Enmienda N° 4 LICITACIÓN PÚBLICA N° 5000001311

“PROGRAMA DE SEGUROS GAS TRANSBOLIVIANO S.A.”

A todas las Empresas interesadas:

En atención a consultas realizadas e iniciativa propia de GAS TRANSBOLIVIANO S.A. y de acuerdo a lo estipulado en el Documento Base de Contratación, Numeral 4 (ACLARACIONES Y ENMIENDAS AL DBC) enmendamos lo siguiente:

Xxxxx Xx 0

Xx xx XXXXX X-0 SOLICITUD COTIZACIÓN PÓLIZAS v2020. Punto 1.

Solicitud de Seguro. Seguro Todo Riesgo de Daños a la Propiedad Donde dice:

1. Solicitud de Seguro

Seguro Todo Riesgo de Daños a la Propiedad

TIPO: Todo Riesgo de pérdida o daño físico súbito y accidental, incluyendo, pero no limitando a; los riesgos de la naturaleza, rotura de maquinaria e interrupción de negocios por estas causas, según se defina de forma más amplia en la presente solicitud de seguro.

ASEGURADO

PRINCIPAL: GAS TRANSBOLIVIANO S.A.

ASEGURADOS

ADICIONALES: YPFB TRANSPORTE S.A. Y/O EIG PIPELINE BOLIVIA A.B. Y/O PETROBRAS LOGISTICA DE GAS S.A. Y/O PETROLEO BRASILERO

S.A. – PETROBRAS Y/O YACIMIENTOS PETROLIFEROS FISCALES BOLIVIANOS y/o cualquier Compañía o Corporaciones propias, controladas, asociadas, afiliadas, de riesgo compartido, o cualesquiera Compañías o Corporaciones Subsidiarias, como actualmente o en el futuro sean constituidas, sus funcionarios y empleados y/o cualquier otra persona natural o jurídica sobre las que se tenga algún interés asegurable, o con quien se haya acordado su inclusión en calidad de Asegurado Adicional, de acuerdo sus respectivos derechos e intereses.

ACLARACIÓN

ASEGURADO: La Ley N° 466 de Empresa Pública, del 26 de diciembre de 2013, prevé, entre sus demás disposiciones, que las sociedades comerciales en las que el sector público posea un paquete accionario entre el 51% (cincuenta y uno por ciento) hasta el 70% (setenta por ciento), tal es el caso actual de GTB, adoptarán la tipología de Empresa Mixta (EM). Por

lo mencionado, tanto las propuestas enviadas como las pólizas a ser emitidas, surtirán efecto y permanecerán vigentes aun en caso de concretarse la “transformación” de GTB a la nueva tipología jurídica establecida en la citada Ley durante el proceso de contratación y/o durante la vigencia del Seguro. La Aseguradora es responsable de informar esta condición a sus reaseguradores.

Asimismo, dentro de los planes estratégicos de YPFB Corporación, se prevé la unificación de las empresas de transporte de hidrocarburos en una Empresa Única de Transporte, por lo que, en caso de concretarse dicha unificación, los derechos e intereses asegurados de GTB permanecerán inalterables, pudiendo darse la trasmisión de intereses asegurados entre las empresas subsidiarias y/o afiliadas de YPFB Corporación.

GTB, o la empresa sobre la cual recaiga la titularidad de los derechos transferidos, notificará a la Aseguradora la transmisión de los intereses asegurados. La omisión de esta notificación, en ningún caso podrá dar lugar a la suspensión de cobertura ni extinción del contrato de seguro. La Aseguradora es responsable de informar esta condición a sus reaseguradores.

DIRECCION: Xx. 0 x Xxxxx Xxx x xx Xxxxxxx (Antigua carretera a Cochabamba) Santa Xxxx de la Sierra, Bolivia.

VIGENCIA: 2 Años desde las Hrs.12:01 del 31 xx xxxx de 2020.

Hora local estándar en el Estado Plurinacional de Bolivia.

LIMITE ASEGURADO A PRIMERA PÉRDIDA

ABSOLUTA: US$ 200.000.000 (Doscientos Millones 00/100 de Dólares Americanos).

Toda y cada pérdida

(No rige Regla de Proporcionalidad o Prorrata)

Período de Indemnización respecto a Interrupción de Negocios: 180 días, pero 45 días para Pagos Contractuales.

FRANQUICIA

DEDUCIBLE: A ser aplicado a cada ocurrencia /accidente, a menos que sea establecido de otra manera en la póliza.

• Todo Riesgo de Daños a la Propiedad: US$ 250.000 para daño material y rotura de maquinaria (incluyendo riesgos de la naturaleza, huelga, motín, conmoción civil, daño malicioso, sabotaje y terrorismo) Excepto para: $us 100.000 para obras menores, construcción y montaje, transportes internos/traslado temporal.

$us 30.000 toda y cada ocurrencia para robo, equipos electrónicos, producto en ductos, tanques y esferas.

$us 10.000.- toda y cada ocurrencia para predios administrativos, porterías y viviendas; y su contenido.

$us 1.000.- toda y cada ocurrencia para pérdida, daño y/o robo de equipos móviles y/o portátiles

• Interrupción de Negocios: Incluyendo Interrupción de negocios Contingente: 21 días período de espera, pero 14 días período de espera para Pagos Contractuales.

