Exhibit 10.8.1
CONVENIO DE ESTABILIDAD JURIDICA ENTRE EL ESTADO Y LA
EMPRESA METALURGICA LA OROYA S.A. - METALOROYA S.A.
Consta por el presente documento el Convenio de Estabilidad Juridica que
celebran, de una parte, el ESTADO PERUANO, debidamente representada por el Vice
Ministro de Minas del Ministerio de Energia y Minas Ing. Xxxx Xxxxxxx Xxxxxxx,
autorizado para el efecto por Decreto Supremo No 046-97-PCM, con domicilio en
Xx. Xxx Xxxxx Xx 000, Xxx Xxxxx - Xxxx, a quien en adelante se le denominara "EL
ESTADO"; y, de la otra parte, la EMPRESA METALURGICA LA OROYA S.A., METALOROYA
S.A., una compania constituida en la ciudad de Lima - Peru, con RUC No 33526610,
inscrita en el Asiento 1 de la Ficha 010367 del Libro de Sociedades
Contractuales y Otras Personas Juridicas del Registro Publico de Mineria,
Oficina Registral Regional de Lima, cuya copia simple se encuentra en Anexo,
debidamente representada por el Xx Xxxxx Xxxxxx Xxxxx, identificado con L.E. No
07341351, segun poder inscrito en el Asiento 1 de la ficha 040367 del Libro de
Sociedades Contractuales y Otras Personas Juridicas del Registro Publico de
Mineria, Oficina Registral Regional de Lima, a quien en adelante se le
denominara METALOROYA; en los terminos y condiciones que constan en las
siguientes clausulas:
PRIMERA. - METALOROYA ha presentado ante el Ministerio de Energia y Minas, en
adelante "MINISTERIO", una solicitud para la suscripcion de un Convenio de
Estabilidad Juridica al amparo de lo dispuesto en el Decreto Legislativo No 662,
en el Titulo II y el Capitulo Primero del Titulo V del Decreto Legislativo No
757, en el Reglamento de los mismos aprobado por el Decreto Supremo No
162-92-EF, de fecha 12 de octubre de 1992, el que en adelante se denominara
"REGLAMENTO", en lo dispuesto en la Resolucion de CONITE No 001-96-EF/35, en el
Decreto Supremo No 046-97-PCM, y de conformidad con lo pactado en el Contrato de
Transferencia de Acciones, Aumento de Capital y Suscripcion de Acciones, que
celebraran DOE RUN PERU X.X.Xxxx., en adelante DOE RUN, la Empresa Minera del
Centro del Peru S.A. y METALOROYA, en lo sucesivo "EL CONTRATO", como
consecuencia del Concurso Publico Internacional PRI-16-97.
SEGUNDA. - METALOROYA en virtud del presente Convenio, y al amparo de las normas
senaladas en la CLAUSULA PRIMERA, se obliga a lo siguiente:
1) Emitir acciones representativas de su capital en favor de DOE RUN, por un
monto de S/. 167'170,160.00 (Ciento Sesenta y Siete Millones Ciento
Setenta Mil Ciento Sesenta y 00/100 Nuevos Soles), contra la recepcion de
los aportes que por un monto total de US$ 126'481,383.24 (Ciento Ventiseis
Milliones Cuatrocientos Ochenta y Un Mil Trescientos Ochenta y Tres y
24/100 Dolares de los Estados Unidos de America) debera efectuar DOE RUN
en un plazo que no excedera del 23 de octubre de 1997.
2) Capitalizer en el plazo de dos (02) anos contado a partir de la
suscripcion del presente convenio, el monto que resulte de la diferencia
entre el valor en Nuevos Soles de US$ 126'481,383.24 (Ciento Ventiseis
Millones Cuatrocientos Ochenta y Un Mil Trescientos Ochenta y Tres y
24/100 Dolares de los
Estados Unidos de America) y de S/. 167'l70,160.00 (Ciento Sesenta y Siete
Millones Ciento Setenta Mil Ciento Sesenta 00/100 Nuevos Soles); monto que
inicialmente sera consignado en la cuenta capital adicional en calidad de
prima, por las acciones referidas en el numeral anterior.
3) Registrar 160507,779 acciones equivalentes al 48.9674517% de su capital
social, en favor de DOE RUN, las que seran adquiridas por esta por un
monto total de US$ 121'440,608.00 (Ciento Veintiun Millones Cuatrocientos
Cuarenta Mil Seiscientos Ocho y 00/100 Dolares de los Estados Unidos de
America) en un plazo que no excedera del 23 de octubre de 1997.
