Contract

12

CONTRATO 06-2,009.

PROYECTO: XXXXXX XXXXXXXXX, XXXXX XXX XXX XXXX,

XXXXXXXXX XX XXXXXXXXX,

XXXXXXXXXXXXX.

CONTRATO ADMINISTRATIVO No 06 -2,009.

En el Municipio de Aguacatan, departamento de Huehuetenango el día veinticinco xx xxxxxx del dos mil nueve. YO: XXXXXX XXXXXXX XXXXX de cincuenta y cuatro años de edad, casado, agricultor, Guatemalteco, con instrucción, originario y vecino del Municipio de Aguacatan, de este departamento con residencia habitual en Aldea Rió Blanco de dicha población, identificado con número de cedula de vecindad, de orden Eme guión trece y (M-13) de Registro diez mil seiscientos sesenta y dos ( 10,662), extendida en la Municipalidad de Aguacatan; del Departamento de Huehuetenango acreditado con mi credencial y acuerdo de adjudicación Numero veintisiete guión dos mil siete ( 27 -2007) de fecha: veinticuatro de septiembre del dos mil siete ( 24 -09-2007.) firmada por el presidente de la JUNTA ELECTORAL DEPARTAMENTAL y Acta de toma de posesión numero cero tres guión dos mil ocho de fecha: quince de enero del dos mil ocho y Acuerdo municipal bajo el Acta numero: noventa y siete guión dos mil nueve ( 97-2009) de Fecha: veinticuatro xx xxxxxx del dos mil nueve (24-08-2,009.) Punto: SEXTO , por lo que la junta de cotización aprobó la adjudicación del Contrato del Proyecto Denominado, PUENTE VEHICULAR, XXXXX XXX XXX XXXX, XXXXXXXXX XXXXXXXXX, XXXXXXXXXXXXX, xxx xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxx y nombro al Alcalde Municipal, para que en nombre de la Municipalidad que preside, suscriba contrato con la EMPRESA CONSTRUCTORA XXXXXXXXX, Propiedad del señor: XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXX, y que en lo sucesivo me denominara la Municipalidad Y, POR LA OTRA PARTE : el señor XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXX, de cincuenta y un años de edad, casado, constructor, guatemalteco y vecino del Municipio de Huehuetenango con residencia Habitual en la Aldea Chinacá, de la cabecera departamental de Huehuetenango, me identifico con la cedula de Vecindad Eme guión Trece (M-13) y de registro Veintiún mil ochocientos treinta y seis (21,836) Con Oficina profesional ubicada en Quinta Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxx xxx Xxxxxxx , Xxxxxxxxxxxxx, Actuó en mi nombre y representación de la empresa CONSTRUCTORA XXXXXXXXX de la que soy propietario y esta ubicada en la dirección antes descrita, Con PATENTE DE COMERCIO Numero ciento sesenta y ocho mil treinta y nueve A (168,039A) FOLIO cuatrocientos veintiuno (421) LIBRO: Ciento treinta y uno (131) CATEGORIA UNICA, Extendida por el registro Mercantil de la republica de Guatemala y que en lo sucesivo me denominare el CONTRATISTA Ambos comparecientes aseguran ser de las generales anteriormente indicadas, encontrarse en el libre ejercicio de sus derechos civiles y por el presente acto vienen a suscribir contrato de OBRA CIVIL, de conformidad con las cláusulas siguientes: PRIMERA: BASE LEGAL: El presente Contrato se suscribe con fundamento bajo el procedimiento de cotizaciones, llevado acabo por la HONORABLE CORPORACION MUNICIPAL , integrada a la vez en comisión Municipal de cotización, al tenor de lo que para el efecto establece la Ley de Compras y Contrataciones del Estado; decreto Numero cincuenta y siete guión noventa y dos (57-92) del Congreso de la Republica de Guatemala y su reglamento respectivo y en lo sucesivo se le denominara la ley y su reglamento. De cuyo resultado el HONORABLE CONSEJO