Exhibit 10.5 (a)
NUMERO SESENTA Y UNO. (61).- En la ciudad de Guatemala, el diecinueve de
diciembre del ano dos mil, Xxxx xx: XXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXX XXXX, Xxxxxxx,
comparece por una parte el senor XXXX XXXXXXX XXXX XXXXX, de cuarenta y seis
anos de edad, casado, banquero, salvadoreno, de este domicilio, quien interviene
en su calidad de Vice-Presidente y Mandatario General con Representacion de
CITIBANK, N.A., calidades que acredita con los siguientes documentos,
respectivamente: I) primer testimonio de la escritura publica numero noventa y
tres (93), autorizada en esta ciudad el nueve de diciembre de mil novecientos
noventa y ocho por el Notario Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx, que contiene Acta de
Protocolizacion de Acta Notarial autorizada por la Notaria Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx el nueve de julio de mil novecientos noventa y ocho en la ciudad de
Nueva York, Estado de Nueva York, Estados Unidos de America, y que contiene su
nombramiento como Vice-Presidente. El documento quedo debidamente inscrito en el
Registro Mercantil General de la Republica al numero ciento cincuenta mil
doscientos veintinueve (150,229) folio trescientos noventa y ocho (398) del
libro setenta y cinco (75) de Auxiliares de Comercio con fecha veintiuno de
diciembre de mil novecientos noventa y ocho; y, II) primer testimonio de la
escritura publica numero cuarenta y nueve (49) autorizada en esta ciudad por la
Notaria Xxxxxxxxx Xxxxx xx Xxxxxxxx, el dia cuatro de septiembre de mil
novecientos noventa y seis, la cual contiene Protocolizacion del Mandato General
con Representacion otorgado por CITIBANK, N.A. a favor del senor Xxxx Xxxxxxx
Xxxx Xxxxx, documento que quedo inscrito en la Direccion del Archivo General de
Protocolos al numero cuatrocientos dieciseis mil ochocientos treinta y siete
(416,837), el dia diecisiete de septiembre de mil novecientos noventa y seis; el
mismo documento quedo inscrito en el Registro Mercantil General de la Republica,
al numero veintiun mil quinientos diecisiete (21,517), folio trescientos
veinticuatro (324) del libro quince (15) de Mandatos, con fecha diecinueve de
septiembre de mil novecientos noventa y seis. Por la otra parte, comparece el
senor XXXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXX, quien dice ser de cuarenta y siete anos de
edad, casado, guatemalteco, ejecutivo, de este domicilio, quien se identifica
con xxxxxx de vecindad numero de orden A guion uno y de registro quinientos
catorce mil novecientos ochenta y
cinco (A-1 514,985), extendida por el Alcalde Municipal de Guatemala, quien
actua en sus calidades de: a) GERENTE GENERAL y como tal en representacion de la
entidad PRICESMART (GUATEMALA), SOCIEDAD ANONIMA, lo cual acredita con acta
notarial de su nombramiento autorizada en esta ciudad el veinticinco de
septiembre de mil novecientos noventa y ocho por la Notario Xxxxxxx Xxxxxxxxxx
Wer, la cual esta debidamente inscrita en el Registro Mercantil General de la
Republica al numero ciento cuarenta y cuatro mil cuatrocientos dos (144,402),
folio ciento veintiuno (121) del libro setenta y cinco (75) de Auxiliares de
Comercio. Asimismo, manifiesta que esta debidamente facultado para el
otorgamiento del presente contrato, lo cual acredita con Acta Notarial
autorizada en esta ciudad el quince de diciembre del ano dos mil, por la Notario
Xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxx Xxxx, la cual transcribe la autorizacion del Consejo de
Administracion de PRICESMART (GUATEMALA), SOCIEDAD ANONIMA; y b) MANDATARIO
GENERAL con Representacion de la entidad GRUPO SOLID, S.A. (constituida con
iniciales), calidad que acredita con el primer testimonio de la escritura
publica numero trece (13), autorizada en la ciudad de Guatemala el catorce de
febrero de mil novecientos noventa y cuatro por el Notario Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxx
Boy, que Protocoliza el Acta Notarial de fecha veintiuno de enero de mil
novecientos noventa y cuatro, autorizada en la ciudad de Panama, Capital de la
Republica de Panama, por la Notario Publico Decimo, Xxxxx Xxxxxx Xxxx, la cual
contiene Mandato General con Representacion otorgado por GRUPO SOLID, S.A.
