CARÁTULA DE LA POLIZA DE SEGUROS

Seguros Inbursa S.A. Grupo Financiero Inbursa Xx. Xxxxxxxxxxx Xxx 0000 Xxx. Xxxx Xxxxx 00000 Xxxxxx, X.X. Teléfono 5325-05-05

DATOS DEL CONTRATANTE
HOKCHI ENERGY, S.A. DE C.V. XX XXXXXXX XXXXXXX 000 00 XX XXXXX XXXXXX XXXXXXX X.X. 00000	NO. DE PÓLIZA 26300 30143407	FAMILIA nullnull	AGRUPACIÓN 30140534	CIS 34499132
	R.F.C. HEN151106K49	PRIMA NETA	122,087.00
	MONEDA DOLARES
	TIPO DE DOCUMENTO INICIAL
PRODUCTO RESPONSABILIDAD CIVIL	SUMA ASEGURADA SEGUN ESPECIFICACION
VIGENCIA Desde las 00:01 Horas Hasta las 23:59 Horas 01/OCT/2018 30/JUN/2021	FORMA DE PAGO PAGO UNICO
SEGUROS INBURSA, S.A. (QUE EN LO SUCESIVO SE DENOMINARA LA COMPAÑÍA), DE ACUERDO CON LAS CONDICIONES PARTICULARES DE CADA UNA DE LAS SECCIONES CONTRATADAS Y LAS CONDICIONES GENERALES, EXPIDE ESTA PÓLIZA A NOMBRE DE LA PERSONA ARRIBA CITADA (QUIEN EN LO SUCESIVO SE DENOMINARA EL ASEGURADO). S E G U N E S P E C I F I C A C I Ó N A N E X A TERMINO MÁXIMO PARA EL PAGO DE PRIMA ANUAL O PRIMERA FRACCIÓN EN CASO DE PAGO FRACCIONADO: 30 DIAS Firma de persona física, de TERMINO MÁXIMO PARA EL PAGO DE SEGUNDA FRACCIÓN Y ULTERIORES EN CASO DE PAGO FRACCIONADO: 5 DIAS conformidad con los artículos 113, 14215 AON RISK SERVICES AGTE DE SEG Y FZAS fracción I de la LFTAIP y 116, SA CV 30/ENE/2019 primer párrafo de la LGTAIP. CLAVE Y NOMBRE DEL AGENTE FECHA DE EXPEDICION FIRMA AUTORIZADA

LA DOCUMENTACIÓN CONTRACTUAL Y LA NOTA TÉCNICA QUE INTEGRAN ÉSTE PRODUCTO, ESTÁN REGISTRADOS ANTE LA COMISIÓN NACIONAL DE SEGUROS Y FIANZAS, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO POR LOS ARTÍCULOS 36, 36-A, 36-B Y 36-D DE LA LEY GENERAL DE INSTITUCIONES Y SOCIEDADES MUTUALISTAS DE SEGUROS, BAJO EL OFICIO 06-367-II-1.1/16597 DE FECHA 0 XX XXXXXXXXX XX 0000 X XXX XXXXXXXXX CGEN- S0022-0022-2010 DE 5 XX XXXXX DE 2010, CGEN-S0022-0042-2004 DE 00 XX XXXXXXXXXX XXX 0000, CGEN-S0022-0043-2004 DE 00 XX XXXXXXXXXX XX 0000, CGEN-S0022-0077-2005 DE 30 DE SEPTIEMBRE DE 2003, CGEN-S0022-0091-2005 DE 28 XX XXXXX DE 2005, CGEN-S0022-0147-2005 DE 30 DE SEPTIEMBRE DE 2003, CGEN-S0022-0148-2005 DE 00 XX XXXXXXXXX XXX 0000, CGEN-S0022-0261-2005 DE 30 DE SEPTIEMBRE DE 2003, CGEN-S0022-0262-2005 DE 10 DE ENERO DEL 2006, CNSF-S0022-0697-2003 DE 30 DE SEPTIEMBRE DE 2003, D-24/01-94 DEL 24 DE ENERO DE 1994, DVA-S-321/2001 DEL 28 DE SEPTIEMBRE DE 2001, DVA-S-

326/2001 DEL 00 XX XXXXXXXXXX XX 0000.

XX. XX XXXXXX

00000 30143407

FAMILIA AGRUPACIÓN CIS

30140534 34499132

NO. DE PAG:

TIPO: Seguro de Responsabilidad Legal y de Productos de Terceros

ASEGURADO: HokchiEnergy S.A. de C.V. y / o E & P Hidrocarburos y Servicios S.A. de C.V. Y / o sociedades anónimas, subsidiarias, afiliadas sociedades relacionadas con el Asegurado que puedan ser adquiridas, formadas o creadas, y según el cronograma adjunto y como redacción.

II. LAS EMPRESAS MATRICES Y / O SUBSIDIARIAS Y / O AFILIADAS Y / O ASOCIADAS Y / O RELACIONADAS ENTRE SÍ CON LOS MENCIONADOS ANTERIORMENTE TAL COMO ESTÁN O PUEDEN ESTAR CONSTITUIDAS EN LO SUCESIVO Y SUS DIRECTORES, FUNCIONARIOS Y EMPLEADOS, MIENTRAS ACTÚAN EN SU CALIDAD DE TALES COMO TALES.

III. JEFES DE PROYECTO.

IV. CUALQUIER OTRA COMPAÑÍA, FIRMA, PERSONA O PARTE (INCLUIDOS LOS CONTRATISTAS Y / O SUBCONTRATISTAS Y / O FABRICANTES Y / O PROVEEDORES) CON LOS CUALES LOS ASEGURADOS NOMBRADOS EN I, II, III Y IV HAN CELEBRADO CONTRATOS POR ESCRITO. ) DIRECTAMENTE EN RELACIÓN CON EL PROYECTO.

DIRECCIÓN DEL PRIMER ASEGURADO PRINCIPAL NOMBRADO: XXXXXXX XXXXXXX 000, XXXXX X, XXXX 0, XXXXXXX 000. COLONIA 00 XX XXXXX —00000 - XXXXXX XX XXXXXX.

ASEGURADO

ADICIONAL: COMISION NACIONAL DE HIDROCROCARBUROS ("CNH") Y LA AGENCIA NACIONAL DE SEGURIDAD INDUSTRIAL Y DE PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL DEL SECTOR HIDROCARBUROS ("AGENCIA") POR SUS RESPECTIVOS DERECHOS E INTERESES.

VIGENCIA: Esta póliza se adjunta a las obras como se define en este documento, que se espera en00:01 horas 01 de octubre de 2018, hora estándar local en la dirección de los bienes / activos asegurados o por acordar líder de deslizamiento o desde la fecha de la firma del contrato o contratos individuales, cualquiera que sea el primero, y deberá cubrir continuamente hasta la finalización de las obras como la fecha prevista aquí es 23.59 horas, 30 xx xxxxx de 2021, hora estándar local en la dirección de la propiedad / activos asegurados, pero no más allá de 90 días a partir de dicha fecha o lugar cubierto según el comprobante que acordarán los líderes de resbalones y las partes del acuerdo solo por períodos después de eso.

PERIODO DE MANTENIMIENTO

La cobertura continuará durante el (los) período (s) de mantenimiento de los contratos específicos (sujeto a los términos, condiciones y exclusiones en la redacción), hasta un período de 24 meses después del vencimiento del período del proyecto.

NO. DE PÓLIZA

26300 30143407

FAMILIA AGRUPACIÓN CIS

30140534 34499132

NO. DE PAG:

PERÍODO DE DESCUBRIMIENTO

El período de descubrimiento (sujeto a los términos y condiciones en el texto) comenzará en la misma fecha y se ejecutará simultáneamente con el período de mantenimiento de 24 meses.

