CONTRATO ADMINISTRATIVO DE OBRA CIVIL NUMERO: Cero Catorce guión dos mil nueve.

CONTRATO ADMINISTRATIVO DE OBRA CIVIL NUMERO: Cero Catorce guión dos mil nueve.

( 014 – 2,009 ).

En el municipio de San Xxxxx Necta, del departamento de Huehuetenango, el siete del mes de diciembre del año dos mil nueve, nosotros, por una parte: XXXXX XXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXX, de treinta años de edad, casado, profesión Perito Contador con Especialidad en Computación, originario y vecino de éste Municipio, con residencia habitual en la Cabecera Municipal de ésta jurisdicción municipal, identificado mediante su cédula de vecindad número de orden M guión trece (M-13) y de registro diez mil cuatrocientos cincuenta y tres(10,453) extendida por la Municipalidad de San Xxxxx Necta, actúo en mi calidad xx Xxxxxxx Municipal de éste municipio con Credencial y Acuerdo de Adjudicación número: Seis (06-2007) de fecha, veinticuatro del mes de septiembre del año dos mil siete, extendida por la junta Electoral Departamental de Huehuetenango, y acta de Toma de posesión de cargo: Cero tres guión dos mil ocho, de fecha quince de enero del dos mil ocho, señalando para recibir notificaciones y citaciones el edificio municipal de San Xxxxx Necta, Huehuetenango, ampliamente facultado por el honorable Concejo Municipal bajo acuerdo municipal numero, cero treinta y ocho guión dos mil nueve (038-2009), punto Segundo, inciso cuarto de fecha siete del mes de octubre del año dos mil nueve (07-10-2009), en donde el Honorable Concejo Municipal ACORDO el nombramiento en representación de la municipalidad y que en forma individual pueda suscribir el presente contrato de trabajo con la empresa constructora “LEO“ cuyo Representante legal es el señor: Xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxx, y adjudicado conforme Acuerdo Municipal Número: 038-2009, punto Segundo, y que en lo sucesivo se denominará LA MUNICIPALIDAD, y por la otra parte: XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXX, de cuarenta y ocho años de edad, casado, Guatemalteco, de oficio perito en construcción, con instrucción, originario y vecino del municipio de Malacatancito, departamento de Huehuetenango, residente en la misma población, se identifica con la cédula de vecindad número de orden M guión trece y de Registro cinco mil cuatrocientos noventa (5,490), extendida por el Xxxxxxx Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxx, en mi calidad de

REPRESENTANTE LEGAL DE LA EMPRESA CONSTRUCTORA “ LEO ”, según consta Mandato General con Representación, sin número de fecha veintiuno xx xxxxx del año dos mil cinco, por el abogado y notario Xxxx Xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx, con oficina en la ciudad de Huehuetenango, con

patente de comercio número, ciento cincuenta y dos mil cuatrocientos treinta y tres, A ( 152433A ), folio número cuatrocientos noventa y tres (493 ), Libro ciento quince ( 115 ), categoría UNICA, expedida por el Registro Mercantil de la República de Guatemala, Inscrito en el Registro de Precalificados para obras adscrito al Ministerio de Comunicaciones Transporte y Obras Públicas, bajo el número CINCUENTA Y OCHO ( 58 ), y que en lo sucesivo se denominará “EL CONTRATISTA”, ambos comparecientes bajo juramento aseguran ser de las generales indicadas anteriormente, hallarse en el libre ejercicio de sus derechos civiles y en el pleno uso de los mismos, señalando para recibir notificaciones o citaciones el lugar de su residencia, y para el presente Acto celebramos CONTRATO DE OBRA CIVIL de acuerdo a las siguientes cláusulas: ----

PRIMERA: BASE LEGAL: El presente contrato se suscribe con fundamentos en el procedimiento de cotizaciones, llevado a cabo por la Municipalidad de San Xxxxx Necta, Huehuetenango, al tenor de lo que para el efecto establece el Decreto número 57-92 del Congreso de la República LEY DE CONTRATACIONES DEL ESTADO que en lo sucesivo se denominará la Ley y su respectivo Reglamento, Acuerdo Gubernativo número un mil cincuenta y seis guión noventa y dos ( 1,056-92 ) que únicamente se denominará EL REGLAMENTO, de cuyo resultado la comisión de cotizaciones previo a la calificación de ofertas, ADJUDICO a la empresa “ LEO “, la ejecución del proyecto denominado: CONSTRUCCIÓN DE LETRINAS, ALDEA IXBAN, del Municipio de SAN XXXXX NECTA, del Departamento de Huehuetenango, la cual fue aprobada mediante acta correspondiente.------------------------------------------------------------------------------------------

