CONTRATO ADMINISTRATIVO DE COTIZACIÓN NUMERO DIECISIETE - DOS MIL SEIS (17-2006) DENOMINADO “ARRENDAMIENTO DE UN CAMION DE VOLTEO PARA SER UTILIZADO EN LOS DIFERENTES PROYECTOS Y OBRAS A CARGO DE LA DIRECCIÓN DE INGENIERÍA DE LA MUNICIPALIDAD DE MIXCO”.

CONTRATO ADMINISTRATIVO DE COTIZACIÓN NUMERO DIECISIETE - DOS MIL SEIS (17-2006) DENOMINADO “ARRENDAMIENTO DE UN CAMION DE VOLTEO PARA SER UTILIZADO EN LOS DIFERENTES PROYECTOS Y OBRAS A CARGO DE LA DIRECCIÓN DE INGENIERÍA DE LA MUNICIPALIDAD XX XXXXX”.

En la Xxxxx xx Xxxxx, Municipio xx Xxxxx, departamento de Guatemala, el ocho xx Xxxxxx del año dos mil seis, comparecemos, por una parte, el señor XXXX XXXXX XXXXXXX XXXX, de cincuenta y siete años de edad, casado, guatemalteco, Maestro de Educación Primaria Urbana, de este domicilio, me identifico con la cédula de vecindad número de orden A – uno y de registro ciento seis mil dos (A-1 106,002), extendida por el Xxxxxxx Xxxxxxxxx xx Xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx, actúo en mi calidad de Síndico Primero del Concejo Municipal xx Xxxxx y por ende Representante y Mandatario General y Judicial con Representación de la Municipalidad xx Xxxxx, de conformidad con el artículo cincuenta y cuatro inciso e) del Código Municipal, calidad que acredito con la certificación del acta número doce, punto quinto, de fecha dieciséis de enero del dos mil cuatro y con punto número quinto del acta número setenta y cuatro de fecha catorce xx xxxxx del año dos mil cuatro, ambas de sesión pública ordinaria del concejo Municipal xx Xxxxx; mi representada en el curso del presente instrumento se podrá denominar La Municipalidad o la Municipalidad xx Xxxxx; y por la otra, comparezco el señor XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXX, de cincuenta y ocho años de edad, casado, guatemalteco, Comerciante, de este domicilio, me identifico con la cédula de vecindad número de orden A – uno y de registro trescientos cuarenta y dos mil trescientos cincuenta y cinco (A-1 342,355), extendida por el Alcalde Municipal de Guatemala, departamento de Guatemala, actúo en calidad de propietario de la empresa “PRODIC”, calidad que acredito con fotocopia legalizada de la patente de comercio de empresa, inscrita en el Registro Mercantil General de la República, con los números ciento setenta y ocho mil setecientos sesenta y seis “A” (178,766 “A”), folio ciento cuarenta y dos (142), del libro ciento cuarenta y tres (143), de categoría única, entidad que podrá ser denominada en el presente documento también como “El Contratista”. Aseguramos hallarnos en el libre ejercicio de nuestros derechos civiles, y ser de los datos de identificación personal consignados, haber tenido a la vista la documentación con la que acreditamos nuestra respectiva personería con la que actuamos, la que de conformidad con la ley y a nuestro respectivo juicio es suficiente para el otorgamiento del presente documento y por este medio celebramos CONTRATO ADMINISTRATIVO DE COTIZACIÓN DE ARRENDAMIENTO DE UN CAMION DE VOLTEO PARA SER UTILIZADO EN LOS DIFERENTES PROYECTOS Y OBRAS A CARGO DE LA DIRECCIÓN DE INGENIERÍA DE LA MUNICIPALIDAD XX XXXXX de conformidad con las siguientes cláusulas: PRIMERA: BASE LEGAL: El presente contrato se suscribe de conformidad con los Artículos 2, 5,6,7,9,33,35,52,53,54 inciso e), 67,72 del Código Municipal, 1, 17, 47, 48, 49, 58, 59, 64, 65, 66, 67, 74, y 75 de la Ley de Contrataciones del Estado, 26, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 49, 41 del Reglamento de la Ley de Contrataciones del Estado, y con lo resuelto por el señor Alcalde Municipal xx Xxxxx, departamento de Guatemala, quien con

fecha siete de julio del año dos mil seis, aprobó la adjudicación de la cotización a la entidad PRODIC; el evento tiene el NOG doscientos sesenta y siete mil cincuenta y ocho (267,058). SEGUNDA: El señor XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXX, en mi calidad de Propietario, manifiesto que mi empresa PRODIC, da en ARRENDAMIENTO a la Municipalidad xx Xxxxx, UN CAMION DE VOLTEO, para ser utilizado por la Dirección de Ingeniería de la Municipalidad xx Xxxxx, pero también podrá ser utilizado por otra dependencia de la Municipalidad xx Xxxxx; vehículo que tiene las siguientes especificaciones y precios unitarios: a) Un camión de volteo, capacidad de doce metros cúbicos (12 Mts3), xxxxx Xxxx, modelo L nueve mil (L9000), modelo mil novecientos ochenta y ocho (1988), placas de circulación Comerciales cero doscientos noventa y uno BHM (C 0291 BHM), motor once millones cuatrocientos ochenta y un mil trescientos veintiséis (11481326), chasis W noventa JVA cincuenta y un mil setenta y cinco (W90JVA51075) con un precio unitario por cada día trabajado de un mil cuatrocientos noventa quetzales, (Q.1,490.00) por seiscientos (600) días, totalizando el valor de OCHOCIENTOS NOVENTA Y CUATRO MIL QUETZALES (Q.894,000.00), sin tener derecho a cobrar por kilometraje recorrido, obligándome a ejecutar los trabajos con entera sujeción a las Bases Generales suministradas por la Municipalidad xx Xxxxx, caso contrario se hará el descuento respectivo por el trabajo que no se llegare a realizar; siendo por cuenta del contratista, la aportación y pago de todo el equipo, maquinaria, herramientas, combustibles, lubricantes y todo el material necesario para la ejecución del servicio de arrendamiento, así como del personal que ejecute los trabajos, siendo el contratista el único responsable de los daños y perjuicios que se causen a terceras personas y sus propiedades y de toda la responsabilidad laboral, TERCERA: El plazo del presente contrato es de SEISCIENTOS (600) DIAS, contados a partir del día en que se inicie el trabajo, que será el día hábil siguiente al día en que se le notifique la resolución de aprobación del contrato, siempre que haya entregado la fianza de cumplimiento a la Municipalidad xx Xxxxx, o en su caso, al momento de que la Municipalidad xx Xxxxx le requiera que inicie con los trabajos; en ambos casos, se deberá suscribir acta de inicio de trabajos. En el plazo establecido el contratista deberá cumplir a satisfacción de la Municipalidad con los trabajos requeridos. CUARTA: El precio total del costo de los servicios de arrendamiento del camión de volteo es de OCHOCIENTOS NOVENTA Y CUATRO MIL QUETZALES (Q.894,000.00), los cuales serán pagados por día trabajado, siendo las horas de trabajo mínimo de cuatro horas y un xxxxxx xx xxxx horas; Y SI POR LAS NECESIDADES DE LA MUNICIPALIDAD XX XXXXX SE NECESITA TRABAJAR MAS XX XXXX HORAS DIARIAS, EL CONTRATISTA ESTA OBLIGADO A TRABAJAR LAS HORAS NECESARIAS TENIENDO DERECHO A COBRAR POR DICHO TIEMPO EXTRAORDINARIO, EL QUE SE COMPUTARA AL MISMO PRECIO DE LA HORA ORDINARIA OFERTADA. Días de trabajo: todos los días comprendidos en el contrato, sean hábiles o inhábiles. Gastos de operación del camión de volteo: Operadores, combustible, mantenimiento y demás gastos de operación, serán por cuenta del arrendador. Pago mensual : EL PAGO se hará de acuerdo a estimaciones de avance mensuales del arrendamiento realizado a la

Municipalidad xx Xxxxx, en un plazo no mayor de treinta días, a partir de la suscripción del acta de inicio del plazo contractual, según las posibilidades de pago de la Municipalidad, hasta cancelar el saldo existente; o en un sólo pago, a elección del contratista, al finalizar el plazo del contrato, según las posibilidades de pago de la Municipalidad, en un plazo de treinta días a partir del día siguiente de la finalización del plazo del contrato; para el efecto, la simple solicitud de pago realizada por el contratista, a través de la factura respectiva donde se solicita el pago de la estimación, se entenderá que optó por pagos sobre estimaciones de avance de lo arrendado. La liquidación para el efecto del cobro mensual se hará conforme a informe del contratista cada día siguiente de haberse cumplido el mes calendario de trabajo, con el visto bueno de la autoridad responsable que acredite los días trabajados; para el efecto se nombra como Supervisor responsable del control del trabajo, al señor Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxx, quien dará el visto bueno suscribiendo su nombre completo, firma, cargo que ocupa en la Municipalidad xx Xxxxx, la fecha y la hora. Si la máquina por cualquier motivo sufre desperfectos, la Municipalidad no estará obligada a pagar la reparación de los mismos y por parte de la entidad Contratista se deberá enviar una máquina en sustitución temporal mientras sea reparada la máquina dañada, de lo contrario no se reconocerá pago alguno. QUINTA: DISPOSICIÓN ESPECIAL: El Contratista, para garantizar el cumplimiento de las obligaciones estipuladas en el presente contrato deberá presentar una FIANZA DE CUMPLIMIENTO EQUIVALENTE AL DIEZ POR CIENTO (10%), sobre el valor total del presente contrato; También se deberá presentar fianza como garantía de saldos deudores, por el cinco por ciento (5%) del valor de cada proyecto debidamente terminado, para garantizar el pago de saldos deudores que pudieran resultar a favor de la Municipalidad xx Xxxxx, o de terceros en la liquidación; esta fianza deberá entregarse en el momento en que la ley de Contrataciones lo establece. SEXTA: El Contrato deberá ser rescindido por las siguientes causas: A) Por decisión tomada de común acuerdo, debido a fuerza mayor o caso fortuito, quedando entendido que son eventos fuera del control de las partes, tales como incendios, fenómenos telúricos, epidemias y otros análogos. B) Por decisión unilateral de la Municipalidad sin responsabilidad de su parte, por los motivos siguientes: a) Si el contratista no presenta la fianza de cumplimiento; b) Si el contratista, cometiere actos dolosos o culposos en contra de la Municipalidad; c) Si el contratista dejare de cumplir o proseguir con cualquiera de sus obligaciones del presente contrato. C) Por decisión unilateral del contratista, sin responsabilidad de su parte si la Municipalidad dejare de cumplir sin justa causa con sus obligaciones. SÉPTIMA: En caso de dudas o controversias, las partes convenimos en someterlas primero a la conciliación que tendrá un plazo de quince días y si no hay acuerdo al trámite de lo Contencioso Administrativo asimismo, en caso de incumplimiento de las partes, a alguna, algunas o todas las obligaciones provenientes del presente contrato, interpretación, aplicación y efectos del presente contrato, se someterán al proceso contencioso administrativo, de conformidad con el artículo 102 de la Ley de Contrataciones del Estado. OCTAVA: El contratista no podrá ceder, gravar, vender, arrendar o traspasar, sus derechos y obligaciones derivados de este contrato. NOVENA: El contratista señala como lugar para recibir notificaciones la dieciocho xxxxx xxxx – xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx.

DÉCIMA: El presente contrato queda sometido en su interpretación y ejecución exclusivamente a las leyes de Guatemala y la Municipalidad xx Xxxxx entregará al contratista finiquito, para lo cual se basará en el informe que rinda el Supervisor con visto bueno de la Dirección de Ingeniería, siendo que el contratista en el acto de recibir el finiquito entregará a la Municipalidad xx Xxxxx, el respectivo finiquito, en el cual la exonerará de cualquier reclamo. DECIMA PRIMERA: XXXX XXXXX XXXXXXX XXXX y XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXX, en la calidad con que actuamos, manifestamos que expresamente aceptamos el presente contrato y ambas partes damos nuestro consentimiento con todas y cada una de los cláusulas del presente instrumento. DECIMA SEGUNDA: El presente contrato entrará en vigor en la fecha de inicio del plazo del presente contrato. Leemos lo escrito y enterados de su contenido, objeto, valor y efectos legales, lo aceptamos, ratificamos y firmamos.