INTERÉS: Indemnizar al Asegurado por todas las sumas por las cuales el Asegurado puede llegar a ser legalmente responsable de los daños corporales y / o materiales derivados de sus operaciones terrestres, incluyendo la responsabilidad legal y / o contractual, todo como definido en el texto original.

LIMITE DE

RESPONSABILIDAD: USD 50.000.000 en una sola ocurrencia y en el agregado como sigue y según lo siguiente:

Sección A USD 50,000,000 en cualquier caso. Sección B USD 50.000.000 en el agregado anual Sección C USD 50.000.000 en el agregado anual.

EXCESO/DEDUCIBLE: USD 100.000 en cualquier ocurrencia, pero el exceso de los límites estatutarios locales con respecto a Responsabilidad de los Empleadores, cualquiera que sea el mayor. En lo que respecta a la responsabilidad civil del automóvil, el exceso del límite de responsabilidad local o USD 250.000 en cualquier ocurrencia, o el que sea mayor.

Además, se entiende que esta póliza tendrá el beneficio de cualquier recuperación de la Póliza de seguro de Responsabilidad Civil y Riesgos de Responsabilidad de Terceros del Asegurado: B0621ECCHC002018. Esta póliza subyacente tiene un límite de USD 10,000,000 en cualquier caso o serie de casos que surjan de una causa originaria.

LEY Y JURISDICCIÓN: Este seguro se regirá por las leyes de México y los tribunales de México tendrán jurisdicción en cualquier controversia que surja en virtud del presente.

COBERTURAS: Responsabilidad Civil General y Responsabilidad Civil por Productos PCA 94, modificado, adjunto.

Sección A – Responsabilidad General Sección B – Responsabilidad Contaminación Sección C – Responsabilidad Productos.

CONDICIONES Y EXCLUSIONES: Condiciones de la póliza adjuntas, incluyendo pero no limitadas a lo siguiente:-

Responsabilidad Civil General y Responsabilidad Civil por Productos, texto PCA 94, modificado, adjunto.

Sección A – Responsabilidad General Sección B – Responsabilidad Contaminación Sección C – Responsabilidad Productos.

NO. DE PÓLIZA

26300 30143407

FAMILIA AGRUPACIÓN CIS

30140534 34499132

NO. DE PAG:

- Incluyendo Responsabilidad Civil Patronal en exceso de los límites legales locales para empleadores, compensación trabajadores, arreglos de seguridad social o excesos de la póliza, cualquiera que sea mayor (Exclusión 12.2 eliminada)

- A pesar de la exclusión adicional 12.10 se entiende y se acuerda que esta póliza cubre la responsabilidad civil del asegurado derivada de las actividades xx xxxxxxx en relación con operaciones de perforación offshore del Asegurado.

- Incluye responsabilidad automóvil (Exclusión 7.1 eliminada)

- Condiciones de Oil y Gas, adjunta

- Condiciones de Norte América, adjunta incorporando Daños Punitivos NMA 1933

- Responsabilidad Médica incidental por malas prácticas, adjunta

- Incluyendo Responsabilidad legal por fuego, Responsabilidad por host licor.

- Clausula Joint Venture contingente

- Incluye Responsabilidad Cruzada de acuerdo al PCA 94

- Cobertura Automática por adquisiciones.

- Seguro Primario modificado como adjunto.

- Cláusula de Subrogación, adjunta.

- Cláusula de pago Perdida/Daño (reclamos), adjunta.

- Renuncia de subrogación y Asegurado Adicional, adjunta

- Excluyendo Daños liquidados de acuerdo a la Cláusula 12.3

- Excluyendo cualquier responsabilidad proveniente de fuerza mayor.

- Cláusula de Exclusión y Limitación de Sanción LMA 3100, adjunta.

Exclusiones Adicionales:

Excluida la enfermedad profesional. Excluyendo la responsabilidad Offshore.

Excluyendo Responsabilidad de Directores y Oficiales.

Excluyendo Asbestos, amianto, bifenilo policlorado, campos electromagnéticos, Fallas o Fluctuación en los srvicios y como adjunto.

Interpretación errónea de la exclusión de fecha como adjunta.

Cláusula del Instituto de Contaminación Radioactiva, Química, Biológica, Bioquímica. Exclusiones xx Xxxxx Electromagnéticas Cláusula CL370.

Cláusula del instituto de exclusión de ataque cibernético CL 380. Cláusula de exclusión xx xxxxxx y guerra civil NMA 464.

Excluyendo la Guerra y el Terrorismo (enmendado para excluir el Sabotaje) - NMA 2952. Los aseguradores toman nota y acuerdan incluir x Xxxxxx Brothers y CTA (Xxxxxxx Xxxxxx Ajustadores) como ajustadores de pérdidas pre-aprobados, en el caso de un consejo de pérdida.

Los Aseguradores acuerdan renunciar a los derechos de subrogación contra Autoridades del Sector Hidrocarburos y no ejercer ninguna acción en contra de tales entidades bajo ninguna circunstancia. "Autoridades del Sector Hidrocarburos" tendrán el significado que establece el artículo 18 de la Nueva Disposición emitida el 23 xx xxxxx de 2016 por la Agencia Nacional de Seguridad Industrial y Protección al Medio Ambiente del Sector Hidrocarburos.

Autoridades del Sector Hidrocarburos significa "La Agencia, la Secretaría de Energía, la Secretaría de Hacienda y Crédito, la Secretaría de Economía, la Xxxxxxxx Xxxxxxxx

XX. XX XXXXXX

00000 30143407

FAMILIA AGRUPACIÓN CIS

30140534 34499132

NO. DE PAG:

de Hidrocarburos, la Comisión Reguladora de Energía y el Fondo Mexicano del Petróleo".

Nueva Disposición significa la Disposición Administrativa de la Agencia Nacional de Seguridad Industrial y de Protección al Medio Ambiente del Sector Hidrocarburos publicada el 23 xx xxxxx de 2016 por el DOF ("Diario Oficial de la Federación") titulada "Disposiciones Administrativas de carácter general que establecen las reglas para El requerimiento mínimo de seguros a los regulados que se aplican a las actividades de exploración y extracción de hidrocarburos, tratamiento y refinación del petróleo y procesamiento de gas natural ".

Los Aseguradores acuerdan además incluir a “OilSpill Response Limited” como un Asegurado Adicional en este documento.

Condiciones:

Estos términos y condiciones están definidos en español e inglés. En caso de controversia relativa a la interpretación de los términos, la versión en inglés tendrá prioridad.

Incluye los pasivos derivados de los clubes sociales según se detalla bajo información.

Cláusula de Insolvencia, adjunta.

LISTADO DE ASEGURADOS NOMBRADOS DESDE INICIO DE VIGENCIA

Pan American Energy LLC Parent companies:

Bridas Corporation (BVI) pero solo con respecto a sus intereses en Pan American Energy, LLC. Bridas InvestmentsLtd (BVI) pero solo con respecto a sus intereses en Pan American Energy,LLC.

BP Argentina ExplorationCompany pero solo con respecto a sus intereses en Pan American Energy, LLC.

BP AlternativeEnergy North America Inc. pero solo con respecto a sus intereses en Pan American Energy, LLC.

Pan American Energy, LLC Subsidiarias:

Pan American Energy LLC, Argentina Branch. Pan American Energy LLC, sucursal Argentina. PAE Oil and Gas Bolivia Limitada.

Amoco Bolivia Oil and Gas Aktiebolag Inversiones Bulo Bulo S.A.

Pan American Energy Holdings Limited Pan American Fueguina, S.A.

Pan American EnergyIberica S.L. Pan American Energy LNG, LLC

Pan American Energy Investments Limited Stonewall Resources Limited

Pan American Energy do Brasil Limited VigesimusAdministracao e ParticipacaoLimited Gemalsur S.A.

