CONVENIO ESPECÍFICO DE COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL PARA PRÁCTICAS INTERNACIONALES
Solicitud Nro.- 22297
Convenio Nro.- 353-2023
CONVENIO ESPECÍFICO DE COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL PARA PRÁCTICAS INTERNACIONALES
Comparecen a la celebración del presente Convenio, la Universidad Técnica Particular xx Xxxx (UTPL), representada por su Rector, el Dr. Xxxxxxxx Xxxxxx Xxxx; y, la Universidad de Toulouse Capitole, representada por Xxxxxxxx XXXXX- XXXXX, delegada del Rector de la Universidad.
Artículo 1. Objeto:
El objeto de este convenio es establecer las condiciones para la realización de prácticas internacionales por parte de un estudiante de la universidad de Toulouse Capitole (UT) en la UTPL, bajo la supervisión y responsabilidad de un tutor académico designado por la UTPL.
Artículo 2.- DENOMINACIONES:
2.1. UNIVERSIDAD DE ORIGEN: Universidad Toulouse Capitole (UT)
2.2. UNIVERSIDAD DE DESTINO: Universidad Técnica Particular xx Xxxx (UTPL).
Artículo 3. Naturaleza de las prácticas:
Las Partes se comprometen a colaborar en la organización y coordinación de las prácticas internacionales en el ámbito académico y profesional, brindando a los estudiantes la oportunidad de adquirir habilidades y competencias profesionales en un entorno internacional.
Artículo 4. Obligaciones del estudiante:
El estudiante se compromete a:
4.1. Realizar las prácticas internacionales acordadas de acuerdo con los términos del presente convenio.
4.2. Respetar y cumplir la normativa institucional de la UTPL.
4.3. Acatar las instrucciones y recomendaciones del tutor académico asignado por la UTPL.
4.3. Asistir puntualmente a los horarios de prácticas y cumplir con un mínimo de 35 horas por semana de prácticas.
4.4. Entregar, al final de las prácticas, un informe detallado sobre las actividades realizadas y los objetivos alcanzados.
4.4. Contar con un seguro de salud internacional que cubra los gastos de atención médica y hospitalaria en caso de emergencia.
Artículo 5. Obligaciones de la UTPL:
La UTPL se compromete a:
5.1. Designar un tutor académico que supervisará al estudiante durante sus prácticas.
5.2. Proporcionar al estudiante el espacio, recursos y material necesario para la realización de sus prácticas.
5.3. Proporcionar al estudiante el apoyo y la supervisión necesarios para el desarrollo de sus habilidades y conocimientos.
5.4. Emitir una certificación que acredite la participación del estudiante en las prácticas internacionales.
Articulo 6.- Costos adicionales:
Los gastos correspondientes al pasaje aéreo, la gestión de la visa de estudiante, estadía y seguro de salud internacional serán responsabilidad exclusiva del alumno. La parte que oficia de anfitriona velará por entregar al alumno información pertinente para que los gastos en los que deba incurrir estén dentro del rango normal del costo de vida de cada país.
Artículo 7. - Naturaleza civil del convenio: El presente CONVENIO es de naturaleza civil. Las partes declaran expresamente conocer y aceptar que no existe ningún tipo de relación laboral, ni de dependencia entre ellas, ni entre la una con los trabajadores de la otra o viceversa. Las prácticas internacionales que realizará el estudiante en las dependencias de la UTPL son ÚNICAMENTE DE FORMACIÓN ACADÉMICA, por lo tanto, no generan vínculo u obligaciones laborales o de seguridad social.
Artículo 8.- Seguimiento y Notificaciones: Las partes señalan la siguiente información para seguimiento y notificaciones relacionadas con el presente convenio:
DATOS | UTPL | Universidad Toulouse Capitole |
Nombres y apellidos: | Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx | Xxxxxxx XXXXXXX |
Cargo: | Directora departamento de derecho y del observatorio de conflictos socioambientales | Profesora de derecho privado |
Correo electrónico: | ||
Dirección: | Xxx Xxxxxxxx Xxxx 000000 Xxxx | 0, xxx xx Xxxxx Xxxxxxx Xxxxx 00000 Xxxxxxxx |
Teléfono: | x0000000000000 | x00 0 00 00 00 00 |
Cualquier cambio de la información antes establecida, deberá ser notificado por escrito a la otra parte para que surta sus efectos legales; de lo contrario, tendrán validez los avisos efectuados a las direcciones y personas antes indicadas. Las partes reconocen y se obligan a la protección de los datos personales y son conscientes de que mediante la suscripción del presente instrumento autorizan el uso y tratamiento de todos los datos personales que se proporcionarán para su ejecución, de acuerdo con la legislación vigente.
