Información del subreceptor/estado

Texas General Land Office

Community Development and Revitalization

Buyout Program CDBG-DR

Acuerdo de subrogación

Información del subreceptor/estado
Fuente de financiación: (Xxxxxx, Inundaciones de 2016, etc.)		Núm. de asignación federal: (según lo informado en la línea 5b. de su Solicitud de asistencia federal en el Formulario SF-424)
Representante autorizado de Subreceptor/Estado:		Dirección de Subreceptor/Estado:
Núm. de contrato de Subreceptor/Estado:		Fecha de contrato de Subreceptor/Estado:
Información del solicitante
Nombre del solicitante:	Nombre del/de los co-solicitantes:
Dirección del solicitante:	Ciudad/Estado/C.P. del solicitante:
Descripción legal de la propiedad “Estructura”:

Por la presente, se celebra este Acuerdo de subrogación (“Acuerdo”), a la fecha indicada arriba, por y entre el Solicitante y Co-solicitante(s), si corresponde, y el Representante autorizado del Subreceptor/Estado para los fines de realizar las actividades elegibles bajo el Programa de desarrollo y revitalización comunitaria de la Texas General Land Office (“Programa”).

En consideración por la recepción por el Solicitante de los fondos GLO-CDR administrados por el Programa, el Solicitante, por la presente, cede al Programa todos los derechos futuros a reembolsos, incluyendo, sin limitación, cualquier reembolso o asistencia de programa de alivio relacionado con o administrado por la Agencia federal de administración de emergencias, la Administración de pequeños negocios o cualquier otra fuente.

Por la presente, el Solicitante también cede al Programa todos los derechos futuros del Solicitante a todos los pagos recibidos bajo cualquier póliza de seguro contra accidentes o daños a la propiedad incluyendo, sin limitación, el seguro de propietarios, contra viento, contra inundaciones o cualquier otro tipo de seguro contra accidentes o daño a la propiedad pagado como resultado de daños físicos a la Estructura, según lo definido dentro de este Acuerdo, que fue la base del cálculo de la asignación del Solicitante en la medida que beneficios de la subvención o préstamo fueron pagados al Solicitante bajo el Programa.

Por la presente, el Solicitante cede sus derechos en cuanto se relacionan a la Estructura específica definida bajo este Acuerdo y respecto a las subvenciones y/o los préstamos descritos dentro de la solicitud correspondiente del Solicitante por asistencia bajo el Programa. El solicitante reconoce que esta cesión de sus derechos sólo aplica a la asistencia calculada usando los daños físicos causados por la Estructura por el evento de desastre correlativo específico. Esto incluye cualesquier pagos recibidos por seguro o del Programa por daños a la Estructura causados por cualquier evento posterior que ocurrió antes del inicio de la reparación o reconstrucción de la Estructura que utiliza los fondos del Programa.

El Solicitante acepta ayudar y cooperar con el Programa si el Programa fuera a perseguir cualesquiera de las reclamaciones que el Solicitante tenga en contra de los aseguradores por el reembolso bajo cualquier póliza de ese tipo. La asistencia y cooperación del Solicitante incluirá, sin limitación, permitir el inicio de pleitos en por el Solicitante y en nombre del/de los Solicitante/s, participación en deposiciones, proveer documentos, proveer registros y/u otra evidencia, testificar en juicios o cualquier otra forma de asistencia y cooperación razonablemente solicitada por el Programa.

El Solicitante acuerda, si lo solicita el Programa, a ejecutar cualquier documento y/o instrumento adicional que podría extender y mejorar la cesión al Programa de los derechos enumerados anteriormente. Tal documentación adicional sólo extenderá o mejorará la cesión de derechos al Programa en la medida en que los siguientes beneficios fueran pagados al Solicitante bajo el Programa, pólizas de seguro de propietarios o programas administrados por la Agencia federal de administración de emergencias, Administración de pequeñas empresas o cualquier otra fuente. El solicitante acepta tomar, o hacer que se tomen, todas las acciones y de hacer, o causar que se hagan, todas las cosas requeridas por el Programa para consumar o hacer efectivas las disposiciones de este Acuerdo.

El Solicitante explícitamente acuerda permitir que el Programa solicite, en nombre del Solicitante, cualquier información pertinente relacionada con este acuerdo de cualquier empresa con la que el Solicitante mantuvo cualquier póliza de seguro relevante o cualesquiera de las siguientes agencias a través de las cuales el solicitante presentó solicitud o recibió fondos: la Agencia federal de administración de emergencias, la Administración de pequeñas empresas o cualquier otra fuente. El Solicitante entiende que la información solicitada incluye cualquier información no pública o confidencial requerida por el Programa para supervisar y ejercer sus intereses y derechos bajo este Acuerdo. Por la presente, el Solicitante consiente a la liberación por cualquier y todas las fuentes anteriormente enumeradas de la información solicitada al Programa a solicitud.

El Solicitante acepta que cualquier pago futuro recibido de cualesquiera de las fuentes enumeradas en el Acuerdo, será reenviado oportunamente al Programa. El Programa mantendrá el derecho a recuperar estos pagos hasta que sumen un total igual a la financiación provista por cualesquiera de las fuentes presentadas en este Acuerdo. Una vez que el Programa haya recuperado un monto igual a la asistencia pagada al Solicitante de cualquiera de las fuentes presentadas en este Acuerdo, este Acuerdo ya no tendrá eficacia jurídica.

El Solicitante reconoce que este Acuerdo no impide los derechos del prestador hipotecario del Solicitante bajo cualquier Escritura de Fideicomiso o Hipoteca sobre la Estructura.

En cualquier proceso para hacer cumplir este Acuerdo, el Programa tendrá derecho a recuperar todos los costos de tal ejercicio de su derecho, incluyendo cualesquier honorarios reales de abogados.

Bajo pena de perjurio, certifico/certificamos que la información presentada en esta declaración jurada es verdadera y exacta a mi/nuestro xxxx saber y entender. Entiendo/entendemos, además, que proporcionar declaraciones falsas en la misma constituye un fraude. La información falsa, engañosa o incompleta puede dar como resultado mi inelegibilidad para participar en este programa o en cualquier otro programa que acepte esta declaración jurada. Advertencia: Toda persona que a sabiendas haga un reclamo o una declaración falsa al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU. (HUD) puede estar sujeta a sanciones civiles o penales conforme a 18 U.S.C. 287, 1001 y 31 U.S.C. 3729.

Firmas
Nombre del solicitante:
Firma del solicitante:	Fecha:
Nombre del(de los) co-solicitante(s):
Firma del(de los) co-solicitante(s):	Fecha:
Nombre del representante autorizado del subreceptor/estado:
Firma del representante autorizado del subreceptor/estado:	Fecha:

Descargo: La Texas General Land Office ha realizado todos los esfuerzos para asegurar que la información contenida en este formulario sea precisa y que cumpla con las reglas y regulaciones federales CDBG-DR y/o CDBG-MIT, según corresponda. Debe notarse que la Texas General Land Office no asume obligación o responsabilidad alguna por cualquier error u omisión en este formulario que podría resultar del período interino entre la publicación de reglas y regulaciones federales enmendadas y/o revisadas y los cronogramas de revisión y actualización de estándares de la Texas General Land Office.

Efectivo 10/18/2020 Página 3 de 3