INTERES: La presente póliza se extiende a cubrir de forma indicativa pero no limitativa todas las propiedades del asegurado de toda clase y descripción y/o propiedades o bienes en los cuales el Asegurado tenga

o pudiera tener un interés, propiedad de terceros que se encuentren bajo su custodia, cuidado o control y/o por los que el asegurado pueda ser responsable. Propiedades en curso de construcción, montaje y desmontaje, incluyendo proyectos de expansión y obras menores o incidentales. Cimientos, muebles e inmuebles y otras superficies debajo del suelo, accesorios, predios e instalaciones incluyendo su contenido. Ductos sobre y debajo la tierra incluyendo xxxxx xx xxxx y cruces aéreos, producto en ductos, gas almacenado y existencias de gas. Estaciones de compresión y medición, tanques de almacenaje, calentadores de gas, turbocompresores, grupos electrógenos, sistema de compresión y tratamiento de aire, maquinarias, equipos, sistema de medición y control de calidad del gas, sistema de distribución eléctrica y equipos relacionados, papeles valiosos, bienes en tránsito, equipos eléctricos, electrónicos y de computación, equipos y medios de procesamiento electrónico de datos (incluyendo el costo total de reproducción, costo de copiar, reponer planos, dibujos, diseños o cualquier otro documento o registro de sistemas de computación), equipos de comunicación satelital, inventarios de todo tipo, dinero en efectivo, propiedad mientras se encuentre en tránsito interno. También se ampara la Pérdida de Beneficios y/o Interrupción del Giro Comercial o Negocio del Asegurado como consecuencia de una pérdida y/o riesgo asegurado, incluyendo los Pagos Contractuales por penalidades a consecuencia de un riesgo amparado bajo la presente póliza.

Interrupción de Negocios/Pérdida de Beneficios incluyendo:

• Pérdida de Beneficios Contingente.

• Pérdida de Beneficios Interdependiente.

• Gastos extras.

• Pérdida de Ingresos por concepto de Regalías.

• Pagos contractuales.

ACTIVIDAD PRINCIPAL DEL

El Seguro de Todo Riesgo de Daños a la Propiedad del Asegurado, incluye la pérdida o daño físico súbito y accidental a causa de los riesgos cubiertos y descritos en la póliza, incluyendo pero no limitado a; Incendio, rayo, explosión, movimientos sísmicos, terremoto, deslizamiento de suelos, corrimiento de tierras, deslaves, asentamiento, sifonamiento, aguas subterráneas o freáticas, agrietamiento, desprendimiento de tierras, montañas o rocas, desplomes, erupción volcánica, daños por humo y hollín, vientos huracanados, avenida e inundación, lluvias, riadas, granizos, descargas eléctricas, fenómenos atmosféricos y otros riesgos de la naturaleza y/o actos de Dios. Papeles, valores y registros valiosos, huelgas, motines, daño malicioso y conmoción civil, sabotaje, robo, cuentas por cobrar; equipos de contratistas, letreros, repuestos, mercadería en depósitos, cristales, obras de arte, explosión xx xxxxxxxx, gastos extraordinarios y de aceleración, remoción de escombros, contaminación y/o polución súbita y accidental, rotura de maquinarias y demás cláusulas adicionales especificadas en el presente.

ASEGURADO: La Sociedad tiene por objeto principal, realizar por cuenta propia, ajena y/o asociada con terceros, actividades de desarrollo, financiamiento, construcción, tenencia en propiedad y operación en general de ductos de transporte de gas natural en el Estado Plurinacional de Bolivia, y todas las demás actividades relacionadas al transporte de hidrocarburos por ductos.

UBICACIÓN DEL

RIESGO: El presente seguro cubre todos los locales y/o predios ocupados o que ocupe el Asegurado para el desarrollo de sus actividades, de forma permanente y/o temporalmente, sean de su propiedad y/o alquiladas y/o por los cuales pueda resultar contractual o legalmente responsable y/o de terceros bajo su cuidado, custodia y/o control en Bolivia o donde el asegurado tenga un interés asegurable, pero a nivel mundial para Tránsito.

Se incluye Brasil respecto a Interrupción del Negocio Contingente.

BENEFICIARIO DE

PÉRDIDA: Asegurado o como fue instruido por el Asegurado.

LIMITES

TERRITORIALES: Estado Plurinacional de Bolivia y cualquier lugar donde el asegurado pudiera tener un interés asegurable. Incluyendo Brasil respecto a Interrupción de Negocios Contingente y Pagos Contractuales. Pero mundial respecto a Tránsito.

LEY Y

JURISDICCION: En caso de disputa entre el asegurado y el asegurador, esta póliza estará regida e interpretada de acuerdo las leyes del Estado Plurinacional de Bolivia.

CONDICIONES Y COBERTURAS ADICIONALES:

• Aviso de Cancelación por parte de la Aseguradora con 90 días de anticipación.

• Conciliación y/o Arbitraje en la Sede a ser definida por el Asegurado.

• Ampliación de Vigencia a Prorrata día hasta 120 días.

• Renuncia de Subrogación a favor de los asegurados adicionales y/o aquella persona física o jurídica con quien se haya acordado esta condición contractualmente.

• Valor de Reposición y/o Reemplazo (Sin aplicación de infraseguro, regla proporcional ni depreciación).

• Discrepancias en la Póliza ampliado a 30 días.

• Adelanto del 50% del siniestro.

• Ampliación para Aviso de Siniestro 15 días hábiles.

• Inclusiones y Exclusiones a Prorrata.

• Elegibilidad de Ajustadores.

• Cláusula “Cut Through”.

• Rescisión de Contrato a Prorrata.

• Obras de Construcción, Montaje y Desmontaje.

• Pagos Contractuales.

• Adquisiciones Automáticas, hasta el 10% de los valores declarados

• Sabotaje, Huelgas, Motines, Conmoción Civil, Daño Malicioso y Vandalismo.

• Terremoto, Temblor y Erupción Volcánica.

• Inundaciones,

• Daño por Agua y/o Riadas.

• Daño Eléctrico.

• Huracán, Vendaval, Ciclón, Tornado, Viento Fuerte.

• Fenómenos de la Naturaleza y otros Actos de Dios.

• Gastos de Aceleración.

• Gastos Extras.

• Gastos Extraordinarios.

• Gastos Protección y Preservación de la Propiedad (Salvamento).

• Gastos de Extinción de Incendios.

• Cuentas por Cobrar.

• Papeles y Registros Valiosos.

• Honorarios Profesionales.

• Rotura de Maquinarias.

• Costos Incrementados de Construcción y Demolición.

• Construcciones y/o Refacciones Menores.

• Prueba y Puesta en Marcha, para obras de Construcción y Montaje.

• Pérdida de Beneficios.

• Pérdida de Beneficios Contingente.

• Pérdida de Beneficios Interdependencia.

• Pérdida de Beneficios por Rotura de Maquinaria.