4) Asegurar que las inversiones a que se refieron los numerals anteriores,
sean canalizadas a traves del Sistema Financiero Nacional, conforme debera
constar en la certificacion que emita el banco interviniente en la
operacion.
TERCERA.- EL ESTADO, en virtud del presente Convenio y mientras este se
encuentre vigente, se obliga a garantizer la estabilidad juridica para
METALOROYA en los siguientes terminos:
1) Estabilidad de los regimenes de contratacion de los trabajadores de
METALOROYA, mientras se encuentre vigente el presente Convenio, al amparo
de lo dispuesto en el inciso a) del articulo 12o del Decreto Legislativo
No 662, en las distintas modalidades contempladas en el Texto Unico
Ordenado del Decreto Legislativo No 728, Ley de Productividad y
Competitividad Laboral, aprobado mediante Decreto Supremo No 003-97-TR,
vigente a la fecha de celebracion del presente Convenio.
2) Estabilidad de los regimenes de promocion de exportaciones que utilice
METALOROYA, al amparo de lo dispuesto en el inciso b) del articulo 12o del
Decreto Legislativo No 662, que se encuentran contenidos en el Capitulo IX
del Titulo I del Decreto Legislativo No 821 y normas modificatorias; en el
Capitulo VI, del Titulo V del Decreto Legislativo No 809; y en aquellas
disposiciones que a la fecha de celebracion del presente convenio se
vienen aplicando.
CUARTA. - METALOROYA assume adicionalmente, de conformidad con lo pactado en la
CLAUSULA SEGUNDA, las siguientes obligaciones:
1) Acreditar que ha complido con recibir de DOE RUN el aporte dinerario de
capital por un monto de US$ 126'481,383.24 (Ciento Ventiseis Millones
Cuatrocientos Ochenta y Un Mil Trescientos Ochenta y Tres y 24/100 Dolares
de los Estados Unidos de America) mediante la presentacion de:
a) Copia de la certificacion que emita el banco interviniente en la
operacion por la canalizacion de los US$ 126'481,383.24 (Ciento
Ventiseis Millones Cuatrocientos Ochenta y Un Mil Trescientos
Ochenta y Tres y 24/100 Dolares de los Estados Unidos de America);
b) Copia del Testimonio de la Escritura Publica de Aumento de Capital y
Modification Estatutos de la empresa donde conste la inscripcion en
el registro correspondiente, por la capitalizacion de S/.
167'170,160.00 (Ciento Sesenta y Siete Millones Ciento Setenta Mil
Ciento Sesenta y 00/100 Nuevos Soles).
c) Copia del Testimonio de la Escritura Publica de Aumento de Capital y
Modificacion de Estatutos de la empresa donde conste la inscripcion
en el registro correspondiente, por la capitalizacion de la prima de
emision equivalente al monto resultante de la diferencia entre el
valor de la conversion a Nuevos Soles de US$ 126'481,383.24 (Ciento
Ventiseis Millones, Cuatrocientos Ochenta y Un Mil Trescientos
Ochenta y Tres y 24/100 Dolares de los Estados Unidos de America) y
S/. 167'170,160.00 (Ciento Sesenta y Siete Millones Ciento Setenta
Mil Ciento Sesenta y 00/100 Nuevos Soles).
Las obligaciones referidas en los literales a) y b) deberan ser
acreditadas ante el MINISTERIO, en el plazo de sesenta (60) dias
calendario contado a partir del 23 de octubre de 1997.
La obligacion referida en el literal c) debera sor acreditada ante el
MINISTERIO en un plazo maximo e treinta (30) dias calendario, contado a
partir de la fecha limite para su cumplimento, conforme a lo establecido
en el numeral 2 de la CLAUSULA SEGUNDA del presente Convenio.
2) Acreditar haber registrado en favor de DOE RUN el 48.9674517% de acciones
representativas de su capital social, como resultado de la transferencia
realizada por la Empresa Minera del Centro del Peru S.A., contra la
recepcion del pago de US$ 121'440,608.00 (Ciento Veintiun Millones
Cuatrocientos Cuarenta Mil Seiscientos Ocho y 00/100 Dolares de los
Estados Unidos de America), inediante la presentacion de copia legalizada
del correspondiente asiento en el Libro de Registro y Transferencia de
Acciones de la empresa.