Barranca Sur Minera S.A. PAE E&P Bolivia Limited

PAE E&P Bolivia Limited sucursal Bolivia Pan Xxxxxxxx Xxx X.X.

XX. XX XXXXXX

00000 30143407

FAMILIA AGRUPACIÓN CIS

30140534 34499132

NO. DE PAG:

Gasoducto Xxxx del Sur S.A. Dinarel S.A.

Gas Link S.A.

Pacific LNG S.R.L.

EnergyEmergingInvestments, LLC

Respecto a Operaciones en México Hokchi:

HokchiIberica S.L.

Baplor S.A.

Energy Developments and Investment Corporation Energy Developments and Investment Spain S.L.

Asegurados adicionales para sus respectivos derechos e intereses solo:

Como acordado por el Líder

INFORMACIÓN

Offshore México:

En septiembre de 2015, durante la segunda fase de la licitación de la Primera Ronda México.

Pan American / E & P Hidrocarburos y Servicios obtuvieron el 100% de una xxxxxxxx xx 00 xx0 xx xxx xx Xxxxxx ("Área 2").

· La ubicación es la zona costera sur del Golfo de México, en la xxxxx de la provincia de Tabasco, al noreste de Ciudad xxx Xxxxxx (ver gráfico a continuación), a unos 27 km de la xxxxx.

· Pemex perforó Hokchi 101 (2011) y Hokchi 1 (2009)

· Profundidad total 2.565 metros y 3.800 metros respectivamente

· La profundidad del agua es de 28 metros

· La producción de prueba de Hokchi 101 fue de 2.453 barriles de petróleo pesado y 1.1 mmcf/ de gas

INTRODUCCIÓN

El 7 de enero de 2016, el consorcio formado por HokchiEnergy S.A. de C.V. (80% de interés), Una subsidiaria de Pan American Energy LLC, como operador, y E & P Hidrocarburos y Servicios S.A. de C.V. (20% de interés), suscribió un Contrato de Extracción de Hidrocarburos bajo un Contrato de Producción Compartida con la Comisión Nacional de Hidrocarburos de México (Comisión Nacional de Hidrocarburos), para el Área de Contrato 2, Adjudicado bajo la licitación CNH-R01-L02/ 2015 proceso. El Área de Contrato 2 se encuentra en la cuenca sureste de México (xxxxx de Tabasco), comprende un área de 40 km2 e incluye el campo petrolífero de Hokchi.

Xxxxxx se comprometió a cumplir con 260,000 unidades de trabajo que se realizarán en un período de dos años como parte del acuerdo firmado con la CNH (7 de enero de 2016). El compromiso de esta unidad de trabajo fue completado y aprobado por la CNH mediante la perforación de 5 pozos, y la prueba de 2 de los pozos perforados, así como la realización de otras pruebas técnicas. Hokchi, a la fecha, perforó 5 pozos sin incidentes, pruebas de producción (2 pozos) y otras pruebas técnicas, totalizando 297,268 unidades de trabajo, lo que excede el compromiso original. La siguiente etapa del plan de desarrollo es construir instalaciones de procesamiento en tierra y dos plataformas en alta mar no tripuladas. El alcance del Proyecto incluye una Plataforma de cabeza xx xxxx central llamada Plataforma Central de Hokchi, con un procesamiento mínimo en el mar conectado a una plataforma de

NO. DE PÓLIZA

26300 30143407

FAMILIA AGRUPACIÓN CIS

30140534 34499132

NO. DE PAG:

cabeza xx xxxx xxxxx afuera mínima llamada Plataforma de satélite Hokchi. Los fluidos de los pozos se combinarán en una sola línea de flujo multifase conectada a la instalación de procesamiento en tierra llamada HokchiParaisoFacility. Las plataformas offshore normalmente no estarán tripuladas con la capacidad de operarlas desde la instalación en tierra.

Construcción de plataforma Offshore:

- Plataforma central no tripulada

- Plataforma Satelital

Oleoducto offshore:

- 14 ", 27 km - Tubería multifase

- 10 ", 27 km - Tubería de inyección de agua

- 27 Km. - Energía Eléctrica + FO Umbilical Entre Plataformas. Tuberías entre plataformas:

3 Km. - Energía Eléctrica Umbilical.

6 ", 3 Km - Línea Multifase. Línea de Prueba

6 ", 3 Km - Línea de inyección de agua

12 "3 Km - Línea de producción de cruces de ductos de terceros en 2 ubicaciones

Construcción de procesamiento en tierra:

- Tratamiento de aceite

- Tratamiento de agua producida

- Tratamiento de agua de mar. Tratamiento de gases y compresión

Planta de tratamiento e inyección de agua producida.

- Generación de energía

Punto de entrega Tie-Ins y Estación de Medición.

- 8 "oleoducto de exportación de petróleo - 6km.

6 "gasoducto de exportación - 6km

Tieins en la estación de medición (punto de entrega).

Xxxxxx está cerca de completar el acuerdo para asumir la operación del Bloque 2 xxxxx afuera de México desde Talos, donde se planean dos o tres pozos.

· Se planean 2 pozos de perforación exploratoria (ambos verticales)

· La nueva división de JV será 47.5% Hokchi, 25% Talos, 27.5% Sierra.

· Se espera que la primera edición sea el 15 de febrero de 2019.

· Profundidad xxx xxxx 2.005 metros y 4.670 metros.

· Profundidad del agua 30 metros.

· AFE USD 24 millones y USD 40 millones respectivamente.

· OEE limita USD 150 millones y USD 200 millones respectivamente.

· Se espera que el interés asegurado sea del 100%.

· Pozo exploratorio contingente también, profundidad xxx xxxx 3.500 metros y AFE USD 32 millones

Bloque 31: el trabajo también se planea aquí, probablemente con la misma plataforma y el mismo contratista siguiendo el Bloque 2, sujeto a contrato:

· 2 pozos de delineación, 1,000 metros de TVD y TMD, 1,700 metros de TVD 2,530 TMD

· También operado

· AFE USD 23 millones y USD 24 millones.

· Fechas de Spud - siguiendo de Bloque 2 probablemente

· Se espera 100% de interés asegurado.

· Delineación de contingencia xxx xxxx 3,200 TVD y TMD, USD 32 millones XXX

XX. XX XXXXXX

00000 30143407

FAMILIA AGRUPACIÓN CIS

30140534 34499132

NO. DE PAG:

Las cláusulas siguientes aplican a esta Póliza:

CLAUSULA DE INSOLVENCIA

"En caso de que el asegurado sea liquidado, voluntaria o involuntariamente, se establece que el asegurador pagará directamente al Liquidador los saldos eventualmente vencidos después de la compensación ilimitada de las deudas recíprocas, independientemente de que dicho asegurado haya cumplido o no sus obligaciones con el Asegurado o su estado de liquidación. "

CLÁUSULA DE LIMITACIÓN Y EXCLUSIÓN DE SANCIONES

No se considerará que un asegurador proveerá cobertura y ningún asegurador estará obligado a pagar ninguna reclamación o proporcionar cualquier beneficio en virtud del presente, en la medida en que la provisión de dicha cobertura, el pago de dicha reclamación o la prestación de dicho beneficio expondría Prohibición o restricción en virtud de las resoluciones de las Naciones Unidas o de las sanciones o leyes comerciales o económicas de la Unión Europea, del Reino Unido o de los Estados Unidos de América.