• Pérdida de Beneficios por Interrupción de Accesos (Ingresos / Egresos).

• Pérdida de Beneficios por Interrupción de Autoridades Civiles o Militares.

• Regalías

• Servicios de Energía Fuera del Local.

• Hundimiento, expansión o contracción, mano de obra, diseño o materiales defectuosos.

• Propiedades de terceros bajo custodia y control del Asegurado.

• Propiedad del Asegurado bajo control y custodia de terceros.

• Valor de Alquileres.

• Errores y Omisiones.

• Uso de Otra Propiedad.

• Interés de cualquier portador de Pago de Pérdida.

• Incumplimiento de Condiciones.

• Pago a Cuenta.

• Gastos de Limpieza y Descontaminación para Tierra y Agua.

• Remoción de Escombros.

• Responsabilidad de Xxxxxxxxxx.

• Responsabilidad Impositiva.

• Traslado Temporal ampliada a cubrir traslados de todos los bienes asegurados descritos para fines de reparación, mantenimiento, reacondicionamiento, reubicación y usos, incluyendo tránsitos.

• Pares y Juegos.

• Cláusula de 72 horas.

• Swing +/-15%.

• Planos, documentos y modelos.

• De Fletes Aéreos y/o Expreso y/o Courier (Overnight) sin aplicar deducible.

SUBLÍMITES: A ser aplicado a cada ocurrencia / accidente a menos que esté establecido de otra manera y en exceso de los deducibles de la póliza:

Sabotaje, Huelgas, Motines, Conmoción Civil, Daño Malicioso y Vandalismo	US$ 50.000.000
Demolición y Costos Incrementados de Construcción	US$ 25.000.000 o el 25% de pérdida cualquiera que sea mayor
Interrupción de Negocios Contingente con respecto a Clientes y Proveedores Nombrados	US$ 50.000.000
Interrupción de Negocios Contingente con respecto a clientes y proveedores no nombrados	US$ 10.000.000
Ubicaciones Misceláneas No nombradas	US$ 10.000.000
Propiedad en Curso de Construcción, Renovación, Instalación, Montaje o Ensamblado (Trabajos Menores)	US$ 10.000.000

Obras de Construcción Montaje y Desmontaje	US$ 10.000.000
Papeles y Registros valiosos	US$ 10.000.000
Responsabilidad de Arrendatarios y Vecinos	US$ 10.000.000
Cuentas por Cobrar	US$ 10.000.000
Gastos Extras	US$ 10.000.000
Gastos de Aceleración	US$ 10.000.000
Remoción de escombros	US$ 10.000.000 ó 25% de la pérdida cualquiera sea mayor
Intereses de Arrendamiento	US$ 10.000.000
Errores y Omisiones	US$ 10.000.000
Contaminación Radioactiva	US$ 10.000.000
Valuación de Equipo y Medios Electrónicos de Procesamiento de Datos	US$ 10.000.000
Gastos de Extinción de Incendios	US$ 10.000.000
Costos de limpieza y descontaminación para tierra y agua	US$ 10.000.000
Traslados Temporales / Propiedad Temporalmente Removida	US$ 5.000.000
Tránsito Interno	US$ 5.000.000
Valores de alquiler	US$ 5.000.000
Honorarios Profesionales	US$ 5.000.000
Responsabilidad de Impuestos	US$ 1.000.000
Exhibición, Exposición, Feria o Demostración comercial.	US$ 1.000.000
Adquisiciones Automáticas	10% del Total de valores declarados
Interrupción por Autoridad Civil	Pérdidas sufridas por 45 días consecutivos luego del período de espera aplicable.
Ingresos/Egresos	Pérdidas sufridas por 45 días consecutivos luego del período de espera aplicable

VALORES EN RIESGO: Los valores declarados que se muestran a continuación, son valores de reposición y/o reemplazo:

En $us.	Valores Asegurados 2018-2019
Daños Materiales
Ductos	1.108.880.148
Estaciones	341.242.530
Sub Total Daños Materiales	1.450.122.678
Interrupción de Negocios
Ingresos Brutos	73.564.217
Pagos Contractuales	34.000.000
Sub Total Interrupción de Negocios	107.564.217
Total Valores Declarados	1.557.686.895

CONDICIONES ESPECIALES DE LA PÓLIZA

Queda entendido y acordado que; las siguientes “Condiciones Especiales”, mismas que forman parte integrante e indivisible de la póliza, aplicarán con prelación y preferencia a cualquier “otra condición” en contrario que pudiese aparecer en el Condicionado General u otras partes de la Póliza, excepto en los casos donde la “otra condición” sea más amplia o favorable a criterio del Asegurado.

Inventario y/o detalles valorados: La presente póliza no estará sujeta a presentación de inventario valorado, en caso de siniestro, el Asegurado proporcionará la información y/o documentación de respaldo respecto a las características de los bienes afectados y la cuantificación de los daños.

Discrepancias en la Póliza: Se aclara que los 30 días para discrepancias en la póliza corren para el Asegurado a partir de la recepción de la póliza COMPLETA, incluyendo; Condicionado General, Condiciones Particulares y todas las Cláusulas. En caso de dudas o discrepancias sobre el sentido de una disposición en el condicionado general de póliza o cláusulas durante la vigencia de la póliza, prevalecerá la interpretación que sea más favorable para el Asegurado.

Otros Seguros: Sin perjuicio de cualquier texto en contrario que pueda aparecer en las condiciones generales, particulares u otros anexos de la póliza, en caso de existir otros seguros que cubran una misma pérdida amparada en la presente póliza, ésta actuará en exceso, siempre y cuando exista otro seguro más específico y el mismo cuente con la confirmación de cobertura por parte de la Aseguradora del mismo, de lo contrario, esta póliza actuará como póliza principal o primaria, sujeto a los deducibles definidos en la póliza.

Criterio de Valoración de Activos: Los valores declarados corresponden a valores de reposición a nuevo y/o reemplazo, mismos que incluyen; materiales, suministros, costos de importación, gastos de transporte, mano de obra, trabajos de adecuación, reconstrucción, montaje, derechos de aduana si los hubiere, y otros costos asociados y necesarios para su reposición.