MUNICIPAL INTEGRADO EN COMISION MUNICIPAL de cotizaciones y previa calificación de ofertas adjudico a la EMPRESA CONSTRUCTORA XXXXXXXXX. Los trabajos descritos anteriormente, mismos que fueron aprobados mediante el Acta: cero cinco guión dos mil nueve (05-2,009) de fecha: tres xx xxxxxx del dos mil nueve (03-08-2,009) y Punto: Tercero. Puntos respectivos de la sesión municipal. SEGUNDA: OBJETO DEL CONTRATISTA: EL CONTRATISTA: se compromete a ejecutar para la Municipalidad los trabajos de XXXXXX XXXXXXXXX XXXXX XXX XXX XXXX, XXXXXXXXX XX XXXXXXXXX Construcción que se ejecutara de conformidad con las especificaciones generales y técnicas y disposiciones que proporciona la Municipalidad y en el cual se ejecutan los renglones de trabajos siguientes: ESTRIBOS Y ALETONES 70 M.3.**** 100 M.3. PIEDRA Q.400.00 Q.40,000.00 **** 600 BLS. CEMENTO Q.63.00 Q.37,800.00 *** 45 M.3. ARENA DE RIO Q.300.00 Q.13,500.00 *** 45 M.3. PIEDRIN Q.350.00 Q.15,750.00 *** 2,500 P.T. TABLONCILLO Y REGLA Q.8.50 Q.21,250.00 MANO DE OBRA 115 M.2. ENCOFRADO Y DESENCOFRADO Q.45.00 Q.5,175.00 *** 70 M.3. FUNDICION Q.170.00 Q.11,900.00 TOTAL DE ESTRIBUS Y ALETONES Q. 145,375.00 VIGAS AEREAS *** 65 BLS. CEMENTO Q.63.00 Q.4,095.00 *** 15 M.3. ARENA DE RIO Q.300.00 Q.4,500.00 *** 15 M.3. PIEDRIN Q.350.00 Q.5,250.00 *** 35 VAR. ACERO NO.6 Q.350.00 Q.12,250.00*** 55 VAR. ACERO NO.8 Q.700.00 Q.38,500.00 *** 6 VAR. ACERO NO.7 Q.650.00 Q.3,900.00 *** 280 VAR. ACERO NO. 3 Q.50.00 Q.14,000.00 *** 200 LBS. ALAMBRE DE AMARRE Q.7.00 Q.1,400.00 **** 40 LBS. CLAVO DE DIFERENTE MEDIADA Q.7.00 Q.280.00 *** 1,500 P.T. MADERA Q.8.00 Q.12,000.00 *** 1 GLOBAL PLANCHA DE NEOPRENO Q.18,000.00 Q.18,000.00 **** MANO DE OBRA:*** 65 QQ. ACERO Q.150.00 Q.9,750.00*** 1 GLOBAL ANCLAJE DE VIGAS Q.3,500.00 Q.3,500.00 *** 75 M.2. FORMALETA Q.35.00 Q.2,625.00 *** 9.5 FUNDICION Q.250.00 Q. 2,375.00 TOTAL DE VIGAS AEREAS Q.132,425.00 VIGAS DE CARGA **** 175 BLS. CEMENTO Q.63.00 Q. 11,025.00 *** 25 M.3. ARENA DE RIO Q.300.00 Q.7,500.00 **** 20 M.3. PIEDRIN Q.350.00 Q.7,000.00 *** 35 VAR. ACERO NO.6. Q.350.00 Q.12,250.00 *** 150 VAR. ACERO NO. 3. Q.50.00 Q.7,500.00 *** 200 LBS. ALAMBRE DE AMARRE Q. 7.00 Q.1,400.00 **** 550 P.T. TABLA Y REGLA Q.8.00 Q.4,400.00 **** 50 BLS. CLAVO DE DIFERENTE MEDIDA Q.7.00 Q.350.00 ****MANO DE OBRA: *** 60 M.2. FORMALETA Q.35.00 Q.2,100.00 *** 23 QQ. ACERO Q.150.00 Q.3,450.00 *** 9.5 M.3. FUNDICION Q.250.00 Q.2,375.00.**** TOTAL DE VIGA DE CARGA Q.59,350.00 *** DIAFRAGMAS 30 BLS. CEMENTO Q.63.00 Q.1,890.00 *** 2 M.3. ARENA DE RIO Q.300.00 Q.600.00 *** 2 M.3. PIEDRIN Q. 350.00 Q.700.00 **** 15 VAR. ACERO NO.5 Q.150.00 Q.2,250.00 *** 20 VAR. ACERO NO,3 Q.50.00 Q.1,000.00 *** 00 XXX. XXXXXXX XX XXXXXX X.0.00 Q. 140.00 **** 200 P.T. MADERA Q.8.00 Q.1,600.00 **** 20 LBS. CLAVO DE DIFERENTE MEDIDA Q.7.00 Q.140.00 *** MANO DE OBRA ** 6 QQ. ACERO Q. 150.00 Q.900.00*** 20 M.2. FORMALETA Q.35.00 Q.700.00 ***9.5 M.3. FUNDICION Q.250.00 Q. 2,375.00** TOTAL DE DIAFRAGMAS Q. 12,295.00 LOSA Y BANQUETA*** 300 BLS. CEMENTO Q. 63.00 Q. 18,900.00 *** 50 M.3. ARENA DE RIO Q.300.00 Q. 15,000.00 *** 42 M.3. PIEDRIN Q.350.00 Q.14,700.00 *** 225 VAR. ACERO NO.4. Q.90.00 Q.20,250.00 **** 300 LBS. ALAMBRE DE AMARRE Q.7.00 Q.2,100.00 3500 P.T. MADERA Q.8.00 Q.28,000.00** 2.5 QQ. CLAVO DE DIFERENTE MEDIDA Q.600.00 Q.1,500.00 ***MANO DE OBRA 85 M.3. FORMALETA Q.50.00 Q.4.250.00 **** 85 M.3. ANDAMIAJE Q.35.00 Q.2,975.00 *** 32 M.3. ACERO Q. 150.00 Q.4,800.00 **** 20 M.3. FUNDICION Q.250.00 Q.5,000.00 **** TOTAL