REPÚBLICA DEL PARAGUAY

MINISERIO DE SALUD PÚBLICA Y BIENESTAR SOCIAL

LABORATORIO CENTRAL DE SALUD PÚBLICA

SUB-UNIDAD OPERATIVA DE CONTRATACIONES N°42

CARTA DE INVITACION ESTÁNDAR

CONTRATACIÓN DIRECTA 11/2013 PARA LA

“Adquisición de Elementos de Limpieza”

[Aprobado por Resolución DNCP N° 872 de fecha 26 xx xxxxx de 2013]

PREFACIO

[Esta Carta de Invitación estándar es de uso obligatorio para la preparación y ejecución de procedimientos de Contratación Directa de adquisición de Bienes y/o prestación de Servicios que realicen los Organismos y Entidades del Estado y las Municipalidades a través del procedimiento ordinario de contratación previsto en el artículo 34 de la Ley Nº 2.051/03, su modificatoria, Decretos y Resoluciones reglamentarias, y cuando sean ejecutados por la vía de excepción conforme al artículo 33 del mismo cuerpo legal.

Esta Carta de Invitación Estándar proporciona información relevante para la preparación de las ofertas, apertura y evaluación de las mismas, adjudicación y ejecución de los contratos. Además constituyen reglas generales de participación y el marco conceptual e interpretativo de la contratación.

En la preparación de la carta de invitación particular, la Convocante no podrá eliminar o modificar las cláusulas estándar contenidas en este documento, sino completarlas conforme a las indicaciones en cursiva y corchetes. Si no se utilizará alguna de ellas debe indicarse que no aplican. Todo el contenido estándar únicamente puede ser modificado por la Dirección Nacional de Contrataciones Públicas (DNCP), en uso de sus facultades para diseñar y emitir políticas generales sobre las contrataciones públicas y elaborar pliegos de bases y condiciones estándares de conformidad a la Ley 3.439/07.]

Laboratorio Central de Salud Pública-LCSP Tel:. 000 000000/292 000

Xxxxxxx Xxxxxxxxx y Tte Escurra E-mail: xxx@xxxx.xxx. py

Anexo A Generalidades

1) Fraude y Corrupción:

Se exige que los Oferentes que participen en los procedimientos de contratación, observen los más altos niveles éticos, ya sea durante el proceso de Contratación Directa o de ejecución de un contrato. La Convocante actuará frente a cualquier hecho o reclamación que se considere fraudulento o corrupto.

Si se comprueba que un funcionario público, o quien actúe en su lugar, y/o el Oferente o adjudicatario propuesto en un proceso de contratación, ha incurrido en prácticas fraudulentas o corruptas, la Convocante deberá: a) Descalificar cualquier oferta y/o rechazar cualquier propuesta de adjudicación relacionada con el proceso de adquisición o contratación de que se trate; y/o; b) Remitir los antecedentes del oferente directamente involucrado en las prácticas fraudulentas o corruptivas, a la Dirección Nacional de Contrataciones Públicas, a los efectos de la aplicación de las sanciones previstas. c) Presentar la denuncia penal ante las instancias correspondientes si el hecho conocido se encontrare tipificado en la legislación penal.

Los hechos de fraude y corrupción comprenden actos como:

i. ofrecer, dar, recibir o solicitar, directa o indirectamente, cualquier cosa de valor para influenciar las acciones de otra parte;

ii. Cualquier acto u omisión, incluyendo la tergiversación de hechos y circunstancias, que engañen, o intenten engañar, a alguna parte para obtener un beneficio económico o de otra naturaleza o para evadir una obligación;

iii. Perjudicar o causar daño, o amenazar con perjudicar o causar daño, directa o indirectamente, a cualquier parte o a sus bienes para influenciar las acciones de una parte;

iv. Colusión o acuerdo entre dos o más partes realizado con la intención de alcanzar un propósito inapropiado, incluyendo influenciar en forma inapropiada las acciones de otra parte;

v. Cualquier otro acto considerado como tal en la legislación vigente.

2) Integridad

Los Oferentes deberán declarar que por sí mismos o a través de interpósita persona, se abstendrán de adoptar conductas orientadas a que los funcionarios o empleados de la Convocante induzcan o alteren las evaluaciones de las propuestas, el resultado del procedimiento u otros aspectos que les otorguen condiciones más ventajosas con relación a los demás participantes (Declaratoria de Integridad).

3) Condiciones de Participación

Podrán participar en esta Contratación Directa, individualmente o en forma conjunta (Consorcios), los Oferentes domiciliados en la República del Paraguay, que no se encuentren comprendidos en las prohibiciones o limitaciones para presentar propuestas o para contratar establecidas en el artículo 40 de la Ley N° 2.051/03.

4) Prohibición de Negociar (Art. 20, inciso f, Ley N° 2051/03)

Ninguna de las condiciones contenidas en las bases y condiciones de la Contratación Directa, así como en las ofertas presentadas por los participantes podrá ser negociada.

5) Protestas

Las personas interesadas podrán protestar por escrito ante la Dirección Nacional de Contrataciones Públicas, contra los actos que contravengan las disposiciones que rijan la materia objeto de este documento, dentro

de los diez (10) días hábiles siguientes a aquél en que éste ocurra o el Oferente tenga o deba haber tenido conocimiento del acto impugnado.

6) Denuncias

Cualquier persona puede realizar las denuncias de supuestos hechos de corrupción o de irregularidades en este proceso de contratación o en cualquier otro que tenga conocimiento, a través del Portal de Contrataciones Públicas (xxx.xxxxxxxxxxxxxx.xxx.xx), utilizando el Programa de Protección al Denunciante, que garantiza la confidencialidad de los datos del denunciante, y cuya investigación puede monitorearse a través del Portal.

7) Solución de Controversias

Los interesados podrán recurrir al procedimiento de Avenimiento, previsto en el Título Octavo, Capítulo Segundo de la Ley N° 2051/03 “De Contrataciones Públicas”, como mecanismo de solución de diferendos.

Como resultado del procedimiento de contratación derivado del presente documento, las partes someterán sus diferendos, además, a la jurisdicción de los Tribunales de la República del Paraguay.

8) Documentos complementarios

En todo lo que no esté expresamente indicado en esta Carta de Invitación sobre preparación, presentación, evaluación y adjudicación de ofertas, aplicarán supletoriamente las Instrucciones a los Oferentes (IAO) xxx Xxxxxx de Bases y Condiciones estándar para adquisición de Bienes y Servicios, aprobado por la Dirección Nacional de Contrataciones Públicas.

A los efectos de prever alguna omisión que se realiza en el presente documento, se debe consultar en primer término el pliego de bases y condiciones estándar para adquisición de bienes y/o servicios aprobado por la DNCP y de uso obligatorio, en todas sus partes, en concordancia con el decreto y ley en materia de contratación públicas vigentes.

9) Ausencia del mínimo de Ofertas

El procedimiento de prórroga de presentación y apertura de ofertas por ausencia del mínimo de ofertas requeridas, estará sujeta a la reglamentación vigente dispuesta por la DNCP.

10) Declaración Jurada

Cuando la Convocante permita la presentación de la Garantía de Mantenimiento de Ofertas y de Cumplimiento de Contrato a través de Declaración Jurada, el Oferente podrá optar por presentar ambas garantías de acuerdo al formato de los Formulario N° 2 y/o 3. En este caso, no será necesario que el Oferente presente además la misma garantía a través de póliza de caución y/o garantía bancaria.

Anexo B

Datos de la Contratación (DDLC)

1. La convocante es: LABORATORIO CENTRAL DE SALUD PUBLICA.

2. La descripción y el número del llamado a Contratación Directa: CD 11/2013 “ADQUISICION DE ELEMENTOS DE LIMPIEZA”.

3. El identificador del llamado en el Sistema de Información de las Contrataciones Públicas (ID) es:

259.207.

4. El sistema de adjudicación de la presente licitación: POR ITEMS.

5. Los rubros para esta Contratación Directa corresponden a la partida presupuestaria:

Rubro 340 BIENES DE CONSUMO DE OFICINA E INSUMOS.

6. Para aclaraciones sobre los documentos que forman parte de la Carta de Invitación, la dirección y contacto de la Convocante es la siguiente:

Direccion Administrativa del Laboratorio Central de Salud Pública. Sito en Avda. Venezuela y Tte. Escurra (Dpto. Operativo de Contrataciones) Tef: 281-630 Correo xxx@xxxx.xxx.xx o xxxxxxx@xxxx.xxx.xx

7. Fecha y hora límites para realizar consultas: 29 xx Xxxx de 2.013 a las 12:00 hs.

8. La Convocante realizará una Junta de Aclaraciones: NO.

9. Se permitirán catálogos y/o folletos en idioma distinto al Castellano: NO.

10. Se utilizará la modalidad de Contrato Abierto: NO

11. El período de tiempo estimado de funcionamiento de los Bienes: 1 (un) Año.

12. Autorización del Fabricante, Representante o Distribuidor: SI.

13. Plazo de validez de las ofertas, contado desde la fecha y hora límite de presentación de ofertas: Las ofertas deberán permanecer válidas por 60 días, contado a partir de la fecha límite para la presentación de ofertas establecida por la Convocante. Toda oferta con un período de validez menor será rechazada por la Convocante. El Oferente garantizará el mantenimiento de su oferta durante dicho plazo de validez mediante la declaración jurada que suscribe al firmar el formulario de oferta adjunto.