Interrupción de Negocios: Sin perjuicio de cualquier texto en contrario que pueda aparecer en las condiciones generales, particulares u otros anexos de la póliza, queda entendido y acordado que la cobertura de Interrupción de Negocios/Pérdida de Beneficios, aplicará a cualquier pérdida total o parcial de ingresos, como consecuencia de un siniestro cubierto en la póliza, incluyendo las obligaciones de pago contractuales en las que pueda incurrir el Asegurado como consecuencia del incumplimiento del servicio de transporte a causa de un siniestro cubierto en la póliza. El deducible será aplicado en base al valor promedio de los días transcurridos desde la ocurrencia del evento, hasta la reposición o reparación definitiva de los bienes que dieron lugar a la interrupción total o parcial de las actividades y/o ingresos del Asegurado.

Construcción y Montaje: Las coberturas de Construcción, Montaje y demás coberturas asociadas, incluyen de forma enunciativa mas no limitativa, las obras de excavación de zanjas, tendido de ductos, montaje y desmontaje de ductos y maquinaria, y demás trabajos relacionados con los Proyectos de Expansión/Construcción, realizadas tanto por el Asegurado de forma directa, como por contratistas y/o subcontratistas.

Proyectos y/o Propiedad en Curso de Construcción: Queda entendido y acordado que la Aseguradora indemnizará al Asegurado, hasta el límite estipulado en las Condiciones Particulares, por los daños y/o pérdidas sufridas en los Proyectos y/o Propiedad en Curso de Construcción durante la vigencia de la póliza, independientemente a la fecha de inicio de dichos proyectos.

Ingeniería de riesgos: La Aseguradora garantiza la realización de por lo menos una (1) inspección de riesgos a los principales predios de la empresa durante la vigencia de la póliza, cuyo costo deberá ser asumido ya sea por la Aseguradora o por los Reaseguradores en función a una asignación de “fee” de ingeniería, el informe de riesgos completo será proporcionado a

Asegurado. para su uso en los fines que le convengan.

Rehabilitación del Límite Asegurado: Queda entendido y acordado que cuando el Límite Asegurado de la Póliza se haya visto disminuido o agotado a causa de un siniestro indemnizado en exceso del deducible aplicable, éste podrá ser rehabilitado en su totalidad de forma automática a simple requerimiento por parte del Asegurado, debiendo la Aseguradora realizar el ajuste a prorrata y enviar al Asegurado el detalle de la extraprima correspondiente.

Xxxxxxxxx para Productos en Tanques y Esferas: Bajo el entendido que el Asegurado no es necesariamente propietario de los productos almacenados en ductos, tanques y/o esferas, pero que es responsable por la tenencia y custodia de los mismos, queda entendido y acordado que los valores en riesgo declarados para Productos en ductos tanques y/o esferas, han sido estimados en función a la máxima pérdida probable (PML) en un determinado sitio, por lo que en caso de siniestro se considerará la pérdida real y efectiva de producto a Primer Pérdida, hasta el límite declarado, sin aplicación de otro criterio de ajuste que no sea la pérdida misma.

Actualización de Valores: Los Valores en Riesgo declarados podrán ser actualizados durante el proceso de Licitación o durante la vigencia de la póliza. Habiéndose adjudicado el seguro, y en caso de actualización de valores, se aplicará la tasa resultante de la prima ofertada entre los Valores en Riesgo presentados en la presente Solicitud de Seguros, a los nuevos valores actualizados a prorrata.

Anulación/Recisión a Prorrata: Por la presente se deja claramente acordado que sin importar lo establecido en el condicionado general y en el condicionado particular de la cual forma parte integrante e indivisible esta condición que, si la rescisión del contrato fuera por voluntad de la Compañía Aseguradora, éste devolverá a prorrata la parte de la prima de seguro por el tiempo no corrido; salvo que durante la vigencia del seguro objeto de la rescisión, haya pagado al asegurado, siniestros por un valor de cuando menos el ochenta y cinco por ciento (85%) del monto de la prima neta anual pactada. Si fuera por voluntad del Asegurado, la Compañía Aseguradora tendrá derecho a la prima a prorrata día por el tiempo corrido.

Ampliación de Vigencia: Por la presente se deja claramente acordado que sin importar lo establecido en el condicionado general y en el condicionado particular de la póliza de la cual forma parte integrante e indivisible esta condición, se acuerda y establece que la presente póliza, de acuerdo a solicitud del Asegurado podrá ser ampliada al vencimiento de su vigencia por un periodo de hasta ciento veinte (120) días calendario, sin modificación de los términos, condiciones, tasas y primas del contrato inicial, debiendo la Compañía Aseguradora calcular la prima adicional a prorrata día.

Títulos de las Cláusulas: Los títulos de las cláusulas tienen carácter “inclusivo”, es decir que no se refieren a exclusiones, en caso de existir cláusulas de exclusión, las mismas deberán estar plasmadas en la sección correspondiente a “Exclusiones” de las Condiciones Particulares, o en su defecto estar detalladas en el modelo de las Condiciones Generales a ser presentadas antes de la adjudicación. En caso de discrepancia, ambigüedad o duda, el contrato de seguro y su alcance será interpretado siempre del modo más favorable para el asegurado, tomador o beneficiario.

Ajustadores Sugeridos: La condición de elegibilidad de ajustadores definida en la póliza, estará en función a la siguiente lista predefinida con preferencia:

• Xxxxxxxxxx Xxxxxxx International

• AXIS

• Mclarens Young International

• Xxxxxxxx Technical Services

• Integra

• IBA Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx

• Xxxxxxxx Xxxxxx

• Xxxxxxxxx Xxxxxxx

Condiciones entre Reasegurado y Reasegurador: Las siguientes condiciones deberán figurar en las Notas de Cobertura de Xxxxxxxxx e informadas al Asegurado:

• Cláusula de Comunidad de Suerte (Follow de Fortune Clause)

• Cláusula Cut Through

• 2,5% Inspecciones/Ingeniería de Riesgos (Engineering Fees)

Forma de Pago: Al Contado. (45 días a partir de la presentación de la factura)

Moneda: Dólares Americanos

Clientes y Proveedores: Se aclara que los clientes y proveedores detallados a continuación, son los que a la fecha mantienen algún tipo de relación operativa, comercial y/o contractual con el Asegurado, sin embargo, esta lista tiene carácter enunciativo mas no limitativo, por lo tanto los demás clientes y proveedores que no hayan sido nominados, también son sujetos de cobertura dentro los términos y condiciones que correspondan dentro la póliza, y de acuerdo a la titularidad de sus derechos e intereses.

Los Proveedores Nombrados son:

• YPFB Transporte S.A.

• YPFB Transierra S.A

• YPFB Andina S.A.

• BG Bolivia Corp.

• YPFB Chaco S.A.

• Repsol Bolivia S.A.

• Petrobras Energia S.A.

• Petrobras Bolivia S.A.

• Vintage

• Pluspetrol

• Estación de Comprensión Río Grande

• Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB)

Los Clientes Nombrados son:

• XxxXxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxx. (XXX) - Xxxxxxx

• GasOccidente do Mato Grosso Ltda. (GOM) - Brasil

• Empresa Productora de Energía Ltda. (EPE) - Brasil

• TransBorder Gas Services (TBS) - Brasil

• Transportadora Brasileira Gasoducto (TBG) - Brasil

• Petroleo Brasileiro S.A. – Petrobras - Brasil

• Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB Corporación) - Bolivia

• Petrobras Bolivia Transporte (PBT)

Debe decir:

1. Solicitud de Seguro

Seguro Todo Riesgo de Daños a la Propiedad

TIPO: Todo Riesgo de pérdida o daño físico súbito y accidental, incluyendo, pero no limitando a; los riesgos de la naturaleza, rotura de maquinaria e interrupción de negocios por estas causas, según se defina de forma más amplia en la presente solicitud de seguro.

ASEGURADO

PRINCIPAL: GAS TRANSBOLIVIANO S.A.

ASEGURADOS

ADICIONALES: YPFB TRANSPORTE S.A. Y/O EIG PIPELINE BOLIVIA A.B. Y/O PETROBRAS LOGISTICA DE GAS S.A. Y/O PETROLEO BRASILERO

S.A. – PETROBRAS Y/O YACIMIENTOS PETROLIFEROS FISCALES BOLIVIANOS y/o cualquier Compañía o Corporaciones propias, controladas, asociadas, afiliadas, de riesgo compartido, o cualesquiera Compañías o Corporaciones Subsidiarias, como actualmente o en el futuro sean constituidas, sus funcionarios y empleados y/o cualquier otra persona natural o jurídica sobre las que se tenga algún interés asegurable, o con quien se haya acordado su inclusión en calidad de Asegurado Adicional, de acuerdo sus respectivos derechos e intereses.

ACLARACIÓN

ASEGURADO: La Ley N° 466 de Empresa Pública, del 26 de diciembre de 2013, prevé, entre sus demás disposiciones, que las sociedades comerciales en las que el sector público posea un paquete accionario entre el 51% (cincuenta y uno por ciento) hasta el 70% (setenta por ciento), tal es el caso actual de GTB, adoptarán la tipología de Empresa Mixta (EM). Por lo mencionado, tanto las propuestas enviadas como las pólizas a ser emitidas, surtirán efecto y permanecerán vigentes aun en caso de concretarse la “transformación” de GTB a la nueva tipología jurídica establecida en la citada Ley durante el proceso de contratación y/o durante la vigencia del Seguro. La Aseguradora es responsable de informar esta condición a sus reaseguradores.

DIRECCION: Xx. 0 x Xxxxx Xxx x xx Xxxxxxx (Antigua carretera a Cochabamba) Santa Xxxx de la Sierra, Bolivia.

VIGENCIA: 2 Años desde las Hrs.12:01 del 31 xx xxxx de 2020.

Hora local estándar en el Estado Plurinacional de Bolivia.

LIMITE ASEGURADO A PRIMERA PÉRDIDA

ABSOLUTA: US$ 200.000.000 (Doscientos Millones 00/100 de Dólares Americanos).

Toda y cada pérdida

(No rige Regla de Proporcionalidad o Prorrata)

Período de Indemnización respecto a Interrupción de Negocios: 180 días, pero 45 días para Pagos Contractuales.

FRANQUICIA

DEDUCIBLE: A ser aplicado a cada ocurrencia /accidente, a menos que sea establecido de otra manera en la póliza.

• Todo Riesgo de Daños a la Propiedad: US$ 250.000 para daño material y rotura de maquinaria (incluyendo riesgos de la naturaleza, huelga, motín, conmoción civil, daño malicioso, sabotaje y terrorismo) Excepto para: $us 100.000 para obras menores, construcción y montaje, transportes internos/traslado temporal.

$us 30.000 toda y cada ocurrencia para robo, equipos electrónicos, producto en ductos, tanques y esferas.

$us 10.000.- toda y cada ocurrencia para predios administrativos, porterías y viviendas; y su contenido.

$us 1.000.- toda y cada ocurrencia para pérdida, daño y/o robo de equipos móviles y/o portátiles

• Interrupción de Negocios: Incluyendo Interrupción de negocios Contingente: 21 días período de espera, pero 14 días período de espera para Pagos Contractuales.