XX XXXX Y BANQUETA Q.117,475.00 ***** BARANDALES + DRENAJES **** 5 BLS. CEMENTO Q.63.00 Q.315.00 **** 0.5 M.3. ARENA DE RIO Q.300.00 Q.150.00 *** 0.5 M.3. PIEDRIN Q.350.00 Q. 175.00 *** 15 VAR. ACERO NO.2. Q.25.00 Q.375.00 *** 12 VAR. ACERO NO.4. Q.90.00 Q.1,080.00 *** 1 U. TUBO PVC DE 4” PLUVIAL Q.300.00 Q.300.00 **8 U. TUBO DE H.G. DE 2 “ Q.400.00 Q.3,200.00 *** 00 XXX. XXXXXXX XX XXXXXX X.0.00 Q.140.00 *** 250 P.T. MADERA Q. Q.8.00 Q.2,000.00 **10 LBS. CLAVO DE DIFERENTE MEDIDA Q.7.00 Q.70.00 **** MANO DE OBRA 8 U. BARANDAL DE TUBO H.G. Q.225.00 Q. 1,800.00 *** 12 U. POSTES Q.110.00 Q.1,320.00 **** 10 U. DRENAJE Q.35.00 Q.350.00 TOTAL DE BARANDALES + DRENAJES APROCHES Q.11,275.00*** 20 M.3. RELLENO COMPACTADO Q.350.00 Q.7,000.00 **** XXXX XX XXXXXXXXXX XX XXX *** 00 M.3. PIEDRA Q.500.00 Q.7,500.00 **** 10 M.3. ARENA DE RIO Q. 300.00 Q.3,000.00 *** 15 M.3. PIEDRIN Q.350.00 Q.5,250.00 ****175 BLS. CEMENTO Q.63.00 Q. 11,025.00 ****14 VAR. ACERO NO.4. Q.90.00 Q.1,260.00 *** 12 VAR. ACERO NO. 2. Q.25.00 Q.300.00 **** 00 XXX. XXXXXXX XX XXXXXX X.0.00 Q.140.00 **** 10 LBS. CLAVO DE DIFERENTE MEDIDA Q.7.00 Q. 70.00 *** 250 P.T. MADERA A Q.8.00 Q.2,000.00 *** MANO DE OBRA: 40 M.2. ENCOFRADO Y DESENCOFRADO Q.35.00 Q.1,400.00 *** 25 M.3. FUNDICION Q.130.00 Q.3,250.00 **** 4 QQ ACERO Q.150.00 Q.600.00 TOTAL XX XXXX DE CONTENCION Q.35,795.00 **** TRABAJOS PRELIMINARES *** 1 GLOBAL BODEGA Q.4,000.00 Q.4,000.00 *** 85 M.2. TRAZO Y NIVELACION Q.5.00 Q. Q.425.00 **** TOTAL DE PRELIMINARES Q.4,425.00 ***MAQUINARIA. 118 HRS. RETROESCAVADORA Q.350.00 Q.41,300.00 **** 118 HRS. OPERADOR Q.50.00 Q.5,900.00*** 118 HRS. AYUDANTE Q.25.00 Q.2,950.00 **** 1 GLOBAL COMBUSTIBLE Y LUBRICANTE Q.19,435.00 Q. 19,435.00*** TOTAL DE MAQUINARIA Q. 69,584.00 APORTE DE LA COMUNIDAD ** 1 GLOBAL MANO DE OBRA NO CALIFICADA Q.5,000.00 COSTO TOTAL DEL PROYECTO: SEISCIENTOS MIL QUETZALES EXACTOS. (Q.600,000.00) INTEGRTACION DE COSTOS: ESTRIBOS Y ALETONES Q. 145,375.00 VIGAS AEREAS Q.132,425.00 *** VIGAS DE CARGA Q.59,350.00 DIAFRAGMAS 12,295.00 LOSA + BANQUETA Q.117,475.00 BARANDALES + DRENAJE Q.11,275.00 APROCHES Q.7,000.00 XXXX XX XXXXXXXXXX XX XXX X.00,000.00 XXXXXXXXXX 69,585.00 TRABAJOS PRELIMINARES Q.4,425.00 COSTO DIRECTOS DE PAGO Q.595,000.00 APORTE DE LA COMUNIDAD Q.5,000.00 COSTO TOTAL DIRECTO DE PAGO DEL PROYECTOS: QUINIENTOS NOVENTA Y CINCO MIL (Q.595,000.00) TERCERA: VALOR DEL CONTRATO Y FORMAS DE PAGO: El valor del presente contrato asciende a la cantidad de: QUINIENTOS NOVENTA Y CINCO MIL (Q.595,000.00) los cuales serán pagados con Fondos del Consejo Departamental de Desarrollo Según convenio 005-2,009, la Cantidad de: QUINIENTOS SETENTA Y CINCO MIL QUETZALES EXACTOS (Q.575,000.00) y Fondos xxx xxxx por ciento constitucional e IVAPAZ la cantidad de: VEINTE MIL QUETZALES EXACTOS (Q.20,000.00) la forma de pago para el presente contrato será de la siguiente manera: Se entregara un anticipo consistente en Un veinte por ciento (20%) del valor total al firmar el presente contrato que corresponde a la cantidad de: CIENTO DIECINUEVE MIL QUETZALES EXACTOS (Q.119,000.00) Valor que deberá amortizarse con forme los pagos restantes mismos que se harán efectivos conforme se presenten informes y dictamines de avances de físicos de la obra presentados por el supervisor municipal, según revisiones de la estimaciones por parte de la autoridades que la Municipalidad designe, al estar completamente terminada la obra a entera satisfacción de la Municipalidad de los pagos que se hagan al CONTRATISTA con posterioridad al vencimiento del plazo, acordado, se deducirá el valor correspondiente por concepto de sanción por atraso que incurra al contratista, por causas que le imputen, para que la Municipalidad pueda efectuar cualquier pago de sueldos y salarios de sus trabajadores. CUARTA: PLAZOS Y SANCIONES: El contratista, se obliga a iniciar los trabajos que se le contraten al plazo de ocho días. Posteriormente a la aprobación del presente contrato. EL CONTRATISTA, se compromete a terminar total y satisfactoriamente los trabajos contratados dentro del término de CINCO MESES contados a partir de la fecha de inicio. En caso de no terminar total y a satisfacción de la Municipalidad, por cada día de atraso. EL CONTRATISTA deberá pagar la cantidad xx xxxx punto cinco por millar (0.5 0/00) de conformidad con lo que para el efecto estipula el Articulo 85 de la ley. QUINTA: CASOS FORTUITOS O DE FUERZA MAYOR: Los casos fortuitos o de fuerza mayor revelan a las partes de responsabilidades, debiendo producirse la comunicación escrita en la que se pruebe plenamente el hecho ocurrido. LA MUNICIPALIDAD cubrirá el valor de las reparaciones que sean originadas por casos fortuitos o de fuerza mayor. SEXTA: OBLIGACIONES DEL CONTRATISTA: A.) Se obliga a realizar los trabajos con entera sujeción a los planos y disposiciones y especialidades técnicas suministradas para el efecto. B.) EL CONTRATISTA, pagara salarios de la Republica de Guatemala, C.) Deberá aportar todo el material correspondiente y de buena calidad y la supervisión para la ejecución de la obra. SEPTIMA: OBLIGACIONES DE LA MUNICIPALIDAD: La municipalidad se compromete a realizar los trabajos correspondientes en su debido tiempo y no retrasarse en ellos, exime al contratista de responsabilidad en el retraso de la ejecución de la obra citada. OCTABA: GARANTIAS: EL CONTRATISTA: se obliga a pagar a favor de la MUNICIPALIDAD las siguientes garantías I.) FIANZA DE ANTICIPO, por el monto total del anticipo indicado de la cláusula tercera del presente contrato, para garantizar la correspondiente y correcta aplicación del mismo hasta aplicar su total amortización de conformidad con el Articulo 58 de la Ley. II.) FIANZA DE CUMPLIMIENTO: Como requisito previo a la aprobación del presente contrato el CONTRATISTA deberá otorgar a la Municipalidad, de una institución afianzadora debidamente autorizada, y de reconocida capacidad y solvencia económica, una fianza equivalente al 15%, del monto total del contrato que garantizara en un diez por ciento(10%) del valor de la fianza, el pago de salarios, prestaciones laborales de los trabajadores que emplee en la obra y con el noventa por ciento (90%) restante, el cumplimiento del contrato de acuerdo con las especificaciones del plano y demás aspectos contractuales así como la ejecución de la obra en el tiempo estipulado. Dicha fianza estará vigente hasta que la MUNCICIPALIDAD extienda constancia de haber recibido a satisfacción la garantía de conservación de la obra según el Artículo sesenta y cinco (65) de la ley, 35 y 39 del reglamento. III) FIANZA DE CONSERVACION DE LA OBRA: Esta fianza será por el equivalente al (15%), del valor original del contrato, como requisito previo para la recepción de la obra, y que cubrirá el valor de las fallas y desperfectos que resulten por las causas imputables al CONTRATISTA de la obra que apareciere durante el tiempo de responsabilidad que es xxx xxxx y ocho meses según lo indicado en el Articulo sesenta y siete (67) de la ley. El vencimiento del tiempo de responsabilidad a que se refiere el párrafo anterior, no exime al contratista de responsabilidad, por destrucción o deterioro de la obra debido al dolo o culpa de su parte. Por el plazo de cinco años (5) contados a partir de la fecha de su recepción de la obra. IV) FIANZA DE SALDOS DEUDORES: Esta será del cinco por ciento (5%) del total del contrato y que garantizara el saldo o pago de saldos deudores a favor de la Municipalidad, o de terceras personas que resulten en la liquidación, si no hubiera saldos deudores esta garantía será cancelada de conformidad con el articulo sesenta y ocho (68) de la Ley. NOVENA: SUBCONTRATOS Y PROHIBICIONES: El CONTRATISTA: No podrá subcontratar, total o parcial mente los trabajos objeto del presente contrato, queda prohibido ceder, gravar enajenar o traspasar a cualquier forma de derechos obligaciones que se adquieren por el presente contrato. DECIMA: DECLARACION JURADA: El contratista declara bajo juramento, solemne y voluntario, que en lo individual ni como persona jurídica no se encuentra comprendido dentro de las prohibiciones y limitaciones contenidas en el Articulo 80 de la Ley. DECIMA PRIMERA: INSPECCION, RECEPCION, LIQUIDACION, FINIQUITO: EL CONTRATISTA: Deberá permitir en cualquier momento que las personas designadas por la MUNICIPALIDAD, CONTRALORIA GENERAL DE CUENTAS y otras entidades gubernamentales inspecciones los trabajos si los mismos estuvieran a entera satisfacción, el contratista, hará entrega de la obra a la comisión receptora, nombrada para el efecto la cual suscriba el acta respectiva y a la vez formulara la liquidación y cancelación de la presente fianza. DECIMA SEGUNDA: TERMINACION DEL CONTRATO: El contrato se tendrá por terminado cuando ocurra cualquiera de las circunstancias siguientes: A.)Por vencimiento al plazo. B.) Por mutuo acuerdo o consentimiento de las partes. C.) Por casos Fortuitos o de Fuerza Mayor debidamente comprobados. Si al Contratista le fueran embargados bienes que afecten el cumplimiento del presente contrato. DECIMA TERCERA: CONTROVERSIAS: Los otorgantes convienen expresamente que cualquier diferencia que surja entre las partes, derivadas del presente contrato, será resueltas a la mayor brevedad posible, directamente por la vía conciliatoria, caso contrario se sujetara a la competencia del tribunal de lo contencioso administrativo, señalando a la Municipalidad en el edificio de la misma, y el contratista, la dirección anotada anteriormente, para recibir citaciones y modificaciones. DECIMA CUARTA: IMPUESTOS Y RETENCIONES: De conformidad con la Ley de la materia el CONTRATISTA, queda obligado al pago de los impuestos correspondientes, así como a cualquier otro pago tributario, de cualquier naturaleza que establezcan las leyes del país. DECIMA QUINTA: APROBACION: Para que el presente contrato surta sus efectos legales es condición indispensable que sea aprobado de conformidad. DECIMA SEXTA: ACEPTACION: Los comparecientes en calidad en que respectivamente actuemos aceptamos el presente contrato, en todas y cada una de sus partes o cláusulas, sin hacerles modificaciones o enmienda alguna, en cuya lectura integra por los comparecientes y bien impuestos de su contenido, objeto y demás efectos legales correspondientes lo ratificamos aceptamos y firmamos al pie de la presente, y al margen de las restantes, constando de SEIS ( 6) hojas de papel español en el mismo lugar y fecha consignadas al principio del presente contrato.

DAMOS FE.

XXXXXX XXXXXXX XXXXX X. XXXXXX XXXXXXXXX X.

XXXXXXX MUNICIPAL. GERENTE PROPIETARIO.

AGUACATAN, CONSTRUCTORA XXXXXXXXX.

AUTENTICA:

En la ciudad de Huehuetenango el día veinticinco xx xxxxxx del dos mil nueve . COMO NOTARIO, DOY FE: que las firmas que anteceden, son AUTENTICAS: por haber sido puestas en mi presencia, el día xx xxx por el señor: XXXXXX XXXXXXX XXXXX e XXXXXX XXXXXX XXXXXXXX XXXXXXX, quienes se identifican con las cedulas de vecindad numero de orden Eme guión trece y de registro DIEZ MIL SEISCIENTOS SESENTA Y DOS Y VEINTIUN MIL OCHOCIENTOS TREINTA Y SEIS, extendidas por las Xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx x xx xx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxx, respectivamente y que tenga a la vista los signatarios me aseguran hallarse en el libre ejercicio de sus derechos civiles y firman de nuevo en la presente legalización, previa lectura y ratificación.

XXXXXX XXXXXXX XXXXX X. XXXXXX XXXXXXXXX X.

XXXXXXX MUNICIPAL. GERENTE PROPIETARIO.

AGUACATAN, CONSTRUCTORA XXXXXXXXX

HUEHUETENANGO.

ANTE MI: