha de puesta en Marcha del servicio acordada entre las partes, se facturarán al Cliente los costos de la plataforma correspondientes a 1/3 del importe de las licencias indi- cadas en el Anexo de términos y condiciones comerciales o en el presupuesto enviado. Este coste corres- ponde a los costos de la plataforma y otros recursos reservados por Expensya para cumplir con los plazos establecidos inicialmente.
En el caso de que el Proveedor de servicios exceda la Fecha de inicio acordada entre las partes, el Provee- dor de servicios ofrecerá la suscripción al Cliente. La fecha de inicio acordada se cambiará a la fecha real de puesta en marcha.
Las facturas a nombre del Cliente serán transmitidas electrónicamente por el Proveedor de Servicios.
7.2 Servicios de Activación:
La ejecución del contrato podrá dar lugar a la facturación de costes de ejecución excepcionales. Estos costes estarán sujetos a un presupuesto previo.
Este servicio será pagado con un 100% de anticipación.
Los viajes fuera de la región parisina se facturarán con los costes reales.
Si se detectan nuevas necesidades durante el proyecto, se procederá a una nueva facturación. La lista de precios para suscripciones y servicios es establece en el Pedido de Compra.
Las facturas se pagarán en un plazo de 30 días a partir de su recepción por el Cliente mediante transferencia bancaria.
7.3 Incumplimiento de pago
El Proveedor se reserva el derecho, tras quince (15) días del envío de notificación formal, de suspender el Servicio y cualquier prestación en curso hasta que las cantidades debidas hayan sido pagadas en su totali- dad; y/o de rescindir automáticamente el presente Contrato sin necesidad de un nuevo requerimiento.
Artículo 8 – Calidad de la Solución
8.1 Los Servicios de aplicación pueden ser suspendidos ocasionalmente debido a intervenciones xx xxxxx- nimiento necesarias para el correcto funcionamiento de los servidores del Proveedor. El procedimiento de mantenimiento se detalla en el Manual de Servicio.
8.2 Expensya se hace responsable de las consecuencias de una interrupción fuera del marco de los Perio- dos de mantenimiento establecidos en el Manual de Servicio, en particular si no se ha notificado al Cliente con la suficiente antelación para permitirle anticiparse a la suspensión y adaptar, en su caso, su operación.
Artículo 9 – Mantenimiento
9.1 Expensya se hace cargo del mantenimiento correctivo y evolutivo de la Solución.
9.2 Al ser Expensya un servicio SaaS, el Cliente se beneficia automáticamente de las actualizaciones y evoluciones técnicas y funcionales de los Servicios de aplicación.
9.3 Las evoluciones funcionales que afectan al proceso de nota de gastos no se activan automáticamente durante una actualización.
9.4 El cliente no podrá bloquear o rechazar cambios técnicos en el Servicio, a menos que las anomalías sean tratadas en el Manual de Servicio.
9.5 Un servicio de asistencia telefónica y chat está disponible para tratar las anomalías, que se detallan en el Manual de Servicio.
Artículo 10 – Propiedad intelectual
10.1 Elementos Anteriores de Expensya
Para la prestación de los Servicios, Expensya podrá utilizar y modificar Elementos Anteriores prestados por esta y cuyos derechos le pertenecen.
La propiedad de los Elementos Anteriores sigue siendo de Expensya.
Expensya garantiza al Cliente que Expensya tiene la propiedad y los derechos de uso sobre estos Elementos Anteriores y que tiene el derecho de modificar y crear Elementos Derivados.
10.2 Propiedad de los derechos del software Expensya
La configuración y la documentación del software Expensya son propiedad de la misma.
10.3: Derecho de propiedad del Cliente
El Cliente es y sigue siendo propietario de todos los derechos de propiedad intelectual sobre los datos, archivos, documentos, marcas denominativas y/o logotipos, textos, imágenes, etc. cubiertos por dichos derechos transmitidos o puestos a disposición de Expensya en relación con la ejecución del Contrato y el uso de los Servicios de aplicación.
El Acuerdo no transfiere ningún derecho de propiedad intelectual a Expensya con respecto a estos elementos.
10.4 Compromisos recíprocos
Cada Parte se compromete a no infringir en modo alguno los derechos de propiedad intelectual de la otra Parte y/o de terceros y a obtener el mismo compromiso de su personal y de los subcontratistas o proveedo- res asignados a la ejecución del Contrato.
Se acuerda que todas las conversaciones, mejoras y sugerencias realizadas por cualquiera de las Partes para mejorar los servicios prestados por Expensya al Cliente seguirán siendo propiedad intelectual de Ex- pensya.
10.5 Las obligaciones anteriores permanecerán en vigor durante la vigencia del Acuerdo y hasta 5 años después de su expiración.
Artículo 11 – Datos del Cliente
11.1 Datos personales
Toda la política de protección de datos de carácter personal, la localización de los datos y el derecho de auditoría se detallan en el anexo “Política de protección de datos personales” disponible en línea: xxxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/xx/xxxx
11.2 Localización de los datos del Cliente
Los datos del Cliente se encuentran en uno o más sitios dentro de la Unión Europea o en sitios con el mismo nivel de seguridad
11.3 Uso restringido de los datos del Cliente
El Cliente es y sigue siendo el propietario de los datos del Cliente. Con excepción del uso descrito en el Artículo “Uso de la información estadística”, Expensya no utilizará, modificará, transferirá o transferirá a ter- ceros, total o parcialmente, ya sea a título oneroso o gratuito, ningún dato del cliente que le haya sido trans- mitido por el cliente durante la prestación del servicio para fines distintos de los del presente Contrato.
11.4 Uso de la información estadística
Como excepción al Artículo “Uso restringido de los datos del Cliente”, el compromiso de Expensya de res- tringir el uso de los Datos del Cliente no afectará a las operaciones necesarias para
• La elaboración de sus facturas y estadísticas de uso por parte de Expensya.
• La provisión de cualquier explicación concerniente al funcionamiento del Servicio.
• El uso de Datos de Clientes, previamente anonimizados, para el aprendizaje automatizado correspon- diente a la tecnología de reconocimiento de Expensya.
Del mismo modo, Expensya podrá recopilar información estadística acumulada y anónima y podrá hacerla pública siempre que no identifique la información confidencial del Cliente y no incluya ningún dato personal. Expensya conserva todos los derechos de propiedad intelectual sobre los resultados de estas operaciones de tratamiento estadístico.
11.5 Restitución de los Datos del Cliente
Al final o en caso de rescisión del Contrato, el acceso al Servicio se cierra el último día del Servicio. Por lo tanto, el Cliente debe haber recuperado, antes de esta fecha límite, (i) los Datos del Cliente accesibles a través de las funcionalidades del Servicio o (ii) solicitado a Expensya que le devuelva una copia de la última copia de seguridad de los Datos del Cliente.
A menos que se especifique lo contrario en el Manual de Servicio, cualquier devolución de una copia de la última copia de seguridad de los Datos del Cliente por parte de Expensya se hará en un formato estándar xx xxxxxxx elegido por Expensya y se pondrá a disposición del Cliente en forma de descarga, de forma autónoma. Si el volumen es demasiado grande, o el cliente desea ser acompañado, este servicio será fac- turado en función de la tarifa en vigor.
A menos que se disponga lo contrario en el Manual de Servicio, a partir del nonagésimo (90) día después de la terminación del Contrato, se iniciará el proceso de eliminación de los Datos del Cliente para inutilizarlos. Esta eliminación se llevará a cabo tanto en los datos de producción como en los datos de la copia xx xxxx- ridad, dependiendo de los tiempos de retención de las copias de seguridad.
Artículo 12 – Independencia
Las Partes acuerdan expresamente que su colaboración no constituye en modo alguno una asociación entre ellas ni mucho menos una sociedad en participación.
Artículo 13 – Imprevisión - Fuerza mayor
Sin perjuicio de las demás disposiciones del presente Acuerdo, las Partes acuerdan excluir la aplicación de las disposiciones del artículo 1195 del Código Civil a este Acuerdo y cada una de ellas se compromete a asumir el riesgo de cualquier cambio de circunstancias imprevisibles en la fecha de la firma que pudiera hacer excesivamente oneroso para ella el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo.
Las Partes no serán en ningún caso responsables entre sí de las consecuencias que puedan derivarse de un caso de Fuerza Mayor. Las Partes precisan que, en virtud del presente acuerdo, entienden por “Fuerza Mayor” los casos de fuerza mayor previstos en el artículo 1218 del Código Civil, en su caso, según la inter- pretación de la jurisprudencia del Tribunal de Casación y de los tribunales franceses.
La Parte que recurra a un evento de Fuerza Mayor deberá notificar a la otra Parte por carta certificada con acuse de recibo del evento que invoca y comunicar la información que permita evaluar la Fuerza Mayor y sus consecuencias, dentro de las cuarenta y ocho (48) horas siguientes al momento en que tenga conoci- miento del evento o eventos que constituyen la Fuerza Mayor.
Los servicios imposibilitados por causa de Fuerza Mayor serán suspendidos durante el tiempo que dure el evento constitutivo de Fuerza Mayor, debiendo notificarse la finalización de este evento de acuerdo con el mismo procedimiento.
Si la Fuerza Mayor impide a las Partes cumplir con sus obligaciones y consideran que esta prevención puede poner en peligro el cumplimiento del presente Acuerdo, podrá rescindirse a iniciativa de cualquiera de las Partes mediante el envío de una carta certificada con acuse de recibo a la otra Parte.
Artículo 14– Responsabilidad - Seguro
14.1 Responsabilidad
El Proveedor empleará todos sus recursos, saber hacer y profesionalidad para conseguir los resultados indicados en este contrato.
También se compromete a respetar los plazos acordados sobre la base de una obligación de resultado.
El Proveedor no se hace responsable de los daños indirectos de acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 1151 del Código Civil.
14.2 Seguro
Expensya se compromete a mantener en vigor un seguro de responsabilidad profesional que cubra cualquier daño que pueda ocurrir durante la ejecución del Contrato.
14.3 Penalidad
Por acuerdo expreso, las Partes limitarán el importe total de la indemnización que puede pagarse al deposi- tante en concepto de daños y perjuicios a 5.000 euros por período de reclamación de un año a partir de la firma del Contrato.
Las Partes reconocen que el precio del Contrato refleja la asignación de riesgos derivados del Contrato, así como el equilibrio económico deseado por las Partes, y que el Contrato no se hubiera celebrado en estos términos sin las limitaciones de responsabilidad aquí definidas. Las Partes acuerdan expresamente que las limitaciones de responsabilidad seguirán aplicándose incluso en caso de rescisión o resolución del Contrato.
Artículo 15 - Nulidad de una disposición
Si alguna de las disposiciones del Contrato, o cualquier parte del mismo, es inválida bajo cualquier ley o estatuto aplicable, se considerará no escrita, pero no invalidará el Contrato ni la disposición parcialmente afectada.
En caso de que la disposición infractora afecte a la naturaleza misma del acuerdo, cada Parte se abstendrá de negociar inmediatamente y de buena fe una disposición válida de efecto económico equivalente o, al menos, lo más cercano posible al efecto de la disposición inválida.
Artículo 16- Publicidad- Comunicación
Expensya se abstiene de cualquier conducta que pueda dañar de cualquier forma, directa o indirectamente, la reputación, el honor o la imagen de marca del Cliente o del Grupo al que pertenece.
En cualquier momento y sin previo aviso, el Cliente podrá optar por que se elimine cualquier referencia a éste sin necesidad de justificar su decisión, y con independencia del medio de comunicación de que se trate,
La autorización otorgada por el Cliente no vincula a sus empleados, en el caso de que sus testimonios sean recogidos con el fin de ser publicados con fines de referencia.
El Cliente se reserva el derecho de renunciar a la publicidad de su imagen en los casos que estime oportunos para su imagen.
Artículo 17 – Duración del contrato
17.1 La Fecha de entrada en vigor será aquella establecida en la página de firma del Pedido de Compra y será vigente durante la duración del Servicio.
Las Licencias serán gratuitas hasta la Fecha de Activación de los Servicios.
La Parte que decida finalizar el Servicio deberá notificar de dicha decisión a la otra Parte de forma escrita dos (2) meses de facturación antes del fin del periodo en curso.
A falta de notificación, el Contrato se renovará tácitamente por períodos de un (1) año a partir del final del Período de Servicio. El precio de los Servicios seguirá el incremento del precio según el índice Syntec, en el momento de la renovación.
17.2 Si las Partes deciden rescindir el Contrato, al término de este, Expensya se compromete a facilitar al cliente, si éste lo solicita por carta certificada con acuse de recibo, en un plazo de 90 días, todos los datos personales (Empleados, Facturas, Notas de gastos, etc.) que haya recogido durante el periodo de vigencia del Contrato.
17.3 Al final de estos 90 días, Expensya procederá a destruir dichos datos.
Artículo 18- Prohibición de contratación de personal
Las Partes se comprometen a no contratar o hacer contratar, directamente o a través de un intermediario, a ningún empleado de la otra Parte que haya estado asociado con el Contrato, independientemente de su especialización, incluso si la solicitud inicial es hecha por el empleado. Cualquier remuneración oculta tam- bién está prohibida. Esta exención es válida durante todo el período mínimo de doce meses a partir de la terminación del Contrato.
El incumplimiento de la presente cláusula por una de las Partes le obliga a indemnizar a la otra Parte (en particular, por los gastos de selección y contratación, los costes de formación, los daños derivados de su reputación personal o de los compromisos ya contraídos en su nombre, etc.) mediante el pago de una suma establecida igual a la remuneración bruta que dicho colaborador hubiese percibido durante los doce meses anteriores a la fecha de su partida.
Artículo 19 - Legislación aplicable y jurisdicción competente
El presente Contrato se rige por la legislación francesa, que se aplica tanto a su forma como a su contenido.
Toda controversia surgida entre las partes respecto a la interpretación o ejecución del contrato será llevada únicamente al tribunal de comercio de París, sin perjuicio de la pluralidad de demandados o del recurso a la
garantía, incluso en el marco de un procedimiento de protección, de un procedimiento sumario o de una solicitud.