SEGUNDA: OBJETO DEL CONTRATO: El contratista se compromete a ejecutar el proyecto: Construcción de Letrinas, Aldea Ixbán, del Municipio de San Xxxxx Necta, del departamento de Huehuetenango, en lo referente a Materiales de construcción, Mano de Obra Calificada y todo lo necesario para terminar los trabajos que requiera la obra, se realizarán de conformidad con las especificaciones generales y técnicas, planos y diseño que fueron elaborados para el efecto, el contratista deberá ejecutar los renglones de trabajo que se detallan a continuación:---------------------

Cantidad	Unidad	DESCRIPCIÓN	Precio Unitario	TOTAL
		MANO DE OBRA
153.60	M.2	Limpieza y nivelación de terreno	APORTE	COMUNITARIO
384.00	M.L	Instalación tubo de drenaje(máximo 3ML/U)	Q.20.00	Q.7,680.00
128.00	U	Instalación interna agua letrina(3ML/U)	Q.10.00	Q.1,280.00
153.60	M.2	Colocación y compactación material selecto	APORTE	COMUNITARIO
128.00	U	Fundición piso de concreto(0.10x0.94x1.20m	Q.200.00	Q.25,600.00
128.00	U	Colocación e instalación Inodoro	Q.100.00	Q.12,800.00
128.00	M.3	Excavación para instalación de fosa séptica	APORTE	COMUNITARIO
128.00	U	Colocación fosa séptica	Q.100.00	Q.12,800.00
320.00	M.3	Perforación pozo de absorción	APORTE	COMUNITARIO
128.00	U	Fundición tapadera pozo de absorción de 0.10x1.20x1.20	Q.200.00	Q.25,600.00
384.00	M.L	Instal, tubo de drenaje entre fosa y pozo de obsor (3ML/U)	Q.20.00	Q.7,680.00
128.00	U	Colocación respiradero de 1” x 0.50mts	Q.10.00	Q.1,280.00
128.00	U	Construcción caseta de estructura xx xxxxxx y lámina de (0.84x1.10) (tres piezas transversales únicamente)	Q.300.00	Q.38,400.00
128.00	U	Construcción y colocación de puerta de lámina con estructura xx xxxxxx 0.84 x 1.80	Q.100.00	Q.12,800.00
		TOTAL MANO DE OBRA		Q.145,920.00
		MATERIALES
384.00	saco	Cemento gris	Q.72.00	Q.27,648.00
20.00	M.3	Arena de río	Q.350.00	Q.7,000.00
26.00	M.3	Piedrin	Q.400.00	Q.10,400.00
1,920.00	P.t.	Madera	Q.7.50	Q.14,400.00
128.00	Lbs.	Clavo de 4”	Q.7.50	Q.960.00
128.00	U	Codo pvc de 3” x 90º drenaje	Q.30.00	Q.3,840.00
128.00	U	Tubo pvc de 3” BAP	Q.129.00	Q.16,512.00
64.00	U	Tubo pvc de ½” x 315 PSI	Q.33.00	Q.2,112.00
256.00	U	Codo pvc de ½” x 90º	Q.2.00	Q.512.00
128.00	U	Adaptador macho pvc de ½”	Q.1.50	Q.192.00
128.00	U	Fosa Séptica de 750 lts	Q.1,350.00	Q.172,800.00
128.00	U	Inodoro color blanco aldosa o Atlantis	Q.610.00	Q.78,080.00
256.00	U	Piezas xx xxxxxx de 2 x 2” x 8’	Q.22.00	Q.5,632.00
640.00	U	Piezas xx xxxxxx de 2 x 2” x 7’	Q.20.00	Q.12,800.00
256.00	U	Piezas xx xxxxxx de 2 x 2” x 6’	Q.18.00	Q.4,608.00
896.00	X	Xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 0” xxxxxxx 28	Q.48.00	Q.43,008.00
128.00	Lbs	Clavo para lámina	Q.10.00	Q.1,280.00
256.00	U	Bisagra de 3”	Q.6.00	Q.1,536.00
128.00	U	Pasador de 3”	Q.15.00	Q.1,920.00
11.00	U	Tubo pvc de 1” x 160 PSI	Q.52.00	Q.572.00
128.00	U	Codo pvc de 1” x 90º	Q.7.00	Q.896.00
512.00	Varilla	Hierro corrugado No. 3.	Q.30.00	Q.15,360.00
128.00	Lbs.	Alambre de amarre C/16	Q.8.00	Q.1,024.00
2.00	Gl	Pegamento pvc	Q.612.00	Q.1,224.00
18.00	M.3.	Material selecto	Q.300.00	Q.5,400.00
		TOTAL MATERIALES		Q.429,716.00
		MOVIMIENTO INTERNO DE MATERIALES
1,500.00	qq	Acarreo interno de bodega a obra	APORTE	COMUNITARIO
		RESUMEN
		MANO DE OBRA		Q.145,920.00
		MATERIALES		Q.429,716.00
		COSTO TOTAL DEL PROYECTO		Q.575,636.00