INTERES: La presente póliza se extiende a cubrir de forma indicativa pero no limitativa todas las propiedades del asegurado de toda clase y descripción y/o propiedades o bienes en los cuales el Asegurado tenga o pudiera tener un interés, propiedad de terceros que se encuentren bajo su custodia, cuidado o control y/o por los que el asegurado pueda ser responsable. Propiedades en curso de construcción, montaje y desmontaje, incluyendo proyectos de expansión y obras menores o incidentales. Cimientos, muebles e inmuebles y otras superficies debajo del suelo, accesorios, predios e instalaciones incluyendo su contenido. Ductos sobre y debajo la tierra incluyendo xxxxx xx xxxx y cruces aéreos, producto en ductos, gas almacenado y existencias de gas. Estaciones de compresión y medición, tanques de almacenaje, calentadores de gas, turbocompresores, grupos electrógenos, sistema de compresión y tratamiento de aire, maquinarias, equipos, sistema de medición y control de calidad del gas, sistema de distribución eléctrica y equipos relacionados, papeles valiosos, bienes en tránsito, equipos eléctricos, electrónicos y de computación, equipos y medios de procesamiento electrónico de datos (incluyendo el costo total de reproducción, costo de copiar, reponer planos, dibujos, diseños o cualquier otro documento o registro de sistemas de computación), equipos de comunicación satelital, inventarios de todo tipo, dinero en efectivo, propiedad mientras se encuentre en tránsito interno. También se ampara la Pérdida de Beneficios y/o Interrupción del Giro Comercial o Negocio del Asegurado como consecuencia de una pérdida y/o riesgo asegurado, incluyendo los Pagos Contractuales por penalidades a consecuencia de un riesgo amparado bajo la presente póliza.

Interrupción de Negocios/Pérdida de Beneficios incluyendo:

• Pérdida de Beneficios Contingente.

• Pérdida de Beneficios Interdependiente.

• Gastos extras.

• Pérdida de Ingresos por concepto de Regalías.

• Pagos contractuales.

ACTIVIDAD PRINCIPAL DEL

aguas subterráneas o freáticas, agrietamiento, desprendimiento de tierras, montañas o rocas, desplomes, erupción volcánica, daños por humo y hollín, vientos huracanados, avenida e inundación, lluvias, riadas, granizos, descargas eléctricas, fenómenos atmosféricos y otros riesgos de la naturaleza y/o actos de Dios. Papeles, valores y registros valiosos, huelgas, motines, daño malicioso y conmoción civil, sabotaje, robo, cuentas por cobrar; equipos de contratistas, letreros, repuestos, mercadería en depósitos, cristales, obras de arte, explosión xx xxxxxxxx, gastos extraordinarios y de aceleración, remoción de escombros, contaminación y/o polución súbita y accidental, rotura de maquinarias y demás cláusulas adicionales especificadas en el presente.

ASEGURADO: La Sociedad tiene por objeto principal, realizar por cuenta propia, ajena y/o asociada con terceros, actividades de desarrollo, financiamiento, construcción, tenencia en propiedad y operación en general de ductos de transporte de gas natural en el Estado Plurinacional de Bolivia, y todas las demás actividades relacionadas al transporte de hidrocarburos por ductos.

UBICACIÓN DEL

RIESGO: El presente seguro cubre todos los locales y/o predios ocupados o que ocupe el Asegurado para el desarrollo de sus actividades, de forma permanente y/o temporalmente, sean de su propiedad y/o alquiladas y/o por los cuales pueda resultar contractual o legalmente responsable y/o de terceros bajo su cuidado, custodia y/o control en Bolivia o donde el asegurado tenga un interés asegurable, pero a nivel mundial para Tránsito.

Se incluye Brasil respecto a Interrupción del Negocio Contingente.

BENEFICIARIO DE

PÉRDIDA: Asegurado o como fue instruido por el Asegurado.

LIMITES

TERRITORIALES: Estado Plurinacional de Bolivia y cualquier lugar donde el asegurado pudiera tener un interés asegurable. Incluyendo Brasil respecto a Interrupción de Negocios Contingente y Pagos Contractuales. Pero mundial respecto a Tránsito.

LEY Y

JURISDICCION: En caso de disputa entre el asegurado y el asegurador, esta póliza estará regida e interpretada de acuerdo las leyes del Estado Plurinacional de Bolivia.

CONDICIONES Y COBERTURAS ADICIONALES:

• Aviso de Cancelación por parte de la Aseguradora con 90 días de anticipación.

• Conciliación y/o Arbitraje en la Sede a ser definida por el Asegurado.

• Ampliación de Vigencia a Prorrata día hasta 120 días.

• Renuncia de Subrogación a favor de los asegurados adicionales y/o aquella persona física o jurídica con quien se haya acordado esta condición contractualmente.

• Valor de Reposición y/o Reemplazo (Sin aplicación de infraseguro, regla proporcional ni depreciación).

• Discrepancias en la Póliza ampliado a 30 días.

• Adelanto del 50% del siniestro.

• Ampliación para Aviso de Siniestro 15 días hábiles.

• Inclusiones y Exclusiones a Prorrata.

• Elegibilidad de Ajustadores.

• Cláusula “Cut Through”.

• Rescisión de Contrato a Prorrata.

• Obras de Construcción, Montaje y Desmontaje.

• Pagos Contractuales.

• Adquisiciones Automáticas, hasta el 10% de los valores declarados

• Sabotaje, Huelgas, Motines, Conmoción Civil, Daño Malicioso y Vandalismo.

• Terremoto, Temblor y Erupción Volcánica.

• Inundaciones,

• Daño por Agua y/o Riadas.

• Daño Eléctrico.

• Huracán, Vendaval, Ciclón, Tornado, Viento Fuerte.

• Fenómenos de la Naturaleza y otros Actos de Dios.

• Gastos de Aceleración.

• Gastos Extras.

• Gastos Extraordinarios.

• Gastos Protección y Preservación de la Propiedad (Salvamento).

• Gastos de Extinción de Incendios.

• Cuentas por Cobrar.

• Papeles y Registros Valiosos.

• Honorarios Profesionales.

• Rotura de Maquinarias.

• Costos Incrementados de Construcción y Demolición.

• Construcciones y/o Refacciones Menores.

• Prueba y Puesta en Marcha, para obras de Construcción y Montaje.

• Pérdida de Beneficios.

• Pérdida de Beneficios Contingente.

• Pérdida de Beneficios Interdependencia.

• Pérdida de Beneficios por Rotura de Maquinaria.

• Pérdida de Beneficios por Interrupción de Accesos (Ingresos / Egresos).

• Pérdida de Beneficios por Interrupción de Autoridades Civiles o Militares.

• Regalías

• Servicios de Energía Fuera del Local.

• Hundimiento, expansión o contracción, mano de obra, diseño o materiales defectuosos.

• Propiedades de terceros bajo custodia y control del Asegurado.

• Propiedad del Asegurado bajo control y custodia de terceros.

• Valor de Alquileres.

• Errores y Omisiones.

• Uso de Otra Propiedad.

• Interés de cualquier portador de Pago de Pérdida.

• Incumplimiento de Condiciones.

• Pago a Cuenta.

• Gastos de Limpieza y Descontaminación para Tierra y Agua.

• Remoción de Escombros.

• Responsabilidad de Xxxxxxxxxx.

• Responsabilidad Impositiva.

• Traslado Temporal ampliada a cubrir traslados de todos los bienes asegurados descritos para fines de reparación, mantenimiento, reacondicionamiento, reubicación y usos, incluyendo tránsitos.

• Pares y Juegos.

• Cláusula de 72 horas.

• Swing +/-15%.

• Planos, documentos y modelos.

• De Fletes Aéreos y/o Expreso y/o Courier (Overnight) sin aplicar deducible.

SUBLÍMITES: A ser aplicado a cada ocurrencia / accidente a menos que esté establecido de otra manera y en exceso de los deducibles de la póliza:

Sabotaje, Huelgas, Motines, Conmoción Civil, Daño Malicioso y Vandalismo	US$ 50.000.000
Demolición y Costos Incrementados de Construcción	US$ 25.000.000 o el 25% de pérdida cualquiera que sea mayor
Interrupción de Negocios Contingente con respecto a Clientes y Proveedores Nombrados	US$ 50.000.000
Interrupción de Negocios Contingente con respecto a clientes y proveedores no nombrados	US$ 10.000.000
Ubicaciones Misceláneas No nombradas	US$ 10.000.000
Propiedad en Curso de Construcción, Renovación, Instalación, Montaje o Ensamblado (Trabajos Menores)	US$ 10.000.000
Obras de Construcción Montaje y Desmontaje	US$ 10.000.000
Papeles y Registros valiosos	US$ 10.000.000
Responsabilidad de Arrendatarios y Vecinos	US$ 10.000.000
Cuentas por Cobrar	US$ 10.000.000
Gastos Extras	US$ 10.000.000
Gastos de Aceleración	US$ 10.000.000
Remoción de escombros	US$ 10.000.000 ó 25% de la pérdida cualquiera sea mayor
Intereses de Arrendamiento	US$ 10.000.000
Errores y Omisiones	US$ 10.000.000
Contaminación Radioactiva	US$ 10.000.000
Valuación de Equipo y Medios Electrónicos de Procesamiento de Datos	US$ 10.000.000
Gastos de Extinción de Incendios	US$ 10.000.000
Costos de limpieza y descontaminación para tierra y agua	US$ 10.000.000
Traslados Temporales / Propiedad Temporalmente Removida	US$ 5.000.000
Tránsito Interno	US$ 5.000.000
Valores de alquiler	US$ 5.000.000
Honorarios Profesionales	US$ 5.000.000
Responsabilidad de Impuestos	US$ 1.000.000
Exhibición, Exposición, Feria o Demostración comercial.	US$ 1.000.000
Adquisiciones Automáticas	10% del Total de valores declarados
Interrupción por Autoridad Civil	Pérdidas sufridas por 45 días consecutivos luego del período de espera aplicable.

Ingresos/Egresos

Pérdidas sufridas por 45 días consecutivos luego del período de

espera aplicable

VALORES EN RIESGO: Los valores declarados que se muestran a continuación, son valores de reposición y/o reemplazo:

En $us.	Valores Asegurados 2020-2021
Daños Materiales
Ductos	965.200.000
Estaciones	335.680.000
Sub Total Daños Materiales	1.300.880.000
Interrupción de Negocios
Ingresos Brutos	49.708.435
Pagos Contractuales	35.020.000
Sub Total Interrupción de Negocios	84.728.435
Total Valores Declarados	1.385.608.435

CONDICIONES ESPECIALES DE LA PÓLIZA

Inventario y/o detalles valorados: La presente póliza no estará sujeta a presentación de inventario valorado, en caso de siniestro, el Asegurado proporcionará la información y/o documentación de respaldo respecto a las características de los bienes afectados y la cuantificación de los daños.

Discrepancias en la Póliza: Se aclara que los 30 días para discrepancias en la póliza corren para el Asegurado a partir de la recepción de la póliza COMPLETA, incluyendo; Condicionado General, Condiciones Particulares y todas las Cláusulas. En caso de dudas o discrepancias sobre el sentido de una disposición en el condicionado general de póliza o cláusulas durante la vigencia de la póliza, prevalecerá la interpretación que sea más favorable para el Asegurado.

Otros Seguros: Sin perjuicio de cualquier texto en contrario que pueda aparecer en las condiciones generales, particulares u otros anexos de la póliza, en caso de existir otros seguros que cubran una misma pérdida amparada en la presente póliza, ésta actuará en exceso, siempre y cuando exista otro seguro más específico y el mismo cuente con la confirmación de cobertura por parte de la Aseguradora del mismo, de lo contrario, esta póliza actuará como póliza principal o primaria, sujeto a los deducibles definidos en la póliza.

Criterio de Valoración de Activos: Los valores declarados corresponden a valores de reposición a nuevo y/o reemplazo, mismos que incluyen; materiales, suministros, costos de importación, gastos de transporte, mano de obra, trabajos de adecuación, reconstrucción, montaje, derechos de aduana si los hubiere, y otros costos asociados y necesarios para su reposición.

Interrupción de Negocios: Sin perjuicio de cualquier texto en contrario que pueda aparecer en las condiciones generales, particulares u otros anexos de la póliza, queda entendido y acordado que la cobertura de Interrupción de Negocios/Pérdida de Beneficios, aplicará a cualquier pérdida total o parcial de ingresos, como consecuencia de un siniestro cubierto en la póliza, incluyendo las obligaciones de pago contractuales en las que pueda incurrir el Asegurado como consecuencia del incumplimiento del servicio de transporte a causa de un siniestro cubierto en la póliza. El deducible será aplicado en base al valor promedio de los días transcurridos desde la ocurrencia del evento, hasta la reposición o reparación definitiva de los bienes que dieron lugar a la interrupción total o parcial de las actividades y/o ingresos del Asegurado.

Construcción y Montaje: Las coberturas de Construcción, Montaje y demás coberturas asociadas, incluyen de forma enunciativa mas no limitativa, las obras de excavación de zanjas, tendido de ductos, montaje y desmontaje de ductos y maquinaria, y demás trabajos relacionados con los Proyectos de Expansión/Construcción, realizadas tanto por el Asegurado de forma directa, como por contratistas y/o subcontratistas.

Proyectos y/o Propiedad en Curso de Construcción: Queda entendido y acordado que la Aseguradora indemnizará al Asegurado, hasta el límite estipulado en las Condiciones Particulares, por los daños y/o pérdidas sufridas en los Proyectos y/o Propiedad en Curso de Construcción durante la vigencia de la póliza, independientemente a la fecha de inicio de dichos proyectos.

Rehabilitación del Límite Asegurado: Queda entendido y acordado que cuando el Límite Asegurado de la Póliza se haya visto disminuido o agotado a causa de un siniestro indemnizado en exceso del deducible aplicable, éste podrá ser rehabilitado en su totalidad de forma automática a simple requerimiento por parte del Asegurado, debiendo la Aseguradora realizar el ajuste a prorrata y enviar al Asegurado el detalle de la extraprima correspondiente.

Xxxxxxxxx para Productos en Tanques y Esferas: Bajo el entendido que el Asegurado no es necesariamente propietario de los productos almacenados en ductos, tanques y/o esferas, pero que es responsable por la tenencia y custodia de los mismos, queda entendido y acordado que los valores en riesgo declarados para Productos en ductos tanques y/o esferas, han sido estimados en función a la máxima pérdida probable (PML) en un determinado sitio, por lo que en caso de siniestro se considerará la pérdida real y efectiva de producto a Primer Pérdida, hasta el límite declarado, sin aplicación de otro criterio de ajuste que no sea la pérdida misma.

Actualización de Valores: Los Valores en Riesgo declarados podrán ser actualizados durante el proceso de Licitación o durante la vigencia de la póliza. Habiéndose adjudicado el seguro, y en caso de actualización de valores, se aplicará la tasa resultante de la prima ofertada entre los Valores en Riesgo presentados en la presente Solicitud de Seguros, a los nuevos valores actualizados a prorrata.

Anulación/Recisión a Prorrata: Por la presente se deja claramente acordado que sin importar lo establecido en el condicionado general y en el condicionado particular de la cual forma parte integrante e indivisible esta condición que, si la rescisión del contrato fuera por voluntad de la Compañía Aseguradora, éste devolverá a prorrata la parte de la prima de seguro por el tiempo no corrido; salvo que durante la vigencia del seguro objeto de la rescisión, haya pagado al asegurado, siniestros por un valor de cuando menos el ochenta y cinco por ciento (85%) del monto de la prima neta anual pactada. Si fuera por voluntad del Asegurado, la Compañía Aseguradora tendrá derecho a la prima a prorrata día por el tiempo corrido.

Ampliación de Vigencia: Por la presente se deja claramente acordado que sin importar lo establecido en el condicionado general y en el condicionado particular de la póliza de la cual

forma parte integrante e indivisible esta condición, se acuerda y establece que la presente póliza, de acuerdo a solicitud del Asegurado podrá ser ampliada al vencimiento de su vigencia por un periodo de hasta ciento veinte (120) días calendario, sin modificación de los términos, condiciones, tasas y primas del contrato inicial, debiendo la Compañía Aseguradora calcular la prima adicional a prorrata día.

Títulos de las Cláusulas: Los títulos de las cláusulas tienen carácter “inclusivo”, es decir que no se refieren a exclusiones, en caso de existir cláusulas de exclusión, las mismas deberán estar plasmadas en la sección correspondiente a “Exclusiones” de las Condiciones Particulares, o en su defecto estar detalladas en el modelo de las Condiciones Generales a ser presentadas antes de la adjudicación. En caso de discrepancia, ambigüedad o duda, el contrato de seguro y su alcance será interpretado siempre del modo más favorable para el asegurado, tomador o beneficiario.

Ajustadores Sugeridos: La condición de elegibilidad de ajustadores definida en la póliza, estará en función a la siguiente lista predefinida con preferencia:

• Xxxxxxxxxx Xxxxxxx International

• AXIS

• Mclarens Young International

• Xxxxxxxx Technical Services

• Integra

• IBA Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx

• Xxxxxxxx Xxxxxx

• Xxxxxxxxx Xxxxxxx

Condiciones entre Reasegurado y Reasegurador: Las siguientes condiciones deberán figurar en las Notas de Cobertura de Xxxxxxxxx e informadas al Asegurado:

• Cláusula de Comunidad de Suerte (Follow de Fortune Clause)

• Cláusula Cut Through

• 2,5% Inspecciones/Ingeniería de Riesgos (Engineering Fees)

Forma de Pago: Al Contado. (45 días a partir de la presentación de la factura)

Moneda: Dólares Americanos

Los Proveedores Nombrados son:

• YPFB Transporte S.A.

• YPFB Transierra S.A

• YPFB Andina S.A.

• BG Bolivia Corp.

• YPFB Chaco S.A.

• Repsol Bolivia S.A.

• Petrobras Energia S.A.

• Petrobras Bolivia S.A.

• Vintage

• Pluspetrol

• Estación de Comprensión Río Grande

• Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB)

Los Clientes Nombrados son:

• XxxXxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxx. (XXX) - Xxxxxxx

• GasOccidente do Mato Grosso Ltda. (GOM) - Brasil

• Empresa Productora de Energía Ltda. (EPE) - Brasil

• TransBorder Gas Services (TBS) - Brasil

• Transportadora Brasileira Gasoducto (TBG) - Brasil

• Petroleo Brasileiro S.A. – Petrobras - Brasil

• Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB Corporación) - Bolivia

• Petrobras Bolivia Transporte (PBT)

Document Metadata

Table of Contents

Enmienda N° 4 LICITACIÓN PÚBLICA N° 5000001311

Document Metadata