(constituida con iniciales), a favor del senor Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxx Xxxxx,
documento que quedo inscrito en la Direccion del Archivo General de Protocolos
al numero cuatrocientos treinta y ocho mil setecientos quince (438,715), el dia
veintiseis de febrero de mil novecientos noventa y siete; el mismo documento
quedo inscrito en el Registro Mercantil General de la Republica, al numero
numero veintidos mil trescientos cuatro (22,304) folio cuatrocientos quince
(415) del libro quince (15) de Mandatos, con fecha xxxx xx xxxxx de mil
novecientos noventa y siete. DOY FE: de conocer con anterioridad al primer
compareciente, no asi al segundo quien se identifica la cedula de vecindad
arriba identificada, que las representaciones que se ejercen son suficientes de
conformidad con la ley y a mi juicio para el otorgamiento del presente contrato;
que de acuerdo con declaracion que hacen los senores Xxxx Xxxxxxx Xxxx Xxxxx y
Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxx Xxxxx, dichas representaciones estan
vigentes y sus nombramientos y mandatos no han sufrido restriccion ni
modificacion que les impida o condicione el otorgamiento de esta escritura; que
tengo a la vista los documentos que las acreditan; y que asegurandome todos
encontrarse en el libre ejercicio de sus derechos civiles, me manifiestan que
por el presente acto otorgan el CONTRATO DE CREDITO Y CONSTITUCION GARANTIA
PRENDARIA SOBRE EMPRESA MERCANTIL conforme las clausulas siguientes: PRIMERA:
ANTECEDENTES. Declaran los senores Xxxx Xxxxxxx Xxxx Xxxxx y Xxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxx Xxxxx que CITIBANK, N.A. a traves de su FACILIDAD BANCARIA INTERNACIONAL
("INTERNATIONAL BANKING FACILITY" o "IBF") que constituye un juego de libros de
contabilidad utilizados por Citibank, N.A. de conformidad con la Regulacion D
emitida por la Junta de Gobernadores del Sistema de la Reserva Federal de los
Estados Unidos de America, entidad que en lo sucesivo de la presente escritura
tambien se podra denominar "EL BANCO", otorga un credito a PRICESMART
(GUATEMALA), SOCIEDAD ANONIMA, entidad que en esta escritura tambien podra ser
identificada como LA DEUDORA, por la cantidad de UN MILLON QUINIENTOS MIL
DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA ($1,500,000.00), que sera desembolsada
y entregada a la Deudora al dia siguiente de la fecha en que se presente al
Banco el testimonio de esta escritura en que conste la razon de inscripcion de
las garantias prendarias puesta por el Registrador Mercantil General de la
Republica en la forma indicada mas adelante, asi como certificacion de ese mismo
Registro de las Empresas Mercantiles pignoradas y que las prendas a que se
refiere este instrumento ocupan el primer lugar. La fecha de presentacion
conjunta de esos documentos sera la que conste en el sello de recepcion del
Banco. SEGUNDA: ESTIPULACIONES DEL CREDITO. El credito referido en la clausula
precedente se sujeta entre otras, a las siguientes estipulaciones: a) Destino:
La deudora destinara el credito a refinanciar deudas con los accionistas. b)
Plazo: El plazo del credito es de UN (1) ANO contado a partir del dia xx xxx,
por lo que vencera el dieciocho de diciembre del ano dos mil uno. Si dicho dia
fuere inhabil, el plazo concluira el dia bancario habil inmediato anterior. c)
Forma de Pago: La Deudora pagara el credito de la siguiente forma: TRES (3)
PAGOS TRIMESTRALES Y CONSECUTIVOS DE CIENTO DOCE MIL QUINIENTOS DOLARES DE LOS
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA ($112,500.00) CADA UNO, EN LOS MESES XX
XXXXX, JUNIO, Y SEPTIEMBRE TODOS DEL ANO DOS MIL UNO; Y EL SALDO AL VENCIMIENTO
DE LA PRESENTE OBLICACION. Tales montos no incluyen los intereses
correspondientes al periodo de tiempo transcurrido, y los pagos deberan
efectuarse el ultimo dia habil del mes en que corresponda hacer el pago de
capital, de conformidad con lo establecido en esta clausula. Durante el plazo
del presente contrato, no le es permitido a la Deudora efectuar pagos
anticipados de capital durante los Periodos de Interes (como se define mas
adelante), pactados. Si a pesar de esta prohibicion, la deudora manifiesta su
deseo de realizar pago anticipado de capital, queda obligada a pagar un recargo
que el banco le imponga por dicho pago anticipado. d) INTERESES : Sobre la
cantidad adeudada o sus saldos se pagara intereses a razon de una tasa igual a
la tasa ofrecida para depositos igual o lo mas cercano a NOVENTA (90) DIAS
calendario, en Dolares de los Estados Unidos de America en el Mercado
Interbancario de Londres, Inglaterra, (TASA LIBO), a las once horas de la
manana, hora de Londres, el segundo dia habil anterior al inicio del periodo de
intereses al cual se aplicara la tasa, incrementado en TRES PUNTO SETENTA Y
CINCO puntos porcentuales (3.75%), segun aparece en la pagina tres mil
setecientos cincuenta (3750) de Telerate. Si la Tasa Libo no puede ser
determinada de acuerdo con lo arriba previsto, Tasa Libo significara una tasa
anual igual a la tasa indicada en la pagina "LIBOR" de la Pantalla Reuters (o
cualquier otra pagina que sustituya la mencionada pagina de tiempo en tiempo) a
partir de las once horas antes del meridiano (11:00 A.M). (hora de Londres) el
segundo dia habil anterior al inicio del periodo de intereses al cual se
aplicara la tasa, para depositos en Dolares de los Estados Unidos igual o mas
cercano a la duracion de dicho periodo de interes. En el caso de que una o mas
tasas de interes aparezcan en la pagina tres mil setecientos cincuenta (3750) o
"LIBOR", como sea el caso, la Tasa Libo sera el promedio (redondeado al multiplo
entero superior mas cercano al 1/16 del 1% anual, si dicho promedio no es un
multiplo) de dichas tasas ofertadas. Para efectos de esta clausula, `Periodo de
interes' significara el periodo que comienza el diecinueve de diciembre del ano
dos mil y termina tres meses despues, es decir el diecinueve xx xxxxx del ano
dos mil uno, y asi sucesivamente, y que termina cada periodo sucesivo de tres
meses, comenzando en la fecha de vencimiento del periodo de interes inmediato
anterior. Los intereses seran pagaderos en forma MENSUAL el ultimo dia habil de
cada uno de los meses indicados. La variacion en la
tasa de interes para cada periodo de intereses surtira efectos automaticamente
sin necesidad de ningun requisito formal, aunque, para efectos puramente
informativos, se le debera enviar a la deudora una comunicacion escrita a la
direccion que senala en este documento. Los intereses seran calculados sobre la
base de un ano de trescientos sesenta (360) dias y cobrados por los dias
efectivamente transcurridos en el periodo en el que tales intereses son