15/09/10

LMA3100

INSTITUTO CONTAMINACION RADIOACTIVA, QUIMICA, BIOLOGICA, BIOCHIMICA Y CLÁUSULA DE EXCLUSIÓN XX XXXXX ELECTROMAGNÉTICAS

Esta cláusula será primordial y anulará cualquier cosa contenida en este seguro que sea inconsistente con el mismo

1. En ningún caso este seguro cubrirá responsabilidad por daños y perjuicios causados directa o indirectamente por

O contribuido por o derivado de

1.1 radiaciones ionizantes procedentes de cualquier combustible nuclear o de cualquier residuo nuclear o de la combustión de combustible nuclear o contaminación por radioactividad

1.2 las propiedades radiactivas, tóxicas, explosivas u otras propiedades peligrosas o contaminantes de cualquier instalación nuclear, reactor u otro conjunto nuclear o componente nuclear del mismo

1.3 cualquier arma o dispositivo que emplee fisión nuclear o atómica y / o fusión u otra reacción similar o fuerza o materia radiactiva.

1.4 Las propiedades radiactivas, tóxicas, explosivas u otras sustancias peligrosas o contaminantes de cualquier materia radiactiva. La exclusión en esta subcláusula no se extiende a los isótopos radiactivos, distintos del combustible nuclear, cuando dichos isótopos se preparan, transportan, almacenan o utilizan con fines comerciales, agrícolas, médicos, científicos u otros fines pacíficos similares.

1.5 cualquier arma química, biológica, bioquímica o electromagnética.

CLÁUSULA DE EXCLUSIÓN DEL ATAQUE CYBER DEL INSTITUTO

1.1 Sujeto únicamente a la cláusula 1.2 abajo, este seguro no cubrirá en ningún caso la responsabilidad por

Directa o indirectamente causada por o derivada del uso u operación, como

Medios para infligir daño, de cualquier computadora, sistema informático, programa informático, código malicioso, virus o proceso informático o cualquier otro sistema electrónico.

1.2 Cuando esta cláusula esté respaldada en las políticas que cubran riesgos xx xxxxxx, guerra civil, revolución, rebelión,

NO. DE PÓLIZA

26300 30143407

FAMILIA AGRUPACIÓN CIS

30140534 34499132

NO. DE PAG:

Insurrección o luchas civiles que surjan de ella, o cualquier acto hostil por o contra un poder beligerante, terrorismo o cualquier persona que actúe por un motivo político, la Cláusula 1.1 no operará para excluir las pérdidas (que de otro modo estarían cubiertas) derivadas del uso de cualquier Ordenador, sistema informático o programa informático o cualquier otro sistema electrónico en el sistema de lanzamiento y / o orientación y / o mecanismo de disparo de cualquier arma o misil.

CLÁUSULA DE EXCLUSIÓN DE LA GUERRA Y LA GUERRA CIVIL

Sin perjuicio de lo contrario, la presente Política no cubre las Pérdidas o Daños causados directa o indirectamente por, como consecuencia de la guerra, invasión, actos de enemigos extranjeros, hostilidades (guerra o no), guerra civil, rebelión , La revolución, la insurrección, el poder militar o usurpado o la confiscación o nacionalización o la requisición o destrucción de bienes o daños a la propiedad por o bajo la orden de cualquier gobierno o autoridad pública o local.

1/1/38

NMA464

PAGO DE LA CLAUSULA DE PÉRDIDA

Todos los reclamos ajustados serán debidos y pagaderos a más tardar sesenta días (60) después de la presentación y aceptación de la prueba de pérdida por los aseguradores o sus representantes designados.

Estos términos y condiciones están definidos en español e inglés. En caso de controversia relativa a la interpretación de los términos, la versión en inglés tendrá prioridad.

EXCLUSIÓN DE TERRORISMO

(Para uso con el negocio de seguros de Responsabilidad)

No obstante cualquier disposición en contrario dentro de este seguro o cualquier respaldo a los mismos, se acuerda que este seguro excluye la responsabilidad por pérdida, daño, daño, costo o gasto de cualquier naturaleza directa o indirectamente causada por, o en relación con cualquier acto de terrorismo O sabotear independientemente de cualquier otra causa o evento que contribuya simultáneamente o en cualquier otra secuencia a la pérdida.

Para el propósito de este endoso, un acto de terrorismo significa un acto, incluyendo, pero no limitado a, el uso de la fuerza o violencia y / o la amenaza de ello, de cualquier persona o grupo de personas, ya sea actuando sola o en nombre de Religioso, ideológico o similar, incluyendo la intención de influir en cualquier gobierno y / o poner al público, o cualquier parte del público, con temor.

Este aval también excluye pérdidas, lesiones, daños, costos o gastos de cualquier naturaleza directa o indirectamente causada por, o resultante de o en conexión con cualquier acción tomada en el control, prevención, supresión o de cualquier manera relacionada con cualquier acto de terrorismo o sabotaje.

Si los aseguradores afirman que por esta exclusión, cualquier pérdida, lesión, daño, costo o gasto no está cubierto por este seguro, la carga de probar lo contrario será sobre el Asegurado.

En el caso de que cualquier parte de este endoso se considere inválido o no ejecutable, el resto permanecerá en pleno vigor y efecto.

SEGURO DE RESPONSABILIDAD CIVIL GENERAL

Y RESPONSABILIDAD CIVIL POR PRODUCTOS XXX 00

XX. XX XXXXXX

00000 30143407

FAMILIA AGRUPACIÓN CIS

30140534 34499132

NO. DE PAG:

1. Clausula operativa

Los suscriptores indemnizaran al asegurado por su responsabilidad de pagar daños (incluyendo los costos, honorarios y gastos legales del reclamante), de acuerdo con las leyes de cualquier país, a excepción de cualquier dictamen, fallo, pago o finiquito en países que operan bajo los términos de las leyes de los estados unidos de América o Canadá (o cualquier orden que se expide en cualquier parte del mundo con el propósito de hacer valer, total o parcialmente, dicho dictamen, fallo, pago o finiquito), a menos que el asegurado haya solicitado que no sea aplicable dicha limitación y haya aceptado los términos propuestos por los suscriptores al otorgar dicha cobertura, en donde dicha propuesta y aceptación deben formar parte de un endoso especifico que se anexa a esta póliza.

La indemnización es aplicable únicamente a la responsabilidad que se define en cada sección asegurada de esta póliza, que surge del negocio que se especifica en la cedula, sujeto siempre a los términos, condiciones y exclusiones aplicables a dicha sección y a la póliza en su totalidad.

Para propósitos de calcular la indemnización que se otorga:--

1.1 la palabra “lesión” significa la muerte, lesión corporal, padecimiento o enfermedad de cualquier persona.

1.2 la palabra “daño” significa la perdida de posesión o control de y/o el daño sufrido por bienes tangibles.

1.3 la palabra “contaminación” significa la contaminación o polución de la atmosfera o del agua, suelo u otro bien tangible.

1.4 La palabra “producto” significa cualquier bien, después de salir de la custodia o el control del asegurado, que ha sido diseñado, especificado, formulado, fabricado, construido, instalado, vendido, suministrado, distribuido, tratado, sometido a servicio, modificado o reparado por y/o en representación del asegurado, pero no incluye alimentos o bebidas proporcionadas por y/o en representación del asegurado principalmente a los empleados del asegurado en la forma de una prestación laboral.

2. La indemnización de terceros

La indemnización que se otorga se extiende a:--

2.1 cualquier parte que celebra un convenio con el asegurado para cualquier propósito relacionado con el negocio, pero únicamente en la medida en que dicho convenio requiere que se otorgue una indemnización y sujeto siempre a lo establecido en las clausulas 7.3.3 y 12.3.

2.2 los funcionarios del asegurado al actuar dentro del alcance de sus deberes, en lo que se refiere a su responsabilidad que surge en relación con el negocio y/o en su carácter particular, en lo que se refiere a su responsabilidad

NO. DE PÓLIZA

26300 30143407

FAMILIA AGRUPACIÓN CIS

30140534 34499132

NO. DE PAG:

que surge a consecuencia de la contratación temporal de los empleados del asegurado.

