POLÍTICA DE USO DEL PRODUCTO Y TÉRMINOS ESPECÍFICOS DEL PRODUCTO

Estos Términos de Uso, que incluyen los Términos Específicos del Producto establecidos en este documento, se aplican al (a los) Producto(s) de Software concedido(s) bajo licencia por Hexagon al Usuario conforme al Contrato de Licencia de Usuario Final (EULA, por sus siglas en inglés), incluida toda versión del EULA que sea parte de cualquier otro contrato entre el Usuario y Hexagon que haga referencia a los Términos de Uso. Algunos Términos Específicos del Producto para los Productos de Software concedidos bajo sublicencia por Hexagon al Usuario no modifican el EULA, sino que lo reemplazan y están identificados de tal forma. Por otra parte, se incluyen aquí otros términos de productos para productos de software que Hexagon vende pero que no ha concedido bajo licencia al usuario.

1.0 POLÍTICA DE USO DEL PRODUCTO

1.1 DEFINICIONES. Conforme al uso asignado en los Términos de Uso, los siguientes términos tendrán la definición establecida a continuación, y otros términos con mayúsculas enunciados en el EULA tendrán el significado que se les atribuye en el EULA:

1.1.1. “Licencia de Sistema Auxiliar” significa la(s) licencia(s) de un Producto de Software que Hexagon pone a disposición para Productos de Software exclusivos para incrementar las Licencias de Sistema de Producción. Cada Licencia de Sistema Auxiliar requiere la Licencia de Sistema de Producción correspondiente y el término de la Licencia de Sistema Auxiliar no excederá el término de la Licencia de Sistema de Producción aplicable.

1.1.2. “Cliente” significa los dispositivos informáticos conectados a un Servidor.

1.1.3. “Núcleo” (Core) significa un procesador físico ubicado en un servidor informático que puede responder y ejecutar las instrucciones básicas que impulsa la computadora. Una Unidad Central de Procesamiento (CPU, por sus siglas en inglés) puede tener uno o más Núcleos, y un determinado servidor puede tener múltiples tomas de conexiones de CPU las cuales pueden a su vez tener múltiples Núcleos.

1.1.4. “Licencia de Sistema de Producción” significa la(s) licencia(s) del Producto de Software que se provee(n) al Usuario para el uso de producción general.

1.1.5. Los “Términos Específicos del Producto” modifican o reemplazan el EULA, y (ii) en caso de conflicto entre el EULA y los Términos Específicos del Producto, este último regirá el Producto de Software correspondiente. En caso de conflicto de términos entre el EULA, los anteriores Términos Específicos del Producto (incluido cualquier término específico del producto incluido como apéndice al EULA) y estos Términos Específicos del Producto, prevalecerán estos Términos Específicos del Producto sobre los otros en relación con el Producto de Software objeto del Contrato.

1.1.6. “Producto de Software basado en un Servidor” significa un software basado en un servidor al cual accede uno o más Clientes.

1.1.7. “Archivos XML” significa los archivos de Lenguaje de Marcado Extensible (XML, por sus siglas en inglés) generados por el Producto de Software, si corresponde.

1.1.8. “Hojas de Estilo XSL” significa la presentación del Lenguaje de Hoja de Estilo Extensible (XSL, por sus siglas en inglés) de una clase de Archivos XML que, cuando se incluyen con el Producto de Software, describen cómo una instancia de la clase se transforma en un documento XML (Lenguaje de Marcado Extensible) que usa el vocabulario de formateo.

2.0 MÉTRICAS DE LICENCIAMIENTO. Las licencias de los Productos de Software se conceden como Licencias de Sistema de Producción o Licencias de Sistema Auxiliar. Hay dos (2) tipos de Licencias de Sistema de Producción y seis (6) tipos de Licencias de Sistema Auxiliar, como se describen más adelante. Según la licencia del Usuario, la licencia puede utilizarse tanto en modo Usuarios Simultáneos (Concurrent-Use) o en modo Usuario Único (Node-Locked). Si se incorpora al Producto de Software una herramienta de administración de licencias electrónica, el tipo de licencia se verificará con el sistema de licencias de Hexagon. A menos que se indique lo contrario, el tipo y el modo de la licencia de Cliente del Usuario será una licencia de Sistema de Producción de Usuarios Simultáneos. Cada licencia del Producto de Software está sujeta al EULA, a los Términos de Uso y a los Documentos de Pedidos.