14. El porcentaje de garantía de mantenimiento de ofertas deberá ser del: La oferta se mantendrá vigente por un período de 60 días, contados a partir de la fecha límite fijada para la presentación de las ofertas. Esta oferta nos obligará y podrá ser aceptada en cualquier momento antes de la expiración de dicho período. Garantizamos que si no cumplimos con esta obligación de mantener la oferta durante el plazo de validez y la retiramos antes de este plazo, abonaremos a la Convocante una multa equivalente al 3% por ciento del monto total de la oferta.;

15. La Convocante aceptará la presentación de la Garantía de Mantenimiento de Oferta a través de Declaración Jurada: El oferente garantizara el fiel cumplimiento de la orden de compra durante el plazo de 60 (sesenta) días mediante una declaración jurada.

16. El periodo de validez de la Garantía de Mantenimiento de Ofertas, contado desde la fecha y hora límite de presentación de ofertas, deberá ser: Las ofertas deberán permanecer válidas por 60 días, contado a partir de la fecha límite para la presentación de ofertas establecida por la Convocante. Toda

oferta con un período de validez menor será rechazada por la Convocante. El Oferente garantizará el mantenimiento de su oferta durante dicho plazo de validez mediante la declaración jurada que suscribe al firmar el formulario de oferta adjunto.

17. Para propósitos de la presentación de las ofertas: La dirección de la Convocante es: AVDA. VENEZUELA Y TTE. ESCURRA – DIRECCION ADMINISTRATIVA 1º PISO

De no contar con un mínimo de 3 (tres) ofertas vencido el plazo para la presentación de ofertas originalmente establecidas, la Convocante podrá realizar una prórroga de la presentación y apertura según lo estipulado en la Resolución DNCP N° 805/09 y el artículo 34 de la Ley N° 2051/03 “De Contrataciones Públicas.

Atención: LIC. XXXXXX XXXXX XXXX, DIRECTOR ADMINISTRATIVO

Dirección: XXXX. XXXXXXXXX X XXX. XXXXXXX

Xxxxxx xxx Xxxx/Xxxxxxx: 0x XXXX – DIRECCION ADMINISTRATIVA. Ciudad: Asunción, Paraguay

Código postal: 1116

La fecha límite para presentar las ofertas es:

Fecha: 03 xx Xxxxx de 2.013 Hora: 10:00 hs.

18. La apertura de las ofertas tendrá lugar en: Dirección:

XXXX. XXXXXXXXX X XXX. XXXXXXX, 0x XXXX – XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX.

Xxxxxx: XXXXXXXX, Xxxxxxxx Fecha: 03 xx Xxxxx de 2.013.- Hora: 10:00 hs.

19. Solicitud de Muestras: Se solicitará Muestras SI La convocante podrá solicitar muestras de algunos de los Ítems, cuando estas se consideren necesarias para corroborar que los bienes ofertados se ajusten a lo declarado en la oferta y en las especificaciones técnicas establecidas en el Pliego de Bases y Condiciones. Las muestras deberán ser remitidas a la Convocante dentro del plazo de 2 (dos) días hábiles posterior a la fecha de recepción de la nota de solicitud de las mismas.

20. Para la evaluación y comparación de las ofertas, la Convocante utilizará los siguientes criterios:

De conformidad al artículo 34, penúltimo párrafo de la Ley N° 2051/03 “De Contrataciones Públicas”, las ofertas se aceptarán siempre que provengan de personas físicas o jurídicas que cuenten con la solvencia técnica, económica y legal suficiente para responder a los compromisos asumidos frente al Estado Paraguayo y que su actividad comercial o industrial se encuentre vinculada con el tipo de bienes, servicios u obras a contratar.

a) Capacidad legal:

➢ No estar comprendido en las prohibiciones o limitaciones para contratar. Este requisito se acredita con la documentación indicada en el Anexo E;

➢ Tener capacidad legal para presentar ofertas y ejecutar el contrato. Este requisito se acredita con la documentación indicada en el Anexo E;

➢ Otros requisitos que la Convocante considere pertinente conforme a la legislación vigente que se indique en el Anexo E.

b) Capacidad financiera:

Con el objetivo de calificar la situación financiera actual del oferente, se consideraran los siguientes índices para todos los Ítems.

• Los oferentes deberán presentar una copia autenticada del Balance de los 2 últimos años, 2011 y 2012, adjunto a la constancia de Presentación de estados Contables N°101 Impuesto a la Renta o conforme a lo que corresponda en su categoría.

Los índices para el cálculo son:

a. Ratio de Liquidez: activo corriente / pasivo corriente

Deberá ser igual o mayor que 1, en promedio, en los 2 últimos años, 2011 y 2012.

b. Endeudamiento: pasivo total / activo total

No deberá ser mayor a 0,80 en promedio, en los 2 últimos años (2011-2012).

c. Rentabilidad/Patrimonio: Porcentaje de utilidad después de impuestos o pérdida con respecto al Capital

El promedio en los últimos 2 años (2011-2012), no deberá ser negativo.

Los oferentes deberán presenta debidamente completado la situación financiera, conforme a la Sección VI. Formulario N° 10 de PBC.

c) Capacidad técnica: NO APLICA

d) Experiencia

El Oferente deberá proporcionar evidencia documentada que demuestre su cumplimiento con los siguientes requisitos de experiencia:

• Copia de contratos, facturaciones, actas de recepciones definitivas y certificado de cumplimiento de dichos contratos correspondientes por provisión de bienes y/o servicios a empresas publicas y/o privadas, de los 2 (dos) últimos años. Podrán presentase la cantidad de contratos y recepciones finales que fueren necesarios para acreditar el volumen o fueren necesarios para acreditar el volumen o monto solicitado, siempre que hayan sido formalizados en el periodo mencionado. Requisitos mínimos: Haber generado, durante los 2 (dos) últimos años (2011- 2012),en promedio un volumen anual de negocios igual o superior a 50 % de su oferta.- El oferente deberá demostrar el promedio de su volumen anual de negocios.

NOTA PARA EL OFERENTE: El promedio del volumen anual de negocios se define como el total de las facturas legales correspondientes a bienes proveídos por el oferente, dividido el número de (2) años señalado en el párrafo precedente.”

• Referencia certificadas satisfactorias expedidas, por mínimo un (1) Banco de plaza, para que la convocante pueda solicitar informes del oferente en la oportunidad en que deba efectuar los estudios antes de decidir la adjudicación.

• Constancia emitida por un Banco de plaza, en donde se deberá acreditar el Número de Cuenta Corriente, conforme las disposiciones del Decreto N° 7781/06 de modo a hacer efectivo el Pago Directo a Proveedores.

• Certificado de Cumplimiento Tributario.

• Formulario de Declaración Jurada-Derechos de los Menores.

• Patente Municipal.

21. El margen de preferencia a ser utilizado es: En las contrataciones Públicas Nacionales para la adquisición de bienes y productos industrializados o manufacturados. Se tendrá en cuenta lo que dispone los Artículos 2º y 3º de decreto 1607/09, en donde se establece margen de preferencia a favor de los productos nacionales del 20% (veinte por ciento) con relación a productos de igual naturaleza. En las contrataciones publicas nacionales para la adquisición de productos manufacturados, en la comparación de oferta, si la oferta evaluada como la mas baja en un producto importado, esta será comprada con la oferta mas baja del producto nacional, agregándole al precio total del producto importado una suma del 70% de dicho precio. En los casos de duda o conflicto es el MIC quien deberá determinar el porcentaje de contenido nacional.

22. Criterio de evaluación y calificación de las muestras: Se verificara de acuerdo a las Especificaciones Técnicas solicitadas con el cuadro cumple-no cumple, posteriormente se analizara el contenido de los productos por medio de Análisis Laboratoriales, y posteriormente se destinara las muestras para la recepción de los Bienes Adjudicados al Dpto. de Almacenes Generales y estos pasaran a formar parte de los bienes a recepcionarse, las demás muestras que no fueran adjudicadas serán devueltas al proveedor posterior a la fecha de Evaluación.

23. Criterio para desempate de ofertas: Primero: Se tomara en cuenta la experiencia y la Capacidad Técnica de las Empresas empatadas. Segundo: Si en el primer punto ambas Empresas resultaron empatadas, se analizara la Capacidad Financiera de las Empresas.

24. Notificación de Adjudicación: La adjudicación se dará a conocer La adjudicación se dará a conocer por escrito, la misma será remitida a todos los oferentes que han participado del proceso presentando oferta en la presente contratación, dentro de los 5(cinco) días calendario siguiente a la emisión de la Resolución de Adjudicación. Asimismo la adjudicación será difundida a través del Portal de la Dirección Nacional de Contrataciones Públicas (xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx.xx

25. La convocante formalizará la contratación mediante: CONTRATO.

26. El precio adjudicado estará sujeto a reajustes. La fórmula y procedimiento para el cálculo de reajustes serán los siguientes:

Se podrá otorgar un reajuste al precio del contrato por variación del tipo de cambio cuando exista un aumento de 50 puntos en tipo xxx xxxxxxx abierto comprador (emitido por el B.C.P.) de la moneda dólar con respecto a la moneda guaraní, la formula de reajuste de precios por variación del tipo de cambio:

V1=P* {(Cmc/Co) – 1}; P= Precio de los bienes Cmc= Tipo del cambio xxx xxxxxxx abierto comprador (emitido por el B.C.P.) Guaraní / Dólar Americano, del ultimo día hábil del mes anterior a la presentación de la factura. Co= Tipo de cambio xxx xxxxxxx abierto comprador (emitido por el B.C.P.) Guaraní/Dólar Americano, del día de la Apertura de Ofertas, del cual deberá dejarse constancia en el Acto de Apertura de Sobres.