pagaderos. e) Intereses Moratorios: En caso que la parte deudora incurra en xxxx
en cualesquiera de las obligaciones que le corresponden por virtud del credito,
pagara sobre los saldos deudores, intereses moratorios a razon de una tasa de
interes igual a la tasa LIBO definida en el inciso anterior, vigente en la fecha
efectiva de pago, incrementada en SIETE PUNTO CINCUENTA puntos porcentuales
(7.50%), que se calculara a partir del primer dia en que se haya incurrido en
xxxx hasta el dia en que el Banco reciba a su entera satisfaccion las cantidades
adeudadas, y sin perjuicio del derecho de este a dar por vencido anticipadamente
el plazo del contrato y demandar judicialmente el pago de la obligacion. f)
Disposiciones comunes a la forma de pago. El capital e intereses se pagaran en
Dolares de los Estados Unidos de America por tratarse de una obligacion de pago
desde Guatemala hacia el extranjero, sin necesidad de cobro o requerimiento
alguno en la cuenta del Banco que este indique a la Deudora, en sus oficinas
ubicadas en la Ciudad de Nueva York, Estado de Nueva York, Estados Unidos de
America, que la Deudora ya conoce, o en las oficinas de la sucursal en Guatemala
en el dia que corresponda hacer el pago conforme al credito. Los pagos de
capital e intereses en todos los casos, se realizaran en o antes de las doce
horas, hora de la ciudad de Nueva York, Estado de Nueva York de los Estados
Unidos de America. En el evento que una fecha de vencimiento fuere un dia
bancario inhabil, la obligacion debera cumplirse el primer dia habil bancario
anterior y los intereses se calcularan y pagaran hasta tal fecha. Por dia
inhabil bancario se entiende un dia en que los bancos deben dejar de atender al
publico en el Estado de Nueva York, Estados Unidos de America y en la Ciudad de
Guatemala, Republica de Guatemala. Todo pago que deba hacerse de conformidad con
el credito se hara libre de toda y cualquier retencion o deduccion de tributos,
comisiones de cambio, cargos, gastos o cualquier concepto, presentes o futuros,
que impliquen una disminucion de la cantidad que el Banco debe recibir de
conformidad con dicho credito. En consecuencia, la deudora pagara a quien
corresponda todas las obligaciones frente a
terceros que afecten o incidan, actualmente o en el futuro, en las cantidades
adeudadas al Banco de acuerdo con el presente contrato de credito. En el
eventual caso que por disposicion de la ley estuviere prohibido a la deudora
hacer los pagos adeudados al Banco sin efectuar deducciones o retenciones o
pagar cualquier otra cantidad o reembolsar al Banco las cantidades pagadas por
dichos conceptos, se aumentaran los pagos por intereses adeudados a partir de la
fecha de tal pago en la cantidad necesaria para que, una vez cumplidas las
obligaciones por los conceptos indicados, el Banco reciba en forma integra las
cantidades establecidas en el presente contrato de credito. La deudora tambien
debera proporcionar al Banco, en el plazo arriba indicado, copia autentica de
las constancias de haber negociado las divisas derivadas de este prestamo por
medio del sistema bancario nacional o entidades autorizadas por la Junta
Monetaria de Guatemala para operar el cambio de divisas. En el caso que la
deudora no cumpla con alguno de los pagos citados y que como consecuencia el
Banco se encuentre obligado a efectuar los mismos, aquella reembolsara al Banco
dentro de los tres (3) dias habiles siguientes de haber sido avisada que el
Banco ha efectuado uno, varios o todos esos pagos, las cantidades que por dichos
conceptos haya pagado, mas intereses a razon de una tasa igual a la pactada para
el importe del credito, y en su caso, los gastos y comisiones causados. TERCERA:
DE LA PROPIEDAD DE LOS BIENES QUE SE DARAN EN PRENDA: El senor XXXXXXX XXXXXX
XXXXXX XXXXX, en representacion de la entidad PRICESMART (GUATEMALA), SOCIEDAD
ANONIMA, declara bajo juramento y advertido por el Infrascrito Notario de las
penas relativas al delito de perjurio, que su representada, PRICESMART
(GUATEMALA), SOCIEDAD ANONIMA, es la unica propietaria de las siguientes
Empresas Mercantiles: a) PRICESMART PLAZA, ubicada en la sexta xxxxxxx xxxx
xxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xx xxxx xxxxxx, xxxxxx xx Xxxxxxxxx (6ta Avenida 0-79,
zona 4) registrada bajo el numero doscientos treinta y cinco mil cuatrocientos
noventa y cuatro (235,494), folio doscientos treinta y seis (236), libro ciento
noventa y siete (197) de Empresas Mercantiles, expediente numero dieciocho mil
ciento noventa y tres guion dos mil (18,193-2000); y b) PRICESMART (GUATEMALA),
SOCIEDAD ANONIMA, ubicada en la veintiuna xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xx xxxx
xxxx, xxxxxx xx Xxxxxxxxx (21 Xxxxxxx 0-00, xxxx 00) xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx
xxxxxx xxxxxxx mil doscientos vientisiete A (190,227 A), folio noventa (90),
libro ciento cincuenta y cinco (155) de Empresas Mercantiles, expediente numero
veintiocho mil novecientos treinta y cuatro guion mil novecientos noventa y ocho
(28,934-1998 ). Manifiesta el senor XXXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXX,en la calidad
con que actua: a) Que acredita la propiedad de las Empresas Mercantiles
propiedad de PRICESMART (GUATEMALA), SOCIEDAD ANONIMA, mediante la presentacion
al Infrascrito Notario, de los documentos consistentes en Certificaciones
emitidas por el Registro Mercantil General de la Republica de fechas veintinueve
de noviembre y cinco de diciembre del ano en curso, referentes a las Empresas
Mercantiles descritas e identificadas en los incisos "a" y "b" de esta clausula,
en las que se establece que la propietaria de estas es PRICESMART (GUATEMALA),
SOCIEDAD ANONIMA; b) Que todos los impuestos de cualquier clase que existen
actualmente y que estan vigentes, que los cargos e impuestos contra todas y cada
una de las Empresas Mercantiles exigidos por cualquier autoridad gubernamental
de la Republica de Guatemala o cualquier autoridad politica o fiscal, han sido
completa y finalmente pagados o provisionados, especialmente el Impuesto a las
Empresas Mercantiles y Agropecuarias; c) Que las Empresas Mercantiles propiedad
de su representada, PRICESMART (GUATEMALA), SOCIEDAD ANONIMA, se encuentran
libres y sobre ellas no pesan gravamenes, anotaciones, arrendamientos,
impedimentos, embargos, cargas, derechos en contra, prenda, uso o usufructo o
limitaciones que pudieran afectar derechos de terceros, excepto la prenda
constituida sobre inventario variable no perecedero consistente en mercaderia,
que garantiza el ciento veinticinco por ciento del margen xxx xxxxxxxx con Banco
Uno, por el monto de dos millones de dolares de los Estados Unidos de America.
Agrega el senor XXXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXX que las declaraciones hechas
corresponden a los bienes pignorados. El Notario le advierte las
responsabilidades civiles y penales en que incurre en caso que las anteriores
declaraciones no esten apegadas a la verdad. CUARTA: CONSTITUCION DE PRENDA DE
EMPRESAS MERCANTILES. a) El senor XXXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXX, manifiesta que su
representada, PRICESMART (GUATEMALA), SOCIEDAD ANONIMA constituye a favor de
CITIBANK, N.A., en garantia del pago de la totalidad de las obligaciones aqui
contraidas por la entidad PRICESMART (GUATEMALA), SOCIEDAD ANONIMA, incluyendo
capital, intereses, costas, gastos
de cobranza y cualesquiera otras obligaciones exigibles en virtud de la ley y de
este contrato PRIMERA, UNICA Y ESPECIAL PRENDA sobre las Empresas Mercantiles
propiedad de su representada, descritas e identificadas en los incisos "a" y "b"
de la clausula tercera inmediata anterior de este instrumento, asi como sobre
todos los frutos y rendimientos que produzcan dichas Empresas Mercantiles.
Ademas, declara en nombre de su representada, que en la prenda se incluyen todos
los elementos de las Empresas Mercantiles, los inventarios, todos los activos y
todas las cuentas por cobrar ordinarias y extraordinarias de PRICESMART
(GUATEMALA), SOCIEDAD ANONIMA, (especialmente cuentas por cobrar derivadas de
titulos de credito) que de hecho y por derecho le corresponde a PRICESMART
(GUATEMALA), SOCIEDAD ANONIMA, asi como a sus citadas Empresas Mercantiles;
agrega que, de conformidad con el articulo seiscientos cincuenta y cinco (655)
del Codigo de Comercio, se entiende por Empresa Mercantil el conjunto de
trabajo, de elementos materiales y de valores incorporeos coordinados, para
ofrecer al publico con proposito de lucro o de manera sistematica, bienes o
servicios. Asimismo, la prenda de Empresa Mercantil incluye todos los elementos
que establece el articulo seiscientos cincuenta y siete (657) del Codigo de
Comercio. Continua manifestando XXXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXX, en la calidad con
que actua, que su representada, PRICESMART (GUATEMALA), SOCIEDAD ANONIMA ha
pactado expresamente con el Citibank, N.A., que la prenda de Empresas
Mercantiles, tambien comprende las patentes de invencion, los secretos de
fabricacion y del negocio, las exclusivas y las concesiones, asi como todos los
registros mantenidos en relacion con los BIENES PIGNORADOS, incluyendo
cualquiera y todos los diarios, libros, registros de operacion, ventas y
mantenimiento y otra informacion relacionada con estos, asi como todos los
derechos, titulos e intereses de PRICESMART (GUATEMALA), SOCIEDAD ANONIMA con
los bienes pignorados, todas las autorizaciones, permisos, ordenanzas,
consentimientos, privilegios, inmunidades, licencias y derechos de toda clase,
descripcion y caracteres, opciones, registro, inspecciones, documentos que
actualmente o en el futuro sean propiedad o controlados por PRICESMART
(GUATEMALA), SOCIEDAD ANONIMA para uso en conexion con la vigencia, el uso,
operacion y mantenimiento de los BIENES PIGNORADOS y todo lo demas anteriormente
indicado. Queda entendido entre las partes del presente
contrato que la deudora no tendra limitacion o impedimento para la compra y
venta de productos asi como para todas las operaciones que sean del giro
ordinario de las Empresas Mercantiles; b) Saldo Insoluto. Las partes convienen
que XXXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXX en representacion de GRUPO SOLID, S.A.
(constituida con iniciales), y Pricemart (Guatemala), Sociedad Anonima,
responderan con todos sus bienes presentes y futuros por cualquier saldo
insoluto que pudiere dejar la prenda, de forma mancomunada y solidaria; c)
Deposito. Los contratantes designan como depositario de los bienes pignorados a
PRICESMART (GUATEMALA), SOCIEDAD ANONIMA, quien a traves de su representante
legal, Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxx Xxxxx, manifiesta que esta enterado de las
obligaciones inherentes a ese cargo, y que lo acepta desempenar gratuitamente.
El depositario declara que esta en efectiva y total posesion de las Empresas
Mercantiles pignoradas. Asimismo, expresa que se compromete a permitir que las
personas o entidades designadas por el Banco puedan en cualquier tiempo
inspeccionar el estado de las mismas y si se encontraren sufriendo dano o
deterioro o no se les este prestando debida atencion y mantenimiento o se
encuentren en estado de abandono, todo a juicio del Banco, este podra acudir a
un Juez para solicitar que le substituya inmediatamente en el cargo de
depositario, solicitud que se resolvera de plano, sin formar articulo, previa y
unica audiencia al interesado. En caso de ejecucion, el depositario podra ser
removido por el juez mediante simple solicitud en tal sentido por parte del
Banco. En este caso, se nombrara como depositario a la persona que este
proponga. El depositario que se designe a solicitud del Banco, estara exento de
la prestacion de cualquier fianza o garantia para el desempeno de su cargo. d)
La Deudora queda obligada a responder por saneamiento por eviccion y por vicios
ocultos de los bienes afectados con la prenda. e) Seguro. La Deudora se obliga a
contratar y mantener vigente durante el plazo del contrato y sus prorrogas, y en
todo caso hasta el pago efectivo del capital, intereses, comisiones, recargos,
gastos y cualquier otra cantidad debida de conformidad con este contrato, un
seguro con cualquiera de las aseguradoras autorizadas para operar en el pais -
que previamente haya sido aceptada expresamente por el Banco - por las
cantidades y contra los riesgos que puedan afectar al bien o los bienes
pignorados que sean acostumbrados, incluyendo caso fortuito, fuerza mayor y dano
malicioso, extremos que, en caso de discrepancia entre las partes, seran
determinados por el Banco. El seguro debera contratarse a favor del Banco como
beneficiario del seguro y debera cubrir, como minimo el importe total del
credito e intereses o el saldo adeudado de tiempo en tiempo. La Deudora debera
proporcionar al Banco copia autentica de la poliza de seguro con todos sus
endosos y documentos conexos en los que conste el monto deducible y demas
condiciones del seguro. Ademas, debera enviar fotocopia autentica del recibo del
pago de la prima y si esta fuere pagada en forma fraccionada, se obliga a enviar
al Banco copia de los recibos dentro de los cinco (5) dias habiles siguientes a
la fecha de pago fijada en la poliza. Xxxxxxx se compromete a enviar al Banco
una constancia autentica suscrita por el representante legal de la aseguradora
en el sentido de que en caso de siniestro, la indemnizacion sera pagada
directamente al Banco, una vez se hayan deducido los pagos por tributos,
comisiones y cualquier otro concepto que este legalmente obligada a cancelar la
aseguradora antes de pagar la indemnizacion. La Deudora debera proporcionar al
Banco los anteriores documentos dentro de los tres dias habiles siguientes de
firmado este contrato y, si correspondiera hacer una renovacion o prorroga o
cualquier modificacion y/o endoso del seguro durante el plazo del contrato, la
entrega se hara dentro de los quince (15) dias habiles siguientes de la
renovacion, prorroga, modificacion y/o endoso. Si a juicio del Banco el estimado
del remanente de la eventual indemnizacion fuere insuficiente para cubrir el
valor comercial de los bienes asegurados en caso de siniestro, por cualquier
razon, la deudora contratara conforme a las instrucciones del Banco un seguro
adicional por la diferencia o garantizara la misma constituyendo fianza u otra
garantia a satisfaccion del Banco. En todo caso, si el Banco considerara por
cualquier motivo o circunstancia que el seguro es insuficiente, o en caso de que
la Deudora no contrate y/o mantenga vigente el seguro en la forma indicada, el
Banco tendra el derecho, aunque no la obligacion, de solicitar y contratar el
seguro por cuenta de la Deudora, quien por este acto autoriza dicha solicitud y
contratacion. f) En tal virtud los otorgantes solicitan por este medio al Senor
Registrador Mercantil General de la Republica, se sirva inscribir y anotar a
favor de CITIBANK, N.A., la prenda de Empresas Mercantiles, de acuerdo al
testimonio de la presente escritura, en las inscripciones registrales
correspondientes de PRICESMART (GUATEMALA), SOCIEDAD ANONIMA, y que se haga
constar en el testimonio respectivo las prendas que por este acto se
constituyen, asi como que estas
ocupan el primer lugar. g) Por su parte, el senor Xxxx Xxxxxxx Xxxx Xxxxx, en
nombre y representacion de CITIBANK, N.A. acepta las prendas que por este acto
se constituye a su favor. QUINTA: OTRAS ESTIPULACIONES. a) Se conviene que
durante la vigencia del credito y hasta la total cancelacion de las cantidades
adeudadas al Banco, la propietaria de los bienes no podra, sin contar con la
autorizacion previa y escrita de este, enajenar, arrendar, gravar, constituir
usufructo, ceder a cualquier titulo o gravar de nuevo las Empresas Mercantiles
pignoradas, bajo sancion de nulidad de los actos o contratos que se celebren y
sin perjuicio del derecho del Banco para dar por terminado anticipadamente el
plazo del credito. b) Queda expresamente convenido que la prenda por este acto
constituida permanecera vigente y surtira todos sus efectos hasta la efectiva
cancelacion de la totalidad del credito y sus prorrogas. c) Mantenimiento de la
Prenda. La Deudora se obliga a mantener las Empresas Mercantiles pignoradas en
perfecto estado de operacion, conservacion y mantenimiento imponiendo igual
obligaciones a sus empleados y dependientes. La Deudora comunicara al Banco, de
inmediato, es decir, en el dia en que ocurra o el primer dia habil siguiente si
ocurriese en un dia inhabil, la existencia de cualquier riesgo o menoscabo de
cualquiera de los BIENES PIGNORADOS. SEXTA: DECLARACIONES Y OBLIGACIONES. Sin
perjuicio de las demas declaraciones y obligaciones contraidas conforme a este
contrato de credito, el representante legal de la deudora declara y asegura por
este acto: a) Que su representada es una sociedad mercantil debidamente
organizada, existente y en buen estado de solvencia de conformidad con las leyes
de la Republica de Guatemala y que se obliga a conservar y mantener durante toda
la vigencia del credito su existencia legal y personalidad juridica, asi como
todos sus derechos, incluyendo privilegios, nombres comerciales, y a conducir
sus negocios en una forma ordenada, eficiente y regular; b) que esa sociedad
tiene capacidad para ser duena de sus propiedades y para llevar a cabo sus
negocios en la forma que actualmente los lleva; c) que la ejecucion y
cumplimiento de este contrato no contraviene ningun precepto legal o contractual
que constituya un caso de incumplimiento de conformidad con otro contrato o
instrumento en que su representada sea parte, o por obligacion que esta hubiere
contraido, ni que le este prohibido por otra razon; d) Que los estados
financieros de su representada para el ano fiscal que termino el treinta xx
xxxxx del ano dos mil fueron preparados de conformidad
con los principios de contabilidad generalmente aceptados y aplicados en una
base consistente para el periodo especificado, y presentan razonablemente la
situacion financiera de la deudora a la fecha de este contrato; e) Sin perjuicio
de lo anterior, la Deudora se obliga a proporcionar al Banco sus estados
financieros en cualquier tiempo que este lo solicite. En todo caso, se obliga a
proporcionar al Banco dentro de los ciento veinte (120) dias calendario
siguientes al cierre fiscal de cada uno de los anos durante el plazo del credito
o sus prorrogas y hasta la cancelacion total del credito, sus estados
financieros para el ano correspondiente, incluyendo el balance general, estado
de perdidas y ganancias, estados de cambios de capital de los accionistas y
estado de cambios en la situacion financiera de la Deudora. Los estados
financieros referidos correspondientes a cada ano fiscal se presentaran
auditados por una firma de auditores y contadores publicos independientes de
reconocido prestigio y aceptable para el Banco, y seran preparados de
conformidad con los principios de contabilidad generalmente aceptados y
calculados en una base consistente para los periodos especificados y presentaran
razonablemente la situacion financiera de la Deudora a la fecha de los mismos.
Si la Deudora fuere requerida por el Banco, debera proporcionar o poner a
disposicion del Banco, a eleccion de este, los libros de actas, libros de
contabilidad y el respaldo documental correspondiente, prestandole toda la
colaboracion necesaria a los expertos que designe el Banco para la debida
comprension de los mismos. De esa cuenta, dichos peritos podran entrevistarse
con personas y funcionarios de la Deudora para que den explicaciones sobre su
situacion financiera; f) La direccion registrada de la deudora es veintiuna
xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xx xxxx xxxx, xxxxxx xx Xxxxxxxxx, y que esta
direccion corresponde exactamente a la ubicacion en donde se encuentran sus
principales oficinas y sede de actividades; g) Que el contrato contenido en este
instrumento obliga legalmente a la Deudora conforme a cada una de sus clausulas
siendole exigible su cumplimiento; h) Expresa el representante legal de la
Deudora que desde la fecha de los estados financieros y estado patrimonial
presentados al Banco al solicitar el credito en mencion hasta el dia xx xxx, no
ha habido cambios materiales adversos en los activos, obligaciones (contingentes
u otras), ni en la situacion financiera o negocios de la Deudora. Esta se obliga
a proporcionar al Banco, dentro de los tres (3) dias habiles siguientes a la
fecha en que tengan conocimiento de un cambio sustancial
adverso en su situacion financiera, un informe detallado y preciso que contenga,
por lo menos, la naturaleza del cambio, la obligacion u obligaciones que afecten
la situacion o situaciones en xxxx en que se hubiere incurrido, el tiempo en que
haya estado en xxxx, las medidas propuestas para remediar esa situacion y demas
informacion relacionada con la situacion financiera adversa; i) La deudora se
obliga a pagar puntualmente todos los impuestos, tasas, arbitrios,
contribuciones o cualquier otro tributo al que estuviere obligada, salvo
aquellos que de buena fe hubiere decidido impugnar, circunstancia que
comunicaran al Banco inmediatamente, o por lo menos un dia antes del vencimiento
del plazo para presentar la impugnacion. Cuando se trate de tributos que graven
los bienes pignorados, y/o el contrato de credito, y con el proposito de
comprobar que los mismos han sido debidamente pagados, la deudora se obliga a
entregar al Banco dentro de los quince dias habiles siguientes de efectuado el
pago, copia autentica de los recibos que acrediten el cumplimiento de dichas
obligaciones. En el caso que la deudora no cumpla con alguno de los pagos
citados en esta literal, autoriza desde ahora al Banco para hacer esos pagos por
cuenta de ella, siempre que el Banco optare por hacerlo. En este evento,
reembolsara al Banco dentro de los tres dias habiles siguientes de haber sido
avisada que el Banco ha efectuado dicho pago, las cantidades que por dichos
conceptos este haya pagado, mas intereses a razon de una tasa igual a la pactada
para el importe del credito, y en su caso, los gastos y comisiones causados; j)
Los bienes pignorados podran ser inspeccionados periodicamente por la persona o
personas que designe el Banco, y en todo caso no menos de dos (2) veces al ano.
La propietaria permitira a tales personas el acceso al lugar y les proporcionara
la colaboracion y auxilio que le sea requerido para efectos de la inspeccion; k)
La deudora mantendra vigentes los contratos y/o relaciones de trabajo o de
servicios con el equipo gerencial actual, pudiendo sustituirlo unicamente con
personal de iguales calidades o mejor calificado que el presente; l) Que no
existe ningun litigio o procedimiento administrativo pendiente ante tribunal o
autoridad o arbitros que pueda afectar en forma negativa o adversa la situacion
financiera de la Deudora, ni la legitimidad, validez o exigibilidad de este
contrato. La deudora informara al Banco en forma inmediata de cualquier asunto
litigioso en que pudiere llegar a ser parte, y al dia siguiente de ser
notificados de toda accion y/o diligencia judicial entablada en su contra.
Tratandose de medidas precautorias, informara al Banco en forma inmediata al
tener
conocimiento de las mismas. Tambien informara al Banco de cualquier
obligacion contingente que tuviere; m) La Deudora no contraera obligaciones
hipotecarias, prendarias u otras obligaciones de cualquier naturaleza que
conlleven gravamenes o limitaciones sobre sus bienes actuales o los que
adquiera en el futuro, sin el consentimiento previo y escrito del Banco; n)
La Deudora cumplira todas las regulaciones, reglamentos, leyes, ordenes y en
general, con las normas de toda naturaleza emitidas por autoridad competente
que le sean aplicables; o) la Deudora dara pronto aviso en forma escrita al
Banco, a mas tardar el dia siguiente de ocurrido, de cualquier incumplimiento
acompanando una declaracion de la accion propuesta por la Deudora para
remediar el incumplimiento; p) La Deudora no vendera, arrendara o de alguna
forma dispondra de una porcion sustancial de sus activos en cualquier
ejercicio fiscal excepto con el consentimiento previo y escrito del Banco; y
q) Al finalizar el periodo fiscal del ano dos mil uno, LA DEUDORA debe
mantener y reflejar la siguiente situacion financiera: i) Que su Razon de
cobertura de servicio de deuda sea en cualquier momento menor de uno punto
cinco (1.5) a uno (1.00). Para el proposito del calculo de "Razon de
Cobertura de Servicio de Deuda" debera calcularse anualmente a partir del
ultimo dia de cada ano fiscal de la Deudora para el periodo de un ano
finalizando en la fecha de determinacion de este y debera definirse, como las
ganancias de la Deudora antes de los intereses, tributos, depreciacion y
amortizacion (EBITDA), sobre la suma de los pagos de intereses, capital, y la
porcion corriente de la deuda de largo plazo (aquellos pagos de deuda que se
van a hacer durante el periodo siguiente a aquel para el cual se llevo a cabo
dicha determinacion, todo determinado de acuerdo con los principios contables
generalmente aceptados y aplicados de forma consistente; ii) Que su Razon de
Endeudamiento o Apalancamiento sea en cualquier momento no mayor de tres
punto ocho (3.80) a uno (1.00). Para el proposito de su calculo, debera
definirse la "Razon de Endeudamiento", como el total de pasivos de la Deudora
(incluyendo las obligaciones debidas a la casa matriz, PriceSmart Inc. y
cualquier otra empresa relacionada a la casa matriz), sobre las ganancias de
la Deudora antes de los intereses, tributos, depreciacion y amortizacion
(EBITDA), todas segun se determina de acuerdo con los principios contables
generalmente aceptados y aplicados de forma consistente; y iii)Que el nivel
maximo del total de deuda de la Deudora, sobre las ganancias de la Deudora
antes de los
intereses, tributos, depreciacion y amortizacion (EBITDA), no puedan ser
en cualquier momento mayor de dos punto cinco (2.5) a uno (1.00). Para el
proposito de su calculo, debera definirse "Total de deuda" como deuda a los
bancos, deudas a corto y largo plazo, mas cualquier otro monto adeudado a
PriceSmart Inc. y cualquier otra empresa relacionada a la casa matriz. SEPTIMA:
INCUMPLIMIENTO Y TERMINACION PREMATURA: El Banco podra, a su discrecion, dar por
vencido el plazo del contrato en forma prematura y exigir el pago de capital,
intereses, gastos y en su caso, costas judiciales asi como cualquier obligacion
o pago adeudado conforme este contrato, en el evento de suceder cualquiera de
los supuestos siguientes: a) Si la deudora incumple con pagar intereses o
capital, gastos o comisiones al Banco cuando sean debidos o pagaderos, sea a su
vencimiento o en cualquier fecha fijada para su pago; b) Por incumplimiento de
la deudora a cualquiera de las obligaciones que asumio en este contrato de
credito, o de aquellas que conforme a la ley le corresponde asumir; c) Por
incumplimiento de la deudora PRICESMART (GUATEMALA), SOCIEDAD ANONIMA, de
cancelar en su totalidad, el credito bancario otorgado por Banco Uno, Sociedad
Anonima, por la cantidad de hasta dos millones de dolares de los Estados Unidos
de America, en la fecha de su vencimiento, marzo diecinueve del ano dos mil uno;
d) Cuando ocurra un cambio material adverso en la condicion financiera o en los
negocios de la deudora, que a opinion del Banco, afecte su garantia o
incrementare su riesgo; e) Cuando ocurra un cambio material en la situacion
politica, economica, monetaria o de cualquier otra indole en la Republica de
Guatemala que en opinion del Banco, incremente su riesgo; f) Si la deudora fuere
objeto de demanda, embargo, secuestro o intervencion, o si fuese declarada en
quiebra o si promueve concurso voluntario de acreedores o se entabla en su
contra concurso forzoso de acreedores o quiebra; g) Si cualquiera de los bienes
de la deudora, pero especialmente los muebles pignorados, sufre tal depreciacion
o merma que ya no constituyen respaldo suficiente al Banco, salvo que esta
ofrezca y efectivamente constituya una garantia que sea satisfactoria para el
Banco; h) Si la deudora reduce su capital, amortiza o adquiere sus propias
acciones, entra en disolucion, liquidacion, se fusiona por absorcion o por
consolidacion en o con otra persona sin previo conocimiento y aprobacion del
Banco; i) Si la asamblea de accionistas de la deudora acuerda distribuir
dividendos en cada periodo fiscal, ya sea que provengan de las utilidades
corrientes,
retenidas y/o acumuladas por un monto superior a la cantidad equivalente al
sesenta por ciento (60%) de su ingreso neto anual positivo; j) Si la deudora
enajena una parte sustancial de sus bienes a cualquier otro titulo sin
autorizacion previa del Banco; k) Si la Deudora no cumpliera con el pago de
cualquier otra deuda incluyendo capital, intereses, primas o comisiones o
incumpliera en cualquier otra forma sus obligaciones a su cargo y a favor del
Banco, sea al vencimiento de su plazo natural o en caso de vencimiento
anticipado; l) Si la Deudora incumpliera con el pago de cualquier otra deuda
contraida con terceros a medida que se hagan exigibles, si cesa en el pago de
sus obligaciones o si efectua una cesion general a favor de sus acreedores; m)
Si se dictara alguna sentencia u orden contra la Deudora exigiendo el pago de
mas de la cantidad de UN MILLON DE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
($1,000,000.00), o su equivalente en otra moneda; n) Si alguna autoridad
gubernamental, judicial o de cualquier otro orden de la Republica de Guatemala
inicia acciones para expropiar, secuestrar, o apoderarse de todos o una parte
sustancial de los bienes de la deudora o de otra manera asume la custodia o
control de sus bienes sea por intervencion o de otra forma y/o restringe, limita
o veda a la Deudora el manejo y facultad de controlar sus negocios; y o) Si la
deudora se fusionara con otra sociedad o si de cualquier otra forma transfiere
las empresas mediante las cuales realiza sus actividades y lleva a cabo sus
negocios. OCTAVA: AUTORIZACION PARA DEBITAR. Si el credito contra la Deudora es
exigible en virtud de cualquier caso previsto como un incumplimiento por este
contrato o por la ley, el Banco podra retener los bienes de la Deudora que se
encuentren en su poder o estuvieren a su disposicion. Asimismo, si llegare a
ocurrir el incumplimiento citado, la Deudora autoriza de manera irrevocable al
Banco para debitar cualesquiera cuentas de depositos que esta mantenga con el
Banco a efecto de extinguir cualquier deuda a su cargo, y hasta por el monto
maximo necesario para extinguir las cantidades adeudadas. NOVENA: CESION. La
deudora acepta y reconoce expresamente que el Banco podra ceder, gravar o
negociar en cualquier forma sus derechos derivados del credito y sobre las
garantias prendarias, sin necesidad de previo ni posterior aviso o
consentimiento de la Deudora, debiendo unicamente notificarle el nombre del
nuevo acreedor y el lugar en que debera efectuar los pagos tanto de capital como
de intereses. La Deudora no podra ceder o transferir los derechos y obligaciones
que le corresponde de acuerdo con este contrato, ni directa ni indirectamente
sin el previo consentimiento del Banco. DECIMA: RENUNCIAS. Ninguna falta o
retraso del Banco en el ejercicio de cualquier derecho o facultad que le
corresponda conforme a este contrato, producira efectos de una renuncia de los
mismos. Tampoco impedira por ese mismo motivo cualquier otro derecho o futuro
ejercicio de tales derechos o de una facultad, accion, pretension, excepcion ni
recurso. Asimismo no sucedera ese efecto por el parcial ejercicio de ellos. Los
derechos, acciones, pretensiones, excepciones y recursos establecidos en este
contrato no excluyen cualesquiera otros previstos por la ley. DECIMA PRIMERA:
HONORARIOS Y GASTOS. Los honorarios y gastos que se causen con motivo del
presente negocio y de la inscripcion de la prenda en el Registro Mercantil
General de la Republica asi como los judiciales y extrajudiciales relacionados
con su cobro, seran por cuenta de la deudora. DECIMA SEGUNDA: LEY SUSTANTIVA
APLICABLE. Este contrato sera regulado, gobernado e interpretado de conformidad
con las leyes de la Republica de Guatemala. DECIMA TERCERA: EFECTOS PROCESALES.