2.3 a solicitud del asegurado, cualquier persona o empresa, en lo que se refiere a su responsabilidad que surge al cumplir con los términos de un contrato para la prestación de servicios al asegurado, relacionados únicamente con el suministro de mano de obra.

2.4 los funcionarios, el comité y los integrantes de las organizaciones culturales, sociales, deportivas, medicas, de bienestar y de la brigada contra incendio del asegurado, en sus respectivos caracteres como tal.

2.5 los representantes personales de los bienes patrimoniales de cualquier persona que se indemniza con motivo de esta cláusula 2, en lo que se refiere a responsabilidad incurrida por dichas personas.

Siempre que todas las personas o partes antes mencionadas deben cumplir con y estarán sujetas a los términos, condiciones y exclusiones de esta póliza, como si fueran el asegurado.

3. Responsabilidad cruzada

Cada persona o parte que se especifica como el asegurado en la cedula será indemnizada por separado, en lo que se refiere a reclamaciones presentadas en su contra por cualquier otra, sujeto a que la responsabilidad total de los suscriptores nunca excederá de los límites de indemnización señalados.

4. Gastos de defensa

Los suscriptores pagaran todos los costos, honorarios o gastos incurridos por el asegurado, con el consentimiento previo por parte de los suscriptores (“gastos de defensa”):--

4.1 en relación con la investigación, defensa o finiquito de;

4.2 como consecuencia de representación en cualquier procedimiento forense, investigación u otro procedimiento en conexión con asuntos que se relacionan directamente con;

Cualquier evento que es o pudiera ser materia de una indemnización bajo los términos de esta póliza.

5. Límites de indemnización

La responsabilidad por parte de los suscriptores en lo que se refiere al pago de daños (incluyendo los costos, honorarios y gastos legales del reclamante) no excederá de la suma que se señala en la cedula correspondiente a cada sección con respecto a cualquier evento o serie de eventos que surge de la misma causa original; pero, en lo que se refiere a la sección “b” y la sección “c”, los límites de indemnización representan la responsabilidad total por parte de los suscriptores con respecto a todos los eventos.

NO. DE PÓLIZA

26300 30143407

FAMILIA AGRUPACIÓN CIS

30140534 34499132

NO. DE PAG:

Los gastos de defensa serán pagados en forma adicional a los límites de indemnización, a menos que se señale lo contrario en un endoso que se adjunta a esta póliza.

Si responsabilidad que surge de la misma causa original es materia de una indemnización bajo los términos de más de una sección de esta póliza, cada sección estará sujeta a su propio límite de indemnización, siempre que el monto total de la responsabilidad por parte de los suscriptores no excederá del mayor límite de indemnización disponible bajo los términos de cualquier de las secciones que otorga una indemnización.

Sección “A” - Responsabilidad Pública

6. Sección “A” – Indemnización

6.1 contaminación;

6.2 o en relación con cualquier producto.

7. Sección “A” – Exclusiones

Esta sección no ampara responsabilidad:

7.2 que surgen de la propiedad, posesión o uso por y/o en representación del asegurado de cualquier aeronave, embarcación o deslizador (“hovercraft”) (a excepción de embarcaciones que no exceden de cinco metros de largo y, entonces, únicamente si se encuentran en aguas internas).

7.3 por y/o que surgen de daños a bienes propiedad de, alquilados o rentados por, o bajo un contrato de alquiler con opción de compra, o prestados al asegurado o que, de otra manera, están bajo el encargo, custodia o control del asegurado, a excepción de:

7.3.1 Ubicaciones (o los contenidos de las mismas) temporalmente ocupadas por el asegurado para realizar trabajos en las mismas, y/o otros bienes temporalmente en posesión del asegurado para realizar trabajos sobre los mismos (sin embargo, no se otorgara ninguna indemnización por el daño ocasionado a aquella parte del bien en que el asegurado está trabajando y que surge a consecuencia de dicho trabajo);

7.3.2 la ropa y los efectos personales de los empleados y visitantes del asegurado;

7.3.3 ubicaciones en donde el asegurado es un inquilino, en la medida en que el asegurado sería responsable en la ausencia de un convenio específico.

Sección “B” - Responsabilidad por Contaminación

8. Sección “B” – Xxxxxxxxxxxxx

XX. XX XXXXXX

00000 30143407

FAMILIA AGRUPACIÓN CIS

30140534 34499132

NO. DE PAG:

El asegurado será indemnizado bajo los términos de esta sección, de acuerdo con lo establecido en la cláusula operativa, a consecuencia de lesión y/o daño que ocurre durante la vigencia de la póliza, a consecuencia de contaminación, pero únicamente en la medida en que el asegurado puede demostrar que dicha contaminación:-

8.1 fue el resultado directo de un evento súbito, específico e identificable que ocurrió durante la vigencia de esta póliza;

8.2 no fue el resultado directo de que el asegurado incumpliera con la obligación de adoptar precauciones razonables para evitar dicha contaminación.

9. Sección “B” – Exclusiones

Esta sección está sujeta a las exclusiones establecidas en los incisos a7 y c11, y tampoco ampara responsabilidad por y/o a consecuencia de:-

9.1 daños a predios en donde el asegurado actualmente es o en cualquier momento previamente fue el inquilino;

9.2 daños al agua o suelo dentro de o por debajo de los límites de cualquier terreno o predio que es o en cualquier momento previamente fue propiedad de, alquilado por o, de otra manera, bajo el encargo, custodia o control del asegurado.

Sección “C” - Responsabilidad por Productos

10. Sección “C” – Indemnización

El asegurado será indemnizado bajo los términos de esta sección, de acuerdo con lo establecido en la cláusula operativa, a consecuencia de lesión y/o daño que ocurre durante la vigencia de la póliza, pero únicamente en lo que se refiere a responsabilidad que surge de y/o en relación con cualquier producto, mas no en lo que se refiere a responsabilidad a consecuencia de contaminación.

11. Sección “C” – Exclusiones

Esta sección no ampara responsabilidad:-

11.1 por y/o que surge del daño ocasionado a cualquier producto o parte del mismo;

11.2 por los costos incurridos por concepto de la reparación, reacondicionamiento, modificación o reposición de cualquier producto o parte del mismo y/o por cualquier perdida financiera a consecuencia de la necesidad de realizar dicha reparación, reacondicionamiento, modificación o reposición;

11.3 por los costos incurridos a consecuencia del retiro xxx xxxxxxx de cualquier producto o parte del mismo;

11.4 a consecuencia de cualquier producto que, con el conocimiento del asegurado se pretende incorporar en la estructura, maquinaria o los controles de cualquier aeronave.

NO. DE PÓLIZA

26300 30143407

FAMILIA AGRUPACIÓN CIS

30140534 34499132

NO. DE PAG:

12. Exclusiones generales aplicables a todas las secciones de la póliza

Esta póliza no ampara responsabilidad:-

12.1 a consecuencia de la omisión intencional, delibera o consciente por parte de los directivos administrativos o técnicos del asegurado en lo que se refiere a la necesidad de tomar todas las medidas razonables para evitar lesión o daño;

12.3 a consecuencia de cláusulas de prestaciones sustitutorias (liquidateddamages), penalización o garantías de actuación, a menos que se pueda comprobar que hubiera existido dicha responsabilidad en la ausencia de dichas clausulas o garantías;

12.4 directa o indirectamente ocasionadas por y/o a consecuencia xx xxxxxx, invasión, actos de enemigos extranjeros, hostilidades (con o sin una declaración xx xxxxxx), guerra civil, rebelión, revolución, insurrección, poder militar o la usurpación del poder;

12.5 directa o indirectamente ocasionada por, agravada por y/o a consecuencia de:

12.5.1 radiación ionizante o contaminación por radioactividad proveniente de cualquier combustible nuclear o desperdicio nuclear proveniente de la combustión de un combustible nuclear;

12.5.2 las propiedades radioactivas, toxicas, explosivas o, de otra manera, peligrosas de cualquier ensamble nuclear explosivo o componente nuclear del mismo;

12.6 por el monto del exceso, según se señala en la cedula, en lo que se refiere al primer monto de cada reclamación o serie de reclamaciones a consecuencia de la misma causa original;

12.7 que está amparada bajo los términos de cualquier otra póliza y, en tal caso, la presente póliza no contribuirá con dicho otro seguro;

12.8 por fallos o daños, las características de los cuales son punitivos o ejemplares, sea en la forma de multas, penas, la multiplicación de los daños compensatorios o daños agravados o de cualquier otro tipo.