La obligacion a que se refiere el parrafo anterior debera acreditarse ante
el MINESTERIO en un plazo maximo de sesenta (60) dias calendario, contado
a partir de la fecha limite para su cumplimiento, conforme a lo
establecido en el numeral 3 de la CLAUSULA SEGUNDA.
El incumplimiento de las obligaciones establecidas en los numerales anteriores
constituye causal de resolucion del Convenio.
QUINTA. - El presente Convenio de Estabilidad Juridica tendra una vigencia xx
xxxx (10) anos, contados a partir de la fecha de su suscripcion. En
consecuencia, no podra ser modificado unilateralmento por ninguna de las partes
durante dicho periodo, ni aunque la legislacion nacional sea modificada, asi se
trate de modificaciones mas beneficiosas o perjudiciales para alguna de las
partes que las pactadas en este Convenio.
SEXTA-. METALOROYA tendra derecho a renunciar por una unica vez al regimen de
estabilidad juridica que se le otorga al amparo del presente Convenio, debiendo
formalizar dicha renuncia mediante una comunicacion por escrita dirigida al
MINISTERIO, la que se hara efectiva desde la fecha de recepcion de la
comunicacion por este ultimo.
Si METALOROYA opta por ejercer el derecho de renuncia el Convenio de
Estabilidad, que se reconoce al amparo de la presente Clausula, automaticamente
pasara a regirse por la legislacion comun.
SEPTIMA. - El presente Convenio de Estabilidad Juridica, podra ser modificado de
comun acuerdo por las partes, salvo en lo referente a su plaza de vigencia
establecido en la CLAUSULA QUINTA. Tampoco podra modificarse el monto de los
aportes por debajo de los limites establecidos en el inciso a) del articulo 16o
e inciso a) del articulo 17o del REGLAMENTO.
Para tal efecto, METALOROYA presentara una solicitud ante el MINISTERIO, que se
tramitara conforme al mismo procedimiento utlizado para la suscripcion del
presente Convenio.
OCTAVA. - Siendo la intencion de las partes que los problemas que se presenten
en relacion con el cumplimiento del presente Convenio se resuelvan de la manera
mas expeditiva posible se conviene desde ahora que cualquier litigio,
controversia o reclamacion entre ellos, relativa a la interpretacion, ejecucion
o validez del presente Convenio, sera resuelta mediante arbitraje de derecho.
El arbitraje se llevara a cabo en la ciudad de Lima, mediante la constitucion de
un Tribunal Arbitral conformado por tres miembros, de los cuales cada una de las
partes numbrara a uno y los dos arbitros asi designados nombraran al tercer
arbitro. Los arbitros quedan expresamente facultados para determinar la
controversia materia del arbitraje.
Si una parte nombra arbitro dentro do los diez (10) dias de recibido el
requerimiento de la parte o partes que soliciten el arbitraje o si dentro de un
plazo igualmento xx xxxx (10) dias, contado a partir del nombramiento del ultimo
arbitro por las partes, los dos arbitros no consiguen ponerse de acuerdo sobre
el tercer arbitro, la designacion del arbitro faltante sera hecha a peticion de
cualquiera de las partes por la Camara de Comercio de Lima.
El plazo de duracion del proceso arbitral no debera exceder de sesenta (60) dias
habiles, contado desde la fecha de designacion del ultimo arbitro y se regira
por lo dispuesto en la Ley General de Arbitraje, aprobada por la Ley No 26572
y/o las normas que la sustituyan o modifiquen.
Los gastos que se generen por la aplicacion de lo pactado en la presente
clausula seran sufragados por las partes contratantes en igual medida.
NOVENA.- Constituyen causales de resolucion de pleno derecho del presente
Convenio de Estabilidad Juridica, sin mediar requisito de comunicacion previa,
las siguientes:
1) El incumplimiento por parte de METALOROYA de las obligaciones establecidas
en la CLAUSULA SEGUNDA y CLAUSULA CUARTA.
2) La cesion de posicion contractual del presente Convenio que realice
METALOROYA, salvo que esta se efectue al amparo de normas vigentes en ese
momento que asi lo permitan, y previa autorizacion del MINISTERIO.
3) La resolucion de EL CONTRATO.
En caso de que METALOROYA incurra en una de las mencionadas causales de
resolucion del presente Convenio, si por efecto de la estabilidad juridica
concedida al amparo del mismo hubiera gozado de una carga fiscal menor a la que
le hubiera correspondido de no estar amparada por dicho Convenio, estara
obligada a reembolsar al ESTADO el monto actualizado de los tributos que le
hubieran afectado de no haber suscrito el Convenio, mas los recargos
correspondientes a que se refiere el Codigo Tributario.