2.1 Las Licencias de Sistema de Producción se identifican a continuación junto con la descripción de los términos correspondientes:

2.1.1 El modo de Usuarios Simultáneos (CC, por su abreviación en inglés) es un tipo de licencia de Cliente que permite la entrada y la salida del total de licencias disponibles del Producto de Software para los Usuarios. En cualquier momento, el Usuario podrá ejecutar tantas copias del Producto de Software como licencias de Clientes que el Usuario tenga. Si el Producto de Software está habilitado para ejecutarse en modo desconectado, como se establece en la Guía de Instalación, el Usuario podrá retirar una licencia del Sistema para uso desconectado, y así reducir el número total de licencias disponibles en la reserva de licencias hasta que la licencia vuelva a entrar al Sistema. El Usuario tiene la responsabilidad de asegurar que el número de Usuarios que utilizan el Producto de Software de forma simultánea no exceda el número de licencias que el Usuario adquirió. El Usuario presta su consentimiento para el uso de un mecanismo de licencias, archivos de licencias, llaves de hardware y otros dispositivos de seguridad relacionados con el Producto de Software.

2.1.2 El modo de Usuario Único (NL, por su abreviación en inglés) es un tipo de licencia que permite que una única copia de un Producto de Software de Cliente o un Producto de Software basado en un Servidor se almacene en el disco rígido y se cargue para ser ejecutado en una única estación de trabajo, dispositivo o servidor designado.

2.2 Las Licencias de Sistema Auxiliar se identifican a continuación junto con la descripción de los términos correspondientes:

2.2.1 La Licencia de Recuperación Pasiva ante Desastres (BCK, por su abreviación en inglés) se concede únicamente para uso temporal cuando se requiere el intercambio manual del Producto de Software a la Licencia de Sistema Auxiliar debido a una falla de la Licencia de Sistema de Producción. La licencia podrá ser utilizada en el sistema de producción sólo durante el período de fallo de las Licencias de Sistema de Producción.

2.2.2 La Licencia de Desarrollo de Sistema (DEV, por su abreviación en inglés) es una licencia de un Producto de Software basado en un Servidor que se concede únicamente en conexión con la Licencia de Sistema de Producción de tal Producto de Software con el fin de desarrollar y probar el sitio web del Usuario construido únicamente con el Producto de Software. Las Licencias de Sistema de Desarrollo no podrán ser utilizadas para fines de producción (por ejemplo, un sitio web completamente implementado).

2.2.3 La Licencia de Recuperación Activa ante Desastres (RDT, por su abreviación en inglés) se concede únicamente para uso temporal cuando se requiere el intercambio automático del Producto de Software a la Licencia de Sistema Auxiliar debido a una falla de la Licencia de Sistema de Producción. La licencia podrá ser utilizada en el sistema de producción solo durante el período de fallo de la Licencia de Sistema de Producción.

2.2.4 La Licencia de Prueba de Sistema (TST, por su abreviación en inglés) se concede únicamente para fines de prueba y desarrollo. Las licencias de Prueba no podrán utilizarse para fines de capacitación.

2.2.5 La Licencia de Capacitación de Sistema (TRN, por su abreviación en inglés) se concede únicamente para fines de capacitación.

2.2.6 La Licencia de Compensación de Carga (LOB, por su abreviación en inglés) se concede únicamente para distribuir el tráfico de forma pareja entre los servidores múltiples.

3.0 DERECHOS Y LIMITACIONES

3.1 PARA LA LICENCIA DE USUARIO SE PERMITE LO INDICADO A CONTINUACIÓN:

3.1.1 A menos que se indique lo contrario en la Guía de Instalación, para los Productos de Software que se entregan con una Interfaz de Programación de Aplicaciones (API, por sus siglas en inglés) y/o parámetros de configuración, el Usuario podrá utilizar la(s) API(s) para escribir las extensiones propias del Usuario para los Productos de Software, y podrá además utilizar los parámetros de configuración para configurar el Producto de Software, pero únicamente conforme al alcance permitido por la(s) API(s) y/o los parámetros de configuración. En tanto que Hexagon no transfiere al Usuario derechos en su Propiedad Intelectual (término definido en la Sección 8.1.2 del EULA) permitiendo al Usuario escribir las extensiones propias del Usuario utilizando la(s) API(s) o configurar el software a través de los parámetros de configuración, el Usuario acepta y reconoce que Hexagon conserva todos los derechos sobre su Producto de Software, la(s) API(s) y los parámetros de configuración. Hexagon no hace declaraciones ni ofrece garantías con respecto a tales extensiones y/o configuraciones y, hasta el máximo alcance permitido por las leyes vigentes, Hexagon y sus proveedores declinan toda garantía, tanto expresa como implícita, relacionada con tales extensiones y/o configuraciones, incluidas, a título ejemplificativo, las garantías implícitas de comercialización, adecuación para un propósito específico, uso de alto riesgo, y ausencia de violación. La utilización del Usuario de tales extensiones y/o configuraciones es bajo su exclusivo riesgo y sujeta a la legislación vigente. El Usuario acuerda indemnizar y eximir de responsabilidad a Xxxxxxx y a sus proveedores en lo pertinente a tales extensiones y/o configuraciones.

3.1.2 Para el(los) Producto(s) de Software basados en Servidores:

(i) El Usuario podrá ejecutar múltiples sitios web y proveer múltiples servicios web a los usuarios clientes del Usuario con una licencia única siempre que todos los sitios web y los servicios web permanezcan en el servidor que tiene licencia.

(ii) El Usuario podrá cargar un Producto de Software basado en un Servidor en varias máquinas dentro de un clúster que actúa como un único servidor web, siempre que el Usuario haya obtenido el número de licencias correspondientes o el número de Núcleos de Hexagon, y que el número total de Núcleos implementados no exceda la cantidad licencias otorgadas.

(iii) El Usuario no podrá utilizar el código java script del Producto de Software para ningún otro propósito excepto para la aplicación para el que fue escrito.

(iv) A menos que se establezca lo contrario en la Guía de Instalación, para los Productos de Software que contienen Hojas de Estilo XSL para presentar Archivos XML, el Usuario sólo podrá utilizar las Hojas de Estilo XSL y los trabajos derivados para presentar Archivos XML y trabajos derivados (conjuntamente, “Productos XML”) para la empresa del Usuario. El Usuario no podrá distribuir las Hojas de Estilo XSL o Productos XML de forma independiente. Las Hojas de Estilo XSL no podrán ser utilizadas en la producción de material ofensivo, difamatorio, fraudulento, lascivo, obsceno o pornográfico, ni en cualquier material que infrinja los derechos de propiedad intelectual de terceros, ni de cualquier otra forma ilegal. Todas las Hojas de Estilo XSL suministradas con el Producto de Software son y serán propiedad de Hexagon.

3.2 PARA LA LICENCIA DE USUARIO SE PROHÍBE LO INDICADO A CONTINUACIÓN:

3.2.1 Para el Producto de Software que es de Usuario Único:

El Usuario no podrá permitir que el Producto de Software sea utilizado por múltiples Usuarios en una única estación de trabajo al mismo tiempo; quedando establecido, sin embargo, que si una licencia de Usuario Único con acceso remoto permite la conexión de incontables clientes al servidor de la aplicación, esto no contabiliza el número de conexiones.

3.2.2 Para el Producto de Software basado en un Servidor:

(i) El Usuario no podrá utilizar el Producto de Software basado en un Servidor para operar el software como servicio o alojamiento (hosting) sin el consentimiento previo por escrito de Hexagon.

(ii) El Usuario no podrá utilizar, ni autorizar o permitir que alguien utilice, la Licencia del Desarrollador para fines de producción (por ejemplo: un sitio web totalmente implementado).

(iii) Restricciones del Núcleo para ciertos Productos de Software de Hexagon: Los derechos de licencia y las restricciones de instalación para los Productos de Software de Hexagon se basarán en el número de Núcleos presentes en el servidor sobre el cual se encuentran instalados los Productos de Software de Hexagon. Si los Productos de Software del Usuario tienen base en el Núcleo, esta sección es pertinente. El Usuario es el responsable de determinar el número de Núcleos de su servidor de alojamiento y de solicitar el número adecuado de licencias Núcleo. Cada licencia de un Producto de Software de Hexagon debe instalarse sólo en un servidor único. Por ejemplo, una licencia de 4 Núcleos no le permite al Usuario instalar dos copias de un componente, cada una en un servidor de 2 Núcleos. En un entorno virtual de procesamiento de datos, en donde el hyper-threading, la tecnología de “máquina virtual” u otras técnicas similares crean “procesadores virtuales” que no necesariamente corresponden a los Núcleos físicos presentes en el servidor, los derechos de uso del Usuario dependerán de la relación entre el número de Núcleos para los cuales el Usuario tiene licencia, el número de Núcleos físicos presentes en el servidor de alojamiento y el número de procesadores disponibles para el Producto de Software de Hexagon en el entorno virtual, como se indica a continuación: si el número de Núcleos para los que el Usuario tiene licencia es igual o supera el número de Núcleos físicos presentes en el servidor de alojamiento, entonces los procesadores virtuales adicionales creados por hyper-threading u otros métodos de ejecución de múltiples tareas en un Núcleo físico no violan la restricción de licencia del Usuario. Sin embargo, si el Usuario desea instalar el Producto de Software de Hexagon en un servidor de alojamiento que tiene un mayor número de Núcleos físicos que el número de Núcleos para los cuales el Usuario tiene licencia, deberá operar el Producto de Software de Hexagon únicamente dentro de una máquina virtual que acceda a un número máximo de procesadores (virtuales, físicos o ambos) menor o igual al número de Núcleos para los cuales el Usuario tiene licencia.

4.0 CASOS DE LICENCIAS ESPECIALES

4.1 Derechos Restringidos por el Gobierno de los Estados Unidos. Si el Producto de

Software (que incluye las Actualizaciones, Mejoras, documentación o información técnica relacionada con éste) es concedido bajo licencia, comprado, suscrito u obtenido, directa o indirectamente, por o en nombre de una unidad u organismo del Gobierno de los Estados Unidos, entonces también se aplica esta Sección 4.1.

4.1.1 Para organismos civiles: El Producto de Software se desarrolló con fondos privados y es un “software informático restringido” presentado con derechos restringidos de conformidad con el Reglamento Federal de Adquisiciones (FAR, por sus siglas en inglés) 52.227-19 de la (a) a la (d) (Software Informático Comercial – Derechos Restringidos).

4.1.2 Para unidades del Departamento de Defensa: El Producto de Software se desarrolló con fondos privados y es un “software informático comercial” presentado con derechos restringidos de conformidad con el Reglamento Federal de Adquisiciones del Departamento de Defensa (DFARS, por sus siglas en inglés) 227.7202-3 (Derechos sobre software informático comercial o documentación del software informático comercial).

4.1.3 Aviso: Este Producto de Software es un “Software Informático Comercial” según se define en DFARS 252.227-7014 (Derechos en Software Informático No Comercial) y FAR 12.212 (Software Informático), que incluye “información técnica” según se define en DFARS 252.227-7015 (Información Técnica) y FAR 12.211 (Información Técnica). El uso, modificación, reproducción, lanzamiento, rendimiento, exposición o divulgación de este “Software Informático Comercial” deberá hacerse estrictamente conforme a la licencia comercial estándar del fabricante, la cual se encuentra adjunta e incorporada al contrato de Gobierno aplicable. Los fabricantes son Hexagon y cualquier tercero fabricante de software que corresponda. Este Producto de Software es inédito y quedan reservados todos los derechos según las Leyes de Derechos de Autor de los Estados Unidos.

5.0 TÉRMINOS ESPECÍFICOS DEL PRODUCTO. Los Términos Específicos del Producto se aplican al Usuario si el Usuario tiene licencia del (de los) Producto(s) de Software de Hexagon identificado(s) en esta Sección 5.0.

5.1 Términos Específicos del Producto que Modifican el EULA

Uno o varios de los siguientes apéndices (según lo evidenciado por los siguientes hiperenlaces) se aplicarán al Cliente en caso de que ciertos Productos de Software provistos al Cliente también hagan uso de los productos indicados en tales apéndices.

5.1.1 HxGN OnCall Records (antes WebRMS)

xxxxx://xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx/-

/media/Legal/Hexagon/SI/Licenses/Terms_OnCallRcdsCR4EEulaAddendum/OnCallRecords_CR 4E_EULA_Addendum-08-2019.pdf

xxxxx://xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx/-

/media/Legal/Hexagon/SI/Licenses/Terms_OracleTechEulaAddendum/Hexagon-SW-Oracle- Technology-EULA-Addendum_08-2019.pdf

5.1.2 Paquete de Intergraph NetWorks

xxxxx://xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx/-

/media/Legal/Hexagon/SI/Licenses/Terms_OracleTechEulaAddendum/Hexagon-SW-Oracle- Technology-EULA-Addendum_08-2019.pdf

5.1.3 Software de Hexagon con contenido SAP

xxxxx://xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx/-

/media/Legal/Hexagon/SI/Licenses/Terms_SAPEulaAddendum/Hexagon-SW-SAP-EULA- Addendum_08-2019.pdf

5.1.4 I/Map Editor para ArcGIS

xxxxx://xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx/-

/media/Legal/Hexagon/SI/Licenses/Terms_MapEditorArcGISAddendum/I-MapEditor-ArcGIS- EULA-Addendum_08-2019.pdf

5.1.5 Términos para ciertos productos Hexagon Geospatial

xxxxx://xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx/-

/media/Legal/Hexagon/SI/Licenses/Terms_GSPAddendum/GSP-Products-EULA-Addendum_08- 2019.pdf

5.1.6 Datos de HERE comercializados con las soluciones de Hexagon Safety & Infrastructure

xxxxx://xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx/-

/media/Legal/Hexagon/SI/Licenses/Terms_HEREAddendum/HERE-Data-EULA-Addendum_08- 2019.pdf

5.1.7 Proveedor de mapas para HxGN OnCall - ESRI

xxxxx://xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx/-

/media/Legal/Hexagon/SI/Licenses/Terms_ESRIAddendum/Esri-OnCall-Map-EULA- Addendum_08-2019.pdf

5.1.8 Software de Clevest

xxxxx://xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx/-

/media/Legal/Hexagon/SI/Licenses/Terms_ESRIAddendum/Esri-OnCall-Map-EULA- Addendum_08-2019.pdf

5.1.9 Acuerdo de suscripción para Paquetes de Colaboradores

xxxxx://xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx/-

/media/Legal/Hexagon/SI/Licenses/Terms_PartnerSolution/Partner-Bundle-EULA-Addendum_08- 2019.pdf

5.1.10 Base de datos Oracle (Aplicación Específica)

xxxxx://xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx/-

/media/Legal/Hexagon/SI/Licenses/Terms_OracleEulaAddendum/Oracle-Db-ASFU-EULA- Addendum_08-2019.pdf

5.2 Términos Específicos del Producto que reemplazan al EULA

Uno o varios de los siguientes productos de software se concederán bajo sublicencia al Usuario a través de los contratos de licencia que se indican a continuación (según lo evidenciado por los hiperenlaces individuales)