13. Condiciones generales

(El cumplimiento por parte del asegurado con lo establecido en las condiciones 13.1 – 13.4 es una condición precedente a la existencia de cualquier responsabilidad por parte de los suscriptores de otorgar una indemnización bajo los términos de esta póliza.)

13.1 el asegurado notificara a los suscriptores, por escrito, lo más pronto que razonablemente sea posible, con respecto a cualquier evento que pudiera hacer surgir un reclamación bajo los términos de esta póliza, y presentara todos los datos adicionales que los suscriptores pudieran requerir. Cada reclamación, citatorio o demanda, así como todos

NO. DE PÓLIZA

26300 30143407

FAMILIA AGRUPACIÓN CIS

30140534 34499132

NO. DE PAG:

los documentos relacionados con los mismos, deben ser retransmitidas a los suscriptores, de inmediato, al ser recibidos por asegurado.

13.2 ni el asegurado, como tampoco cualquier persona que lo represente, ofrecerá una admisión de responsabilidad, oferta, compromiso o pago, sin el consentimiento por escrito de los suscriptores. Los suscriptores se reservan el derecho de asumir control de y realizar, a nombre del asegurado, la defensa o el finiquito de cualquier reclamación, y de presentar demandas a nombre del asegurado para su propio beneficio, con respecto a cualquier reclamación por una indemnización o daños o de cualquier otro tipo. Los suscriptores podrán actuar con base en su propia discreción en lo que se refiere al manejo de los procedimientos y el finiquito de cualquier reclamación, y el asegurado presentara todos los datos y prestara toda la asistencia que los suscriptores razonablemente pudieran requerir.

13.3 el asegurado notificara a los suscriptores, lo más pronto que razonablemente sea posible, con respecto a cualquier hecho o evento que materialmente modifica los datos proporcionados a los suscriptores en el momento de contratar esta póliza y los suscriptores se reservan el derecho de modificar los términos de esta póliza con base en dichos cambios señalados por el asegurado.

13.5 en cualquier momento, los suscriptores pueden pagar al asegurado, con respecto a cualquier reclamación o serie de reclamaciones bajo los términos de esta póliza a la cual un límite de indemnización es aplicable, el monto de dicho límite (después de deducir cualesquier sumas ya pagadas) o cualquier suma menor por la cual se pueden finiquitar dichas reclamaciones y, al efectuar dicho pago, los suscriptores entregaran el control de dichas reclamaciones al asegurado y no tendrán ninguna responsabilidad adicional con respecto a dichas reclamaciones, excepto en lo que se refiere al pago de los gastos de defensa incurridos antes de la fecha en que se efectúa el pago (a menos que el límite de indemnización incluya los gastos de defensa).

Siempre que si los suscriptores hagan valer la opción antes mencionada y el monto que se requiere para finiquitar cualquier reclamación o serie de reclamaciones excede del límite de indemnización y dicho exceso está asegurado parcial o totalmente, con los gastos de defensa pagaderos en forma adicional al límite de indemnización bajo esta póliza, entonces los suscriptores también contribuirán su parte proporcional de los gastos de defensa incurridos posteriormente con su consentimiento previo.

13.7 todos los términos y palabras en esta póliza serán interpretados de acuerdo con la ley inglesa. La póliza y la cedula constituyen un solo contrato y cualquier termino o palabra a la cual se le asigne un significado especifico en cualquier parte de la póliza o la cedula tendrá ese mismo significado dondequiera que aparezca.

13.9 si cualquier reclamación, presentada bajo los términos de esta póliza, es fraudulenta en cualquier respecto, el asegurado perderá todos sus derechos bajo esta póliza.

CONDICIONES PARA LA INDUSTRIA DEL PETRÓLEO /GAS (1989)

Las siguientes condiciones laborales adicionales aplicarán al seguro:

NO. DE PÓLIZA

26300 30143407

FAMILIA AGRUPACIÓN CIS

30140534 34499132

NO. DE PAG:

i. La responsabilidad civil por contaminación está excluida a menos que resulte directamente de operaciones en tierra.

ii. La cláusula NMA 1683 será aplicable a operaciones en tierra.

Se excluye la responsabilidad civil para los siguientes puntos:

1. La eliminación de la pérdida o daño de aceite por debajo de la superficie, gas o cualquier otra sustancia, propiedad de otros, siempre y cuando este párrafo 1. No se aplique a cualquier responsabilidad que de otra manera estaría cubierta por este seguro para dicha eliminación, pérdida o daños directamente atribuibles a blow-out, formación de cráteres o incendio de un pozo de petróleo o gas, propiedad u operados por o bajo el control del Asegurado.

2. Pérdida, daño o pérdida del uso de la propiedad directa o indirecta resultante de hundimientos causados por las operaciones de sub-superficiales del Asegurado.

3. Lesiones personales o lesiones corporales o pérdida, daño o pérdida del uso de la propiedad, directa o indirectamente causado por la filtración, polución o contaminación, a condición siempre que este párrafo 3. No se aplicará a la responsabilidad por lesiones personales o lesiones corporales o pérdida de o daño físico o la destrucción de bienes materiales, o la pérdida del uso de dichos bienes dañados o destruidos cuando es causado por tales filtraciones, contaminación o la contaminación por un suceso repentino, no deseado e inesperado durante el período de este seguro y que no fue el resultado directo del Asegurado por no tomar las precauciones razonables para prevenir tal acontecimiento.

4. El costo de remover, destruir o limpiar filtraciones, contaminantes o sustancias contaminantes a menos que la infiltración, la contaminación o la contaminación sea causada por un suceso repentino, no deseado e inesperado durante el período de este seguro y no fue el resultado directo del Asegurado por no tomar las precauciones razonables para prevenir tal acontecimiento.

5. Multas, sanciones y daños punitivos y/o ejemplares.

Esta cláusula no extiende el seguro para cubrir ninguna responsabilidad que no haya sido declarada o cubierta bajo este seguro

ii. Se excluye responsabilidad de acuerdo a lo siguiente:

a) Pérdida o destrucción y/o destrucción o pérdida de uso de cualquier taladro y/o hoyo de producción y cualquier pérdida consecuencial derivada de esto.

NO. DE PÓLIZA

26300 30143407

FAMILIA AGRUPACIÓN CIS

30140534 34499132

NO. DE PAG:

b) Pérdida o destrucción de cualquier equipo de exploración o producción, taladros y/o hoyo, pozo y cualquier pérdida consecuencial derivado de esto.

c) El costo de controlar / prevenir cualquier fuga de cualquier sustancia de cualquier exploración o producción de perforación y / o agujero y / o así y cualquier pérdida consecuencial derivada de esto.

d) El costo de controlar / prevenir cualquier incendio que surja en relación con cualquier exploración o perforación de producción y / o taladro y / o bien y cualquier pérdida consecuencial derivada de esto.

e) El costo de la destrucción y / o eliminación de los residuos derivados de daños a cualquier exploración y / o producción de buque, plataforma x xxxxx de exploración y/o producción.