Queda entendido que en el caso a que se refiere el parrafo anterior, si
METALOROYA hubiera soportado una carga fiscal mayor por efectos del presente
Convenio, no existira obligacion de reembolso de suma alguna por parte del
Estado.
Estando Las partes de acuerdo en todos los terminos del presente Convenio, lo
suscriben en dos copias de igual contenido, en Lima, a los veintiun dias del mes
de octubre de 1997.
/s/ Xxxx Xxxxxxx Xxxxxxx /s/ Xxxxx Xxxxxx Xxxxx
------------------------- ----------------------------
Ing. XXXX XXXXXXX XXXXX XXXXXX XXXXX
[ILLEGIBLE] GERENTE GENERAL
LEGAL STABILITY AGREEMENT BETWEEN THE STATE AND EMPRESA
METALURGICA LA OROYA S.A. - METALOROYA S.A.
Witnesseth hereby the Legal Stability Agreement entered into by and between the
STATE OF PERU, duly represented by the Vice Minister of Mines of the Ministry of
Energy and Mines, Engineer Xxxx Xxxxxxx Xxxxxxx, authorized for such purposes by
Supreme Decree No. 046-97-PCM, domiciled for purposes hereof at Xx. Xxx Xxxxx
Xx. 000 - Xxx Xxxxx - Xxxx, hereinafter referred to as the STATE, as party of
the first part; and Empresa Metalurgica La Oroya S.A., METALOROYA S.A., a
company incorporated in the city of Lima, Peru, with Single Taxpayer
Registration No. 33526610, registered on Entry l of Xxxx Xx. 000000 of the Book
of Contractual Companies and Other Corporate Bodies of the Public Mining
Registry, Regional Registry Office of Lima, which copy is attached as an Annex
hereto, duly represented by Mr. Xxxxx Xxxxxx Xxxxx, identified with Voter's
Registration Card, No. 07341351, as per power of attorney registered in Entry 1
of card No. 040367, of the Book of Contractual Companies and Other Corporate
Bodies of the Public Mining Registry, Regional Registry Office of Lima,
hereinafter referred to as METALOROYA, as party of the second part; under the
terms and conditions set forth in the following clauses:
FIRST.- METALOROYA has presented to the Ministry of Energy and Mines,
hereinafter referred to as the MINISTRY, a request for the signing of a Legal
Stability Agreement as authorized by the provisions set forth in Legislative
Decree No. 662, in Title II, and in the First Chapter of Title V of Legislative
Decree No. 757, and in the Regulations of said Decrees approved by Supreme
Decree No. 162-92-EF, dated October 12, 1992, hereinafter referred to as the
REGULATIONS, and pursuant to the provisions set forth in CONITE Resolution No.
001-96-EF/35, in Supreme Decree No. 046-97-PCM, and in that which is agreed upon
in the Contract for the Transfer of Shares, Capital Increase and Subscription of
Shares, to be entered into by and DOE RUN PERU X.X.Xxxx., hereinafter DOE RUN,
Empresa Minera del Centro del Peru S.A. and METALOROYA, hereinafter THE
CONTRACT; as a result of the International Public Bidding PRI-16-97.
SECOND.- By virtue of the present Agreement and pursuant to the provisions set
forth in the FIRST CLAUSE, METALOROYA binds itself to the following:
To issue shares representing its capital in favor of DOE RUN for
S/. 167,170,160.00 (ONE HUNDRED SIXTY-SEVEN MILLION, ONE HUNDRED
SEVENTY THOUSAND, ONE HUNDRED SIXTY AND 00/100 NUEVOS SOLES)
against the receipt of the contributions in the amount of US$
126,481,383.24 (ONE HUNDRED TWENTY-SIX MILLION, FOUR HUNDRED
EIGHTY-ONE THOUSAND, THREE HUNDRED EIGHTY-THREE AND 24/100 US
DOLLARS), that DOE RUN must make no later than October 23, 1997.
To capitalize, in a term of two (02) years as of the date of the
signing of this Agreement, the amount resulting from the
difference between the value in Nuevos Soles of US$
126,481,383.24 (ONE HUNDRED TWENTY-SIX MILLION, FOUR
HUNDRED EIGHTY-ONE THOUSAND, THREE HUNDRED EIGHTY-THREE AND
24/100 US DOLLARS), and S/. 167,170,160.00 (ONE HUNDRED
SIXTY-SEVEN MILLION, ONE HUNDRED SEVENTY THOUSAND, ONE HUNDRED
SIXTY AND 00/100 NUEVOS SOLES), an amount that will be consigned
initially in the additional capital account as a premium for the
shares referred to in the preceding numeral.
To register 160,507,779 shares equivalent to 48.9674517% of its
stock capital, in favor of DOE RUN, which shall be acquired by
the latter for a total amount of US$ 121,440,608.00 (ONE HUNDRED
TWENTY-ONE MILLION, FOUR HUNDRED FORTY THOUSAND, SIX HUNDRED AND
EIGHT AND 00/100 US DOLLARS), no later than October 23, 1997.
To assure that the contributions referred to in the preceding
numerals, are channeled through the National Financial System as
per the certification that shall be issued by the bank
participating in the operation.
THIRD.- By virtue of the present Agreement and while it is in force, the STATE
is bound to guarantee the legal stability for METALOROYA, under the following
terms:
The stability of the regimes for the hiring of the workers of
METALOROYA while this Agreement is in force, under the provisions
set forth in clause a) of Article 12 of Legislative Decree No.
662, under the different modalities included in the Single
Revised Text of Legislative Decree No. 728, Law of Labor
Productivity and Competitiveness, approved by Supreme Decree No.
003-97-TR in force as of the date of the signing of this
Agreement.
The stability of the regimes for the promotion of exports that
METALOROYA may use pursuant to the provisions set forth in clause
b) of Article 12 of Legislative Decree No. 662 contained in
Chapter IX of Title I of Legislative Decree No. 821 and amending
standards thereof; in Chapter VI of Title V of Legislative Decree
No. 809; and in those provisions that are applicable to this
agreement on the date of its signing.
FOURTH.- In addition, METALOROYA assumes the following obligations pursuant to
the provisions set forth in the SECOND CLAUSE:
To accredit that it has received from DOE RUN the capital
monetary contribution in the amount of US$ 126,481,383.24 (ONE
HUNDRED TWENTY-SIX MILLION, FOUR HUNDRED EIGHTY-ONE THOUSAND,
THREE HUNDRED EIGHTY-THREE AND 24/100 US DOLLARS), by presenting:
A copy of the certification issued by the bank participating in
the operation for the channeling of the US$ 126,481,383.24 (ONE
HUNDRED TWENTY-SIX
2
MILLION, FOUR HUNDRED EIGHTY-ONE THOUSAND, THREE HUNDRED
EIGHTY-THREE AND 24/100 US DOLLARS).
A copy of the Testimony of the Public Deed of the Capital
Increase and Amendment of the Articles of Incorporation of the
company, with proof of the registration in the corresponding
registry, for the capitalization of S/. 167,170,160.00 (ONE
HUNDRED SIXTY-SEVEN MILLION, ONE HUNDRED SEVENTY THOUSAND, ONE
HUNDRED SIXTY AND 00/100 NUEVOS SOLES).
A copy of the Testimony of the Public Deed of the Capital
Increase and Amendment of the Articles of Incorporation of the
company, with proof of the registration in the corresponding
registry, for the capitalization of the issue premium equivalent
to the amount resulting from the difference between the
conversion value to Nuevos Soles of US$ 126,481,383.24 (ONE
HUNDRED TWENTY-SIX MILLION, FOUR HUNDRED EIGHTY-ONE THOUSAND,
THREE HUNDRED EIGHTY-THREE AND 24/100 US DOLLARS) and S/.
167,170,160.00 (ONE HUNDRED SIXTY-SEVEN MILLION, ONE HUNDRED
SEVENTY THOUSAND, ONE HUNDRED SIXTY AND 00/100 NUEVOS SOLES).
The obligations referred to in items a) and b) hereof, must be
accredited before the MINISTRY within a maximum term of sixty
(60) calendar days, counted as of October 23, 1997.
The obligation referred to in item c) above, must be accredited
before the MINISTRY within a maximum term of thirty (30) calendar
days, counted as of the deadline for its compliance pursuant to
the provisions set forth in numeral 2 of the SECOND CLAUSE
hereof.
To accredit having registered in favor of DOE RUN, 48.9674517% of
the shares representing its stock capital, as a result of the
transfer made by Empresa Minera del Centro del Peru S.A. against
the receipt of payment of US$ 121,440,608.00 (ONE HUNDRED
TWENTY-ONE MILLION, FOUR HUNDRED FORTY THOUSAND, SIX HUNDRED AND
EIGHT AND 00/100 US DOLLARS), by means of a legalized copy of the
entry in the Book named Registry and Transfer of Shares of the
company.
The obligation referred to in the preceding paragraph must be
accredited before THE MINISTRY within sixty (60) calendar days,
counted as of the deadline for its compliance, pursuant to what
is provided in numeral 3 of the SECOND CLAUSE hereof.
Non-compliance with the obligations provided in the preceding numerals shall
constitute a cause for termination of this Agreement.
FIFTH.- The present Legal Stability Agreement shall have a term of force of ten
(10) years as of the date of its signing. Consequently, it may not be amended
unilaterally by either of the parties during said period, even in the event of
modification of national legislation, whether
3
said amendments are more beneficial or prejudicial to either of the parties than
what is convened in this Agreement.
SIXTH.- METALOROYA shall have the right to waive, one time only, the legal
stability regime granted to it by the authority of this Agreement, and to this
end it must formalize said waiver by means of a written communication to THE
MINISTRY; said waiver shall become effective as of the date of reception of the
communication by THE MINISTRY.
If METALOROYA opts to exercise the right of waiver of the Stability Agreement
granted to it pursuant to this Clause, it shall automatically become subject to
ordinary legislation.
SEVENTH.- This Legal Stability Agreement may be amended by common agreement
between the parties, except in what regards its term of effect as established in
the FIFTH CLAUSE. The amounts of the contributions may not be modified either
under the limit established in clause a) of Article 16 and clause a) of Article
17 of the REGULATIONS.
To this end, METALOROYA shall present a request to THE MINISTRY, which shall be
processed in line with the procedure followed for the signing of this Agreement.
EIGHTH.- It being the intention of the parties that problems arising in relation
to the fulfillment of this Agreement be resolved in the most expeditious manner
possible, it is hereby agreed from this moment that any litigation, controversy,
claim or complaint between the parties, related to the interpretation, execution
or validity of this Agreement, shall be resolved through legal arbitration.
The arbitration will be carried out in the city of Lima, through the
establishment of an Arbitration Court comprised of three members of whom each of
the parties will name one and the two so designated members will in turn name
the third. The arbitrators are expressly empowered to resolve the controversy
subject to the arbitration.
If one party fails to name an arbitrator within ten (10) days of receipt of the
request of the party or parties for an arbitration, or if within an equal period
of ten (10) days, counted as of the naming of the last arbitrator by the
parties, the two arbitrators do not reach an agreement regarding the third
arbitrator, the designation of the missing arbitrator shall be carried out upon
the request of either party, by the Chamber of Commerce of Lima.
The duration of the arbitration process shall not exceed sixty (60) working
days, counted as of the date of the designation of the last arbitrator, and
shall be ruled by what is provided in the General Arbitration Law, approved by
Law No. 26572 and/or the standards that substitute or amend it.
The expenses generated by the exercises of what is agreed to in the present
Clause shall be borne in equal parts by the contracting parties.
4
NINTH.- The following constitute causes for termination as a matter of law of
this Legal Stability Agreement, without needing prior notice:
Non-compliance on the part of METALOROYA with the obligations established in the
SECOND and FOURTH CLAUSES.
Assignment of the contractual position of this Agreement that may be made by
METALOROYA, unless such assignment is carried out in keeping with legal
provisions in force at that time authorizing it, and subject to authorization
from the MINISTRY.
The termination of THE CONTRACT.
In the event that METALOROYA incurs in one of the previously mentioned causes of
termination of the present Agreement, and if as a result of the legal stability
conferred by the authority of the same agreement METALOROYA enjoyed a lighter
tax burden that would have corresponded to it if it had not been under the
authority of said Agreement, it shall be obliged to reimburse the STATE for the
actual amount of the taxes that would have affected it if such Agreement had not
been signed, plus the corresponding surcharges referred to in the Tax Code.
It is understood that in the case referred to in the foregoing paragraph, if
METALOROYA had borne a greater tax burden as a result of this Agreement, the
STATE will have no obligation to refund any sum whatsoever.
Whereas the parties agree to all of the terms hereof, they sign it in two
copies of equal content, in Lima, on October 21, 1997.
for METALOROYA for the STATE
Xxxxx Xxxxxx Xxxxx Eng. Xxxx Xxxxxxx X.
Vice Minister of Mines
5