Artículo 9.- Confidencialidad: Las partes se obligan en forma expresa a cumplir las condiciones de confidencialidad detalladas en el ANEXO I de este instrumento.
Artículo 10.- Antiterrorismo, Antilavado De Activos, Antifraude, Anticorrupción Y Antisoborno: Las partes se obligan en forma expresa a cumplir las condiciones Antiterrorismo, Antilavado de activos, Antifraude, Anticorrupción y Antisoborno, detalladas en el ANEXO II del presente documento.
Artículo 11.- Propiedad Intelectual: La propiedad intelectual, si es que se desarrollaran obras o productos en virtud del presente convenio, se establecerá conforme a la participación de las partes en la ejecución de dichas obras o productos.
Artículo 12.- Vigencia: El plazo del presente convenio será del 5 xx xxxxx al 14 de julio de 2023, contados a partir de la fecha que consta en el encabezado de este instrumento.
Artículo 13.- Terminación: Cualquiera de las partes puede dar por terminado este convenio por medio de comunicación escrita con una anticipación de por lo menos treinta días. Tal conclusión no afectará las actividades estudiantes que se encuentren participando en algún programa de prácticas por obra de este instrumento.
Artículo 14 .- Adendas: Cualquier modificación al presente instrumento, se realizará mediante adenda firmada por las partes, mientras el convenio esté vigente.
Artículo 15. - Controversias: En caso de controversia o diferencia derivada de este convenio, las partes de manera libre y voluntaria se someten a los servicios de mediación de los centros autorizados de la ciudad xx Xxxx. No podrá presentarse demanda ante la justicia ordinaria si no existiere un Acta de Imposibilidad de Acuerdo, y solo en este caso será sometido a resolución de los jueces competentes de la ciudad xx Xxxx, para tal efecto las partes renuncian fuero y domicilio.
Las partes declaran en forma expresa su aceptación a todo lo estipulado en las cláusulas precedentes, y en virtud de ello, firman el presente instrumento.
Por la Universidad Toulouse Capitole: Por la Universidad Técnica Particular xx Xxxx :
Xxxxxxxx XXXXX-XXXXX
Delegada del Rector de la Universidad
Dr. Xxxxxxxx Xxxxxx Aide Rector
Firmado electrónicamente por:
XXXXXXXX XXXXXX AIDE
ANEXO I
CLÁUSULA DE CONFIDENCIALIDAD DE INFORMACIÓN Y PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES
1. Las partes reconocen que, para efectos del presente convenio pueden llegar a conocer información de carácter confidencial, y por ello aceptan no divulgarla y mantener la más estricta reserva de tal información.
2. Las partes se comprometen a no divulgar la información y documentación confidencial referente a la otra parte de la que hayan tenido conocimiento por razón de la ejecución del presente contrato, salvo las indispensables para su cumplimiento, advirtiendo de dicho deber de confidencialidad y secreto a sus empleados, colaboradores, asociados y a cualquier persona que, por su cargo o relación con el receptor, tenga acceso a ella, haciéndose responsable del uso indebido que pudieran hacer de la información objeto del presente instrumento.
3. Las partes garantizarán las condiciones para la protección y resguardo de la información confidencial recibida adoptando las medidas de seguridad exigibles, adecuadas y necesarias para mantener el deber xxx xxxxxxx, la no divulgación, pérdida, robo o sustracción.
4. En el evento de que las partes estuvieren obligadas a entregar o revelar la información confidencial por orden de una autoridad competente, se obligan a comunicar de forma inmediata y con la debida antelación a la entrega de tal información, a fin de que la parte titular de la información tome las acciones que estime convenientes en defensa de sus intereses.
5. De ser el caso las partes procederán con la devolución de la información proporcionada una vez cumplido el objeto del convenio, no obstante, las obligaciones de confidencialidad se mantendrán incluso finalizado el presente instrumento.