COSTO TOTAL DEL PROYECTO: QUINIENTOS SETENTA Y CINCO MIL SEISCIENTOS TREINTA Y SEIS QUETZALES EXACTOS (Q.575,636.00).----------------------------------------------------TERCERA: VALOR DEL CONTRATO Y FORMAS DE PAGO: El valor del presente contrato asciende a la suma de: QUINIENTOS SETENTA Y CINCO MIL SEISCIENTOS TREINTA Y SEIS QUETZALES EXACTOS (Q.575,636.00), éste proyecto tendrá dos fuentes de financiamiento de acuerdo al convenio suscrito entre la municipalidad y el Consejo Departamental de Desarrollo según convenio No. 100-2009, de fecha treinta de noviembre del año dos mil nueve, correspondiente a la municipalidad el 47.88 % equivalente a la cantidad de DOSCIENTOS SETENTA Y CINCO MIL SEISCIENTOS TREINTA Y SEIS QUETZALES EXACTOS (Q.275,636.00) y el 52.12 % al Consejo departamental de Desarrollo, equivalente a la cantidad de: TRESCIENTOS MIL QUETZALES EXACTOS (Q.300,000.00): las formas de pago serán de la manera siguiente: a). ANTICIPO: Del 20% al firmar el presente contrato. b). Los demás pagos serán conforme a estimaciones de avance físico del proyecto o previo informe del ingeniero supervisor y/o supervisión de el Consejo Departamental de Desarrollo de Huehuetenango, c) Un último pago al estar terminada en su totalidad la obra ó proyecto previo a ser entregada por el contratista y ser recibida por la comisión respectiva de conformidad para lo cual fueron nombradas con el apoyo del ingeniero supervisor de ésta Municipalidad para la recepción definitiva, los pagos que se hagan a el contratista con posterioridad y al vencimiento del plazo acorde a la ejecución de la obra se le deducirá el valor correspondiente por concepto de SANCION, en el atraso de la entrega de la obra contratada equivalente al cero punto cinco por millar ( 0.5 / 1000 ) del valor del contrato por cada día de atraso en que incurra el contratista, por causas imputables a él, para que la municipalidad pueda efectuar cualquier pago a el contratista, es condición indispensable que acredite debidamente su solvencia en el pago de SUELDOS Y SALARIOS con sus trabajadores y de las cuotas que le corresponde pagar a favor del INSTITUTO GUATEMALTECO DE SEGURIDAD SOCIAL I.G.S.S.------------------------------------------------------------CUARTA: PLAZOS Y SANCIONES: El contratista se obliga a iniciar los trabajos que se contratan a partir de la firma del acta de inicio. El contratista se compromete a terminar totalmente los trabajos, objetos del presente contrato a satisfacción de la municipalidad dentro del plazo de SEIS MESES ( 06 meses), contados a partir de la fecha de su inicio, en caso de no terminar total y

satisfactoriamente en el plazo señalado, el contratista pagará a la municipalidad por cada día de atraso la suma equivalente indicada en la CLAUSULA anterior de conformidad con LA LEY DE CONTRATACIONES DEL ESTADO.------------------------------------------------------------------------------QUINTA: CASO FORTUITO O FUERZA MAYOR: Los derechos que ocurran considerados como c asos de fuerza mayor o de otra índole que impidan el cumplimiento del contrato, obligan a las partes contratantes de responsabilidad, debiéndose producirse la comunicación escrita en la que se pruebe el hecho ocurrido. La municipalidad no cubrirá indemnizaciones de casos fortuitos o fuerza mayor.-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------SEXTA: OBLIGACIONES DEL CONTRATISTA: a). Se obliga a ejecutar la totalidad de los trabajos con entera sujeción a los planos y disposiciones especiales, técnicas y especificaciones suministradas para el efecto. b). El contratista debe pagar los salarios a sus trabajadores y los mismos no serán inferiores a los fijados en la escala de los salarios de la república de Guatemala. c). Queda obligado a inscribirse como patrono en el INSTITUTO GUATEMALTECO DE SEGURIDAD SOCIAL I.G.S.S. si no lo estuviera deberá pagar las cuotas correspondientes al mismo y otorgar las prestaciones laborales de sus trabajadores. ----------------------------------------------