La Deudora reconoce como titulo ejecutivo perfecto e inobjetable el testimonio
de la presente escritura, renuncia al fuero de su domicilio y se somete
expresamente a la competencia de los tribunales del Departamento de Guatemala,
Republica de Guatemala, que elija el Banco. Asimismo, la Deudora acepta como
liquida, exigible y de plazo vencido la cantidad que el Banco le demande y como
buenas y exactas las cuentas que el Banco le presente, con relacion a este
credito. b) La Deudora exime al Banco de la obligacion de prestar fianza,
garantia o contragarantia para el ejercicio de sus derechos o derivado de una
medida precautoria. c) Para efectos de este contrato, la Deudora fija y senala
como lugar para recibir notificaciones, citaciones, comunicaciones y
correspondencia la direccion indicada en la clausula sexta del presente
instrumento, y se obliga a comunicar por escrito al Banco cualquier cambio que
de ella tuviere en el entendido de que si no lo hace, se consideraran validas y
bien hechas todas las comunicaciones, citaciones y notificaciones que se envien,
practiquen o se hagan en dicha direccion. DECIMA CUARTA: SUSTITUCION DE OTROS
CONVENIOS. Este contrato y cualesquiera otros documentos suscritos como
resultado o en cumplimiento de los mismos, expresan el entendimiento completo de
las partes respecto a los negocios juridicos que han celebrado las partes en
este instrumento. Toda prorroga, modificacion,
ampliacion, novacion, renuncia de derechos y terminacion debera hacerse con la
autorizacion y aprobacion escrita del Banco. DECIMA QUINTA: DIVISIBILIDAD. Si
cualquier convenio del credito o de este contrato o la aplicacion de los mismos
a cualquier persona, por cualquier circunstancia se considerara invalido, nulo,
ineficaz o por cualquier otro motivo impida que surta sus efectos legales, dicha
invalidez, nulidad, ineficacia o impedimento no afectara ningun otro convenio
que pueda surtir efectos sin el convenio afectado. Para tal fin, los acuerdos,
convenios, derechos y obligaciones contenidos en este contrato de credito seran
divisibles. DECIMA SEXTA: SENTENCIA O AUTO: Si con el proposito de obtener una
sentencia o auto final es necesario convertir los montos adeudados en Dolares de
los Estados Unidos de America a otra moneda de conformidad con este contrato,
las partes convienen que el tipo de cambio a ser utilizado sera aquel conforme
al cual permita al Banco adquirir las divisas adeudadas de conformidad con
procedimientos bancarios normales el dia habil anterior a aquel en que se dicte
sentencia definitiva, o tratandose de la ejecucion en la via de apremio, el dia
habil anterior a aquel en que se dicte el auto que resuelva en definitiva el
proyecto de liquidacion de la deuda y las costas procesales. Sin perjuicio de
que una sentencia o auto sea dictado en moneda que no sea Dolares de los Estados
Unidos de America, la obligacion de la Deudora con respecto a cualquier suma
adeudada al Banco de conformidad con este contrato sera considerada pagada solo
si en el dia habil siguiente al dia en que el Banco haya recibido en esa otra
moneda, algun monto tomado por el tribunal como adeudado bajo el presente
contrato, el Banco puede de acuerdo con los procedimientos bancarios normales,
comprar dolares de los Estados Unidos de America con esa otra moneda que
satisfagan total o parcialmente lo adeudado. Si la deuda fuere satisfecha solo
parcialmente en virtud de que los Dolares de los Estados Unidos de America asi
comprados resultan de menor monto que la suma originalmente adeudada al Banco de
conformidad con este contrato, la Deudora acuerda, como una obligacion diferente
e independientemente de tal sentencia o auto, indemnizar al Banco por la
diferencia que resulte entre los Dolares adquiridos y la cantidad efectivamente
adeudada conforme a este contrato. DECIMA SEPTIMA: ACEPTACION. Los otorgantes,
en la calidad con que actuan, manifiestan la aceptacion a las clausulas y
estipulaciones de este instrumento. Yo, el Notario, DOY FE: a) de todo lo
expuesto; b) que he tenido a la vista
la documentacion relacionada, y las certificaciones emitidas por el Registro
Mercantil General de la Republica, en que consta que los bienes muebles
pignorados pertenecen a la Deudora; y c) que he leido lo escrito a los
otorgantes, quienes despues de hacerlo personalmente, enterados de su contenido,
objeto, validez, efectos legales y obligacion de registro, ratifican, aceptan y
firman juntamente con el Infrascrito Notario.