6. Las partes reconocen que la legislación sobre protección de datos personales establece una serie de obligaciones en el tratamiento de datos de carácter personal, entre las que destaca la prohibición de usar o ceder datos personales sin la correspondiente autorización del titular de la información, en tal efecto, las partes se comprometen utilizar los datos de carácter personal a los que tenga acceso única y exclusivamente para cumplir con las obligaciones derivadas de este instrumento.
7. La duración de las obligaciones de confidencialidad y protección de datos personales establecidas en el presente documento será indefinida, manteniéndose en vigor con posterioridad a la finalización, por cualquier causa, de la relación entre las partes.
ANEXO II
CLÁUSULA ANTITERRORISMO, ANTILAVADO DE ACTIVOS, ANTIFRAUDE, ANTICORRUPCIÓN Y ANTISOBORNO
Las partes declaran en forma expresa que:
1. Conocen la normativa nacional relacionada con antiterrorismo, antilavado de activos, antifraude, anticorrupción y antisoborno y que han implementado acciones administrativas tendientes al cumplimiento de esta normativa.
2. A la fecha de entrada en vigor de este instrumento, ni ellas, ni sus representantes legales, funcionarios, directivos o administradores, han ofrecido, entregado, autorizado, solicitado o aceptado ninguna ventaja indebida, económica o de otro tipo, relacionada con este instrumento, y que se han adoptado medidas razonables para evitar que sus subcontratistas, agentes o terceros relacionados, lo hagan.
3. No están incursas en actividades fraudulentas; y que si llegara a su conocimiento cualquier tipo de actividad fraudulenta que se relacione con las actividades indicadas en esta cláusula, se notificará a la otra parte mediante los medios más rápidos de los que disponga, presentará la denuncia ante la autoridad correspondiente y colaborará con la investigación que se lleve a cabo.
4. Las partes y sus trabajadores, colaboradores o terceros relacionados con la ejecución de este documento, no tienen conflicto de intereses como parentesco, obtención de información privilegiada, influencia sobre adjudicaciones, y otros casos similares.
Y se obligan a lo siguiente:
5. Si en la ejecución de este instrumento, una de ellas comete dolo, fraude o engaño con respecto a lo pactado, esta acción dará lugar a la inmediata terminación de este acuerdo, con la responsabilidad absoluta de la parte que indujo, cometió o ejecutó la acción dolosa o fraudulenta.
6. Implementarán los cambios de procedimientos o métodos de trabajo, empleados en relación al objeto de este instrumento, necesarios para asegurar que la probabilidad de una recurrencia de las actividades señaladas en esta cláusula se reduzca al mínimo.
7. En caso de sentencia condenatoria ejecutoriada por cualquier actividad prevista en esta cláusula, en contra de sus funcionarios o empleados, las partes actuarán según su normativa disciplinaria y sancionatoria, a fin de procesar administrativamente a la/el o las/los implicados en esas actividades, sin perjuicio de las responsabilidades penales y civiles a las que haya lugar.
8. Realizarán sus mejores esfuerzos para asegurar que los fondos utilizados y resultantes de las transacciones de este instrumento no sean producto de actividades relacionadas con el terrorismo, ni se empleen para beneficiar, de manera directa o indirecta, a personas o entidades asociadas con este.
9. Adoptar medidas razonables durante la vigencia del presente instrumento para, en general, evitar prácticas de soborno, extorsión, instigación a delitos relacionados a esta cláusula, tráfico de influencias o cualquier práctica corrupta que beneficie actividades delictivas o se relacionen con el cumplimiento de este acuerdo.
Request No.- 22297
Agreement No.- 353-2023
SPECIFIC INTERINSTITUTIONAL COOPERATION AGREEMENT FOR INTERNATIONAL INTERNSHIPS
The Private Technical University of Xxxx (UTPL), represented by its Rector, Dr. Xxxxxxxx Xxxxxx Xxxx; and, the University of Toulouse Capitole, represented by Xxxxxxxx XXXXX-XXXXX, delegate of the Rector of the University.
Article 1. Purpose:
The purpose of this agreement is to establish the conditions for international internships by a student from the University of Toulouse Capitole (UT) at the UTPL, under the supervision and responsibility of an academic tutor designated by the UTPL.
Article 2.- DENOMINATIONS:
2.1. HOME UNIVERSITY: Toulouse Capitole University (UT)
2.2. DESTINATION UNIVERSITY: Private Technical University of Xxxx (UTPL).
Article 3. Nature of the practices:
The Parties agree to collaborate in the organization and coordination of international internships in the academic and professional field, providing students with the opportunity to acquire professional skills and competencies in an international environment.
Article 4. Obligations of the student:
The student agrees to:
4.1. Carry out the agreed international practices in accordance with the terms of this agreement.
4.2. Respect and comply with the institutional regulations of the UTPL.
4.3. Follow the instructions and recommendations of the academic tutor assigned by the UTPL.
4.3. Punctually attend practice hours and comply with a minimum of 35 hours per week of practices.
4.4. Deliver, at the end of the internship, a detailed report on the activities carried out and the objectives achieved.
4.4. Have international health insurance that covers medical and hospital care expenses in case of emergency.
Article 5. Obligations of the UTPL:
The UTPL undertakes to:
5.1. Appoint an academic tutor who will supervise the student during his internship.
5.2. Provide the student with the space, resources and material necessary to carry out their practices.
5.3. Provide the student with the necessary support and supervision for the development of their skills and knowledge.
5.4. Issue a certification that accredits the student's participation in international internships.
Article 6.- Additional costs:
The expenses corresponding to the air ticket, the management of the student visa, stay and international health insurance will be the sole responsibility of the student. The party that is the hostess will ensure that the student is provided with pertinent information so that the expenses that must be incurred are within the normal range of the cost of living in each country.
Article 7. - Civil nature of the agreement:
This AGREEMENT is of a civil nature. The parties expressly declare that they know and accept that there is no type of employment relationship, nor dependency between them, nor between one with the workers of the other or vice versa. The international internships that the student will carry out in the UTPL offices are ONLY FOR ACADEMIC TRAINING, therefore, they do not generate x xxxx or labor or social security obligations.
Article 8.- Follow-up and Notifications:
The parties indicate the following information for follow-up and notifications related to this agreement:
DATA | UTPL | Universidad Toulouse Capitole |
Names and surnames: | Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx | Xxxxxxx XXXXXXX |
Post: | Directora departamento de derecho y del observatorio de conflictos socioambientales | Profesora de derecho privado |
Email: | ||
Address: | Xxx Xxxxxxxx Xxxx 000000 Xxxx | 0, xxx xx Xxxxx Xxxxxxx Xxxxx 00000 Xxxxxxxx |
Phone: | x0000000000000 | x00 0 00 00 00 00 |
Any change in the information previously established must be notified in writing to the other party in order for it to take legal effect; Otherwise, the notices made to the addresses and persons indicated above will be valid. The parties acknowledge and agree to the protection of personal data and are aware that by signing this instrument they authorize the use and treatment of all personal data that will be provided for its execution, in accordance with current legislation.
Article 9.- Confidentiality:
The parties expressly agree to comply with the confidentiality conditions detailed in ANNEX I of this instrument.
Article 10.- Anti-Terrorism, Anti-Money Laundering, Anti-Fraud, Anti-Corruption and Anti-Bribery:
The parties expressly agree to comply with the Anti-Terrorism, Anti-Money Laundering, Anti-Fraud, Anti- Corruption and Anti-Bribery conditions, detailed in ANNEX II of this document.
Article 11.- Intellectual Property:
Intellectual property, if works or products are developed under this agreement, will be established according to the participation of the parties in the execution of said works or products.
Article 12.- Validity:
The term of this agreement will be from June 5 to July 14, 2023, counted from the date that appears in the heading of this instrument.
Article 13.- Termination:
Either party may terminate this agreement by means of written communication at least thirty days in advance. Such conclusion will not affect the activities of students who are participating in any internship program for the work of this instrument.
Article 14.- Addendums:
Any modification to this instrument will be made through an addendum signed by the parties, while the agreement is in force.
Article 15. - Controversies:
In case of controversy or difference derived from this agreement, the parties freely and voluntarily submit to the mediation services of the authorized centers of the city of Loja. No lawsuit may be filed before the ordinary courts if there is no Agreement Impossibility Act, and only in this case it will be submitted to the resolution of the competent judges of the city of Loja, for this purpose the parties renounce jurisdiction and domicile.
The parties expressly declare their acceptance of everything stipulated in the preceding clauses, and by virtue of this, they sign this instrument.
For Toulouse Capitole University: By the Private Technical University of Xxxx:
Xxxxxxxx XXXXX-XXXXX Dr. Xxxxxxxx Xxxxxx Xxxx
Delegate of the Rector of the University Rector
Firmado electrónicamente por:
XXXXXXXX XXXXXX AIDE
CLAUSE OF CONFIDENTIALITY OF INFORMATION AND PROTECTION OF PERSONAL DATA
1. The parties acknowledge that, for the purposes of this agreement, they may come to know information of a confidential nature, and therefore agree not to disclose it and maintain the strictest confidentiality of such information.
2. The parties agree not to disclose confidential information and documentation regarding the other party of which they have become aware by reason of the execution of this contract, except for those essential for its compliance, warning of said duty of confidentiality and secrecy to its employees, collaborators, associates and any person who, due to their position or relationship with the recipient, has access to it, taking responsibility for any improper use that they may make of the information that is the object of this instrument.
3. The parties will guarantee the conditions for the protection and safeguarding of the confidential information received, adopting the required, adequate and necessary security measures to maintain the duty of secrecy, non-disclosure, loss, theft or theft.
4. In the event that the parties are obliged to deliver or disclose confidential information by order of a competent authority, they are obliged to communicate immediately and with due advance to the delivery of such information, so that the party The owner of the information takes the actions he deems appropriate in defense of his interests.
5. If this is the case, the parties will proceed with the return of the information provided once the object of the agreement has been fulfilled, however, the confidentiality obligations will remain even after this instrument has been finalized.
6. The parties acknowledge that the legislation on the protection of personal data establishes a series of obligations in the processing of personal data, among which stands out the prohibition of using or transferring personal data without the corresponding authorization of the owner of the information, in For this purpose, the parties undertake to use the personal data to which they have access solely and exclusively to comply with the obligations derived from this instrument.
7. The duration of the obligations of confidentiality and protection of personal data established in this document will be indefinite, remaining in force after the end, for any reason, of the relationship between the parties.
ANTI-TERRORISM, ANTI-MONEY LAUNDERING, ANTI-FRAUD, ANTI-CORRUPTION AND ANTI-BRIBERY CLAUSE
The parties expressly declare that:
1. They are aware of the national regulations related to anti-terrorism, anti-money laundering, anti- fraud, anti-corruption and anti-bribery and that they have implemented administrative actions aimed at complying with these regulations.
2. As of the date of entry into force of this instrument, neither they nor their legal representatives, officials, directors or administrators have offered, delivered, authorized, requested or accepted any undue advantage, economic or of any other type, related to this instrument, and that reasonable steps have been taken to prevent its subcontractors, agents or related third parties from doing so.
3. They are not engaged in fraudulent activities; and that if any type of fraudulent activity related to the activities indicated in this clause comes to its attention, the other party will be notified by the fastest means available, will file a complaint with the corresponding authority and will collaborate with the investigation to be carried out.
4. The parties and their workers, collaborators or third parties related to the execution of this document, have no conflict of interest such as kinship, obtaining privileged information, influence over awards, and other similar cases.
And they agree to the following:
5. If in the execution of this instrument, one of them commits deceit, fraud or deception with respect to what was agreed, this action will give rise to the immediate termination of this agreement, with the absolute responsibility of the party that induced, committed or executed willful or fraudulent action.
6. They will implement the changes in procedures or work methods, used in relation to the object of this instrument, necessary to ensure that the probability of a recurrence of the activities indicated in this clause is reduced to a minimum.
7. In the event of an enforceable conviction for any activity provided for in this clause, against its officials or employees, the parties will act in accordance with their disciplinary and sanctioning regulations, in order to administratively prosecute the person(s) involved in those actions. activities, without prejudice to the criminal and civil responsibilities that may arise.
8. They will make their best efforts to ensure that the funds used and resulting from the transactions of this instrument are not the product of activities related to terrorism, nor are they used to benefit, directly or indirectly, persons or entities associated with it.
9. Adopt reasonable measures during the term of this instrument to, in general, avoid practices of bribery, extortion, incitement to crimes related to this clause, influence peddling or any corrupt practice that benefits criminal activities or is related to compliance with this clause. agreement.