DECLARO:
Servicio
de Gestión de la Investigación - OTRI
Impreso núm. 23b
Ver. 2020.1
Investigador Principal: |
Empresa o Entidad Contratante: |
Título del contrato del art. 83.: |
Fecha del contrato: |
DECLARO:
Que tanto el contrato como los anexos que se acompañan al mismo, son los que figuran en esta fecha como modelos normalizados en la página web de la Universidad xx Xxxx (Investigadores/Normativa e impresos/Impresos) y que no han sido modificados en su clausulado. Solamente han sido cumplimentados los apartados a tal efecto habilitados con la información correspondiente al trabajo a realizar.
En el supuesto de haber modificado1 en todo o en parte, algunas de las cláusulas del contrato, indicar su número y la modificación realizada:
...........................................
León, de de 20
El Investigador Principal,
Fdo.
MODELO DE CONTRATO PARA LA REALIZACIÓN DE CURSOS DE ESPECIALIZACIÓN León, a día de mes de año REUNIDOS De una parte D. ......................................., con NIF ............................ (en adelante el IP) adscrito al Departamento/Instituto/Servicio (elimine lo que no proceda) ........................., con dirección en .................................................... de la Xxxxxxxxxxx xx Xxxx (X0000000X), X.X. 00000, como Director del Departamento /Instituto/Servicio/Grupo de Investigación/ Docente/Investigador (elimine lo que no proceda). De otra parte ................................ (en adelante “la empresa”) con NIF ............................., con sede en ............................., calle .............................. nº .............. C.P. …………….. y correo electrónico .............. que fue constituida ante Notario de ................................ D. ................................ el día de mes de año, inscrita en el Registro …………. de ................................ el día de mes de año y en su nombre y representación D. ................................ actuando en calidad de ................................ con NIF ................................, de la que tiene concedido poder en escritura otorgada ante Notario de ................................ D. ................................ en fecha día de mes de año. Ambos representantes, reconociéndose mutuamente capacidad suficiente, suscriben en nombre de las respectivas entidades el presente contrato, al amparo de lo dispuesto en la normativa vigente y, en particular, el Acuerdo 243/2003 de 23 de octubre por el que se aprueba el Estatuto de la Universidad xx Xxxx por parte de la Junta xx Xxxxxxxx y León, publicado en el Boletín Oficial xx Xxxxxxxx y León nº 210 de 29 de octubre y en el Reglamento de Contratos, Convenios y proyectos de investigación, aprobado por Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universidad xx Xxxx de fecha 27 de enero de 2006 y publicado en el B.O.C.yL. núm. 33 de 16 de febrero de 2006. EXPONEN: PRIMERO.- Que la ULE está capacitada legalmente para impartir cursos fuera de la docencia universitaria reglada, designando para ello las personas que, dependientes de su organización, considere convenientes. SEGUNDO.- Que la empresa está interesada en contratar la prestación de dichos servicios. Ambas partes acuerdan, en consecuencia, la realización del presente Contrato con sujeción a las siguientes CLÁUSULAS PRIMERA.- OBJETO DEL CONTRATO El objeto del presente Contrato es la realización por parte de la ULE del curso sobre __________________________. El curso se impartirá en las instalaciones de ___________________en ____________________y para las personas que la empresa designe. SEGUNDA.- CONTENIDO DEL CURSO El curso tendrá el contenido reflejado en la memoria que se adjunta al presente contrato, y será impartido por las personas indicadas en el anexo unido al presente contrato. TERCERA.- DURACIÓN Y HORARIO El curso se desarrollará del _____ al ____ con una duración de _________ horas y el horario se extenderá de las _______ a las _______ horas. CUARTA.- RESPONSABLES DEL CURSO Y DEL SEGUIMIENTO El responsable de la puesta en marcha y supervisión del curso por parte de la ULE, será el profesor D. _______________ que tendrá como interlocutor válido por parte de la empresa a ________________________. QUINTA.- IMPORTE Y CONDICIONES DE PAGO Como contra prestación a estos servicios, la empresa se compromete a abonar la cantidad de ______________________ que efectuará con arreglo a las siguientes condiciones ____________________________. Al ser una prestación de servicios directamente relacionada con la formación, el contrato está exento de IVA por aplicación del art. 20.1.9º de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido. SEXTA.- FORMA DE PAGO El importe de la prestación del servicio se abonará mediante ingreso en la cuenta número XX00 0000 0000 0000 0000 0000 abierta en Unicaja Banco, S.A., a nombre de la Universidad xx Xxxx, previa emisión de factura, que será emitida con firma electrónica y remitida por la Ule a la siguiente dirección de correo electrónico de la empresa: ................................ SÉPTIMA.- PROPIEDAD DEL CURSO La información científico-técnica utilizada en el desarrollo de los cursos será propiedad de la ULE. OCTAVA.- CERTIFICADO DE ASISTENCIA En su caso, el responsable de la supervisión del curso por parte de la ULE expedirá certificado de asistencia o de aptitud si estuviera prevista una evaluación de los conocimientos adquiridos. NOVENA.- GESTIÓN ADMINISTRATIVA La gestión administrativa del curso será realizada por la empresa o por el responsable del curso. DÉCIMA.- MODIFICACIÓN O RESCISIÓN DEL CONTRATO El incumplimiento de cualesquiera de las obligaciones contraídas por el presente contrato por una de las partes facultará a la otra para rescindir el mismo, quedando automáticamente anulados todos los derechos correspondientes sobre el objeto del curso. UNDÉCIMA.- RESPONSABILIDAD El responsable del curso será responsable en todo caso ante la empresa y la ULE del cumplimiento de las cláusulas contenidas en el presente contrato. No será responsable del incumplimiento siempre que sea debido a hechos o circunstancias sobrevenidas por causas de fuerza mayor o ajenas a su voluntad. DUODÉCIMA.- JURISDICCIÓN La empresa declara conocer el carácter de Entidad de Derecho Público que ostenta la ULE y, en consecuencia, la aplicabilidad a la misma de las normas de Derecho Administrativo, y, en su caso, las partes contratantes someterán las divergencias que pudieran plantearse en orden a la interpretación o incumplimiento del presente contrato a la Jurisdicción Contencioso-Administrativo. DECIMOTERCERA.- Conforme a lo dispuesto en la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal (Reglamento (UE) 2016/679, de 27 xx xxxxx y Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales) la Universidad xx Xxxx, con CIF X0000000X con dirección en Xxxxxxx Xxxxxxxxx, 00, 00000 Xxxx, le informa que los datos personales que nos ha facilitado pasarán a ser tratados por la misma, como responsable, con la finalidad de gestionar los contratos de investigación. El tratamiento encuentra su base de legitimación en el RGPD: 6.1.b) tratamiento necesario para la ejecución de un contrato en el que el interesado es parte: tramitación de contratos del artículo 83 de la XXX. Para la adecuada tramitación de los contratos del artículo 83 de la XXX, la Universidad xx Xxxx requiere llevar a cabo las siguientes comunicaciones de sus datos de carácter personal:
Los datos se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se recabaron y para determinar las posibles responsabilidades que se pudieran derivar de dicha finalidad y del tratamiento de los datos. Será de aplicación lo dispuesto en la normativa de archivos y documentación. Los interesados tienen derecho al acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento, oposición y, en su caso, portabilidad así como el derecho a presentar una reclamación ante la AEPD, dirigiéndose a su Delegado de Protección de Datos en el correo xxx@xxxxxxx.xx DÉCIMOCUARTA.- Todas las partes se comprometen a tratar los datos de carácter personal conforme a lo dispuesto en la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal (Reglamento (UE) 2016/679, de 27 xx xxxxx y Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales). DECIMOQUINTA. -ENTRADA EN VIGOR El presente contrato entrará en vigor una vez autorizado/refrendado por el Rector/Vicerrector de Investigación y Transferencia de la ULE. Habiéndose leído el presente por sí mismos y hallándose conformes, lo firman por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados. |
|
CONTRACT MODEL FOR DELIVERING SPECIALIST COURSES Xxxx, on the day of month, year BY AND BETWEEN Mr./Ms./Dr. ............................................, National Identity/Passport number ................., and member of the Department/Institute/Service (delete as appropriate) ............................., domiciled in ........................................, at the University of León (Q2432001bB, postcode 24071 (hereinafter ULE), in his/her capacity as Director of the Department/Institute /Service/ Research Group/Teacher/Researcher (Delete as appropriate). And ................................ (hereinafter “the company”), National Identity/Fiscal Code number..........................., domiciled in ....................................., street number and name ................................... postcode ................................ and email address ................................, constituted before the Notary Public of ................................, Mr./Ms. ................................., on the day of month, year, and registered in the Register ………….. of ................................ on the day of month, year, and on its behalf Mr./Ms./Dr. ................................, acting in his/her capacity as ....................................., National Identity/Passport number................................, from whom he/she has received written authorisation witnessed by the Notary Public of ................................., Mr./Ms. ................................, on the day of month, year. Both representatives, recognising their mutual legal capacity, enter into this present contract in representation of their respective entities, and in accordance with the provisions set forth in current legislation, in particular, Agreement 243/2003 of 23 October whereby the Statutes of the University of León were approved by the Castile and León Regional Government, published in the Official State Gazette of Castile and León (BOECyL) no. 210 of 29 October, and the Regulations for Contracts, Agreements and Research Projects, approved by the University of León Governing Board Agreement of 27 January 2006 and published in the Official State Gazette of Castile and León (BOECyL) no. 33 of 16 February 2006. THE PARTIES TO THIS AGREEMENT DECLARE: ONE. That the ULE is legally authorised to deliver courses other than official university courses, and to designate the appropriate university staff for this undertaking. TWO. That the company wishes to contract these services. Consequently, both parties agree to enter into the following contract, subject to the following clauses: CLAUSES ONE. PURPOSE OF THE CONTRACT This present contract shall govern delivery by the ULE of the course on __________________________. The course shall be given in the facilities of the _________________________ in _______________ for those people designated by the company. TWO. COURSE CONTENT The course content shall be as detailed in the report accompanying this present contract, and shall be delivered by those people indicated in the Appendix attached to this contract. THREE. DURATION AND TIMETABLE The course shall be delivered from the _____________ to the ____________, for a total duration of ___ hours, with the following timetable: from _____AM/PM to _______AM/PM. FOUR. PERSON RESPONSIBLE FOR ORGANISING AND SUPERVISING THE COURSE The person responsible for organising and supervising the course on behalf of the ULE shall be Mr./Ms./Dr. ________________________, who shall report to the authorised representative of the company, Mr./Ms. _____________________. FIVE. FEES AND TERMS OF PAYMENT In return for receiving this service, the company shall pay the ULE the sum of _______________ euros, such payment to be made in compliance with the following conditions _______________________________. Since the provision of this service is directly related to education, the contract is exempt from VAT in accordance with art. 20.1.9 of Law 37/1992, of 28 December, on Value Added Tax. SIX. PAYMENT The fee for the service shall be paid into account number XX00 0000 0000 0000 0000 0000, in Unicaja Banco, S.A., to the University of León, following receipt of the corresponding invoice, which shall be issued with an electronic signature and sent by the ULE to the company’s following email address: ................................ SEVEN. OWNERSHIP OF COURSE CONTENT The scientific and technical information imparted during the course shall remain the intellectual property of the ULE. EIGHT. CERTIFICATE OF ATTENDANCE Where appropriate, the person responsible for supervising the course on behalf of the ULE shall issue a certificate of attendance or a certificate of competency where assessment of the knowledge acquired is envisaged. NINE. ADMINISTRATION Administration of the course shall be undertaken by the company or by the person responsible for the course. TEN. MODIFICATION OR REVOCATION OF THE CONTRACT Non-compliance with any of the obligations entered into in this present contract by either of the parties shall entitle the other party to revoke the contract, and all rights corresponding to the subject of the contract shall be automatically annulled. ELEVEN. RESPONSIBILITY The person responsible for the course shall be answerable to the company and the ULE for compliance with the clauses contained in this present contract. He or she shall not be considered responsible for non-compliance where this arises as a result of force majeure events or circumstances beyond his or her control. TWELVE. JURISDICTION The company hereby acknowledges the Public Law status of the ULE and consequently recognises that the ULE is governed by Administrative Law. Where necessary, the signatory parties to this contract shall submit any disputes which may arise in the interpretation of or non-compliance with this present contract to the Jurisdiction of Administrative Law for resolution. THIRTEEN. In accordance with current regulations on personal data protection (Regulation (EU) 2016/679, of 27 April, and Organic Law 3/2018, of 5 of December, on Personal Data Protection and Digital Rights), the University of León, CIF X0000000X, domiciled in Xxxxxxx Xxxxxxxx 00, 00000 Xxxx, hereby informs you that your personal data, provided by you to the University, will be processed for the purpose of research contract administration. The lawfulness of processing is established by GDPR 6.1.b): processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party: processing of contracts governed by article 83 of the XXX. For the proper processing of contracts governed by article 83 of the XXX, the University of León is required to communicate your personal data to the following entities:
The data shall be stored for the time necessary to fulfil the purpose for which it was collected, to determine potential liabilities that may arise from this purpose and to process personal data. The provisions of legislation on files and documentation shall apply. Data subjects may exercise their right to access, rectify and erase data, restrict processing, object, data portability and lodge a written complaint with the Spanish Data Protection Agency addressed to the Data Protection Officer xxx@xxxxxxx.xx FOURTEEN. All the parties undertake to process personal data in accordance with current legislation on personal data protection (Regulation (EU) 2016/679, of 27 April and Organic Law 3/2018, of 5 of December, on Personal Data Protection and Digital Rights). FIFTEEN. WITH EFFECT FROM This present contract shall enter into effect once approved/authorised by the Vice Chancellor/Deputy Vice Chancellor for Research and Technology Transfer at the ULE. In witness whereof, the parties hereby sign in duplicate and in two counterparts to the same effect the present document in the place and on the date indicated above. |
|
|
|
|
|
EL INVESTIGADOR |
POR LA EMPRESA |
||
Fdo. |
Fdo. |
||
VºBº. DIRECTOR DEL DPTO./INSTITUTO |
|
||
Fdo. |
|
||
ANEXO: PLAN DE TRABAJO / APPENDIX: PLAN OF WORK
ANEXO DE PERSONAL / STAFF APPENDIX
TÍTULO: ...............
TITLE: ...............
DEPARTAMENTO/INSTITUTO: ................................
DEPARTMENT/INSTITUTE: ................................
CENTRO / CENTRE: ................................
EMPRESA / COMPANY: ................................
Apellidos, Nombre Surname, Name |
N.I.F. |
Firma Signature |
Categoría Académica / Horas semanales dedicación Academic Category / Hours per week to be spent on Project |
INVESTIGADORES DE LA ULE ULE RESEARCHERS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
COLABORADORES (Personal externo a la ULE) COLLABORATORS (non-ULE personnel)) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PERSONAL DE ADMINISTRACIÓN Y SERVICIOS ADMINISTRATIVE AND SERVICE STAFF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Los arriba firmantes aceptan participar, según las condiciones establecidas en el contrato, en la realización del trabajo objeto del presente Contrato.
The undersigned agree to participate in the project, and according to the conditions, established in this present contract.
León, ____ de _____________ de 20 __
EL INVESTIGADOR PRINCIPAL / THE RESEARCHER
Fdo.: ______________________
ANEXO ECONÓMICO / FINANCIAL APPENDIX
TÍTULO ................................
TITLE ................................
INVESTIGADOR RESPONSABLE / RESEARCHER: ................................
1.- INGRESOS / INCOME:
1.1. Importe del Contrato / Sum covered by contract (A)
1.2. I.V.A. /V.A.T. ___ % A*21/100 (B)
1.3. TOTAL / TOTAL A+B
2.- GASTOS DE EJECUCIÓN / PROJECT COSTS:
A) Personal ULE (Investigadores y PAS) / ULE personnel (resarchers and administrative/service staff):
Subtotal personal ULE /Subtotal ULE personnel
B) Nuevo Personal (Contratados) / New personnel (contracted personnel):
Subtotal nuevo personal /Subtotal new personnel
2.1. Personal (A + B)
Personnel (A+B)
2.2. Material Inventariable (incluido mat. bibliográfico)
Inventoried items (including bibliographical material)
2.3. Material Fungible
Consumables
2.4. Viajes y Dietas
Travel and expenses
2.5. Otros Gastos
Other expenses
Suma de gastos / Total costs A*100/115 (C)
2.6. Retención ULE G. Gener.(15 % de la suma de gastos)
ULE General Expenses Deduction (15 % of total costs) C*15/100 (D)
TOTAL (debe ser igual al importe del contrato 1.1)
TOTAL (This should be equal to the sum covered by the contract in 1.1) (A) (=C+D)
León, ___ de ______________ de 20 ___
Fdo.: _____________________________
ANEXO INE
ACRÓNIMO DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓN AL QUE PERTENECE:
ÁREA (solo señalar solo en el supuesto de adscribir el proyecto al Dpto.):
CENTRO: (solo señalar en el supuesto de adscribir el proyecto al Dpto.):
EMPRESA / ENTIDAD FINANCIADORA:
1. TIPO DE TRABAJO
PROYECTO DE INVESTIGACIÓN (Convocatoria competitiva) |
CONVENIO - Colaborativa |
CONTRATO (ART83) - Bajo contrato |
1 INVESTIGACIÓN BÁSICA
2 INVESTIGACIÓN APLICADA TRACE _______
3 DESARROLLO TECNOLÓGICO
4 CONTRATO-PROYECTO EUROPEO |
1 INVESTIGACIÓN BÁSICA 2 INVESTIGACIÓN APLICADA 3 DESARROLLO TECNOLÓGICO 4 SERVICIOS TECNICOS 4.1 ESTUDIOS TÉCNICOS 4.2 PRESTACIÓN SERVICIOS 4.2 ASISTENCIA TÉCNICA |
1 INVESTIGACIÓN 1.1 BÁSICA 1.2 APLICADA 1.3 DESARROLLO TECNOLÓGICO CENIT PROFIT INNPACTO ADE _____________ 2 SERVICIOS TÉCNICOS 2.1 ESTUDIOS TÉCNICOS 2.2 PRESTACIÓN SERVICIOS 3.2 ASISTENCIA TÉCNICA |
2.1 DISCIPLINA CIENTÍFICA (elija una)
1 CIENCIAS EXACTAS Y NATURALES
2 INGENIERÍA Y TECNOLOGÍA
3 CIENCIAS MÉDICAS
4 CIENCIAS AGRARIAS
5 CIENCIAS SOCIALES
6 HUMANIDADES
2.2 RAMA DE CONOCIMIENTO (elija una)
1 ARTE Y HUMANIDADES
2 CIENCIAS
3 CIENCIAS DE LA SALUD
4 CIENCIAS SOCIALES Y JURÍDICAS
5 INGENIERÍA Y ARQUITECTURA
3. OBJETIVO SOCIOECONÓMICO (elija una)
1 EXPLORACIÓN Y EXPLOTACIÓN DEL MEDIO TERRESTRE Y DE LA ATMÓSFERA 2.1 SISTEMAS DE TRANSPORTE Y DE TELECOMUNICACIÓN 2.2 OTRA INFRAESTRUCTURA 3 CONTROL Y CUIDADO DEL MEDIO AMBIENTE 4 PROTECCIÓN Y MEJORA DE LA SALUD HUMANA 5 PRODUCCIÓN, DISTRIBUCIÓN RACIONAL DE LA ENERGÍA |
6 DESARROLLO DE LA AGRICULTURA, GANADERÍA, SELVICULTURA Y PESCA 7 PRODUCCIÓN Y TECNOLOGÍA INDUSTRIAL 8 ESTRUCTURAS Y RELACIONES SOCIALES 9 EXPLORACIÓN Y EXPLOTACIÓN DEL ESPACIO 10 INVESTIGACIÓN NO ORIENTADA 11 OTRA INVESTIGACIÓN CIVIL 12 DEFENSA |
4. CLASIFICACIÓN UNESCO (códigos):
5. CLASIFICACIÓN CIENTÍFICO TÉCNICA (códigos):
6. USO DE BIOTECNOLOGÍAS
NO NO SE UTILIZAN BIOTECNOLOGÍAS
SÍ SÍ SE UTILIZAN BIOTECNOLOGÍAS (especificar):
1 El código genético. Tecnologías referentes al ADN (genómica, farmacogenética, sondas génicas, secuenciación / síntesis / síntesis / ampliación de ADN, ingeniería genética).
2 Las unidades funcionales. Tecnologías referentes a proteínas y otras moléculas (secuenciación / síntesis proteica / peptídica, ingeniería de lípidos / glúcidos / proteínas, proteómica, hormonas y factores de crecimiento, receptores / señalización / feromonas celulares).
3 Cultivos e ingeniería celular y de tejidos (cultivos celulares / tisulares, ingeniería de tejidos, hibridación, fusión celular, estimulantes de la respuesta inmune o vacunas, manipulación de embriones).
4 Bioprocesos (bio-reactores, fermentación, bioprocesamiento, biolixiviación, bio-pulpaje, bio-blanqueamiento, bio-desulfuración, bio-remediación y bio-filtración).
5 Organismos subcelulares (terapia génica y vectores virales).
6 Otros (especificar): .
OBSERVACIONES A TENER EN CUENTA
Si el presente contrato implica experimentación en animales o en seres humanos, según los campos descritos en el art. 3.4 del Reglamento de contratos, convenios y proyectos de investigación, deberá adjuntar informe favorable del Comité de Ética de la ULE.
El presente contrato deberá contar con el Vº.Bº del Director de Departamento/Instituto, en el supuesto de que haya sido firmado por un Docente/Investigador, y la autorización o refrendo del Sr. Vicerrector de Investigación y Transferencia de la ULE, o autorización previa siempre que se contrate personal, se proponga el nombramiento de becarios o se vayan a utilizar medios propios de la Universidad para su desarrollo.
Si el importe del contrato es inferior a 2.000,00 € servirá con el VºBº del Director del Departamento/Instituto y posterior remisión al Vicerrectorado de Investigación y Transferencia para su refrendo.
El contrato deberá ser cubierto en todos sus extremos, incluidos los anexos, que serán de uso interno de la Universidad xx Xxxx.
1 En este caso, se enviará a Asesoría Jurídica para que emita informe al respecto.
xxx.xxxxxxx.xx xxxx@xxxxxxx.xx