AVISO DE FINANCIAMIENTO POR TERCEROS Fecha de entrada en vigor: 17 de marzo 2014

AVISO DE FINANCIAMIENTO POR TERCEROS

Fecha de entrada en vigor: 17 xx xxxxx 2014

Objeto

Donde la adquisición de hardware, programas y/o servicios (en forma colectiva, los “productos”) adquiridos de Oracle o uno de sus socios de distribución esté financiada o arrendada, el presente Aviso establecerá las políticas de financiamiento y arrendamiento de Oracle. El presente Aviso se aplica donde el Cliente o Socio celebre un Contrato de Financista con el fin de pagar los productos adquiridos al proveedor.

Antecedentes

Oracle posee la propiedad intelectual que está licenciada directamente por Oracle o indirectamente por los Socios, ya sea vendida por separado o vendida como parte del hardware (incluyendo, pero sin limitarse a, el sistema operativo y el software integrado (p.ej., firmware)). El presente Aviso de Financiamiento por Terceros asegura que las transacciones cumplan con las políticas de Oracle, incluyendo aquellas relacionadas con el pago, uso y distribución de su propiedad intelectual, y aporta información sobre los derechos y las relaciones de las partes.

Parties

Cliente. El usuario final que tendrá derecho a utilizar el hardware, los programas y servicios.

Financista. Entidad financiera o arrendadora que celebra el Contrato de Financista.

Oracle. Oracle Corporation y sus filiales.

Socio. Proveedor que adquiere el hardware, los programas y servicios de Oracle para surtir (directamente o por medio de un distribuidor autorizado de Oracle) un Pedido.

Contratos

Pedido. Documento entregado al proveedor (Oracle y/o el Socio) que especifica los productos que el Cliente desea adquirir del proveedor, así como el (los) contrato(s) relacionado(s) del proveedor que disponen los términos de uso de dichos productos.

Pedido del Socio. Pedido realizado por el Socio a Oracle por productos y servicios Oracle, sujeto al correspondiente contrato de distribución con Oracle.

Contrato de Financista. Contrato xx xxxxxxxx, financiamiento o arrendamiento, u otro contrato (incluyendo líneas de crédito revolvente) entregado por el Financista por el pago de los productos adquiridos del proveedor.

Pagos

Obligación de Pago. Sin importar los términos del Contrato de Financista o si se realiza dicho Contrato de Financista, mientras no se le haya pagado totalmente al proveedor, el Cliente conservará sus obligaciones de pago ante el proveedor. Si el Financista no paga todas las sumas adeudadas al proveedor, el Cliente pagará cualquier saldo pendiente. El Socio sigue estando obligado a pagar todos los honorarios a su vencimiento, conforme a los términos originales del Pedido del Socio, ya sea que el financiamiento del Cliente o del Socio esté completo o no.

Pagos por Soporte Futuro. Sin el previo consentimiento escrito de Oracle, el Contrato del Financista no podrá incluir los honorarios por soporte futuro que se adeuden a Oracle. El Financista no tiene ningún interés en dichos honorarios por soporte futuro. Si el Financista recibe los pagos, el Financista remitirá de inmediato a Oracle todos los montos.

Derechos y relaciones

No hay transferencia de derechos sin consentimiento. Sin el consentimiento de Oracle por escrito, el Contrato del Financista no otorgará al Financista ningún interés en o derecho sobre la propiedad intelectual, el software bajo licencia, los servicios o el sistema operativo y el software integrado (p.ej., firmware) de Oracle que es parte de los productos de hardware, sin importar los términos convenidos entre el Socio (o su distribuidor), el Financista y el Cliente. Toda transferencia de derechos requiere el consentimiento de Oracle, mismo que deberá ser en forma de una carta por separado de parte de Oracle. Donde el Contrato del Financista sea de arrendamiento, se requiere el consentimiento para que el Financista arriende el software (incluyendo el sistema operativo y el software integrado que es parte del hardware). Sin el consentimiento de Oracle, el Socio (o su distribuidor) no podrán dar su consentimiento para transferencias. El formato se encuentra en: xxxx://xxx.xxxxxx.xxx/xxxxxxxxx. El Financista sólo tendrá los derechos que se disponen en este formato de consentimiento, si está suscrito por Oracle. Los derechos recibidos por el Financista están sujetos al presente aviso y a los términos del Pedido, incluyendo las disposiciones sobre cumplimiento de exportaciones y licencias.

Los derechos transferidos al Financista, incluyendo (i) un derecho real de garantía o una prenda otorgada por el Socio (o su distribuidor) o el Cliente respecto a sus derechos de licencia u (ii) obtenidos mediante el pago del Financista de los honorarios adeudados al proveedor, no incluyen:

(a) la cesión de la titularidad, propiedad, sublicencia o derecho real de garantía sobre la propiedad intelectual que está bajo licencia, ni sobre el sistema operativo, el software o el software integrado (p.ej., firmware) que es parte del hardware.

(b) dar al Financista (o a otra parte) el derecho a utilizar, copiar, transferir, volver a licenciar o a mercadear las licencias, el sistema operativo o el software integrado (p.ej., firmware) que es parte del hardware, ni el derecho a recibir o redirigir los servicios para ningún fin (incluyendo la mitigación de daños), ni

(c) interés alguno en los productos y servicios (o los honorarios adeudados por los mismos) que no esté sujeto al Contrato del Financista (tales como honorarios de consultoría) y, si el Financista cobra o recibe dichos pagos, el Financista remitirá de inmediato a Oracle todos los montos recibidos.

Contratos separados. El Pedido, el Pedido del Socio y el Contrato del Financista son contratos separados y forman relaciones contractuales independientes, sin afectar los términos o las partes del otro contrato. Oracle no asume ninguna obligación ante ninguna parte más allá de las expresadas en el Pedido (y, en su caso, en el Pedido del Socio), incluyendo las relacionadas con disputas, riesgo de terminación o falta de pago por parte del Cliente, por cualquier razón.

Ningún contrato impone obligaciones, limitaciones, responsabilidades o beneficios a las partes que no han suscrito dichos contratos. Si existiera un incumplimiento o cancelación de un contrato, cada una de las partes tiene derecho a ejercer en forma independiente sus recursos y a cumplir sus obligaciones conforme a su contrato. Oracle no está obligado a asistir al Financista en el ejercicio de los recursos de este último. El Financista no es parte de la operación de suministro, y no obtiene derechos sobre los honorarios adeudados a Oracle por la distribución de sus productos y servicios. Oracle, como propietario de la propiedad intelectual, es un tercero beneficiario de los pedidos entre el Socio y el Cliente, pero no asume ninguna de las obligaciones del Socio derivadas de los mismos. Ningún otro documento sobre el tema, como el consentimiento del Financista para arrendar o transferir licencias, obligará a Oracle ni impondrá obligaciones a Oracle. Oracle no está obligado a revisar ningún Contrato de Financista ni a asesorar sobre la forma en que se caracterizaría la transacción.

Confirmación

Donde los pagos adeudados al proveedor estén sujetos a términos de financiamiento o arrendamiento, las partes del Contrato del Financista proporcionarán la confirmación a Oracle en el formato especificado en xxxx://xxx.xxxxxx.xxx/xxxxxxxxx, y entregarán dicha carta al representante de cuenta del Cliente. El Socio entregará una copia del presente aviso a las partes del Contrato del Financista.

Pago; facturación; impuestos

Pago y facturas. En sus prácticas comerciales, Oracle recibe el pedido de compra del Cliente (y, en su caso, del Socio) referente al monto total adeudado a Oracle. En sus prácticas comerciales, Oracle factura al Cliente (y, en su caso, al Socio) por las sumas adeudadas a Oracle así como por todos los impuestos aplicables, a menos que los documentos requeridos por las Políticas de Oracle respecto a Financiamiento por Terceros hayan sido entregados a Oracle. El Cliente (y, en su caso, el Socio) sigue siendo responsable de todos los impuestos adeudados y, si el Financista no paga todos los impuestos aplicables, el Cliente (y, en su caso, el Socio) pagará oportunamente los impuestos adeudados conforme al pedido correspondiente.

Third-Party Financing Notice: End-user (Spanish) Oracle Corporation

March 17, 2014 Page 2 of 2