SEPTIMA: GARANTIAS: El contratista se obliga a prestar a favor de la municipalidad las siguientes garantías: FIANZA DE SOSTENIMIENTO DE OFERTA: La firmeza de la oferta se caucionara con deposito en efectivo o mediante fianza, por un porcentaje no menor del Uno por ciento (1%) ni mayor del cinco por ciento del valor del contrato. Cubrirá el periodo comprendido desde la recepción y apertura de aplicas, hasta la aprobación de la adjudicación y en todo caso, tendrá una vigencia de ciento veinte (120) días. Sin embargo con el adjudicatario puede convenirse su prorroga. FIANZA DE ANTICIPO, por el monto total del anticipo indicado en la cláusula tercera del presente contrato. Para garantizar la correcta aplicación del mismo hasta su total amortización, para amortizar el valor de dicho anticipo de todo pago parcial, se deducirá la parte que corresponda en aplicación del artículo cincuenta y ocho ( 58 ) de La Ley de Contrataciones del Estado y artículo cuarenta ( 40 ) del reglamento respectivo.--- II. FIANZA DE CUMPLIMIENTO: Como requisito previo para la ejecución del presente contrato, el contratista deberá otorgar a favor de la municipalidad en una Institución Afianzadora debidamente autorizada de reconocida capacidad y solvencia económica, una fianza equivalente al 20% del monto total del presente contrato, fianza que bien puede ser en depósito en efectivo o bien constituir hipoteca que

deberá garantizar con un 10% del monto total de dicha fianza, depósito ó hipoteca, el pago de salarios, prestaciones laborales de los trabajadores y cuotas patronales establecidas por la Ley, y con el 90% restante, el cumplimiento del contrato con las especificaciones, planos y demás documentos contractuales, así como la ejecución de la obra, dentro del tiempo estipulado. Esta garantía de cumplimiento estará vigente hasta que la municipalidad extienda constancia de haber recibido a satisfacción los trabajos contratados, y de haber recibido la garantía de conservación de obra, de conformidad en lo estipulado por los artículos sesenta y cinco (65) De la Ley de Contrataciones del Estado, treinta y ocho y treinta y nueve (38 y 39) del reglamento. III FIANZA DE CONSERVACIÓN DE OBRA: Con esta fianza se garantiza la conservación de la obra, objeto de este contrato, mediante fianza, depósito en efectivo, hipoteca ó prenda que cubra el valor de las reparaciones, de las fallas ó desperfectos que le sean imputables y que puedan aparecer dentro del término xx xxxx y ocho (18) meses contados a partir de la fecha de recepción de la obra. La presente garantía deberá ser otorgada por el equivalente al 15% del valor original del contrato y como requisito previo para la recepción de la obra. El vencimiento del tiempo de responsabilidad al que se refiere el presente contrato, no exige al contratista de las responsabilidades por destrucción o deterioro de la obra originado por solo culpa de su parte, por plazo de cinco años (5 años) a p artir de la fecha de recepción de la obra, de conformidad con el artículo sesenta y siete (67) de la Ley de Contrataciones del Estado. IV. FIANZA DE SALDOS DEUDORES: Esta será del cinco por ciento (5%) del valor total del contrato y garantizará el pago de los saldos deudores a favor de la municipalidad o de terceras personas que resultaren en la liquidación correspondiente, aprobada la liquidación y si no hubiere saldos deudores esta garantía será cancelada de conformidad con lo que estipula el artículo sesenta y ocho (68) de la Ley de Contrataciones del Estado. -------------------- OCTAVA: SUB-CONTRATOS Y PROHIBICIONES: El contratista no podrá sub-contratar parcial ó totalmente los trabajos objeto del presente contrato, quedando prohibido ceder, grabar, enajenar ó traspasar en cualquier forma los derechos u obligaciones que se adquieren en éste contrato.------