CLAUSULA CONTINGENTE DE JOINT VENTURE

Sujeto a todos los términos y condiciones y exclusiones indicadas en el mismo y el límite de responsabilidad único combinado aplicable en este caso, se entiende y se acuerda que en el caso de que el Asegurado se convierta legalmente responsable en un tribunal de jurisdicción competente por un monto mayor que su participación proporcional, los aseguradores se comprometen a dar cobertura a la responsabilidad por el porcentaje de participación. Incluso en el caso de que el asegurado se convierte legalmente responsable de un porcentaje mayor que su participación en la propiedad, la parte del interés parcial de las condiciones generales aún se aplicará a la combinación de la propiedad del porcentaje de interés de trabajo del Asegurado y el porcentaje adicional (s) para el cual el Asegurado se convierte legalmente responsable.

Los aseguradores conservarán todos los derechos del Asegurado de subrogación contra ninguna de las partes (es) para la cual las Entidades Aseguradoras han pagado reclamaciones en nombre de (bajo la extensión de la cobertura ofrecida por este endoso) en la medida de los pagos a los aseguradores.

Todos los demás términos y condiciones permanecen sin cambios.

CLAUSULA SUBROGACIÓN

En el caso de pago en virtud de esta póliza, los suscriptores se subrogarán en la medida de dicho pago de todos los derechos del Asegurado de recuperación contra cualquier tercero, excepto cuando la cuantía de la liquidación supere la cantidad prevista en el agregado por esta póliza y cualquier otro seguro válido y cobrable en cuyo caso el Asegurado tendrá derecho a todas las recuperaciones hasta que dicho exceso se ha hecho a bien al Asegurado. El Asegurado deberá ejecutar todos los documentos requeridos y deberán hacer todo lo necesario a su alcance para garantizar tales derechos, pero el Asegurador no tendrá derecho de subrogación contra cualquier Asegurado o subsidiaria, aliado o compañía afiliada de

NO. DE PÓLIZA

26300 30143407

FAMILIA AGRUPACIÓN CIS

30140534 34499132

NO. DE PAG:

propiedad o controlada por el Asegurado, ni a ninguna persona, empresa o corporación con respecto al cual el Asegurado ha asumido la responsabilidad en virtud de cualquier contrato o acuerdo.

CLAUSULA ADQUISICIONES AUTOMATICAS

Cualquier adquisición realizada durante el período de la póliza por el Asegurado está a continuación automáticamente cubierta,

Sujeta a todos los demás términos y condiciones en adelante.

CLAUSULA RIESGO DE CONSTRUCCIÓN

En consideración a la prima pagada, se acuerda que esta póliza debe incluir la responsabilidad que surja de cualquier alteración de trabajo residual y/o mantenimiento o reparaciones a las propiedades y/o lugares asegurados aquí mismo, construcciones nuevas en lugares existentes o nuevos, causado en su totalidad o en parte por la construcción y/o instalación y/o mantenimiento de trabajo/operaciones.

Esta extensión no excederá de USD 25,000,000 cualquier contrato al inicio del contrato, sobre el interés del Asegurado original, y siempre excluyendo los daños a los trabajos del contrato.

SEGURO PRIMARIO

Exclusión 12.7 se modifica para no aplicar cuando el contrato escrito ofrece específicamente para este seguro sea primordial de cualquier otro seguro.

ASEGURADO ADICIONAL Y RENUNCIA DE SUBROGACIÓN

Se entiende y acuerda que cualquier persona, empresa o sociedad y/o de sus partícipes conjuntos, para quien o con quien el Asegurado podrá estar operando queda nombrado como asegurado adicional cuando sea requerido por contrato escrito.

Además, se entiende y acuerda que en el caso de que haya cualquier violación de los términos y condiciones de este seguro por un Asegurado, no afectará a los derechos de los demás asegurados.

También se entiende y se acuerda que los Aseguradores renuncian a sus derechos de subrogación contra cualquier persona, empresa o corporación para quien el Asegurado pueda estar operando o quien está operando en nombre del Asegurado pero esta renuncia sólo se aplicará respecto del contrato escrito específica existente entre el Asegurado y dicha persona, empresa o corporación y no ha de interpretarse como una renuncia respecto de otras operaciones de dicha persona, empresa o sociedad en la que el asegurado no tiene ningún interés contractual.

Suscriptores renuncian a todos los derechos de subrogación en contra:

I. Cualquier subsidiaria o filial del Asegurado(s) o de sus filiales

NO. DE PÓLIZA

26300 30143407

FAMILIA AGRUPACIÓN CIS

30140534 34499132

NO. DE PAG:

II. cualquier persona o personas, corporación o compañía que mediante contrato escrito, se une al Asegurado(s) como copartícipe en cualquiera de las operaciones del asegurado(s) bajo el presente.

III. cualquiera de las partes a las que el Asegurado(s) ha dado una liberación de responsabilidad antes de cualquier pérdida / daño.

La siguiente cláusula se incluye de aquí en adelante con respecto a Pan American Energy LLC, Pan American Energy LLC – JointVenturers, Pan American Energy – ColhueHuapi S.A., y Pan American Sur SRL:

Se hace constar que las aseguradoras expresamente renuncian a su derecho a reclamar o iniciar cualquier acción de la deuda en contra: Romano Servicios SA en virtud de la contraprestación en especie o dinero para los que están obligados a pagar en caso de cualquier reclamación del mismo. Esta cláusula no se aplicará en caso de dolo, negligencia grave y / o negligencia xx Xxxxx Servicios SA, sus funcionarios, empresarios y/o trabajadores que den lugar a una indemnización a favor del Asegurado. En tal caso, una acción de la deuda se iniciará contra la persona responsable de la cantidad por la que se obliga a pagar, judicial o extrajudicialmente, además de los gastos y costos, intereses y otros accesorios.

EXCLUSION DE MALAINTERPRETACIÓN DE FECHA

Se entiende que este seguro no se aplica a ninguna responsabilidad por cualquier pérdida, daño, reclamo, daños, costos o gastos derivados directa o indirectamente de:

(1) cualquier real, presunta o potencial falla, mal funcionamiento o la insuficiencia de cualquiera de lo siguiente:

(a) los equipos electrónicos de procesamiento de datos, u otro equipo, incluyendo microprocesadores (chips de ordenador), circuitos integrados, o interruptores, ya sea integrado en él o no parte de cualquier equipo;

(b) programa de computadora, el sistema operativo de red, software, medios de comunicación o de datos;

(d) Reloj de tiempo real o calculadora de fecha;

(e) Otro equipo de cómputo o electrónico, componentes o dispositivos, sistemas relacionados o procesos;

(f) Otros productos, servicios, datos o funciones que, directa o indirectamente, usan o dependen, de alguna manera, cualquiera de los puntos enumerados anteriormente en 1.a) a través 1.e de este endoso, para leer correctamente, reconocer, interpretar o procesar:

NO. DE PÓLIZA

26300 30143407

FAMILIA AGRUPACIÓN CIS

30140534 34499132

NO. DE PAG:

(i) Cualquier fecha, o fecha combinada/tiempo como la fecha del calendario verdadero o tiempo; o

(ii) Cualquier otro dato interpretado como fecha, tiempo, o combinada fecha/dato en tiempo.

Dicha falla, mal funcionamiento o inadecuación incluye cualquier error en la entrada de datos original o modificada, o programación.

(2) Cualquier acción emprendida por o para el asegurado para determinar, rectificar o probar, para cualquier real, presunta o potencial falla, mal funcionamiento o insuficiencia descrita en el punto 1. De este endoso.

"Acción" incluye, pero no se limita a, el asesoramiento, apreciación, consulta, diseño, evaluación, inspección, instalación, mantenimiento, rehabilitación, reparación, reemplazo o supervisión.

COBERTURA DE RESPONSABILIDAD CIVIL NEGLIGENCIA MÉDICA INCIDENTAL

Se acuerda que el término lesión corporal incluirá lesiones por negligencia incidental médica, negligencia incidental médica significa lesión derivada de la prestación de o falta de prestación, durante la vigencia de la póliza, de los siguientes servicios:

(A) Médico, rayos X, quirúrgico, dental o servicio de enfermería o tratamiento o el suministro de alimentos o bebidas en relación con los mismos; o

(B) El suministro o dispensación de medicamentos o suministros médicos, dentales o quirúrgicos o aparatos.

Esta cobertura no aplica a:

(1) Gastos incurridos por el asegurado para los primeros auxilios a los demás en el momento de un accidente;

(2) Cualquier asegurado dedicado al negocio y ocupación de prestar cualquiera de los servicios descritos en (A) y (B) anteriores;

(3) Daño causado por un indemnizado si tal indemnizado se dedica a la actividad u ocupación de prestar cualquiera de los servicios descritos en (A) y (B) anteriores.

Todos los demas términos y condiciones permanecen sin cambios.

RESPONSABILIDAD LEGAL POR FUEGO

Responsabilidad legal por fuego se define como la cobertura de la responsabilidad del arrendatario por daños causados por el fuego a las instalaciones alquiladas de las ocupaciones del inquilino.

RESPONSABILIDAD XXXXX XXXXXXXXXX

XX. XX XXXXXX

00000 30143407

FAMILIA AGRUPACIÓN CIS

30140534 34499132

NO. DE PAG:

Responsabilidad licor bienvenida se define como la responsabilidad por lesiones corporales o daños a la propiedad que surjan de servir o distribuir bebidas alcohólicas por una parte que no se dedique a esta actividad como una empresa comercial.

CONDICIONES DE NORTE AMERICA

No obstante cualquier disposición de lo contrario contenida aquí, esta póliza estará sujeta a las siguientes cláusulas adicionales, respecto de cualquier sentencia, laudo, pago o liquidación realizada dentro de los países que operan bajo las leyes de los Estados Unidos de América o Canadá:

1. Exclusión Filtración, Polución y Contaminación (Elemento Tiempo) Este seguro no cubre ninguna responsabilidad por:

(a) la liberación de dispersión de descarga o escape de vapores de humo de hollín humos ácidos químicos líquidos o gases materiales de desecho álcalis tóxicos u otros irritantes contaminantes o contaminantes en o sobre la tierra de la atmósfera o de cualquier curso de agua o cuerpo de agua.

(b) el costo de la eliminación de anular o la limpieza de los vapores de humo de hollín humos ácidos álcalis químicos tóxicos líquidos o gases materiales de desecho u otros irritantes contaminantes o contaminantes vertidos dispersados, liberados o escapados en o sobre la tierra de la atmósfera o de cualquier curso de agua o cuerpo de agua

Sin embargo, esta excepción no se aplicará cuando el Asegurado pueda probar los cinco siguientes puntos:

(a) que la liberación de dispersión, descarga o escape sea repentino, no deseado e inesperado e inmediatamente sigue y es causada por la división de perforación o de otra violación de o fuga repentina del titular de contenedores u otra estructura de confinamiento.

(b) que la liberación de dispersión, descarga o escape comience con el periodo del seguro.

(c) que la liberación de dispersión, descarga o escape se vuelva físicamente evidente para el Asegurado o cualquier otra parte dentro de los catorce (14) días siguientes al comienzo de la nota de la dispersión de descarga o de escape.

(d) Que la lesión o daño es causado dentro de los catorce (14) días siguientes al comienzo de la liberación de la dispersión de descarga o del escape

(e) Que todas las reclamaciones por lesiones o daños se notifiquen a la entidad Aseguradora inmediatamente y en cualquier caso no a no más tardar de treinta (30) días después del comienzo de la liberación de dispersión de descarga o escape.

Lo anterior no extenderá esta sección para cubrir cualquier responsabilidad que no se hubiera cubierto bajo esta Sección, esta excepción no había incluido gastos para la

NO. DE PÓLIZA

26300 30143407

FAMILIA AGRUPACIÓN CIS

30140534 34499132

NO. DE PAG:

prevención de cualquier tipo de contaminación o polución como aquí se describe, también formarán parte de esta excepción y no será a continuación recuperable.

2. Cláusula de Exclusión Daños Punitivos y Ejemplares – NMA1933

Independientemente de cualquier otra disposición de este seguro, este seguro no se aplica a los daños punitivos o ejemplares.

3. Cláusula Costos Incluidos

El límite de responsabilidad con respecto a cualquier otra declaración, junto con los costos legales recuperables y los costos y gastos incurridos en la defensa o arreglo de dicha reclamación no será superior en todo al límite de responsabilidad establecido en la póliza.

Demás términos y condiciones permanecen sin cambio.

EXCLUSIONES ADICIONALES

12.9 Cualquier responsabilidad que surja de una enfermedad profesional.

12.10 Cualquier responsabilidad que surja de las operaciones offshore del asegurado.

Operaciones “Offshore” están definidas como: todas las operaciones del "Asegurado" llevado a cabo en, o sobre el agua incluyendo aguas interiores y abiertas en relación con su perforación y producción y las actividades de terminales marítimas y las actividades de la plataforma xxxxx afuera, incluyendo el transporte de petróleo y / o gas por gasoducto desde

/ hasta la orilla y más allá, pero sin exceder el punto en que tal tubería entra a las instalación(es) en tierra del Asegurado.

12.11 Cualquier Responsabilidad

(a) que surja de una capacidad del Asegurado, el deber o la responsabilidad como oficial, director o síndico de una corporación con motivo de cualquier incumplimiento del deber fiduciario o conducta impropia o conflicto de intereses en el desempeño de los deberes de un Asegurado, responsabilidades o la rendición de cuentas como un oficial, director o administrador, incluyendo, sin limitación, cualquier representación errónea, real o supuesta, declaración engañosa, aumento de la ganancia o ventaja personal a la que el Asegurado era o no tiene derecho legal, cualquier acto deshonesto, o conducta de mala fe, en la capacidad del asegurado como oficial, director o administrador, o con respecto a los capitales, bienes o valores de la corporación, o cualquier acción tomada más allá del alcance de la autoridad del Asegurado como oficial, director o síndico;

(b) de cualquier funcionario, director o fideicomisario que surja de una acción derivada de accionistas;

(c) que sería pagadera en virtud de los términos de la póliza de seguros de responsabilidad de Directores y Funcionarios como si cualquier Asegurado hubiese

NO. DE PÓLIZA

26300 30143407

FAMILIA AGRUPACIÓN CIS

30140534 34499132

NO. DE PAG:

obtenido dicha cobertura en una cantidad suficiente para pagar el monto total que se reclama contra cualquier Asegurado y cualquier defensa de los mismos, sean o no que cualquier Asegurado ha obtenido tales coberturas;

12.12 por responsabilidad directa o indirectamente causada por o como resultado de: amianto; tabaco; polvo de carbón; bifenilos policlorados; sílice; benceno; plomo; talco; dioxina; pesticidas o herbicidas; campos electromagnéticos; farmacéuticos o fármacos médicos / productos / sustancias / dispositivos; o cualquier sustancia que contiene dicho material o cualquier derivado del mismo.

12.13 por la falla del Asegurado de alimentación o de las fluctuaciones en el suministro de cualquier aceite, gas, electricidad, productos químicos, productos, materiales o servicios.

Firma de persona física, de conformidad con los artículos 113, fracción I de la LFTAIP y 116, primer párrafo de la LGTAIP.

Document Metadata

Table of Contents

CARÁTULA DE LA POLIZA DE SEGUROS

Document Metadata