V1=P* (CMC/Co)-1

27. Las formas y condiciones de pago: A Crédito y Moneda local (Guaranies). El pago se realizará con créditos presupuestarios del Ejercicio Fiscal 2013. Una vez que se realice la entrega final de los Servicios a entera satisfacción de la convocante dentro de los 60 días una vez recibida la Factura correspondiente. Anexado con la misma el ultimo pago del IVA.

28. El plazo de pago después del cual la Contratante deberá pagar interés al Proveedor es: Las Multas por atrasos serán del 1(uno) % del valor aparir de 60 días una vez recibida la Factura correspondiente.

29. La tasa de interés que se aplicará es del: 1(UNO) % total del Bien y/o Servicio en demora por cada día de atraso por el período de la demora hasta que haya efectuado el pago completo.

30. Se otorgará Anticipo: NO APLICA

31. El valor de la Garantía de Cumplimiento de Contrato es de: La Garantía es del 10% del valor total del contrato].

32. La Convocante podrá aceptar la Garantía de Cumplimiento de Contrato en forma de Declaración Jurada. SI

33. La liberación de la Garantía de Cumplimiento tendrá lugar: 28 días posteriores al vencimiento del mismo.

34. El plazo de entrega de los bienes o prestación de los servicios es de: El plazo Máximo para le entrega de los Bienes y/o Servicios Adjudicados será de 15 (quince) días hábiles a partir de la recepción de la Orden de Compra y /o Servicio.

35. El lugar de entrega de los bienes o prestación de los servicios es de: XXXX. XXXXXXXXX X XXX. XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XX XXXXXXXXXX XX XXXXXXXXX HORARIO DE 07:00 A 15:00 HS.

36. El valor de las multas será: 1 % por cada día de atraso en la entrega de los bienes o prestación de los servicios contratados.

37. La vigencia del contrato es de: El plazo de vigencia es hasta el 31 de diciembre del 2013, contados a partir de la firma del contrato.

Anexo C

Especificaciones técnicas de los bienes o servicios a ser adquiridos

1. Especificaciones Técnicas

ÍTEM

COD. DE CATALO GO

DESCRIPCIÓN DE BIENES Y/O SERVICIOS

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

MAR CA

PR OC ED EN CIA

UNIDAD DE MEDIDA

PRESENT ACIÓN

Cantid ad

Precio Unit

Precio Total

4712170

1-001

Bolsa para basura de 40 litros

BOLSA PARA BASURA DE POLIETILENO, OPACO, COLOR NEGRO, PARA 40 LITROS, DE 60MICRONES PAQ X 10 UNIDADES.

UNIDAD

PAQUETE X 10 UNIDADE S

4712170

1-005

Bolsa para basura de 80 litros

BOLSAS DE POLIETILENO PARA BASURA, DE 80LTS, DE 60 MICRONES, PAQ X 10 UNIDADES.

UNIDAD

PAQUETE X 10 UNIDADE S

4712170

1-006

Bolsa para basura de 100 litros

BOLSA PARA BASURA DE POLIETILENO, OPACO, COLOR NEGRO, PARA 100 LITROS, DE 60 MICRONES PAQ X 10 UNIDADES.

UNIDAD

PAQUETE X 10 UNIDADE S

4712170

1-008

Bolsa para basura de 150 litros

BOLSA PARA BASURA DE POLIETILENO, OPACO, COLOR NEGRO, PARA 150 LITROS, DE 60MICRONES PAQ X 10 UNIDADES.

UNIDAD

PAQUETE X 10 UNIDADE S

4712170

1-010

Bolsa para basura de 200 litros

BOLSAS DE POLIETILENO PARA BASURA, DE 200LTS, DE 60 MICRONES, PAQ X 10 UNIDADES.

UNIDAD

PAQUETE X 10 UNIDADE S

4712180

4-001

Balde de plástico chico

BALDE DE PLÁSTICO CON MANGO REFORZADO DE METAL DE 5 LITROS, BASE CIRCULAR DE TEXTURA FIRME SIN RELIEVE

UNIDAD

4712180

4-002

Balde de Plástico mediano

BALDE DE PLÁSTICO CON MANGO REFORZADO DE METAL DE 10 a 12 LITROS, BASE CIRCULAR DE TEXTURA FIRME SIN RELIEVE

UNIDAD

4712180

4-009

Palangana de plástico

PALANGANA MEDIANO DE PLÁSTICO DE 35 CM DE DIAMETRO.

UNIDAD

4712180

4-009

Palangana de plástico

PALANGANA GRANDE DE PLÁSTICO DE

UNIDAD

4712180

4-009

Palangana de plástico

PALANGANA XXXXXXX XX XXXXXXXX XX 00 X 00 XXXXXX.

XXXXXX

4712180

6-001

Escurridor de goma para piso

ESCURRIDOR DE GOMA DE 50 CM REFORZADA PARA PISO CON MANGO DE PLÁSTICO ROSCABLE O MADERA REVESTIDO DE 1,20 METROS, DE LARGO

UNIDAD

4713150

2-005

Franela

FRANELA DE ALGODÓN 100%, MEDIANA, DE LIMPIEZA, COLOR NARANJA. MEDIDA APROX: 45X30 CM.

UNIDAD

100

4713150

2-006

Trapo de piso

TRAPO DE PISO BLANCO TRAPO REFORZADO CON FIBRAS. DESCRIPCIÓN: 95% ALGODÓN 5%OTRAS FIBRAS; O 100 % ALGODÓN. MEDIDA APROX: 50X60 CM.

UNIDAD

4713150

3-001

Guante de goma para limpiar

GUANTES PARA LIMPIEZA DE LÁTEX 100% FORRO INTERIOR DE ALGODÓN 100% PARA ABSORBER LA TRANSPIRACIÓN, Nº 7 1/2, ANTIALÉRGICO. ANTIDESLIZANTE. CON CERTIFICACION DE ORIGEN

UNIDAD

PAR

250

4713150

3-001

Guante de goma para limpiar

GUANTES PARA LIMPIEZA DE LÁTEX 100% FORRO INTERIOR DE ALGODÓN 100% PARA ABSORBER LA TRANSPIRACIÓN, Nº 8, ANTIALÉRGICO. ANTIDESLIZANTE. CON CERTIFICACION DE ORIGEN

UNIDAD

PAR

200

4713160

3-001

Xxxx xx xxxxx

ROLLITOS DE LANA DE ACEROSUAVE DE 50 A 60 GR. EN XXXXXXXX XX 0 X 00 XXXXXXXX

XXXXXX

XXXXXX X X 00 XXXXXX XX

100

4713160

3-003

Esponja doble faz con xxxx xx xxxxx

ESPONJA COMPUESTA POR XXXX XX XXXXX, DOBLE ACCIÓN, COLOR AMARILLO CON VERDE. TAMAÑO XXXXX XX 00 X 0 XX.

XXXXXX

250

4713160

0-000

Xxxxxxxxxx

ESCOBILLÓN PLÁSTICO CON FIBRA EN PVC - 6 HILERAS - COLORES VARIOS

UNIDAD

4713160

4-005

Escoba para patio

ESCOBA METÁLICA FIJA, DE 22 A 30 PÚAS, CON ALAMBRE ACERADO CON REGULADOR DE ABERTURA, MANGO DE 1,5 METROS DE LARGO MINIMO.

UNIDAD

4713160

0-000

Xxxxxx para patio de paja

ESCOBA DE PAJA, CON MANGO DE 1,5 METROS DE LARGO MINIMO.

UNIDAD

4713180

3-004

Desinfectante en aerosol

DESINFECTANTES DE AMBIENTES Y SUPERFICIE, CONTRA VIRUS, BACTERIAS Y HONGOS QUE ELIMINE OLORES DESAGRADABLES EN AMBIENTES CERRADOS HUMEDAD ETC. DE 400 A 500 ML.

UNIDAD

FRASCO

4713180

3-008

Hipoclorito de sodio

HIPOCLORITO DE SODIO: CONCENTRADO AL 8% CON CONTENIDO MÍNIMO DE 110 G/L, DE CLORO ACTIVO. BIODEGRADABLE, SERÁ UN LÍQUIDO AMARILLENTO QUE PUEDE CONTENER UN LIGERO SEDIMENTO. ROTULADO: DEBERÁ INDICAR ADEMÁS DE LO QUE EXIJAN LAS DISPOSICIONES LEGALES VIGENTES.(REGISTRO SANITARIO),CON SELLO DE CAPACLOR, EL CONTENIDO DEL CLORO ACTIVO EN G/L Y LA FECHA DE ENVASADO , VENCIMIENTO Y LOTE, EN FORMA CLARA ENVASE, BIDONES, PLASTICOS A LA LUZ HERMETICAMENTE SELLADOS, BIDON POR 5 A 6 LITROS

UNIDAD

BIDON X 5 LITROS

100

4713180

5-005

Polvo limpiador

POLVO LIMPIADOR LIMPIEZA PROFUNDA ACCION DESINFECTANTE FRASCO POR 250- 300 GRS.

UNIDAD

FRASCO

100

4713181

0-001

Detergente liquido

DETERGENTE LIQUIDO ESPECIAL, BIODEGRADABLE, MATERIA ACTIVA 15%, DENSIDAD 0,900 G/CM3, . LOS ENVASES PLÁSTICOS CON TAPA DE SEGURIDAD (SELLADOS) Y NO PRESENTARÁN PÉRDIDAS DURANTE SU MANIPULEO Y/O ESTIBA. RÓTULOS DEBERÁ INDICARSE, ADEMAS DE LAS EXIGENCIAS DE LAS DISPOSICIONES LEGALES VIGENTES (REGISTROS SANITARIOS) LOTE Y FECHA DE VENCIMIENTO, EL CONTENIDO NETO EN CM3 Y DILUSION DE USO RECOMENDADA. ENVASE DE CINCO LITROS CON AROMAS AGRADABLES Y SUAVES. DEBE ESTAR DEBIDAMENTE LACRADO Y ENVASADO CON LA MARCA, FECHA DE ELABORACION, FECHA DE VENCIMIENTO Y COMPOSICION. REGISTRO SANITARIO Y AUTORIZADO POR EL MSPYBS. XXXXX XX 0 X 0 XXXXXX

XXXXXX

XXXXX X 5 LITROS

100

4713181

1-001

Jabón de Lavar en Pan

JABÓN DE LAVAR EN PAN XX XXXX

UNIDAD

PAQUET E X 12 UNIDAD ES

4713181

6-001

Desodorante de ambiente en aerosol

DESODORANTE DE AMBIENTE LIQUIDO, QUE LIMPIA, DESINFECTA Y SODORIZA, DE ACEITE ESENCIAL Y EMULSIONANTE, BACTERIZADA, CON AROMAS QUE PERDURA EN FRASCO DE POLIETILENO, CON TAPA MAGNÉTICAMENTE SELLADAS, ROTULADO: CONTENGAN CON LAS CERTIFICACIONES VIGENTES (REGISTRO SANITARIO)

UNIDAD

FRASCO DE 400 A

500 ML.

4713181

6-003

Desodorante de ambiente liquido

DESODORANTE DE AMBIENTE LIQUIDO, QUE LIMPIA Y SODORIZA, DE ACEITE ESENCIAL Y EMULSIONANTE, BACTERIZADA, CON AROMAS QUE PERDURA EN FRASCO DE POLIETILENO, CON TAPA MAGNÉTICAMENTE SELLADAS, ROTULADO: CONTENGAN CON LAS CERTIFICACIONES VIGENTES (REGISTROS SANITARIO) BIDON POR 5 A 6 LITROS

UNIDAD

BIDON X 5 LITROS

4713181

6-004

Desodorante para inodoro/mingito rio

DESODORANTE PARA INODORO: FINAS Y SUAVES ESCENCIAS, NATURALES, PERFUMAN Y DESODORIZAN, HIGIÉNICO Y PRACTICO CON PROTECTOR QUE EVITE LA CAÍDA DEL PRODUCTO. 45GR COMO MINIMO

UNIDAD

100

5313160

8-002

Jabón liquido

JABÓN LIQUIDO, TRASPARENTE, SUAVES, AROMATIZADO E HIDRATANTES DE 500 ML, CON DISPENSADOR. ROTULADO: DEBERÁ INDICAR LA COMPOSICIÓN DEL PRODUCTO Y LAS DISPOSICIONES LEGALES VIGENTES (REGISTROS SANITARIOS).

UNIDAD

FRASCO

200

PRECIO TOTAL IVA INCLUIDO

2. Plan de Entregas

Ítem

Descripción del Servicio

Cantidad

Unidad de medida de los bienes

Lugar donde los bienes serán entregados

Fecha(s) final(es) de Entrega de los bienes

Bolsa para basura de 40 litros

Laboratorio Central de Salud Pública,

100% de lo Adjudicado a la Emisión de la Orden de Servicio Según plazo de Entrega. LUNES A VIERNES DE 07:00 A 15:00 HORAS.

Bolsa para basura de 80 litros

Laboratorio Central de Salud Pública,

100% de lo Adjudicado a la Emisión de la Orden de Servicio Según plazo de Entrega. LUNES A VIERNES DE 07:00 A 15:00 HORAS.

Bolsa para basura de 100 litros

Laboratorio Central de Salud Pública,

100% de lo Adjudicado a la Emisión de la Orden de Servicio Según plazo de Entrega. LUNES A VIERNES DE 07:00 A 15:00 HORAS.

Bolsa para basura de 150 litros

Laboratorio Central de Salud Pública,

100% de lo Adjudicado a la Emisión de la Orden de Servicio Según plazo de Entrega. LUNES A VIERNES DE 07:00 A 15:00 HORAS.

Bolsa para basura de 200 litros

Laboratorio Central de Salud Pública,

100% de lo Adjudicado a la Emisión de la Orden de Servicio Según plazo de Entrega. LUNES A VIERNES DE 07:00 A 15:00 HORAS.

Balde de plástico chico

Laboratorio Central de Salud Pública,

100% de lo Adjudicado a la Emisión de la Orden de Servicio Según plazo de Entrega. LUNES A VIERNES DE 07:00 A 15:00 HORAS.

Balde de Plástico mediano

Laboratorio Central de Salud Pública,

100% de lo Adjudicado a la Emisión de la Orden de Servicio Según plazo de Entrega. LUNES A VIERNES DE 07:00 A 15:00 HORAS.

Palangana de plástico

Laboratorio Central de Salud Pública,

100% de lo Adjudicado a la Emisión de la Orden de Servicio Según plazo de Entrega. LUNES A VIERNES DE 07:00 A 15:00 HORAS.

Palangana de plástico

Laboratorio Central de Salud Pública,

100% de lo Adjudicado a la Emisión de la Orden de Servicio Según plazo de Entrega. LUNES A VIERNES DE 07:00 A 15:00 HORAS.

Palangana de plástico

Laboratorio Central de Salud Pública,

100% de lo Adjudicado a la Emisión de la Orden de Servicio Según plazo de Entrega. LUNES A VIERNES DE 07:00 A 15:00 HORAS.

Escurridor de goma para piso

Laboratorio Central de Salud Pública,

100% de lo Adjudicado a la Emisión de la Orden de Servicio Según plazo de Entrega. LUNES A VIERNES DE 07:00 A 15:00 HORAS.

Franela

100

Laboratorio Central de Salud Pública,

100% de lo Adjudicado a la Emisión de la Orden de Servicio Según plazo de Entrega. LUNES A VIERNES DE 07:00 A 15:00 HORAS.

Xxxxx xx xxxx

Laboratorio Central de Salud Pública,

100% de lo Adjudicado a la Emisión de la Orden de Servicio Según plazo de Entrega. LUNES A VIERNES DE 07:00 A 15:00 HORAS.

Guante de goma para limpiar

250

Laboratorio Central de Salud Pública,

100% de lo Adjudicado a la Emisión de la Orden de Servicio Según plazo de Entrega. LUNES A VIERNES DE 07:00 A 15:00 HORAS.

Guante de goma para limpiar

200

Laboratorio Central de Salud Pública,

100% de lo Adjudicado a la Emisión de la Orden de Servicio Según plazo de Entrega. LUNES A VIERNES DE 07:00 A 15:00 HORAS.

Xxxx xx xxxxx

100

Laboratorio Central de Salud Pública,

100% de lo Adjudicado a la Emisión de la Orden de Servicio Según plazo de Entrega. LUNES A VIERNES DE 07:00 A 15:00 HORAS.

Esponja doble faz con xxxx xx xxxxx

250

Laboratorio Central de Salud Pública,

100% de lo Adjudicado a la Emisión de la Orden de Servicio Según plazo de Entrega. LUNES A VIERNES DE 07:00 A 15:00 HORAS.

Escobillon

Laboratorio Central de Salud Pública,

100% de lo Adjudicado a la Emisión de la Orden de Servicio Según plazo de Entrega. LUNES A VIERNES DE 07:00 A 15:00 HORAS.

Escoba para patio

Laboratorio Central de Salud Pública,

100% de lo Adjudicado a la Emisión de la Orden de Servicio Según plazo de

Entrega. LUNES A VIERNES DE 07:00 A

15:00 HORAS.

Escoba para patio de paja

Laboratorio Central de Salud Pública,

100% de lo Adjudicado a la Emisión de la Orden de Servicio Según plazo de Entrega. LUNES A VIERNES DE 07:00 A 15:00 HORAS.

Desinfectante en aerosol

Laboratorio Central de Salud Pública,

100% de lo Adjudicado a la Emisión de la Orden de Servicio Según plazo de Entrega. LUNES A VIERNES DE 07:00 A 15:00 HORAS.

Hipoclorito de sodio

100

Laboratorio Central de Salud Pública,

100% de lo Adjudicado a la Emisión de la Orden de Servicio Según plazo de Entrega. LUNES A VIERNES DE 07:00 A 15:00 HORAS.

Polvo limpiador

100

Laboratorio Central de Salud Pública,

100% de lo Adjudicado a la Emisión de la Orden de Servicio Según plazo de Entrega. LUNES A VIERNES DE 07:00 A 15:00 HORAS.

Detergente liquido

100

Laboratorio Central de Salud Pública,

100% de lo Adjudicado a la Emisión de la Orden de Servicio Según plazo de Entrega. LUNES A VIERNES DE 07:00 A 15:00 HORAS.

Jabón de Lavar en Pan

Laboratorio Central de Salud Pública,

100% de lo Adjudicado a la Emisión de la Orden de Servicio Según plazo de Entrega. LUNES A VIERNES DE 07:00 A 15:00 HORAS.

Desodorante de ambiente en aerosol

Laboratorio Central de Salud Pública,

100% de lo Adjudicado a la Emisión de la Orden de Servicio Según plazo de Entrega. LUNES A VIERNES DE 07:00 A 15:00 HORAS.

Desodorante de ambiente liquido

Laboratorio Central de Salud Pública,

100% de lo Adjudicado a la Emisión de la Orden de Servicio Según plazo de Entrega. LUNES A VIERNES DE 07:00 A 15:00 HORAS.

Desodorante para inodoro/mingitorio

100

Laboratorio Central de Salud Pública,

100% de lo Adjudicado a la Emisión de la Orden de Servicio Según plazo de Entrega. LUNES A VIERNES DE 07:00 A 15:00 HORAS.

Jabón liquido

200

Laboratorio Central de Salud Pública,

100% de lo Adjudicado a la Emisión de la Orden de Servicio Según plazo de Entrega. LUNES A VIERNES DE 07:00 A 15:00 HORAS.

Anexo D

Formularios

FORMULARIO Nº 1

Índice

Formulario de la Oferta…………………………………………………………………….........................

FORMULARIO Nº 2

Declaración Jurada de Mantenimiento de Ofertas ....................................................................

FORMULARIO Nº 3

Declaracion Jurada de Cumplimiento de Contrato......................................................................

FORMULARIO Nº 4

Declaracion Jurada del Art. 40 .....................................................................................................

FORMULARIO Nº 5

Declaración Jurada de no emplear menores ...............................................................................

FORMULARIO Nº 6

Autorización del Fabricante .........................................................................................................

FORMULARIO Nº 7

Modelo de contrato ....................................................................................................................

FORMULARIO Nº 8

Modelo de Orden de Compra............................................................................................................

FORMULARIO Nº 1

Formulario de Oferta.

[El Oferente completará este formulario de acuerdo con las instrucciones indicadas. No se permitirán alteraciones al contenido de este formulario ni se aceptarán substituciones.]

Fecha: CD No.: ID No.:

A: (Indicar nombre del Convocante)

Nos dirigimos a ustedes en el procedimiento de contratación directa de referencia, con el objeto de presentar oferta y declarar bajo juramento cuanto sigue:

a) Hemos examinado y no tenemos objeción alguna a las condiciones de este procedimiento de contratación directa, incluyendo las adendas publicadas.

b) No nos encontramos comprendidos en las prohibiciones o limitaciones para contratar establecidas en el artículo 40 de la Ley N° 2051/03;

c) Nos abstenemos de adoptar conductas orientadas a que los funcionarios o empleados del Convocante en el presente llamado, induzcan o alteren las exigencias del llamado, las evaluaciones de las propuestas, el resultado del procedimiento, la ejecución contractual u otros aspectos que pudieran otorgarnos condiciones más ventajosas con relación a los demás participantes, como por ejemplo, y de manera enunciativa y no limitativa, el soborno y la colusión;

d) Xxxxxxxx con las calificaciones requeridas para ejecutar el contrato. Asumimos el compromiso de comunicar por medios fehacientes al Convocante, de manera inmediata a su surgimiento, cualquier alteración en la situación jurídica respecto de las citadas inhabilidades, dejando expresa constancia que independiente a esta situación, automáticamente resta eficacia y validez a la presente;

e) Hemos verificado toda la documentación que compone nuestra oferta y conocemos el contenido de los mismos, incluso de aquellos gestionados por terceros para nosotros, y autorizamos a la Convocante a confirmar la información por nosotros suministrada en nuestra oferta, a través de cualquier fuente pública o privada de información;

f) Entendemos que esta oferta, junto con su debida aceptación por escrito incluida en la notificación de adjudicación, constituirán una obligación contractual entre nosotros, hasta que el Contrato formal (o la Orden de compra) haya sido perfeccionado por las partes;

g) Entendemos que la Convocante tiene el derecho de cancelar o declarar desierto el procedimiento de contratación o rechazar todas las ofertas en cualquier momento con anterioridad a la adjudicación del Contrato, conforme con lo dispuesto en los artículos 30 y 31 de la Ley Nº 2051/03 de Contrataciones Públicas, sin que por ello incurra en responsabilidad alguna frente a los Oferentes;

h) Nuestra oferta se mantendrá vigente por el período establecido en el punto 13 del Anexo B, a partir de la fecha límite fijada para la presentación de las ofertas. Esta oferta nos obliga y podrá ser aceptada en cualquier momento hasta antes del término de dicho período;

i) En las condiciones requeridas en los documentos de este procedimiento de contratación directa, ofrecemos proveer los Bienes/Servicios cuya descripción y precios unitarios y totales, incluidos los tributos o gravámenes que correspondieran, se indican en la planilla siguiente:

Lista de Precios

[Insertar la Lista de precios que corresponda]

							Fecha: CD No:
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
Ítem*	Código Catalogo*	Descripción del Bien *	Marca**	Procedencia**	Unidad de Medida*	Cantidad*	Presentación*	Precio unitario (IVA incluido)**	Precio Total (IVA incluido)**
	(indicar el código de catálogo)	[indicar la descripción de los Bienes]	[indicar la marca de los Bienes]	[indicar la procedencia de los Bienes]	[indicar la unidad de medida de los Bienes]	[indicar la cantidad de los Bienes/Servicios]	[Indicar la forma de presentación de los Bienes] [La Convocante deberá consignar presentaciones que no limiten o restrinjan la participación en igualdad de condiciones, y en caso necesario establecer parámetros mínimos y máximos]	[indicar el precio unitario por ítem]	[indicar el precio total por ítem]
1	47121701- 001	Bolsa para basura de 40 litros			UNIDAD	50	PAQUETE X 10 UNIDADES
2	47121701- 005	Bolsa para basura de 80 litros			UNIDAD	50	PAQUETE X 10 UNIDADES
3	47121701- 006	Bolsa para basura de 100 litros			UNIDAD	50	PAQUETE X 10 UNIDADES
4	47121701- 008	Bolsa para basura de 150 litros			UNIDAD	50	PAQUETE X 10 UNIDADES
5	47121701- 010	Bolsa para basura de 200 litros			UNIDAD	30	PAQUETE X 10 UNIDADES
6	47121804- 001	Balde de plástico chico			UNIDAD	15	UNIDAD
7	47121804- 002	Balde de Plástico mediano			UNIDAD	15	UNIDAD
8	47121804- 009	Palangana de plástico			UNIDAD	10	UNIDAD
9	47121804- 009	Palangana de plástico			UNIDAD	2	UNIDAD
10	47121804- 009	Palangana de plástico			UNIDAD	5	UNIDAD

11	47121806- 001	Escurridor de goma para piso	UNIDAD	20	UNIDAD
12	47131502- 005	Franela	UNIDAD	100	UNIDAD
13	47131502- 006	Trapo de piso	UNIDAD	50	UNIDAD
14	47131503- 001	Guante de goma para limpiar	UNIDAD	250	PAR
15	47131503- 001	Guante de goma para limpiar	UNIDAD	200	PAR
16	47131603- 001	Xxxx xx xxxxx	UNIDAD	100	PAQUETE X 10 UNIDADES
17	47131603- 003	Esponja doble faz con xxxx xx xxxxx	UNIDAD	250	UNIDAD
18	47131604- 004	Escobillon	UNIDAD	20	UNIDAD
19	47131604- 005	Escoba para patio	UNIDAD	12	UNIDAD
20	47131604- 001	Escoba para patio de paja	UNIDAD	30	UNIDAD
21	47131803- 004	Desinfectante en aerosol	FRASCO	25	FRASCO
22	47131803- 008	Hipoclorito de sodio	UNIDAD	100	BIDON X 5 LITROS
23	47131805- 005	Polvo limpiador	UNIDAD	100	FRASCO
24	47131810- 001	Detergente liquido	UNIDAD	100	BIDON X 5 LITROS
25	47131811- 001	Jabón de Lavar en Pan	UNIDAD	20	PAQUETE X 12 UNIDADES
26	47131816- 001	Desodorante de ambiente en aerosol	UNIDAD	50	FRASCO DE 400 A 500 ML.
27	47131816- 003	Desodorante de ambiente liquido	UNIDAD	50	BIDON X 5 LITROS
28	47131816- 004	Desodorante para inodoro/mingitorio	UNIDAD	100	UNIDAD
29	53131608- 002	Jabón liquido	UNIDAD	200	FRASCO
						**Precio Total:

*Campo a ser completado por el Convocante

**Campo a ser completado por el Oferente

[Las columnas de marca y procedencia no serán utilizadas en los casos de prestación de servicios y en caso de ser completadas por el Oferente no será considerada como motivo de invalidez de la oferta]

Firma: [indicar el nombre completo de la persona cuyo nombre y calidad se indican] En calidad de

[indicar la calidad jurídica de la persona que firma el Formulario de la Oferta]

Nombre: [indicar el nombre completo de la persona que firma el Formulario de la Oferta]

Debidamente autorizado para firmar la oferta por y en nombre de: [indicar el nombre completo del Oferente]

El día del mes del año [indicar la fecha de la firma

FORMULARIO Nº 2

Declaración Jurada de Mantenimiento de Ofertas

[El Oferente utilizará este formulario si opta por garantizar el mantenimiento de la oferta por Declaración Jurada, cuando la Convocante así lo permita en el punto 15 del Anexo B de la Carta de Invitación]

Fecha:

CD ID No.:

A: [nombre completo de la Convocante] Xx, quien suscribe, declaro bajo Fe de Juramento que he presentado oferta en representación de [nombre o razón social de la firma] en fecha para la Contratación Directa con número de ID , para el suministro de .

Asimismo, dejo constancia que con la presentación de mi Oferta he contraído una obligación con (indicar la Convocante) por la suma de , que pagaré a la misma en los siguientes casos:

a. Si retiro mi oferta durante el período de validez de la misma;

b. Si no acepto la corrección del precio de mi oferta, de conformidad a lo establecido en el artículo 59 del Decreto 21.909/03;

c. Si en mi carácter de adjudicatario no procedo, por causa que me fuera imputable a:

i. Firmar el contrato o rechazar la Orden de Compra; o

ii. Suministrar la garantía de cumplimiento de contrato de conformidad al punto 31 del Anexo B de la Carta de Invitación;

iii. Presentar los certificados expedidos por las autoridades competentes que me sean requeridos por la Convocante para comprobar que no me encuentro comprendido en las prohibiciones o limitaciones para contratar con el Estado, conforme al artículo 40 de la Ley N° 2051/03 de Contrataciones Públicas y de acuerdo al artículo 47 del Decreto Reglamentario N° 21909/03 y su modificación, el Decreto N° 5174/05.

d. Cuando se comprobare que las declaraciones juradas presentadas con mi oferta sean falsas; o

e. Si en mi carácter de adjudicatario no presentare las legalizaciones correspondientes, cuando éstas sean requeridas para la firma del contrato o para emitir la Orden de Compra.

Me obligo a pagar a la Convocante, hasta el monto arriba indicado, contra recibo de la primera solicitud por escrito por parte de la Convocante, sin que ésta tenga que justificar su demanda. El pago se condiciona a que la Convocante haga constar en su solicitud la suma adeudada en razón de que ha ocurrido por lo menos una de las condiciones antes señaladas, y de que indique expresamente las condiciones en que se hubiesen dado.

Esta garantía permanecerá en vigor durante el plazo indicado en el punto 16 del Anexo B, y toda reclamación pertinente deberá ser recibida por el Garante a más tardar en la fecha indicada.

Nombre En calidad de Firma

Debidamente autorizado para firmar la garantía por y en nombre de

El día del mes de de .

FORMULARIO Nº 3

Declaración Jurada de Cumplimiento de Contrato

[El Proveedor utilizará este formulario si opta por garantizar el cumplimiento de contrato por Declaración Jurada, cuando la Convocante así lo permita en el punto 32 del Anexo B de la Carta de Invitación]

Fecha:

CD ID No.:

A: [Nombre completo de la Contratante]

Xx, quien suscribo, declaro bajo Fe de Juramento que en mi carácter de adjudicatario del procedimiento de Contratación Directa con número de ID , para el suministro de

, garantizo el cumplimiento de todas las obligaciones que me competen en virtud al contrato u orden de compra emitido.

DECLARO que en virtud al punto 31 del Anexo B de la Carta de Invitación, la suma garantizada a favor de la Contratante, asciende a un monto máximo de [indicar monto en número y letras] y nos obligamos a pagar a la Contratante sin argumentaciones ni objeciones, y sin necesidad de que la Contratante pruebe o acredite la causa o razones que sustentan la reclamación de la suma indicadas, contra su solicitud escrita, en el que se afirme que no hemos cumplido con alguna obligación establecida en el Contrato u Orden de Compra y que indique expresamente las condiciones en que se hubiesen dado.

Esta garantía es válida hasta el del mes de de . Nombre

En calidad de Proveedor

Firma

Debidamente autorizado para firmar la garantía por y en nombre de

El día del mes de de .

FORMULARIO Nº 4

DECLARACIÓN JURADA DE NO ENCONTRARSE COMPRENDIDO EN LAS INHABILIDADES PREVISTAS EN EL ARTÍCULO 40 Y DE INTEGRIDAD ESTABLECIDA EN EL ARTICULO 20, INCISO “W”, AMBOS DE LA LEY 2051/03 de CONTRATACIONES PUBLICAS

Fecha:

Proceso de Contratación: Modalidad:

Descripción del llamado: ID (Portal):

A la Convocante:

Yo/Xxxxxxxx, quien suscribe/n, declaro/amos Bajo Fe de Juramento que, no me/nos encuentro/encontramos comprendido/s en ninguna de las inhabilidades previstas por el Artículo 40 de la Ley Nº 2.051/03 para presentar propuestas y/o contratar con el Estado Paraguayo en general, y con esta Convocante en particular y al proceso de contratación arriba individualizado.-

Asimismo, declaro/amos Bajo Fe de Juramento, que me/nos abstengo/abstenemos de adoptar conductas orientadas a que los funcionarios o empleados de la Convocante en el presente llamado, induzcan o alteren las exigencias del llamado, las evaluaciones de las propuestas, el resultado del procedimiento, la ejecución contractual u otros aspectos que pudiera/n otorgarme/nos condiciones más ventajosas con relación a los demás participantes, como por ejemplo, y de manera enunciativa y no limitativa, el soborno y la colusión.-

Xxxxx/imos el compromiso de comunicar por medios fehacientes a la Entidad Convocante, de manera inmediata a su surgimiento, cualquier alteración en la situación jurídica respecto de las citadas inhabilidades, dejando expresa constancia que independiente a esta situación, automáticamente resta eficacia y validez a la presente.-

La presente declaración jurada, la hago/hacemos, en los términos y condiciones del Artículo 47 del Decreto Reglamentario Nº 21.909/03 y el artículo 20, inciso “W”, de la Ley 2051/03, de “Contrataciones Públicas”. Así mismo, declaro conocer y aceptar el contenido y las disposiciones de la Resolución N° 330/07 de la Dirección General de Contrataciones Públicas.-

Firma El/los Oferente/s Aclaración de Firma/s

DECLARACIÓN JURADA POR LA QUE EL OFERENTE GARANTIZA QUE NO SE ENCUENTRA INVOLUCRADO EN PRÁCTICAS QUE VIOLEN LOS DERECHOS DE LOS NIÑOS, NIÑAS Y ADOLESCENTES REFERENTES AL TRABAJO INFANTIL, ESTIPULADOS EN LA CONSTITUCIÓN NACIONAL, LOS CONVENIOS 138 Y 182 DE LA ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL DEL TRABAJO (OIT), EL CÓDIGO DEL TRABAJO, EL CÓDIGO DE LA NIÑEZ Y LA ADOLESCENCIA, DEMÁS LEYES Y NORMATIVAS VIGENTES EN LA REPUBLICA DEL PARAGUAY.

Asunción, de de 201_

Señores

……………………………. Presente

REF.: (Descripción del llamado)……………….

ID: (Portal Contrataciones Públicas)………

De mi/nuestra consideración:

La empresa………………………………………….., con RUC , en su calidad de oferente del llamado

de referencia, por medio de su/s representante/s legal/es…………………….............................., con cédula/s de identidad Nº…………………………….., formula la presente DECLARACIÓN BAJO FE DE JURAMENTO:

1. QUE no emplea/mos a niños, niñas y adolescentes en tipos de labores consideradas como trabajos prohibidos y en particular “TRABAJO INFANTIL PELIGROSO” de conformidad a lo dispuesto en el Art. 125 del Código del Trabajo, el Art. 54 del Código de la Niñez y la Adolescencia y el Decreto Nº 4951/05 que reglamenta la Ley 1657/01.

2. QUE, en caso de tomar conocimiento de alguna conducta que se aparte de las disposiciones citadas precedentemente y que involucre a nuestros proveedores de bienes y servicios que componen la cadena de producción y comercialización de lo ofertado, denunciare/mos ese hecho ante la instancia pertinente, de conformidad a lo dispuesto en el Artículo 5 del Código de la Niñez y la Adolescencia.

3. QUE en el caso de que emplee/mos adolescentes lo haremos de conformidad a lo que establece el Código del Trabajo y el Código de la Niñez y de la Adolescencia, y sus disposiciones concordantes y complementarias, salvaguardando todos los derechos y garantías del mismo y teniendo presente las obligaciones que como empleador/es me/nos competen.

RECONOCEMOS QUE cualquier violación a esta Declaración facultará a la Convocante a descalificarnos durante la etapa de evaluación de ofertas y/o rescindir el contrato respectivo cualquiera sea su etapa de ejecución, de conformidad a la forma establecida en el artículo 59 de la Ley 2051/03. En estos casos reconozco que no tendré derecho a reembolso de gastos ni a indemnización alguna y seré pasible de la aplicación del procedimiento para imposición de sanciones previsto en la ley 2051/03, independientemente de las demás responsabilidades que me pudieran generar.

Atentamente,

Firma: El/los Oferente/s Aclaración de Firma/s

( ) En el caso de que emplee/mos adolescentes trabajadores/as entre 14 y 17 años, adjunto/amos copia del Registro del Adolescente Trabajador/a, de conformidad a lo que establece 55 del Código de la Niñez y la Adolescencia.

El presente texto no podrá ser modificado ni alterado, siendo de Carácter Formal su presentación

Autorización del Fabricante, Representante o Distribuidor.

[El Oferente solicitará al Fabricante, Representante o Distribuidor que complete este formulario de acuerdo con las instrucciones indicadas. Esta carta de autorización deberá estar escrita en papel membrete del otorgante y deberá estar firmado por la persona debidamente autorizada para firmar documentos que comprometan al Fabricante. El Oferente lo deberá incluir en su oferta, si así se establece en los DDLC.]

[Este Formulario podrá ser reemplazado por la documentación que pruebe fehacientemente que el Oferente es Representante o Distribuidor de la marca del bien ofertado]

Fecha: [indicar la fecha (día, mes y año) de presentación de la oferta]

CD No.: [indicar el número del proceso licitatorio]

A: [indicar el nombre completo del Convocante]

POR CUANTO

Nosotros [nombre completo del fabricante], como fabricantes oficiales de [indique el nombre de los bienes fabricados], con fábricas ubicadas en [indique la dirección completa de las fábricas] mediante el presente instrumento autorizamos a [indicar el nombre y dirección del Oferente] a presentar una oferta con el propósito de suministrar los siguientes bienes de fabricación nuestra [nombre y breve descripción de los bienes], y a posteriormente firmar el contrato.

Cuando existan servicios conexos como parte del contrato, reconocemos que [indique el nombre del Oferente] cuenta con la capacidad para llevarlos a cabo.

Por este medio extendemos nuestro aval y plena garantía, respecto a los bienes ofrecidos por la firma antes mencionada.

Firma:

[firma del(los) representante(s) autorizado(s) del fabricante]

Nombre: [indicar el nombre completo del representante autorizado del Fabricante]

Cargo: [indicar cargo]

Debidamente autorizado para firmar esta Autorización en nombre de: [nombre completo del Oferente]

Fechado en el día de de 20 [fecha de la firma

Modelo de Contrato N°

Entre LABORATORIO CENTRAL DE SALUD PUBLICA, domiciliada en XXXX. XXXXXXXXX X XXX.

XXXXXXX, Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx, representada para este acto por XX. XXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX, DIRECTOR GENERAL, XXX XXXXXX XXXXX XXXX, DIRECTOR ADMINISTRATIVO

denominada en adelante la CONTRATANTE, por una parte, y, por la otra, la firma ,

domiciliada en

para este acto por

, República del Paraguay, representada

, con Cédula de Identidad N°

, denominada en adelante el PROVEEDOR, denominadas en conjunto "LAS PARTES" e, individualmente, "PARTE", acuerdan celebrar el presente "CONTRATO DE

", el cual estará sujeto a las siguientes cláusulas y condiciones:

1. OBJETO.

“ADQUISICION DE ELEMENTOS DE LIMPIEZA”

2. DOCUMENTOS INTEGRANTES DEL CONTRATO.

Los documentos contractuales firmados por las partes y que forman parte integral del Contrato son los siguientes:

(a) Contrato;

(b) El Pliego de Bases y Condiciones y sus Adendas o modificaciones;

(c) Las Instrucciones al Oferente (IAO) y las Condiciones Generales del Contrato (CGC) publicadas en el portal de Contrataciones Públicas;

(d) La oferta del Proveedor;

(e) La resolución de adjudicación del Contrato emitida por la Contratante y su respectiva notificación;

(f) [Agregar aquí cualquier otro(s) documento(s)]

Los documentos que forman parte del Contrato deberán considerarse mutuamente explicativos; en caso de contradicción o diferencia entre los documentos que forman parte integral del Contrato, la prioridad de los mismos será en el orden enunciado anteriormente.

3. IDENTIFICACIÓN DEL CRÉDITO PRESUPUESTARIO PARA CUBRIR EL COMPROMISO DERIVADO DEL CONTRATO.

El crédito presupuestario para cubrir el compromiso derivado del presente Contrato está previsto conforme al siguiente detalle:

[Tabla]

Año

T.P.

Programa

Sub Programa

Proyecto

Objeto de

Gasto

F.F.

O.F.

Departamento

Monto

2013

007

340

--------

Esta contratación está incluida en el Plan Anual de Contrataciones (PAC) con el ID Nº 259.207.-

4. PROCEDIMIENTO DE CONTRATACIÓN

El presente Contrato es el resultado del procedimiento de CONTRATACION DIRECTA 03/2013 “ADQUISICION DE ELEMENTOS DE LIMPIEZA”, convocado por la SUB-UOC Nº 42. La adjudicación fue realizada según acto administrativo N°

5. PRECIO UNITARIO Y EL IMPORTE TOTAL A PAGAR POR LOS BIENES y/o SERVICIOS.

[Formato de Tabla:]

Nro. De Orde n	Nro. De Ítem/L ote	Descripci ón	Xxxx a	Proc ede ncia	Unidad de Medida	Cantidad	Precio Unitario	Monto Total

Total: [sumatoria]

El monto total del presente contrato asciende a la suma de:

[Formato de Tabla para contrato abierto - Cantidades mínimas y máximas]

Nro. De Orde n	Nro. De Ítem/L ote	Descripci ón	Xxxx a	Proc ede ncia	Unidad de Medida	Cantida d mínima	Cantida d máxim a	Precio Unitari o	Monto mínimo	Monto máximo

Nro. De Orde n	Nro. De Ítem/L ote	Descripción del Servicio	Unidad de Medida	Cantidad	Presentación	Precio Unitario (IVA incluido)

					Precio total:

Total: [sumatoria de columna de montos mínimos y sumatoria de columna de montos máximos] [Formato de Tabla para contrato abierto - montos mínimos y máximos]

*Monto mínimo		……………………..	Gs.
*Monto máximo		……………………..	Gs.

Total: [sumatoria de columna de montos mínimos y sumatoria de columna de montos máximos]

El monto mínimo del presente contrato asciende a la suma de monto máximo es de

y el

El Proveedor se compromete a proveer los Bienes a la Contratante y a subsanar los defectos de éstos de conformidad a las disposiciones del Contrato.

La Contratante se compromete a pagar al Proveedor como contrapartida del suministro de los bienes y servicios y la subsanación de sus defectos, el Precio del Contrato o las sumas que resulten

pagaderas de conformidad con lo dispuesto en las Condiciones Especiales del Contrato (CEC).

6. VIGENCIA DEL CONTRATO

El plazo de vigencia de este Contrato es desde la firma del Contrato hasta el 31 de Diciembre del 2.013.

7. PLAZO, LUGAR Y CONDICIONES DE LA PROVISIÓN DE BIENES.

Los bienes deben ser entregados dentro de los plazos establecidos en el Cronograma de Entregas xxx Xxxxxx de Bases y Condiciones, en la siguiente dirección; Xxxx. Xxxxxxxxx x Xxx. Xxxxxxx.-

0. ADMINISTRACIÓN DEL CONTRATO.

La administración del contrato estará a cargo de: LABORATORIO CENTRAL DE SALUD PÚBLICA.-

9. FORMA Y TÉRMINOS PARA GARANTIZA EL CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO.

La garantía para el fiel cumplimiento del contrato se regirá por lo establecido en las Condiciones Generales y Especiales del Contrato, la cual se presentará a más tardar dentro de los 10 (días) calendarios siguientes a la firma del contrato. La garantía de fiel cumplimiento debe ser equivalente al 10% del monto total del contrato.-

10. MULTAS.

Las multas y otras penalidades que rigen en el presente contrato serán aplicadas conforme con las Condiciones Especiales y Generales del Contrato. Llegado al monto equivalente a la Garantía de Fiel Cumplimiento de Contrato, la Contratante podrá aplicar el procedimiento de rescisión de contratos de conformidad al Artículo 59 inc. c) de la Ley N° 2.051/03 “De Contrataciones Públicas”, caso contrario deberá seguir aplicando el monto de las multas que correspondan.

La rescisión del contrato o la aplicación de multas por encima del porcentaje de la Garantía de Cumplimiento del Contrato deberá comunicarse a la DNCP a los fines previstos en el artículo 72 de la Ley N° 2051/03 “De Contrataciones Públicas”.

11. CAUSALES Y PROCEDIMIENTO PARA SUSPENDER TEMPORALMENTE, DAR POR TERMINADO ANTICIPADAMENTE O RESCINDIR EL CONTRATO.

Las causales y el procedimiento para suspender temporalmente, dar por terminado en forma anticipada o rescindir el contrato, son las establecidas en la Ley N° 2.051/03, y en las Condiciones Generales y Especiales del Contrato (CGC y CEC).

12. SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS.

Cualquier diferencia que surja durante la ejecución de los Contratos se dirimirá conforme las reglas establecidas en la legislación aplicable y en las Condiciones Generales y Especiales del Contrato.

13. ANULACIÓN DE LA ADJUDICACIÓN

Si la Dirección Nacional de Contrataciones Públicas resolviera anular la adjudicación de la Contratación debido a la procedencia de una protesta o investigación instaurada en contra del procedimiento, y si dicha nulidad afectara al Contrato ya suscrito entre LAS PARTES, el Contrato o la parte del mismo que sea afectado por la nulidad quedará automáticamente sin efecto, de pleno derecho, a partir de la comunicación oficial realizada por la D.N.C.P., debiendo asumir LAS PARTES las responsabilidades y obligaciones derivadas de lo ejecutado del contrato.

EN TESTIMONIO de conformidad se suscriben 2 (dos) ejemplares de un mismo tenor y a un solo

efecto en la Ciudad de

mes y año .

República del Paraguay al día

Firmado por: [indicar firma] en nombre de la Contratante. Firmado por: [indicar la(s) firma(s)] en nombre del Proveedor.

LABORATORIO CENTRAL DE SALUD PÚBLICA

Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social Dirección Administrativa

CONTRATACION DIRECTA Nº 11/2013 31

FORMULARIO Nº 8

MODELO DE ORDEN DE COMPRA

[En procedimientos de Contratación Directa para adquisición de bienes y servicios, la norma permite a las Convocantes optar por firmar un contrato con el Proveedor, o bien, formalizarlo mediante una Orden de Compra o de Servicios (artículo 76, Decreto N° 21909/03). En este último caso, la Convocante deberá utilizar una de las Órdenes de Compra anexas a la Carta de Invitación, atendiendo a la forma de contratación, es decir, si es por contrato abierto o no]

LABORATORIO CENTRAL DE SALUD PÚBLICA

Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social Dirección Administrativa

CONTRATACION DIRECTA Nº 11/2013 32

Anexo E

Documentos de la Oferta

I. Documentos comunes para Personas Físicas y Jurídicas.	Cumple	No Cumple
a) Formulario de Oferta * [El formulario de oferta debe ser completado y firmado por el oferente conforme al modelo indicado en la Sección VI]
b) Garantía de Mantenimiento de Oferta*
c) Declaración jurada de no hallarse comprendido en las prohibiciones o limitaciones para contratar establecidas en el artículo 40 y de integridad conforme al artículo 20, inc. “w”, ambos de la Ley N° 2051/03, de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución N° 330/07 de la Dirección General de Contrataciones Públicas. *
d) Declaración Jurada en la que se garantice que el oferente no se encuentra involucrado en prácticas que violen derechos de los menores estipulados en la Constitución Nacional, los Convenios 138 y 182 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), el Código del Trabajo, Código de la Niñez y la Adolescencia, demás leyes y normativas vigentes en la República del Paraguay, conforme al formato aprobado por la Dirección Nacional de Contrataciones Públicas en la Resolución DNCP Nº 941/2010.

II. Documentos legales para Oferentes individuales que sean Personas Físicas.	Cumple	No cumple
a) Fotocopia simple de la cédula de identidad del firmante de la oferta*.
b) Fotocopia simple de la cédula tributaria del oferente (RUC).
c) Fotocopia simple de su última declaración de IVA y/o Impuesto a la Renta.
d) Fotocopia simple de la patente Municipal del Oferente.
e) En el caso que suscriba la oferta otra persona en su representación, deberá acompañar una fotocopia simple de su cédula de identidad y una fotocopia autenticada del poder suficiente otorgado por Escritura Pública para presentar la oferta y representarlo en los actos de la licitación. No es necesario que el Poder esté inscripto en el Registro de Poderes.*
f) Fotocopia autenticada de la última declaración de IVA y/o del Impuesto a la Renta o Certificado de Cumplimiento Tributario expedido en el mes anterior a la presentación de la oferta.
g) Autorización del Fabricante, Representante o Distribuidor en caso de que la empresa oferente no haya fabricado o elaborado el producto ofertado, sino sea importador y/o distribuidor de los bienes.

III. Documentos legales para Oferentes individuales que sean Personas Jurídicas

Cumple

No cumple

LABORATORIO CENTRAL DE SALUD PÚBLICA

Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social Dirección Administrativa

CONTRATACION DIRECTA Nº 11/2013 33

a) Fotocopia autenticada de los documentos que acrediten la existencia legal de la persona jurídica tales como la Escritura Pública de Constitución y protocolización de los Estatutos Sociales. Los estatutos deberán estar inscriptos en la Sección Personas Jurídicas de la Dirección de Registros Públicos.*		i
b) Fotocopia simple de la cédula tributaria (constancia de inscripción en el Registro Único de Contribuyentes RUC) y de los Documentos de Identidad de los representantes o apoderados de la Sociedad.
c) Fotocopia autenticada de los documentos que acrediten las facultades del firmante de la oferta para comprometer al oferente. Estos documentos pueden consistir en: un poder suficiente otorgado por Escritura Pública (no es necesario que esté inscripto en el Registro de Poderes); ó los documentos societarios que justifiquen la representación del firmante, tales como las actas de asamblea y de directorio en el caso de las sociedades anónimas.*
d) Fotocopia autenticada de la declaración de IVA del último mes vencido y/o del Impuesto a la Renta o Certificado de Cumplimiento Tributario expedido en el mes anterior a la presentación de la oferta.
e) Autorización del Fabricante, Representante o Distribuidor en caso de que la empresa oferente no haya fabricado o elaborado el producto ofertado, sino sea importador y/o distribuidor de los bienes.

IV. Documentos legales para Oferentes en Consorcio	Cumple	No cumple
a) Cada integrante del Consorcio que sea una persona física domiciliada en la República del Paraguay deberá presentar los documentos requeridos para Oferentes individuales especificados en el apartado (II) precedente. Cada integrante del Consorcio que sea una persona jurídica domiciliada en el Paraguay deberá presentar los documentos requeridos para Oferentes individuales en el apartado (III) precedente.
b) Original o Fotocopia del Consorcio constituido o del acuerdo de intención de constituir el Consorcio en caso de resultar adjudicados y antes de la firma del contrato, en el que se indicarán con precisión los puntos establecidos en el artículo 48, incisos 2° y 3° del Decreto Reglamentario N° 5.174/05. El acuerdo de intención deberá hallarse instrumentado, como mínimo en un documento privado con certificación de firmas por Escribano Público. El Consorcio constituido deberá estar formalizado por Escritura Pública.*
c) Fotocopia autenticada de los Documentos que acrediten las facultades de los firmantes del acuerdo de intención de consorciarse. Estos documentos pueden consistir en: 1) un poder suficiente otorgado por escritura pública por cada Miembro del consorcio (no es necesario que esté inscripto en el Registro de Poderes); o 2) los documentos societarios de cada Miembro del Consorcio, que justifiquen la representación del firmante, tales como actas de asamblea y de directorio en el caso de las sociedades anónimas.*

LABORATORIO CENTRAL DE SALUD PÚBLICA

Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social Dirección Administrativa

CONTRATACION DIRECTA Nº 11/2013 34

d) Fotocopia autenticada de los documentos que acrediten las facultades del firmante de la oferta para comprometer al Consorcio, cuando se haya formalizado el Consorcio. Estos documentos pueden consistir en:

1) un poder suficiente otorgado por escritura pública por la Empresa Líder del consorcio (no es necesario que esté inscripto en el Registro de Poderes); o

2) los documentos societarios de la Empresa Líder, que justifiquen la representación del firmante, tales como actas de asamblea y de directorio en el caso de las sociedades anónimas.

V. Otros documentos.

Cumple

cumple

La Convocante podrá indicar otros documentos a ser requeridos a los Oferentes, si lo considera necesarios para la evaluación de la oferta.)

*Documentos Sustanciales: presentar con la oferta pues no son susceptibles de presentación posterior a la fecha de presentación y a apertura de ofertas.-

Observación: Los oferentes que estén inscriptos en el Sistema de Información de Proveedores del Estado (XXXX), al momento de la presentación de las ofertas no necesitarán acompañar los documentos que consten en la Constancia emitida por el sistema, bastando la presentación de la misma, siempre que dichos documentos se hallen “ACTIVOS”.

Documentos a presentar para la firma del contrato o emisión de Orden de Compra.

Los siguientes documentos deberán ser para la firma del contrato cuando no hayan sido presentados junto con la oferta, y no consten como “activos” en el XXXX.

1. Personas Físicas / Jurídicas

a) Certificado de no encontrarse en quiebra o en convocatoria de acreedores expedido por la Dirección General de Registros Públicos;

b) Certificado de no hallarse en interdicción judicial expedido por la Dirección General de Registros Públicos;

c) Constancia de no adeudar aporte obrero patronal expedida por el Instituto de Previsión Social.

d) En el caso que suscriba el contrato otra persona en su representación, acompañar poder suficiente del apoderado para asumir todas las obligaciones emergentes del contrato hasta su terminación.

2. Documentos. Consorcios

a) Cada integrante del Consorcio que sea una persona física o jurídica deberá presentar los documentos requeridos para oferentes individuales especificados en los incisos (a), (b), (c) y

(d) del apartado 1 precedente.

b) Consorcio constituido, en el que se establecerán con precisión los puntos establecidos en el artículo 48 inciso 4° del Decreto Reglamentario N° 5174/05. El Consorcio debe estar

LABORATORIO CENTRAL DE SALUD PÚBLICA

Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social Dirección Administrativa

CONTRATACION DIRECTA Nº 11/2013 35

formalizado por Escritura Pública.

c) Documentos que acrediten las facultades del firmante del contrato para comprometer solidariamente al Consorcio.

d) En el caso que suscriba el contrato otra persona en su representación, acompañar poder suficiente del apoderado para asumir todas las obligaciones emergentes del contrato hasta su terminación.

3. Documentos. Personas Físicas / Jurídicas y/o Consorcios

a) Si la oferta adjudicada estuviera acompañada de documentos emitidos por autoridades extranjeras, el Oferente deberá acompañar los documentos debidamente legalizados por el Consulado Paraguayo del país de emisión del documento y del Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx.

Document Metadata

Table of Contents

REPÚBLICA DEL PARAGUAY

Document Metadata