NOVENA: DECLARACIÓN JURADA: El señor: XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXX, en su calidad de Representante legal de la empresa “ LEO ”, bajo juramento jurídico, no se encuentra comprendido dentro de la prohibiciones y limitaciones contenidas en el artículo ochenta ( 80 ) de la Ley en referencia.------------------------------------------------------------------------------------------------------------DECIMA: INSPECCIONES: RECEPCIÓN, LIQUIDACIÓN Y FINIQUITO: El contratista deberá

permitir en cualquier momento que las personas designadas por la Municipalidad, Consejo Departamental de Desarrollo, Contraloría General de Cuentas u otras entidades Gubernamentales

autorizadas inspeccionen los trabajos; si los trabajos estuvieran ejecutados a satisfacción y de conformidad por la Municipalidad, el contratista hará entrega a la comisión receptora que para el efecto se nombre, la que suscribirá el acta respectiva y a su vez formulará la liquidación correspondiente de conformidad con los artículos treinta ( 30 ) del Reglamento respectivo ó cincuenta y cinco ( 55 ), cincuenta y seis ( 56 ) y cincuenta y siete ( 57 ) de La ley de Contrataciones del Estado, y extendido el finiquito del presente contrato, autorizando los pagos finales y ordenando la cancelación de la fianza respectiva.------------------------------------------------------

DECIMA PRIMERA: TERMINACIÓN DEL CONTRATO: El contrato se tendrá por terminado cuando ocurra cualquiera de las circunstancias siguientes: a). Por vencimiento del plazo, b). Por mutuo convencimiento de las partes, c). Por casos fortuitos o de fuerza mayor debidamente comprobados, d). Si al contratista y/o representante legal le fueran embargados bienes que afecten el cumplimiento del contrato.----------------------------------------------------------------------------------------------

DECIMA SEGUNDA: CONTROVERSIAS: Los otorgados convienen expresamente que cualquier diferencia, controversia ó reclamación que surjan entre las partes derivadas del presente contrato serán resueltas a la mayor brevedad posible, por la vía conciliatoria, en caso contrario se someterán a la competencia del tribunal de lo Contencioso Administrativo, señalando para recibir notificaciones, citaciones, la Municipalidad el edificio Municipal, ubicado en el Municipio de San Xxxxx Necta, Huehuetenango, y el contratista en la 0xx. Xx. 0-00 interior segundo nivel xxxx 0, xx xx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxx.---------------------------------------------------------------------------------------------

DECIMA TERCERA: IMPUESTOS Y RETENCIONES: El contratista de conformidad con las Leyes de la materia queda obligado al pago de los impuestos correspondientes así como cualquier otro pago tributario o de cualquier naturaleza que establezcan las Leyes del país.------------------------DECIMA CUARTA: APROBACIÓN: Para que el presente contrato surja sus efectos legales es indispensable que sea aprobado de conformidad con los artículos cuarenta y ocho ( 48 ) de la Ley

de Contrataciones del Estado.--------------------------------------------------------------------------------------------DECIMA QUINTA: Los comparecientes en las calidades en que respectivamente actuamos aceptamos el presente contrato en todas y cada una de sus cláusulas, sin hacerle ninguna modificación ni enmienda, el cual previa lectura integra de su contenido por cada uno de nosotros,

y bien impuesto de su contenido, objeto, validez y demás efectos legales correspondientes lo ratificamos, aceptamos y firmamos al pie del presente y al margen de todas las hojas, siendo estas

ocho ( 8 ) hojas de papel bond tamaño oficio únicamente en su anverso, en el mismo lugar y fecha de su inicio.--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXX

XXXXX XXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXX REPRESENTANTE LEGAL

ALCALDE MUNICIPAL CONSTRUCTORA “ LEO ”

MUNICIPIO DE SAN XXXXX NECTA, HUEHUETENANGO

En la ciudad de Huehuetenango del Departamento de Huehuetenango a los siete días del mes de diciembre del año dos mil nueve, como NOTARIO PUBLICO DOY FE a) que las dos firmas que anteceden a la presente son AUTENTICAS por haber sido puestas en mi presencia el día xx xxx por los señores: XXXXX XXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXX y XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXX, b) Que por no conocer a los signatarios se identifican con cédula de vecindad número de Orden eme guión trece y de registro, diez mil cuatrocientos cincuenta y tres (10,453), extendida por el Xxxxxxx Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx xx Xxx Xxxxx Xxxxx, Xxxxxxxxxxxxx y el señor XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXX, con cédula de vecindad número de orden M guión trece y de registro Cinco mil cuatrocientos noventa (5,490), extendida por la Municipalidad de Malacatancito, departamento de Huehuetenango, c) Que leída la presente Acta de legalización la aceptan, ratifican y firman nuevamente ante el infrascrito Notario que de todo Doy Fe.-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXX

XXXXX XXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXX REPRESENTANTE LEGAL

ALCALDE MUNICIPAL “CONSTRUCTORA “LEO”

SAN XXXXX NECTA, HUEHUETENANGO

ANTE MÍ: