AGUAS SANTAFESINAS S.A.
AGUAS SANTAFESINAS S.A.
PLIEGO DE BASES Y CONDICIONES GENERALES PARA LA CONTRATACIÓN DE SERVICIOS
PARTE I - DISPOSICIONES PRELIMINARES
1 Objeto xxx Xxxxxx
El objeto del presente Xxxxxx es establecer las bases y condiciones generales a las que se ajustará la Licitación, adjudicación y contratación de servicios a prestarse a la Empresa AGUAS SANTAFESINAS S.A, en su carácter de prestador de los servicios de provisión de agua potable y recolección de líquidos cloacales, en el ámbito determinado en la ley N° 11.220, conforme al Pliego de Condiciones Particulares y especificaciones técnicas de cada servicio a contratar, las planillas y demás documentación anexas.
2 Terminología
A los efectos de la interpretación y aplicación de las disposiciones del presente Xxxxxx y de todo otro documento contractual, se deberán tener en cuenta las definiciones indicadas en Artículo 9 de este Pliego.
3 Títulos y Notas Marginales
Los títulos, organización numérica y ordenamiento de los artículos que figuran en el Pliego de Licitación no deberán considerarse parte del mismo ni deberán tenerse en cuenta para la interpretación del mismo.
Las referencias en los artículos a otros artículos de este Pliego son para facilitar la lectura del mismo. Los oferentes tienen la obligación de comprender la totalidad de los documentos xxx xxxxxx y la relación que tienen entre sí los artículos, aun cuando las referencias entre estos no hayan sido expresamente dadas.
4 Singular y Plural
Las Palabras en singular incluyen también el plural, y viceversa, cuando el contexto lo requiera.
5 Idioma y Legislación
El idioma oficial del concurso será el castellano y el total de la documentación e información requerida deberá estar redactada en dicho idioma.
Todo documento redactado en otro idioma deberá ser acompañado con la correspondiente traducción, realizada por traductor público matriculado y su firma debidamente legalizada por autoridad competente.
La legislación aplicable será la vigente en la República Argentina, y específicamente, las leyes provinciales 11.220, 11.665, 12.516 de creación de ASSA, y el contrato de Vinculación Transitorio celebrado entre ASSA y la provincia de Santa Fe anexo al decreto 1358/07
6 Documentos de la Licitación
Los documentos de la Licitación serán:
6.1 El presente Pliego de Bases y Condiciones Contractuales.
6.2 El Pliego de Condiciones Particulares y Especificaciones Técnicas.
6.3 La Planilla de Cotización de Precios
6.4 Las normas Nros. 120 y 123 ( Higiene y Seguridad laboral)
6.5 Cláusulas de seguro.
6.6 Todos lo modelos y anexos de comunicaciones o Declaraciones Juradas que resulten exigibles por el tipo de prestación de servicio a contratar.
6.7 El modelo de contrato de Locación de Servicios
7 Normas de Interpretación
En caso de discrepancia, la documentación de la licitación deberá ser interpretada en el siguiente orden de prelación:
7.1 Las aclaraciones, modificaciones o instrucciones efectuadas y comunicadas por escrito a los interesados por AGUAS SANTAFESINAS S.A., durante la licitación.
7.2 Las Planillas para la Cotización de Precios.
7.3 El Pliego de Condiciones Particulares y Especificaciones Técnicas.
7.4 El presente Pliego de Bases y Condiciones Contractuales.
8 Aclaraciones y Consultas
Hasta tres (3) días corridos antes de la fecha prevista para la presentación de las ofertas, AGUAS SANTAFESINAS S.A. comunicará las modificaciones, aclaraciones o instrucciones que estime correspondan, como así también las respuestas a las consultas formuladas por los interesados. Dichas consultas podrán efectuarse hasta cinco (5) días corridos anteriores a la fecha prevista para la presentación de las ofertas.
Las consultas se aceptarán solo por escrito cuando estén dirigidas a AGUAS SANTAFESINAS S.A. y entregadas por medios fehacientes. AGUAS SANTAFESINAS
S.A. responderá a dichas consultas también por escrito y hará entrega de las consultas y respuestas a todos los que participan en la licitación.
En ningún caso se podrá alegar desconocimiento o interpretación errónea de las disposiciones que constituyen el legajo formado con motivo de la Licitación.
Con posterioridad a la adjudicación, todo tipo de consulta de parte del contratista, no implicará bajo ningún concepto prorrogar el plazo de entrega que se haya convenido.
9 Definiciones
A los efectos de la interpretación y aplicación del presente Xxxxxx y de cualquier otro documento contractual, las palabras y expresiones expuestas a continuación tendrán los siguientes significados:
AGUAS SANTAFESINAS S.A. y/o AGUAS SANTAFESINAS: La sociedad prestadora de los servicios de provisión de agua potable y recolección de líquidos cloacales en el territorio comprendido bajo la jurisdicción de las siguientes municipalidades de la Provincia de Santa Fe: Cañada xx Xxxxx, Xxxxxxx, Capitán Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Firmat, Xxxxx, Xxxxxx,
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx, Reconquista, Xxxxxxx, Xxxxxx, San Xxxxxxx, Santa Fe y Villa Gobernador Xxxxxx, conforme los términos de la Ley Provincial N° 11.220, y leyes 11665,
12.516 de creación de ASSA, y el contrato de Vinculación Transitorio celebrado entre ASSA y la provincia de Santa Fe anexo al decreto 1358/07 , que fuera prorrogado por Decreto n 2624/09. Dicho decreto habilita ASSA a Operar el servicio del Acueducto Centro Oeste a las localidades alcanzadas en su traza original y las que en el futuro se habiliten a los mismos fines.
Comitente: es AGUAS SANTAFESINAS S.A. según la definición anterior
Contrato: el documento escrito y firmado entre AGUAS SANTAFESINAS S.A. y el Proveedor, y toda la documentación que en el mismo se indique, todo lo cual reglará los derechos y obligaciones de las partes.
Proveedor o Adjudicatario: la persona o empresa con quien AGUAS SANTAFESINAS S.A. ha celebrado el Contrato para la prestación de los servicios, que es aquella cuya oferta resulta adjudicada.
Escrito: significa cualquier comunicación manuscrita, mecanografiada o impresa, incluyendo telex, telegrama o Fax.
Especificaciones Técnicas: significa las prescripciones técnicas de los documentos incluidos en el Contrato y cualquier modificación o adición a las mismas.
Inspección de trabajos: el servicio técnico competente designado por AGUAS SANTAFESINAS S.A. para la supervisión de los trabajos realizados con motivo de los servicios contratados.
Interesado: significa la persona o empresa interesada en participar en la Licitación. Provincia: significa la Provincia de Santa Fe.
Servicio: Organización y personal destinados a satisfacer necesidades del público o de alguna entidad.
Oferta: significa el total de la documentación y la cotización de los precios que efectúa el Oferente a AGUAS SANTAFESINAS S.A. para la prestación de los servicios y la subsanación de cualesquiera defectos de las mismas, de acuerdo con las disposiciones del Contrato.
Plazos: significa tiempo, que se computará en días corridos calendarios, salvo disposición expresa en contrario, de acuerdo a lo establecido en el pliego de condiciones técnicas particulares.
Preadjudicatario: Oferente a quién AGUAS SANTAFESINAS S.A. ha preadjudicado la prestación del servicio licitada.
Proponente u oferente: Persona o empresa que participa de la licitación y presenta oferta. con vistas a efectuar la provisión de servicios solicitados.
Representante Técnico: La persona designada por el Proveedor como supervisor de los trabajos, con autoridad para actuar en su nombre en todos los aspectos vinculados con el Contrato.
PARTE II – DISPOSICIONES GENERALES
CAPÍTULO 1 SISTEMA DE CONTRATACIÓN
En el Pliego de Condiciones Particulares y Especificaciones Técnicas, se determina el sistema de cotización y contratación para la prestación de los servicios.
Los precios unitarios contractuales se utilizarán para liquidar los certificados y/o facturas. El Oferente se compromete a ejecutar la unidad mínima mensual aceptada en la propuesta realizada para cada tipo de servicio que se cotizó ó el equivalente que ASSA disponga.
CAPÍTULO 2 LA OFERTA
10 Extensión de la Propuesta
Los oferentes cotizarán obligatoriamente la prestación del servicio con las características descriptas en la documentación xxx Xxxxxx de Condiciones Particulares. El incumplimiento de esta condición dará derecho a ASSA a considerar inválida la oferta. Son causas de rechazo in limine de la Oferta:
· Falta de Garantía de Oferta en original.
· Propuesta económica sin firma.-
· Inclusión en el sobre Antecedentes (sobre N° 1) de cualquiera de los documentos correspondientes al sobre Propuesta Económica (sobre N° 2).
11 Alcance de los Precios Cotizados
Se considerarán incluidos en los precios ofertados, todo trabajo o servicio detallado en la documentación contractual y los que, sin estar expresamente indicado en ella, sean necesarios efectuar para que los trabajos queden total y correctamente terminados de acuerdo con su fin y con las reglas propias del servicio, incluyendo pero no limitado a la provisión de todos los materiales y equipos; la mano de obra y todo el personal directo e indirecto que resulte necesario para la realización correcta y completa del servicio; la puesta en marcha; y cualquier otra provisión necesaria para la correcta ejecución del trabajo; así como los gastos directos e indirectos y las ganancias esperadas.
Las excepciones a lo precedentemente dispuesto, serán previstas expresamente en el Pliego de Condiciones Particulares y Especificaciones Técnicas.
12 Garantía de la Oferta
Cada oferta será garantizada por una suma igual al 5% (cinco por ciento) de su monto y obligatoriamente mantenida por un plazo de 90 (noventa) días, o más allá y hasta la firma del contrato en caso de resultar preadjudicada, por alguno de los medios que se indican a continuación:
12.1 Dinero en efectivo que será depositado en el banco y cuenta que oportunamente se indicará.
12.2 Fianza Bancaria
12.3 Póliza de Seguro de Caución
Los documentos citados deberán ser emitidos por instituciones de reconocida solvencia, a criterio exclusivo de AGUAS SANTAFESINAS S.A..
La garantía será devuelta a todos los proponentes que no resulten adjudicatarios de la presente contratación.
13 Elementos constitutivos de la Propuesta Las propuestas deberán contener:
13.1 Carta de presentación del oferente, constituyendo domicilio especial a los fines de la licitación en la Ciudad xx Xxxxxxx, ó Santa Fe, en la Provincia de Santa Fe, según corresponda y en coincidencia con la sede de la Gerencia licitante.
13.2 Planilla de precios a cotizar en la oferta del suministro propuesto de acuerdo con el modelo especificado en el Pliego de Condiciones Particulares.
13.3 Documentación autenticada que acredite la personería y/o representación del firmante o firmantes de la oferta. Los poderes conferidos fuera de la República Argentina serán otorgados según las formas del lugar de emisión y contaran con las condiciones de autenticidad exigidas por la legislación Argentina. En caso de países adheridos será suficiente la legalización mediante la “Apostille” de la Convención de La Haya. En caso que una propuesta sea presentada por varios oferentes, (a través de agrupamientos de empresas, Unión Transitoria de Empresas (U.T.E.), etc.) éstos deberán asumir el total de sus obligaciones en forma mancomunada y solidaria frente a AGUAS SANTAFESINAS S.A. y a terceros, durante la vigencia del término de mantenimiento de la oferta, así como hasta la finalización del contrato en caso de resultar adjudicatarios.
13.4 Copia autenticada del contrato social o estatuto del proponente, si éste es una sociedad. Si la autenticación se realizare fuera de la República Argentina, se procederá en la misma forma indicada en el segundo párrafo del inciso anterior.
13.5 Constancia de Libre deuda en Obra Social y Sindical.
13.6 Certificado de vigencia contrato de ART emitida por la aseguradora conteniendo nómina de empleados asegurados.
13.7 Constancia de pago de Aportes y Contribuciones a la Seguridad social de los últimos 12 meses. ( no en planes en virtud del art. 30 LCT y los últimos xxxxxx xx Xxxxx Nacional sobre solidaridad.)
13.8 Certificado para Contratar de AFIP (Administración Federal de Ingresos Públicos) y Formulario 1013 del API (administración Provincial de Impuestos).
13.9 Habilitación Municipal de la empresa en la localidad donde tenga su sede social.
13.10 Acreditar domicilio especial en la Provincia de Santa Fe.
13.11 Constancia del Registro de Procesos Concursales de la Pcia. de Sta. Fe con relación a la Sociedad y a sus Directores y Gerentes o de el/los titulares para el caso de sociedad de hecho o empresa unipersonal, que figuren en el informe del Registro Público de Comercio de la Pcia. de Sta. Fe. Para el caso que la sede social sea de otra Provincia, además deberá acompañar el informe de la Provincia donde se encuentra la sede.
13.12 Copia de los estados contables de los últimos dos (2) ejercicios anuales y el último balance trimestral publicado por el oferente que esté obligado a hacerlo, con los respectivos informes del auditor.
13.13 Copia de la última factura del servicio de ASSA paga.
13.14 Detalle de Antecedentes por servicios prestados realizados de similar envergadura en los últimos 5 años.
13.15 Listado de personal y equipamiento de la empresa.
13.16 Listado de personal y equipamiento de la empresa a afectar a la presente licitación.
13.17 Nómina de juicios laborales y comerciales pendientes.
13.18 Certificado de asistencia a ronda de consulta emitido por ASSA.
13.19 Programa detallado del Sistema que se propone utilizar para el Control de la calidad de los trabajos a desarrollar.
13.20 Acreditar la inscripción en el Registro Provincial de Salud y Seguridad en el Trabajo conforme las disposiciones de la ley provincial 12913 y decreto reglamentario.
13.21 Programa a adoptar en materia de seguridad, higiene, conservación del medio ambiente, en concordancia con las normas legales vigentes.
13.22 Compromiso formal de cumplir con toda la legislación laboral, previsional y de Higiene y Seguridad vigente, en los términos y condiciones fijados en el Artículo 48 de las Condiciones de Contratación
13.23 Garantía de Oferta, por 90 días, equivalente al 5% del valor total cotizado (a instrumentarse por algunas de las formas establecidas en el Art. 12 del presente pliego).
13.24 Pliego de Condiciones y Especificaciones Técnicas Particulares, debidamente rubricado por el Oferente, con las aclaraciones, modificaciones o instrucciones efectuadas por AGUAS SANTAFESINAS S.A. durante el llamado a licitación, y constancia de adquisición xxx Xxxxxx General de Bases y Condiciones Contractuales.
13.25 Toda la documentación complementaria que pudiera exigirse en el Pliego de Condiciones Particulares y Especificaciones Técnicas.
14 Forma de la Propuesta
Cada propuesta se presentará con el total de sus hojas foliadas, selladas y firmadas, y en original, en sobre cerrado, que llevará un rótulo en el que conste la denominación de la licitación de que se trata y el nombre del oferente.
Cada propuesta será presentada en 2 (DOS) sobres. El sobre número 1 (UNO) deberá contener todos los documentos exigidos conforme al Art. 13 xxx Xxxxxx de Bases y Condiciones Contractuales y los exigidos por el Pliego de Condiciones Particulares y Especificaciones Técnicas, con excepción de: (13.2) Planilla de precios a cotizar en la oferta del suministro propuesto de acuerdo al modelo del Anexo respectivo y (13.23) Garantía de la Oferta, los que deberán estar incluidos en el sobre número 2 (DOS).
El incumplimiento de esta condición dará derecho a ASSA a considerar inválida la oferta. La inclusión en el sobre número 1 (UNO) de cualquiera de los documentos correspondientes al sobre número 2 (DOS). En la fecha y hora indicada en el correspondiente llamado a cotización, se procederá a la apertura de los sobres número 1 (UNO), labrándose un Acta para dejar constancia de las empresas que se hubieran presentado a cotizar y de la entrega de los sobres número 2 (DOS) cerrados.
Aguas Santafesinas S.A. procederá solamente a la apertura de los sobres número 2 (DOS) de aquellos oferentes cuyas propuestas técnicas hubiesen sido aprobadas en el proceso de análisis y evaluación de las mismas, procediendo a la devolución de los sobres número 2 (DOS) cerrados de los restantes oferentes.
Las cotizaciones se formularán en PESOS, con I.V.A. discriminado, a menos que en el Pliego de Condiciones Particulares y Especificaciones Técnicas se dispusiera otra forma.
La omisión de los documentos mencionados en los Artículos 13.1 al 13.25 o de su foliatura, sellado y firma, podrá determinar el rechazo de la oferta, siendo discrecional para AGUAS SANTAFESINAS S.A. evaluar la existencia de omisiones menores que podrán ser salvadas con posterioridad a la apertura de las ofertas.
AGUAS SANTAFESINAS S.A. se reserva el derecho de solicitar mejoras en los precios cotizados, sin que de ello otorgue en ningún caso derecho a reclamo o privilegio alguno para los oferentes.
15 Presentación de las Propuestas
La documentación que compone la propuesta será presentada en el lugar y hasta el día y hora que se indique en la licitación.
Las ofertas presentadas vencido el plazo, serán devueltas sin abrir.
16 Aceptación de las Pautas de la Licitación.
Por el solo hecho de presentar su propuesta, el Oferente acepta estar en conocimiento de todas las condiciones y características del servicio a prestar y del sitio donde éste deberá ser realizado, como así también de las tramitaciones que deba efectuar o permisos que deba obtener, ante cualquier autoridad nacional, provincial, municipal o privada en su nombre o a nombre de su Comitente.
Asimismo, el Proveedor reconoce que ha examinado y recorrido el sitio donde prestará los servicios y obtenido, bajo su entera responsabilidad, toda la información disponible en relación con los mismos antes de presentar su oferta, para presupuestar primero y ejecutar después, todas sus prestaciones, entendiéndose que ha tenido en cuenta, al cotizar sus precios y estipular sus obligaciones, todas las condiciones existentes y previsibles que pudieren afectar su actividad, renunciando al planteo de reclamaciones sobre la interpretación y alcance de cualquier aspecto del presente pliego.
CAPÍTULO 3 EVALUACIÓN DE LAS OFERTAS - PREADJUDICACIÓN DE LOS SERVICIOS
17 Análisis y Evaluación de las Ofertas
AGUAS SANTAFESINAS S.A. procederá al análisis y evaluación de todas las ofertas presentadas, para lo cual tendrá en cuenta entre otros, los siguientes factores, cuya enumeración no significa orden de prelación:
17.1 Cumplimiento de los requisitos documentales solicitados.
17.2 Capacidad económica - financiera del oferente.
17.3 Calidad técnica de la oferta en general y en especial, para los servicios del tipo que se licitan.
17.4 Organización y metodología en la realización de las diversas tareas reflejadas en el análisis de la capacidad operativa del proveedor.
17.5 Antecedentes derivados de la prestación de servicios en emprendimientos similares.
17.6 Grado de acierto en la interpretación de los requerimientos de la documentación que sirve de base a la licitación, evidenciado en la formulación de la oferta.
17.7 Confiabilidad del sistema propuesto para el control de la calidad de los trabajos.
17.8 Confiabilidad del Programa de Seguridad, Higiene y Medio Ambiente propuesto.
Para el análisis de las ofertas, AGUAS SANTAFESINAS S.A. podrá requerir de los oferentes todas las aclaraciones que considere necesarias, así como los documentos omitidos con la propuesta y que a su criterio exclusivo puedan ser agregados.
18 Preadjudicación de la prestación del Servicio
AGUAS SANTAFESINAS S.A. preadjudicará la prestación del servicio al oferente cuya oferta, a su exclusivo criterio resulte a precio razonable, la más conveniente entre aquellas que le aseguren el cumplimiento de los objetivos de calidad y eficiencia perseguida, pudiendo rechazar todas las ofertas, aún la preadjudicada, sin incurrir por ello en responsabilidad alguna respecto del o de los oferentes afectados y sin obligarse a informar las razones de la decisión adoptada.
La existencia de una única oferta no será impedimento para la preadjudicación del servicio. AGUAS SANTAFESINAS S.A. no será responsable en ningún caso de los gastos en que pudieran haber incurrido los oferentes para la preparación de las ofertas.
19 Notificación de la Preadjudicación
AGUAS SANTAFESINAS S.A. notificará por escrito la preadjudicación a todos los oferentes y al Preadjudicatario, condicionando la adjudicación definitiva al cumplimiento de los requerimientos indicados en el Artículo 24 y al resultado de la eventual auditoría previa, en los términos del Artículo 21 de este Pliego.
20 Documentación Requerida
Dentro de los primeros 10 (diez) días de notificada la preadjudicación, el preadjudicatario deberá presentar:
20.1 Una garantía de fiel cumplimiento del Contrato por un monto equivalente al 10% (diez por ciento) del monto contractual total con el IVA incluido, ello mediante alguno de los instrumentos especificados en el Artículo 12 de este Pliego., incluyendo taxativamente la cobertura por juicios laborales en que AGUAS SANTAFESINAS S.A. sea involucrada en relación a este contrato. Esta garantía será restituída cuando se hubiere verificado el fiel cumplimiento de la prestación objeto de contrato y en el caso que existiera juicios laborales, cuando estos se encuentren terminados y a plena satisfacción de ASSA, así como de todas las obligaciones asumidas por el Proveedor referidos al objeto del contrato y/o la cancelación de los montos que por daños y perjuicios, penalidades y/o cualquier otro concepto le hubieren sido impuestos.
20.2 De corresponder, la documentación que acredite la conformación de la Unión Transitoria de Empresas, en los términos de los artículos 377 al 383 de la ley 19.550, y que como mínimo deberá contener:
a) Que el objeto de la U.T.E. sea exclusivamente la prestación de los servicios preadjudicados.
b) Que sus componentes sean solidarios frente a AGUAS SANTAFESINAS
S.A. y/o a terceros, por los actos y operaciones que desarrollen o ejecuten y obligaciones de todo tipo que contraigan.
20.3 Dos copias de la oferta presentada.
20.4 Cualquier otra documentación requerida en los términos del Artículo 22 de este Pliego.
El incumplimiento por parte del preadjudicatario de lo establecido en este artículo será suficiente para anular la preadjudicación y ejecutar la garantía de la oferta.
Auditoría Previa
21 Auditoría previa
AGUAS SANTAFESINAS S.A. podrá, hasta la oportunidad de la firma del Contrato, auditar la veracidad de la información y documentación acompañada por el adjudicatario en su oferta, o en cumplimiento del requerimiento indicado en el Artículo 24 de este Pliego, para lo cual éste último permitirá el examen de toda la documentación que se le solicitase. En el supuesto de que dicha auditoria arrojase un resultado negativo, quedará anulada la preadjudicación y se ejecutará la garantía de la oferta.
CAPITULO 4 FORMALIZACION DEL CONTRATO
22 Firma del Contrato
Cumplidos satisfactoriamente los requisitos solicitados al Preadjudicatario y, en su caso, realizada la auditoria previa con resultado positivo, ello conforme a los artículos 21 y 24 de este Pliego, se procederá a la firma del Contrato, según modelo del Anexo de este Pliego, documento con el que quedarán adjudicados los servicios.
23
Sellado del Contrato
El impuesto de sellos que corresponda al contrato será afrontado en su totalidad por el Contratista. A los efectos de su trámite, AGUAS SANTAFESINAS SA. abonará dicho impuesto y procederá descontarlo del primer certificado.
24 Documentos del Contrato
Integrarán el Contrato que se firme conforme al Artículo 22 de este Pliego, la siguiente documentación:
24.1 Las aclaraciones, modificaciones o instrucciones efectuadas y comunicadas por escrito a los interesados por AGUAS SANTAFESINAS S.A., durante la licitación.
24.2 El Pliego de Bases y Condiciones Contractuales y el Pliego de Condiciones Particulares y Especificaciones Técnicas y los documentos que se indique en el mismo.
24.3 La Oferta.
24.4 La Garantía de fiel cumplimiento del Contrato y, en su caso, la documentación que acredite la conformación de la Unión Transitoria de Empresas, en los términos de este Pliego.
24.5 Todo otro documento que se haya referido específicamente en cualquiera de los documentos mencionados aquí.
25 Confidencialidad
El Proveedor deberá guardar la más rigurosa confidencialidad frente a terceros respecto de toda la información y documentación relacionada con el servicio contratado y con su ejecución, teniendo en cuenta que se trata de servicios que AGUAS SANTAFESINAS S.A. lleva adelante en su carácter de prestadora de un servicio público del Estado Provincial, por lo que no podrá dar a conocer la misma sin autorización previa y por escrito de AGUAS SANTAFESINAS S.A. También deberá requerir dicha autorización previa para todo tipo de publicidad que realice de los trabajos.
PARTE III – DISPOSICIONES PARTICULARES CAPÍTULO 1 REPRESENTANTES DE LAS PARTES.
26 EL SUPERVISOR
AGUAS SANTAFESINAS S.A. designará una persona con el cargo de SUPERVISOR con autoridad suficiente para actuar en su nombre en todos los aspectos vinculados con el Contrato.
27 La Inspección del servicio.
La supervisión de AGUAS SANTAFESINAS S.A. sobre los trabajos se hará efectiva por intermedio de la Inspección de trabajos que designe, a la que el Proveedor facilitará ampliamente el contralor de los mismos.
28 El Representante Técnico
El Proveedor designará un Representante Técnico con autoridad suficiente para actuar en su nombre en todos los aspectos vinculados a la prestación del servicio contratado. El Representante Técnico tendrá un conocimiento acorde a su profesión, educación y nivel de responsabilidad.
Toda la documentación que presente el Proveedor a la Inspección de trabajos deberá estar firmada por el Representante Técnico.
29 Comunicaciones entre las partes.
A partir de la orden de inicio del servicio, las comunicaciones referentes a la prestación de los servicios se realizarán entre las partes a través de los siguientes documentos:
* Ordenes de Servicio: documento mediante el cual la Inspección de trabajos se comunicará con el Representante Técnico del Proveedor.
* Notas de Pedidos: documento mediante el cual el Representante Técnico del Proveedor se comunicará con la supervisión de ASSA.
* Actas: documento en que ambas partes dejarán constancia del acaecimiento de los hechos que según el pliego licitatorio tuvieren dicha formalidad o por su naturaleza correspondiere la misma.
* Partes Periódicos: documento mediante el cual se harán constar las novedades técnicas que se produzcan en la prestación, y de toda circunstancia u ocurrencia que se considere de importancia.
Las Ordenes de Servicio se emitirán por duplicado, con numeración correlativa, con la firma del supervisor o empleado autorizado en su caso que represente a ASSA y la constancia de la recepción del original por el Representante Técnico del Proveedor.
CAPÍTULO 2 DOCUMENTOS CONTRACTUALES Y SU PRELACIÓN
30 Prelación
En caso de discrepancia, la documentación contractual deberá ser interpretada en el siguiente orden de prelación:
30.1 Las Modificaciones al Contrato.
30.2 El Contrato.
30.3 Las aclaraciones, modificaciones o instrucciones a los Pliegos Licitatorios efectuadas y comunicadas por escrito a los interesados por AGUAS SANTAFESINAS S.A., durante la licitación.
30.4 La planilla de Cotización de precios.
30.5 El Pliego de Condiciones Particulares y Especificaciones Técnicas y su documentación Anexa.
30.6 El Pliego de Bases y Condiciones Contractuales.
30.7 La Oferta
donde 30.1 tiene la prioridad más alta para la interpretación de los documentos contractuales y 30.7 la más baja.
Si en la interpretación del contrato surgieran divergencias, estas serán resueltas por AGUAS SANTAFESINAS S.A., cuyas decisiones serán definitivas respecto de las modalidades de la prestación, la interpretación de las normas de medición y otras de símil tenor. En caso de conflictos en la información contenida en cualesquiera de los documentos del contrato se considerará como obligatoria la más favorable a AGUAS SANTAFESINAS S.A..
31 Custodia de documentos
Una copia del contrato y sus documentos conforme quedarán bajo la exclusiva custodia de AGUAS SANTAFESINAS SA. El Proveedor deberá realizar a su xxxxx cualquier copia adicional que necesite. A no ser que sea estrictamente necesario para los fines del contrato, cualquier documento xxx Xxxxxx de Licitación aportados por AGUAS SANTAFESINAS S.A., no podrán ser utilizados o comunicados por el proveedor a un tercero sin el consentimiento de AGUAS SANTAFESINAS S.A. El Proveedor deberá proporcionar dos
(2) copias y un (1) original de cada documentación técnica que requiera la Supervisión en conformidad con las Especificaciones Técnicas. El Proveedor deberá proporcionar tantas copias adicionales de dicha documentación como requiera la supervisión por escrito, para su
utilización por AGUAS SANTAFESINAS S.A., la que deberá pagar el coste correspondiente.
32 Comunicaciones, Acuerdos, Aprobaciones, Certificaciones y Decisiones
Siempre que en el Contrato exista una disposición acerca del otorgamiento o emisión de cualquier comunicación, acuerdo, aprobación, certificación o decisión por parte de cualquier persona, salvo que se especifique lo contrario, tal comunicación, acuerdo, aprobación, certificación o decisión se hará por escrito y los términos comunicar, certificar o decidir deberán interpretarse de esta forma.
Ninguno de tales comunicaciones, acuerdos, aprobaciones, certificaciones o decisiones serán retenidos o demorados sin justificación.
CAPÍTULO 3 OBLIGACIONES DE AGUAS SANTAFESINAS S.A.
33 De colaboración y cooperación
AGUAS SANTAFESINAS S.A. colaborará y cooperará con el Proveedor y pondrá a disposición del mismo todo aquello que resulte necesario y a lo cual se encuentre obligado conforme las disposiciones del Contrato, para que el mismo pueda cumplir en tiempo y forma con los trabajos contratados.
34 De abonar el precio pactado
AGUAS SANTAFESINAS S.A. se obliga a pagar, dentro de los plazos convenidos, todas las certificaciones de servicios que se encuentren aprobadas conforme las disposiciones de este Xxxxxx x xxx Xxxxxx de Condiciones Particulares y Especificaciones Técnicas.
35 De verificación y recepción
AGUAS SANTAFESINAS S.A. se obliga a verificar el fiel cumplimiento del Contrato y la correcta marcha de los trabajos y oportunamente aceptar y recibir, la prestación del servicio provisoria o definitivamente.
36 De abstención
AGUAS SANTAFESINAS S.A. se abstendrá de realizar cualquier acto que pueda perjudicar la normal marcha de los trabajos, salvo que el mismo se encontrare debidamente justificado, o fuere alguno de los previstos en este Pliego o en el de Condiciones Particulares y Especificaciones Técnicas.
37 Aranceles Nacionales, Provinciales o Municipales
Quedarán a cargo del PROVEEDOR los pagos que en concepto de tasas, derechos, aranceles y garantías se deban abonar a la Nación, a la Provincia o a las municipalidades con motivo de la prestación de los servicios contratados.
CAPÍTULO 4 OBLIGACIONES DEL PROVEEDOR
38 Responsabilidades Generales del Proveedor
El Proveedor deberá, con el cuidado y la diligencia debidos, prestar el servicio, ejecutar y terminar los trabajos y subsanar cualquier defecto de los mismos, de acuerdo con las estipulaciones del Contrato. El Proveedor deberá aportar toda la supervisión, mano de obra, materiales, maquinaria y cualquier otra cosa, de naturaleza temporal o permanente, que sean requeridos para dicha prestación, su ejecución, terminación y subsanación de defectos, en la medida en que la necesidad de la aportación de las mismas esté especificada o se deduzca razonablemente del Contrato.
Prestará el servicio de tal suerte que resulten completos, encuadrados en las reglas del arte y adecuados a su fin, en la forma establecida en las especificaciones técnicas y demás documentos del contrato, aunque no se mencionen todos los detalles necesarios al efecto.
El Contratista será responsable de la correcta interpretación de los distintos documentos técnicos y responderá de los defectos que puedan producirse durante la prestación Deberá comunicar a la Inspección, antes de iniciar el trabajo, cualquier diferencia o error del proyecto que haya comprobado en el curso de la prestación de los Servicios.
En el desarrollo de su actividad, el Proveedor deberá ajustarse a todas las comunicaciones e instrucciones que le impartiere AGUAS SANTAFESINAS S.A. la eventual falta de instrucciones no podrá ser alegada por el Proveedor para justificar actividades desarrolladas según su arbitrio, siendo su obligación, señalar de inmediato cualquier discrepancia entre los documentos contractuales cuando perjudicare y/o imposibilitare la realización del servicio.
Previo a la iniciación del servicio, el proveedor deberá coordinar su realización con el personal destacado para tal fin por AGUAS SANTAFESINAS S.A. con el objeto de reducir al máximo posible los inconvenientes que pudieren sobrevenir durante la ejecución de las tareas.
Toda comunicación escrita que una parte entregue en mano a la otra, deberá ser firmada por esta última como constancia de recepción. Las comunicaciones así firmadas por la parte que las recibe y las intercambiadas entre las partes por medio de telegramas colacionados o cartas documento darán fe de por sí, entre ellas.
AGUAS SANTAFESINAS S.A. se reserva el derecho, a su exclusivo juicio, de modificar la cantidad de objetivos durante la vigencia del Contrato. Asimismo, podrá cambiar la ubicación de los Objetivos pero manteniéndolos siempre dentro del ámbito de las localidades o adyacencias de los contratados.
Dichas modificaciones se deberán informar con una anticipación de 5 días a la fecha de su aplicación.
El PROVEEDOR no podrá suspender la prestación del servicio, ni aún parcialmente, con el pretexto de que existen divergencias pendientes, bajo pena de aplicación de las sanciones previstas en el Artículo 63 de este Pliego.
39 Cesión del Contrato
El Proveedor no podrá, sin previo consentimiento de AGUAS SANTAFESINAS S.A. ceder el Contrato o parte del mismo o cualquier beneficio o participación en el mismo o derivado del mismo, a excepción de:
39.1 el pago a los banqueros del Proveedor de cualquier importe devengado o a devengar en virtud del Contrato, o
39.2 la cesión a los aseguradores del Proveedor (en los casos en que los aseguradores hayan resarcido la pérdida u obligación del Proveedor) del derecho del Proveedor a obtener indemnización de cualquier otra parte responsable.
40 Subcontratación
El Proveedor no podrá subcontratar parte alguna de los trabajos sin previa solicitud por escrito y consecuente consentimiento por escrito de AGUAS SANTAFESINAS S.A., el que sólo podrá otorgarse al sólo arbitrio de esta última y siempre que se solicite para rubros específicos de la prestación que requieran un grado de especialización particular.
Tal consentimiento no eximirá al Proveedor de responsabilidad u obligación contractual alguna, siendo responsable de los actos, incumplimientos o negligencias de cualquier Subcontratista, sus agentes, colaboradores o trabajadores, como si fueran los actos, incumplimientos y negligencias del propio Xxxxxxxxx, sus agentes, colaboradores o trabajadores.
En el caso de subcontratación autorizada, el Proveedor deberá requerir del Subcontratista el cumplimiento de todas las obligaciones impuestas a aquél por el contrato.
Xxxxxx subcontrato eximirá al Proveedor del cumplimento de las obligaciones asumidas por él en el contrato y la responsabilidad derivada de los trabajos subcontratados le corresponderá como si las hubiera realizado directamente.
La violación o el incumplimiento, por parte del Proveedor o, en su caso, del Subcontratista autorizado, de cualquiera de las obligaciones previstas en este artículo, será causal de rescisión del contrato.
41 Conformidad de la prestación del servicio con el Contrato
El Proveedor prestará el servicio y terminará los trabajos y subsanará los posibles defectos de los mismos, con estricta conformidad al Contrato y a satisfacción de AGUAS SANTAFESINAS S.A..
42 Empleados del Proveedor
El Proveedor será el único responsable y titular de los contratos de trabajo que correspondan al personal que emplee, de tal modo que no habrá relación ni vinculación directa ni indirecta entre AGUAS SANTAFESINAS S.A. y ese personal.
El Proveedor, a requerimiento de la Inspección de trabajos, le entregará un informe detallado en la forma y con la frecuencia que establezca AGUAS SANTAFESINAS S.A. o su Inspección de trabajos, sobre el personal y el número de trabajadores de cada categoría que tenga empleados en ese momento en la prestación del servicio, así como toda otra información o documentación que se le pudiese requerir relativa a su personal.
En consecuencia, correrá por cuenta exclusiva del Proveedor el cumplimiento y observancia de todas las leyes, decretos, convenios colectivos y demás disposiciones presentes y futuras emanadas de autoridades públicas nacionales y/o provinciales que rigen o rijan en lo sucesivo en materia laboral, de seguridad e higiene en el trabajo, fiscal y/o de previsión social, y que se relacionen con la prestación de estos servicios, obligándose a asegurar contra accidentes de trabajo al personal que emplee. Asumirá en forma exclusiva y total la responsabilidad que pueda sobrevenir por la eventual inobservancia de lo que establezcan cualquiera de las disposiciones indicadas y quedará a su cargo el pago de todas las indemnizaciones por cualquier concepto y por accidente de trabajo, muerte o incapacidad, que pudiere corresponderle al personal que utilice en la prestación de las tareas motivo del presente convenio, o a sus derechohabientes.
A tal fin, el Proveedor deberá indicar en cualquier momento que se le solicite la nómina del personal a su cargo, Nº de C.U.I.L., Obra Social a la que pertenece, Seguro que lo cubre, los depósitos de los Aportes Previsionales y de la Seguridad Social y todo otro requisito que sean exigidos por las Leyes y Reglamentaciones.
Deberá mantener al día el pago del personal que emplee, abonándole una remuneración no inferior al jornal mínimo que establecen las leyes de trabajo y los convenios colectivos de aplicación.
Deberá entregar el primer día hábil de cada mes un listado del personal que trabajará durante ese período en la prestación de los servicios, sin perjuicio de informar inmediatamente las variaciones que puedan introducirse durante dicho periodo.
AGUAS SANTAFESINAS S.A. podrá auditar, cuando lo considere necesario, los libros y demás documentación del Proveedor, para constatar el cumplimiento de todas las obligaciones laborales y de la seguridad social descriptas anteriormente.
Toda infracción o incumplimiento a las obligaciones descriptas en este artículo es causal especial de rescisión del contrato por culpa del Proveedor, el que deberá resarcir y mantener indemne a AGUAS SANTAFESINAS S.A. por todas las consecuencias que ello le origine.
43 Capacidad del personal
El personal del Proveedor deberá poseer la debida capacidad, especialización y experiencia para la realización de los trabajos que se le encomienden.
También podrá requerir el retiro del personal que demuestre mala conducta o sea negligente en el correcto desempeño de las tareas asignadas o cuya presencia en los lugares de prestación del servicio sea considerada de alguna manera indeseable.
Cualquier persona que por estas razones haya sido retirada de la prestación del servicio, deberá ser reemplazada lo antes posible y como máximo dentro de las 48 horas de producida la notificación.
44 Seguridad y Protección del Ambiente
El Proveedor deberá tomar todas las precauciones necesarias para evitar todo tipo de daño a personas o bienes de cualquier naturaleza, siendo único y exclusivo responsable del resarcimiento de los daños y perjuicios que él y/o sus dependientes ocasionen a aquellas.
Será responsable del incumplimiento de las leyes, decretos, disposiciones, ordenanzas y reglamentos de autoridades nacionales, provinciales y municipales, vigentes en el lugar de ejecución de los trabajos, así como del pago de las multas que pudieran aplicarse por infracciones a las mismas.
El Proveedor deberá tener a su alcance los expertos que sean necesarios para que durante la ejecución y la terminación de los trabajos y la subsanación de posibles defectos de los mismos, pueda:
44.1 velar por la seguridad de todas las personas con derecho a estar en las instalaciones de la empresa y conservar las mismas en un estado de orden que evite cualquier peligro a tales personas,
44.2 tomar todas las medidas necesarias para proteger el ambiente, dentro y fuera de las instalaciones de la empresa, para evitar daños a las personas y/o propiedades como consecuencia de la contaminación, el ruido u otras causas derivadas de sus métodos de trabajo, y
44.3 reducir los efectos ambientales de conformidad con las Especificaciones Técnicas.
44.4 adoptar todas las precauciones necesarias para evitar que se produzcan incendios en las instalaciones de la empresa o sus alrededores, debiendo observar y cumplir con t todas las leyes, reglamentos, ordenanzas o normas de autoridad competente, en materia de incendios.
45 Responsabilidad por Pérdidas o Daños
Si las instalaciones de la empresa o una parte de las mismas, o materiales o instalaciones que deban incorporarse a ellas, sufren un daño o pérdida durante el período en que el Proveedor sea responsable de éstas, deberá repararlas o reponerlas a su xxxxx.
46 Seguros
46.1 Generalidades
El Proveedor será plenamente responsable por sus agentes, dependientes y terceros afectados al servicio. En el supuesto de reclamos de cualquier índole, que se originen en razón de los servicios a cargo del PROVEEDOR, éste deberá mantener indemne a AGUAS SANTAFESINAS S.A., por accidentes, multas, gastos, incluyendo honorarios y costas, y sin que los montos de los seguros que se indican en esta sección constituyan un límite a su responsabilidad. El Proveedor deberá contratar y mantener vigentes los seguros indicados en estas Condiciones de Contratación, atendiéndose asimismo a las condiciones establecidas por AGUAS SANTAFESINAS S.A. en la materia a la fecha de formalización del contrato y a cualquier modificación posterior., las que se instrumentarán en el Anexo Denominado “CLAUSULAS DE SEGURO A INCORPORAR EN LAS PÓLIZAS PARA CONTRATOS
Y ÓRDENES DE COMPRA” de Aguas Santafesinas S.A., que forman parte del presente legajo.”
Las pólizas de seguros deberán contratarse en compañías aseguradoras legalmente habilitadas en la República Argentina y a satisfacción de AGUAS SANTAFESINAS S.A..
Las pólizas deberán tener una vigencia temporal igual a la duración del contrato, cuando éste no fuera mayor a un año. En caso de contratos de una duración superior al año, las pólizas podrán ser anuales, debiendo, en tal caso, contener una cláusula de renovación automática.
El día de inicio de la prestación del servicio o de la relación contractual, el Proveedor deberá presentar a AGUAS SANTAFESINAS S.A. las pólizas y los recibos de pagos en original y copia, indicando si los pagos se realizan en forma total o en cuotas, o en su defecto, certificados de cobertura originales, donde se indique la compañía aseguradora, el riesgo cubierto, vigencia, límites y alcances de la cobertura, como así también las sumas aseguradas, todo ello a satisfacción de Aguas Santafesinas S.A. . Posteriormente, y siempre antes de presentar el primer certificado de trabajo o factura, se deberán entregar las pólizas definitivas.
La Inspección de trabajos no aprobará los certificados o facturas en el supuesto que el proveedor no haya presentado las pólizas correspondientes.
Será obligación del proveedor notificar a los aseguradores de cualesquiera de los seguros requeridos, cualquier cuestión o suceso para el cual fuese necesaria dicha denuncia, de acuerdo con las cláusulas de las pólizas correspondientes. El Proveedor será responsable por todas las pérdidas, reclamos, demandas, actuaciones judiciales y las costas, costos y
gastos de cualquier índole originados o resultantes de cualquier incumplimiento por su parte de los requerimientos de este Artículo, ya sea como resultado de la anulación de cualquiera de dichos seguros o por cualquier otro motivo.
El régimen de seguros impuesto por AGUAS SANTAFESINAS S.A. al Proveedor, no limita ninguna responsabilidad, contractual o extracontractual, u obligación de éste hacia terceros o hacia AGUAS SANTAFESINAS S.A.. En consecuencia el Proveedor se hará cargo de cualquier franquicia o descubierto obligatorio que sus seguros contengan, así como de cualquier suma exigible en exceso de las sumas aseguradas mínimas solicitadas para cada riesgo, o por cualquier riesgo no cubierto por las pólizas solicitadas.
En todos los supuestos, AGUAS SANTAFESINAS S.A. no será responsable por suma alguna que el Proveedor se viera obligado a pagar a terceros con motivo de su responsabilidad o por incumplimiento del régimen de seguros.
Las pólizas deberán contener las siguientes cláusulas:
a) No podrán ser modificadas o anuladas sin autorización de AGUAS SANTAFESINAS S.A
b) La compañía aseguradora deberá comprometerse a notificar a AGUAS SANTAFESINAS S.A. cualquier omisión de pago y otro hecho de cualquier naturaleza en que incurriere el asegurado principal y que resulte causal de suspensión de cobertura, caducidad de derechos, rescisión del contrato o pérdida de vigencia de la póliza en forma total o parcial, con una antelación mínima de quince (15) días respecto de la fecha en que dicha omisión pudiere determinar las consecuencias apuntadas.
Mientras no se cumpla lo indicado precedentemente, no se producirá la suspensión de cobertura, caducidad, rescisión o pérdida de vigencia de la póliza, en forma total o parcial, hasta tanto transcurra el plazo fijado a partir de la fecha de la notificación a AGUAS SANTAFESINAS S.A..
AGUAS SANTAFESINAS S.A. se reserva el derecho de recabar información ante las compañías aseguradoras, respecto de las condiciones de contratación de los seguros, así como las vigencias y estados de deuda.
47 El régimen de seguros detallado implica la contratación de seguros por expresa disposición de AGUAS SANTAFESINAS S.A. y aquellos que son de cumplimiento
obligatorio por leyes o decretos. En caso que durante la vigencia del Contrato se establezca la obligatoriedad de contratación de algún otro seguro, o modificación de los convenios colectivos de trabajo y otros no indicados a la fecha de formalización del contrato, el Proveedor deberá considerar incorporado ese requisito legal al régimen de seguros de AGUAS SANTAFESINAS S.A., regularizando su situación dentro de los 30 (treinta) días exigibilidad legal que originó el nuevo seguro o la modificación.
Si el Proveedor dejase de contratar a su costo y mantener en vigencia los seguros previstos, o cualquier otra cobertura que le pudiere ser exigida, AGUAS SANTAFESINAS S.A. podrá en tales casos contratar y mantener en vigencia dichos seguros, pagar los premios necesarios para estos fines, deduciendo oportunamente los montos abonados de las sumas devengadas o a devengar a favor del Proveedor, o bien recuperar los mismos como deuda del mismo.
También podrá AGUAS SANTAFESINAS S.A. ejecutar la rescisión del Contrato por causa de este incumplimiento.
No se admitirá en ningún caso el autoseguro.
48 Pólizas a Contratar conforme Anexo Clausulas Seguros.
49 Cumplimiento xx Xxxxx y Normas Reglamentarias
49.1 Cumplimiento
El Contratista ejecutará los trabajos de acuerdo con las leyes, reglamentos, ordenanzas, normas, de cualquier autoridad nacional, provincial o municipal, relacionados con la ejecución de los trabajos, así como las normas técnicas establecidas en las Especificaciones Técnicas del presente pliego.
Es responsabilidad del Proveedor verificar que los documentos del contrato estén de acuerdo a dichas disposiciones y de notificar por escrito cualquier contradicción que exista entre ellos.
Si el Proveedor obra con conocimiento de tales contradicciones y sin notificarlas, asumirá total responsabilidad por las consecuencias que surjan.
El Proveedor mantendrá indemne a AGUAS SANTAFESINAS S.A. contra toda clase de multas y responsabilidades por infracción de cualquiera de dichas disposiciones.
CAPÍTULO 5 PLAZOS
50 Orden de Inicio de la prestación
Se considerará que el servicio está en condiciones de prestarse una vez que ASSA recepcione un ejemplar debidamente firmado en todas sus hojas y anexos, en prueba de aceptación integral de todas sus cláusulas, por representantes o autoridades del Proveedor debidamente habilitadas para comprometer a la sociedad, y la fianza exigida en la cláusula Garantía de Fiel Cumplimiento. Con la firma del Proveedor se considerará aceptada, además, sin excepciones ni reservas, toda la documentación integrante del proceso de contratación. La aceptación por parte del proveedor implica su renuncia a cualquier condición general y/o particular de contratación del mismo y, consecuentemente, dichas condiciones no podrán ser invocadas como de aplicación. Las reservas que el Contratista pudiere oponer al contrato o a cualesquiera de los documentos que forman parte de la contratación, expresadas separadamente o mediante correcciones aportadas materialmente en su texto, no tendrán valor alguno y suspenderán su entrada en vigor. Cualquier variante, aun cuando hubiere sido pactada verbalmente, será nula hasta que no haya sido instrumentada por medios formales.
A partir de ese momento, el proveedor queda habilitado para el inicio de los mismos, comenzando a correr los tiempos de respuesta exigidos para las intervenciones técnicas objeto de la contratación en cada una de sus modalidades.
El Programa de trabajo aprobado con arreglo a las Especificaciones Técnicas no podrá ser modificado por el proveedor durante la ejecución de las tareas contratadas, debiendo respetar y cumplir las condiciones y especificaciones técnicas. No obstante ello, si el proveedor considerara conveniente incrementar el ritmo de los trabajos, solicitará la autorización correspondiente. Si ésta fuera concedida, se modificará en consecuencia el Programa de trabajo y la documentación conexa, de conformidad con las Especificaciones Técnicas.
En ningún caso se admitirá interrupciones en la continuidad física, salvo que las mismas estuvieren determinadas específicamente en las Especificaciones Técnicas, o por autorización expresa de AGUAS SANTAFESINAS S.A..
51. Plazos y Tiempos de Resolución:
Los plazos y tiempos de resolución de cada intervención conferida al proveedor, serán los establecidos en el pliego de Condiciones Particulares y Especificaciones Técnicas. El
incumplimiento de los mismos acarreará la aplicación de las multas establecidas en el presente, así como también el cobro de los mayores costos en los que ASSA deba incurrir por cualquier concepto.
52. Prórroga del Plazo de Terminación
El proveedor podrá solicitar que se le consideren prórrogas de plazos por razones de fuerza mayor o imprevisibles. A tal fin, será condición indispensable para su consideración que presente el pedido con todos los elementos justificativos del evento y sus consecuencias, dentro de las 72 (setenta y dos) horas de acaecidos los hechos, sin perjuicio de las que AGUAS SANTAFESINAS S.A. pueda disponer de oficio.
En el caso que por la cantidad o naturaleza de los trabajos complementarios o suplementarios, o por cualquier causa de retraso mencionada en estas Condiciones de Contratación, o por condiciones climáticas excepcionalmente adversas, se otorgasen prórroga de los plazos, el proveedor deberá
presentar dentro del mes siguiente a la prórroga un Programa de trabajo modificatorio de conformidad con las Especificaciones Técnicas y su correspondiente plan de certificaciones, en el que se considerará el total de las prórrogas concedidas.
53. Restricciones en las Horas de Trabajo
Ningún trabajo podrá ejecutarse durante la noche o en días reconocidos localmente como feriados, sin el consentimiento de AGUAS SANTAFESINAS S.A.
Aguas Santafesinas S.A. tendrá derecho intervenir en la Dirección y Ejecución del servicio cuando se acumule una demora injustificada igual ó mayor que QUINCE (15) días respecto al Plan de Trabajos aprobado para la consecución de las mismas, y que habida cuenta de ello Aguas Santafesinas S.A estime la imposibilidad de que los desarrollos se cumplimenten en los términos preestablecidos, el Comitente tendrá derecho a derivar parte de las tareas a otra Empresa en refuerzo y ayuda del proveedor, a efectos de mejor proveer en el cometido de operar correcciones en los desvíos ocurridos en el precitado Plan de Trabajos. El proveedor no podrá reclamar pago alguno por el desarrollo de trabajos intervinientes ajenos a su propia y efectiva dirección y ejecución.
De subsistir tal circunstancia, y habiéndose producido una demora no justificada que alcance los TREINTA (30) días, el Contrato quedará rescindido de pleno derecho por culpa del el proveedor, quien soportará las pérdidas de las Garantías constituidas, y sin necesidad de intimación previa alguna.
CAPÍTULO 6 GARANTÍAS
54 Vicios
El Contratista responderá plenamente por los vicios redhibitorios que se verificaren en los materiales, elementos y equipos entregados y deberá responder, por sus exclusivos cuenta y cargo, y a entera satisfacción de Aguas Santafesinas S.A., en el plazo que ésta indicare. Asimismo, será responsable por todos los daños y perjuicios que Aguas Santafesinas S.A. sufriere como consecuencia del defecto en la prestación del servicio.
55 Incumplimiento de Instrucciones por el Proveedor
En el caso de que el Proveedor no ejecute los trabajos indicados en el Artículo anterior dentro de un plazo razonable, AGUAS SANTAFESINAS S.A. tendrá derecho a emplear y
pagar a otras personas para realizar dichos trabajos. El importe de dichos trabajos será recuperable del Proveedor por AGUAS SANTAFESINAS S.A. y podrá ser deducido de cualquier cantidad devengada o a devengar por aquel.
CAPÍTULO 7 FACTURACIÓN Y PAGO DEL SERVICIO
56 Facturación: La facturación que corresponda al servicio contratado deberá atenerse estrictamente a las siguientes condiciones:
a) la o las facturas deberán presentarse en Cuentas a Pagar, Xxxxxxxxx 0000, Xxxxx Xx, de lunes a viernes de 10:00 a 12:00, a nombre de:
Aguas Santafesinas S.A.
C.U.I.T.: 30-70951414-4
b) las facturas deberán contener taxativamente las siguientes indicaciones:
-N° y fecha de la Orden de Compra y número de Registro de Contratista;
-cantidad, descripción, precio unitario y total de cada ítem e importe total bruto;
-impuestos internos y porcentaje e importe del I.V.A., cuando correspondieren, e importe total neto; y adjuntar acta de Inspección relativa al Servicio y/o parte del mismo que se factura.
57 Tratamiento fiscal
Todos los impuestos, tributos, gravámenes, derechos, tasas y contribuciones que graven el servicio objeto de la presente, y que se generen hasta el momento de la recepción definitiva por Aguas Santafesinas S.A., estarán a cargo del Contratista.
58 Impuesto al valor agregado
El precio del servicio es neto y no incluye el I.V.A., el que deberá ser facturado por separado a la tasa que correspondiere, consignando el número de C.U.I.T. de Aguas Santafesinas S.A. y su condición de Responsable Inscripto. Si el Contratista revistiere como Responsable No Inscripto, No Responsable o Exento, frente al I.V.A., no podrá facturar suma alguna en concepto de impuesto al valor agregado.
59 Cesión de Facturas
Aguas Santafesinas S.A., reconocerá únicamente como válida la cesión de facturas que se efectúen a través de Escritura Pública y notificada por Escribano Público.
La presentación de la notificación correspondiente, deberá realizarse ante el Dpto. Tesorería Ituzaingó 1501, con una antelación mínima de 72 hs. hábiles al vencimiento de la Factura a ceder. Toda presentación que no cumpla en tiempo y en forma con la operatoria anteriormente definida, no será oponible a Aguas Santafesinas S.A., quien pagará la/s Factura/s que se pretendan ceder, sin derecho a reclamo alguno por parte de este o de terceros.
El Proveedor se obliga a hacer constar estos recaudos en todos los contratos de Cesión de Facturas correspondientes a esta Orden de Compra.
60 Requisitos para los pagos
Aguas Santafesinas S.A. cancelará las facturas correspondientes a la presente contratación a través de cualquiera de los medios de pagos establecidos en el artículo 6° del Decreto 363/02 modificado por el artículo 5° del Decreto 1002/2002, que se pondrá a disposición del Proveedor /Contratista dentro de los 60 días contados a partir de la fecha de emisión de la factura, documento equivalente, o bien en al forma que se establezca en las condiciones particulares, siempre y cuando entre esa fecha y la de pago no se hubiere detectado algún incumplimiento de las obligaciones del Proveedor, en cuyo caso se suspenderá dicho pago y cualquier otro pendiente o futuro, hasta que el Proveedor acredite fehacientemente su cumplimiento.
Por tal motivo, el Proveedor deberá abstenerse de enviar a Aguas Santafesinas S.A. Facturas de Crédito (Ley 24760; Decreto PEN 363/02 y 1002/02; Res, Gral, AFIP 1303), Si vencido el período determinado en el primer párrafo, el pago no se hubiere efectivizado, las Facturas de Crédito sólo podrán ser presentadas en nuestras oficinas de Xxxxxxxxx 0000, xxxxxx xx Xxxxx Xx, de Lunes a Viernes, de 9 a 13 horas.
Los precios pactados en moneda extranjera, se pagarán en pesos según cotización del Banco Nación, tipo vendedor, al cierre del día hábil anterior al de su efectivización.
61 Pagos anticipados
En aquellos casos en que la Orden de Compra previere anticipos, éstos deberán ser afianzados por el Proveedor mediante seguro de caución (con firmas certificadas por ante Escribano Público y Colegio de Escribanos) o fianza bancaria por los montos recibidos. En los casos de anticipos menores que $5.000,00, el Proveedor podrá presentar, alternativamente, un pagaré a la vista con cláusula de sin protesto firmado y avalado personalmente por dos de los integrantes de la sociedad, o por el titular en el caso de sociedades unipersonales, con firmas certificadas en igual forma. La fianza mencionada deberá ser presentada, como mínimo, con una anticipación de 48 horas respecto de la fecha de vencimiento de la factura correspondiente, en Xxxxxxxxx 0000, Xxxxx Xx Cuentas a Pagar, y le será reintegrada contra la recepción provisional del suministro en dicha área.
62 Compensación de créditos
Aguas Santafesinas S.A. se encuentra facultada a Compensar Créditos en el supuesto que el Proveedor adeude suma alguna por el servicio de agua / cloaca y/o cualquier otro servicio o prestación conexa a los servicios prestados, al momento de efectuar el pago de las facturas correspondientes al Proveedor.
63 Auditoría y Acceso a Constancias
El Proveedor llevará los libros, registros, documentos y demás constancias directamente relacionadas con el cumplimiento de los trabajos realizados en virtud del presente Contrato, de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados y prácticas aplicadas con criterio uniforme. El Proveedor también llevará la información y datos empleados para preparar o respaldar las presentaciones de costos exigidos por el presente Contrato, o de cualquier Modificación o reclamo, y copia de la síntesis de costos presentada a AGUAS SANTAFESINAS S.A.
AGUAS SANTAFESINAS S.A. tendrá acceso en todo momento, en horario hábil normal, a dichos libros, registros, documentos y demás constancias a los efectos de realizar exámenes, auditorías y copias. El Proveedor proporcionará instalaciones adecuadas para dicho acceso y exámenes.
Las constancias previstas en este artículo deberán conservarse y ponerse a disposición de AGUAS SANTAFESINAS S.A. durante la vigencia del presente Contrato y hasta la terminación de toda disputa, reclamo o juicio originado con motivo del mismo.
El derecho de acceso previsto en el presente artículo rige para todos los registros contables relacionados con el presente contrato y con toda modificación efectuada al mismo.
64 Legislación de cumplimiento obligatorio
En el caso de la contratación de servicios y contratos de locación de obras, será de cumplimiento obligatorio las prescripciones de la legislación que a continuación se detalla:
Ley 19587, Higiene y Seguridad en el Trabajo. Dec. 351/79 y posteriores. Ley 24557, Riesgos del Trabajo. Dec. 170/96 y posteriores.
Decreto 911/96 Reglamento de la Higiene y Seguridad p/ la Industria de la Construcción Resoluciones y Disposiciones emanadas por la Superintendencia de Riesgos del Trabajo. Norma de X. x X. Xx 000.
Registro de Altas y Bajas en Materia de la Seguridad Social (Res. Gral. AFIP 1891/05).
CAPÍTULO 8 SANCIONES Y RESCISIÓN DEL CONTRATO
65 Agrupamiento de Empresas
Desde el momento de la presentación de las ofertas y de resultar adjudicatarios durante la vigencia del contrato, los agrupamientos de empresas, Uniones Transitorias de Empresas, o cualquier otro tipo de asociación de empresas, no podrán modificar en forma alguna su constitución sin la expresa autorización de AGUAS SANTAFESINAS S.A.. Su incumplimiento será causa de rescisión del Contrato.
66 Multas por Incumplimientos de obligaciones del Proveedor
Por el incumplimiento de cualquiera de las obligaciones previstas en el contrato, así como de las instrucciones u órdenes impartidas por AGUAS SANTAFESINAS S.A., el Proveedor podrá ser sancionado con una multa equivalente de hasta el 0,10% (cero coma diez por ciento) del monto contractual y nunca inferior a Mil Pesos ($1.000,00), por cada incumplimiento, salvo en los supuestos que en el presente Pliego o en el Pliego de Condiciones Particulares y Especificaciones Técnicas se establecieren otras sanciones para determinados incumplimientos, en cuyo caso serán de aplicación éstas últimas.
67 Rescisión del Contrato
El Contrato quedará rescindido de pleno derecho por culpa del Proveedor, con pérdida de las garantías constituidas y sin necesidad de intimación previa alguna, en los casos expresamente previstos en el Contrato, o cuando aquél:
67.1 se presente en concurso de acreedores, sea declarada su quiebra, o por cualquier motivo se disponga su liquidación o disolución.
67.2 manifieste su insolvencia al no atender sus deudas a su vencimiento.
67.3 llegue a un acuerdo privado con sus acreedores o realice una cesión en favor de los mismos, o acuerde cumplir sus obligaciones bajo la inspección de un comité de acreedores, o se le nombre un administrador síndico o liquidador de alguna parte de sus bienes.
67.4 se le inicie algún procedimiento legal para la reorganización, arreglo o reajuste de sus deudas.
67.5 se le adopte cualquier medida para establecer una garantía sobre sus activos.
67.6 se realice algún acto u ocurra algún hecho, en relación al Proveedor o sus activos, que legalmente tenga un efecto similar a alguno de los actos o acontecimientos señalados anteriormente.
67.7 reciba una orden de ejecución de alguno o todos sus bienes.
67.8 haya infligido los Artículos 39 y 40 de este Pliego.
67.9 haya incumplido alguna de las obligaciones previstas en los Artículos 20 y 25 de este Pliego.
67.10 haya incumplido alguna de las obligaciones previstas en los Artículos 42 y 46 de este Pliego.
67.11 no diere comienzo a las prestaciones o trabajos en el término estipulado.
67.12 abandonare las prestaciones o trabajos luego de comenzados o no ejecutare las mismas de acuerdo con el plan de trabajos aprobado, o las ejecutare en una forma deficiente.
67.13 no abonare en término las multas que se le impusieren, o cuando la acumulación de las mismas sea causal de rescisión.
67.14 se haya negado de manera persistente o flagrante, a cumplir sus obligaciones contractuales, a pesar de las advertencias y/o intimaciones que le formule y/o multas que le aplique AGUAS SANTAFESINAS S.A. y/o la Inspección de trabajos.
68 Imprevisión Contractual
Si con motivo de acontecimientos extraordinarios e imprevisibles, o con motivo de actos de la autoridad, se viera modificada la ecuación económico-financiera del contrato y la prestación a cargo de una de las partes se tornara excesivamente onerosa, la parte perjudicada podrá demandar la resolución del contrato. La otra parte podrá ofrecer mejorar equitativamente los efectos del Contrato. La otra parte tendrá el derecho de no aceptar dicha propuesta ni ninguna otra, por razones justificadas, manteniendo su voluntad rescisoria.
69 Caso Fortuito o Fuerza Mayor
Cualquiera de las partes tendrá el derecho de rescindir este Contrato cuando, por caso fortuito o fuerza mayor, resultare imposible el cumplimiento de alguna de las obligaciones esenciales convenidas. En tal caso, la parte afectada deberá comunicar y acreditar plenamente el acaecimiento del hecho y sus consecuencias dentro de los cinco (5) días de acontecido o conocido el mismo. Si no se notificare su voluntad rescisoria, dentro de los treinta (30) días siguientes, se perderá el derecho a rescindirlo en los términos de este artículo.
Cualquiera de las partes podrá ofrecer una renegociación del Contrato en la que se asuman equitativamente las consecuencias del caso fortuito o fuerza mayor. La otra parte podrá no aceptar dicha propuesta ni ninguna otra, por razones justificadas, manteniendo su voluntad rescisoria.
Se considera caso fortuito aquél que no ha podido preverse, o que previsto, no ha podido evitarse, como ser los producidos por la naturaleza, como los terremotos, temblores de tierra, incendios, pestes, pero no aquellos producidos por la naturaleza cuando por su intensidad no salgan del orden común, es decir los que resultan del curso ordinario y regular de la naturaleza, como la lluvia, el viento, la creciente ordinaria de los xxxx.
Fuerza mayor son los hechos del hombre, como la guerra, invasión, rebelión, revolución, insurrección, es decir los actos emanados de autoridad, tendientes a disminuir los derechos de los ciudadanos.
70 Entrega del servicio rescindido
En todos los casos en que AGUAS SANTAFESINAS S.A. dispusiera la rescisión del contrato por aplicación de cualquiera de las disposiciones de este Pliego, el Proveedor deberá hacer entrega inmediata de las prestaciones o trabajos o servicios a AGUAS SANTAFESINAS S.A., labrándose un Acta a tal efecto.
71 Licencias y patentes
Cuando para el cumplimiento de la prestación a su cargo el Contratista haga uso de marcas, patentes, licencias o propiedad intelectual de terceros se obliga a tomar por su cuenta y cargo todas las autorizaciones que ello implicare. El Proveedor responderá por todos los gastos, daños y perjuicios, indemnizaciones, costas, etc., que resultaren para Aguas Santafesinas
S.A. como consecuencia de reclamos y acciones de terceros respecto de la violación de marcas, patentes, licencias o propiedad intelectual de terceros originadas por la ejecución del contrato.
CAPÍTULO 9 EXTINCIÓN DE LA PRESTACIÓN
72 Extinción de la Prestación de Servicios
Para el caso de producirse, por cualquier causa, la extinción de la prestación de los servicios de agua y cloaca otorgada a AGUAS SANTAFESINAS S.A., podrá el Poder Ejecutivo de la Provincia de Santa Fe en su carácter de concedente, proseguir su continuación, para lo cual el proveedor contratista arbitrará los medios necesarios para la inmediata transferencia de los contratos vigentes de modo de garantizar la continuidad del servicio. (Conforme contrato de Vinculación Transitorio signado entre AGUAS SANTAFESINAS S.A. y el estado de la Provincia de Santa Fe).
CAPÍTULO 10 JURISDICCIÓN y COMPETENCIA
73 Jurisdicción y competencia
A todos los efectos judiciales y extrajudiciales, y para toda controversia que se suscite entre las partes con relación a los documentos del Contrato, a la Oferta y su documentación y al Contrato de Servicios en cuanto a su existencia, validez, calificación, interpretación, alcance, cumplimiento o rescisión, si no se puede resolver entre el Proveedor y AGUAS SANTAFESINAS S.A., las partes se someten a la jurisdicción de los tribunales ordinarios de la Provincia de Santa Fe, con renuncia expresa a otro fuero o jurisdicción que pudieran corresponderles por leyes o decretos y/o resoluciones vigentes ó futuras
-NQL@ -͝ 12O
2Dá@KHY@BHæM CD .AQ@R DM K@ 5ґ@ /éAKHB@
%CPCLAG? 00.&&. ƒ "NRM. &W12
!ÒBGEM BC 0CDCPCLAG?: ,-12O-4O1
¶OEJDF (FOFSBM
*OUSPEVDDJØO 03
(FOFSBMJEBEFT 03
1BSB RVÏ TJSWF MB TF×BMJ[BDJØO 03
&MFNFOUPT EF 4F×BMJ[BDJØO 07
4F×BMFT 07
$BSUFMFT FTQFDJBMFT 09
$BSUFM JOGPSNBUJWP EF 0CSB. 09
'SFOUF EF 0CSB 5JQP 10
&MFNFOUPT NÓOJNPT EF TFHVSJEBE QPS GSFOUF EF 0CSB. 11
$POPT 11
7BMMBT 12
$JOUBT EFMJNJUBEPSBT EF 3JFTHPT 13
#BMJ[BNJFOUP /PDUVSOP 13
5BNCPSFT 14
$XXXX EF NBEFSB - $POUFOFEPS øFYJCMF 15
1MBODIB QBSB UBQBS DBWJEBEFT FO $BM[BEBT 15
5BQBT QBSB DVCSJS DBWJEBEFT FO 7FSFEB. 16
1BTBSFMB 1FBUPOBM 16
.BMMBT QMÈTUJDBT 17
$JFSSF UPUBM 00
0XXXXX XXXX XXXXX ;BOKBT 18
1SPDFEJNJFOUPT QBSB SFBMJ[BS VO 4F×BMBNJFOUP 19
1SPDFEJNJFOUPT QSFWJPT B MB *OJDJBDJØO EF MPT 5SBCBKPT 20
1SPDFEJNJFOUPT EVSBOUF MPT 5SBCBKPT 20
1SPDFEJNJFOUPT BM öOBMJ[BS MPT 5SBCBKPT 20
$BTPT UÓQJDPT EF EFNBSDBDJØO FO 5SBCBKPT FO MB 7ÓB 1ÞCMJDB 22
%FNBSDBDJØO CÈTJDB QBSB $POTUSVJS ;POBT 4FHVSBT FO 5SBCBKPT 5FNQPSBMFT 23
0CSBT FO $BMMFT, "VUPQJTUBT Z "WFOJEBT 24
$JSDVMBDJØO NBOP ÞOJDB, JOUFSTFDDJØO VSCBOB. 25
$JSDVMBDJØO NBOP ÞOJDB, DBM[BEB SFEVDJEB. 26
$JSDVMBDJØO NBOP ÞOJDB, DPSUF EF DBM[BEB. 27
$JSDVMBDJØO EPCMF NBOP, DBM[BEB DPSUBEB. 28
$JSDVMBDJØO EPCMF NBOP, DBM[BEB DPSUBEB. 29
&O "WFOJEBT Z "VUPQJTUBT 30
4F×BMJ[BDJØO FO $BNJOPT P 3VUBT EF $JSDVMBDJØO 3ÈQJEB. 31
0CSBT FO 7FSFEBT 31
4F×BMBNJFOUP FO "QFSUVSB EF $ÈNBSBT 4VCUFSSÈOFBT 32
4F×BMBNJFOUP FO 5SBCBKPT EF $POFYJPOBEP EF 4FSWJDJP P 3FQBSBDJPOFT 33
4F×BMBNJFOUP FO 5SBCBKPT DPO $PSUF 5PUBM EF MB WFSFEB. 34
QS
PCBEP QPS
:
4F×BMJ[BDJØO FO 5SBCBKPT EF ;POEFP FO WFSFEB. 35
*/530%6$$*»/
&M PCKFUJWP EF FTUB OPSNB FT MB EF QSFWFOJS BDDJEFOUFT FO MB WÓB QÞCMJDB FO MPT USBCBKPT RVF SFBMJ[BO ".4.4.", TVT FNQSFTBT DPOUSBUJTUBT Z UFSDFSPT, QPS MPT SJFTHPT RVF TF HFOFSBO QBSB MPT USBCBKBEPSFT, QFBUPOFT, WFIÓDVMPT, PUSPT CJFOFT Z FM NFEJP BNCJFOUF.
4F DPODSFUB QPS NFEJP EFM TF×BMBNJFOUP Z FM CBMJ[BNJFOUP BEFDVBEPT, EFTBSSPMMBEPT UFØSJDBNFOUF FO FTUF NBUFSJBM. "EFNÈT, FT VOB HVÓB QBSB MB DBQBDJUBDJØO Z FM FOUSFOBNJFOUP SFRVFSJEP FO FM DVNQMJNJFOUP EF /PSNBT EF TFHVSJEBE Z 3FHMBNFOUBDJPOFT -FHBMFT WJHFOUFT.
(&/&3"-*%"%&4
1PS RVÏ 4F×BMJ[BS
/PTPUSPT CSJOEBNPT VO TFSWJDJP. 4F×BMJ[BS DPSSFDUBNFOUF MBT PCSBT RVF SFBMJ[BNPT FT QBSUF EF MB DBMJEBE EFM TFSWJDJP RVF CSJOEBNPT B MB DPNVOJEBE.
2VÏ DPOTFDVFODJBT QVFEF UFOFS VOB NBMB 4F×BMJ[BDJØO
-BT PCSBT FO WÓB QÞCMJDB USBFO BQBSFKBEPT SJFTHPT EF EJTUJOUP WBMPS QBSB QFBUPOFT, DPOEVDUPSFT Z/P USBCBKBEPSFT.
6OB TF×BMJ[BDJØO JODPSSFDUB QVFEF PDBTJPOBS EB×PT B QFSTPOBT Z CJFOFT Z BEFNÈT QVFEF PDBTJPOBS QFSKVJDJPT FDPOØNJDPT B MB &NQSFTB (NVMUBT, JOEFNOJ[BDJPOFT, FUD)
-B TF×BMJ[BDJØO TJSWF QBSB BEWFSUJS B:
y 7FIÓDVMPT DJSDVMBOEP.
y 1FBUPOFT FO USÈOTJUP QPS FM ÈSFB.
4PCSF
y 1FMJHSPT JONJOFOUFT
y 3JFTHPT Z QSFDBVDJPOFT B BEPQUBS.
y %JSFDDJPOBNJFOUP Z FODBV[BNJFOUP EFM USÈOTJUP WFIJDVMBS.
: BTÓ QSFWFOJS:
y -FTJPOFT B QFSTPOBT (QÞCMJDBT Z USBCBKBEPSBT).
y %B×PT B CJFOFT NBUFSJBMFT.
y 1FSKVJDJPT FDPOØNJDPT QBSB MB &NQSFTB.
QS
PCBEP QPS
:
(
0
4
"
-
"
$
0
.
6
/
*
%"
%
&
/
(
&
/
&
3
"
-
" .
$0/ -" 4&º"-*;"$*»/ %& /6&453"4 0#3"4 $0/53*#6*.04 " $0/4536*3 6/ ".#*&/5& 4&(630 %& 53"#"+0 1"3" /0405304 .*4.04 : 13&7&/*.04 %& 3*&4
10%&.04 4&º"-*;"3 $0.0 " /0405304 /04 1"3&;$"
12
&O MBT EJTUJOUBT [POBT ($BQJUBM, 1SPWJODJBT P .VOJDJQBMJEBEFT)
FYJTUFO EJTQPTJDJPOFT B DVNQMJS DPO SFMBDJØO BM TF×BMBNJFOUP EF PCSBT FO MB WÓB QÞCMJDB.
&T EFDJS RVF FYJTUFO MFZFT RVF DVNQMJS FO MBT EJTUJOUBT KVSJTEJDDJPOFT DPO SFMBDJØO B FTUF UFNB. &TUBT EJTQPTJDJPOFT OPT JOEJDBO DPNP Z DVBOEP TF EFCF TF×BMJ[BS.
$PNP NBSDP SFHVMBUPSJP HFOFSBM FTUÈ MB -FZ /BDJPOBM /SP. 19.587, %FDSFUP SFHMBNFOUBSJP 351/79 RVF FT MB -FZ TPCSF )JHJFOF Z 4FHVSJEBE, Z FM %FDSFUP /SP 911/96: 3FHMBNFOUP QBSB MB *OEVTUSJB EF MB $POTUSVDDJØO.
&O MB DJVEBE EF 4BOUB 'F SJHF MB 0SEFOBO[B .VOJDJQBM /SP. 9719/93. : FO 3PTBSJP, FTUÈO WJHFOUFT MBT 0SEFOBO[BT .VOJDJQBMFT
/SP. 8120/06
-P JNQPSUBOUF FT RVF:
&/ -"4 %*45*/5"4 +63*4%*$$*0/&4, "%&.«4 %& -"4 /03."4 */5&3/"4 %& 130$&%*.*&/50
%& -" &.13&4", &9*45&/ 3&(-".&/5"$*0/&4 7*(&/5&4 (.6/*$*1"-&4, 1307*/$*"-&4, &5$.)
QS
PCBEP QPS
:
40#3& &45& 5&.", 26& %&#&/ 4&3 3&41&5"%"4.
-B 4F×BMJ[BDJØO FWJUB
-FTJPOFT B 1FSTPOBT
%B×PT B #JFOFT
.BUFSJBMFT
1FSKVJDJPT &DPOØNJDPT QBSB &NQSFTBT
QS
PCBEP QPS
:
1R $YDQ]DU
'HVYtR
4F×BMJ[BDJØO
"EWJFSUF B
7FIÓDVMPT
1FBUPOFT FO
5SÈOTJUP
4PCSF
1FMJHSPT *ONJOFOUFT
3JFTHPT Z QSFDBVDJPOFT B BEPQUBS.
%JSFDDJPOBNJFOUP Z FODBV[BNJFOUP
QS
PCBEP QPS
:
1R $YDQ]DU
'HVYtR
&-&.&/504 %& 4&º"-*;"$*»/
1BSB TF×BMJ[BS MPT USBCBKPT VUJMJ[BNPT VOB TFSJF EF FMFNFOUPT:
y 4F×BMFT
y $BSUFMFT FTQFDJBMFT.
y $POPT.
y 7BMMBT P CBSSFSBT.
y $JOUBT EFMJNJUBEPSBT EF SJFTHPT.
y #BMJ[BNJFOUP OPDUVSOP.
y $XXXX EF NBEFSB.
y $POUFOFEPS øFYJCMF.
y 1MBODIBEBT QBSB DBWJEBEFT FO DBM[BEB.
y 1BTBSFMB QFBUPOBM.
y .BMMBT QMÈTUJDBT
y 5BSJNBT QBSB UBQBS [BOKBT.
y $XXXX.
4&º"-&4
&TUBT TPO MBT TF×BMFT RVF TF VUJMJ[BO QBSB BEWFSUJS B QFBUPOFT Z WFIÓDVMPT TPCSF MB FYJTUFODJB EF MB PCSB Z MF EBO JOEJDBDJPOFT TPCSF MB GPSNB FO RVF EFCFO DJSDVMBS.
1R $YDQ]DU
i/0 "7"/;"3w JOEJDB MB QSPIJCJDJØO EF BWBO[BS, TF JOTUBMBSÈ TPCSF MB DBM[BEB, FO MPT DBTPT EF DJFSSF EF USÈOTJUP FO VOB BSUFSJB P FO VOB EF TVT NBOPT.
(
1R (VWDFLRQDU
i/0 &45"$*0/"3w *OEJDB QSPIJCJDJØO EF FTUBDJPOBS FO GPSNB UPUBM; TF DPMPDBSÈO FO MBT DBMMFT DPO FTUBDJPOBNJFOUP BVUPSJ[BEP, QSØYJNP B MB [POB EF USBCBKP.
QS
PCBEP QPS
:
20
0i[LPD
i7&-0$*%"% .«9*."w *OEJDB MB QSPIJCJDJØO EF DJSDVMBS B NBZPS WFMPDJEBE RVF MB JOTDSJQUB. 4F JOTUBMBSÈ FO DBTP RVF TF USBCBKF FO DBM[BEB DPO DJSDVMBDJØO FO USÈOTJUP.
'HVYtR
i%&47*0w &TUBCMFDF MB PCMJHBDJØO EF DJSDVMBS FM TFOUJEP JOEJDBEP QPS MBT øFDIBT, FT DPNQMFNFOUBSJP EFM /SP. 1. 5FOEFSÈ B HVJBS MB DPSSJFOUF EF USÈOTJUP RVF TF EFTWÓB.
3 &UXFH R
HOLJURV
i$36$& 1&-*(3040w "EWJFSUF MB QSPYJNJEBE EF VO DSVDF EF BSUFSJBT EF USÈOTJUP JOUFOTP B SBÓ[ EF VOB PCSB. 4F MPT JOTUBMBSÈ FO MBT DBMMFT USBOTWFSTBMFT B MPT EFTWÓPT DPNP BTÓ UBNCJÏO FO MPT DSVDFT RVF TFBO OFDFTBSJPT.
7UDEDMDQGR
+RPEUHV
i)0.#3&4 53"#"+"/%0w "EWJFSUF MB QSPYJNJEBE EF PCSBT FO FKFDVDJØO FO MB DBM[BEB. 4F DPMPDBSÈ FO DBTPT FO RVF DPO DJSDVMBDJØO EF USÈOTJUP TF USBCBKF FO MB FKFDVDJØO EF UÞOFMFT, QP[PT EF FYQMPSBDJØO, EFTDBSHB EF NBUFSJBMFT, NPWJNJFOUP EF FRVJQPT QFTBEPT, EFNBSDBDJØO IPSJ[POUBM, FUD.
& 2EUD HQyQ
!
RQVWUXFFL
i0#3" &/ $0/4536$$*»/w &M TJHOP EF BENJSBDJØO FYQSFTB QFMJHSP. 4F VCJDBSÈ FO MPT GSFOUF EF USBCBKP QBSB JOGPSNBDJØO EF QFBUPOFT P WFIÓDVMPT.
GH &DO]DGD
5HGXFFLyQ
!
i$"-;"%" 3&%6$*%"w 4F JOTUBMBSÈ B 100 NUT. "QSPYJNBEBNFOUF EF MPT GSFOUFT EF PCSB RVF TF SFBMJDFO FO DBM[BEB SFEVDJFOEP FM OÞNFSP EF DBSSJMFT EF DJSDVMBDJØO.
!
6HxRU SHDWyQ &LUFXOH
FRQ 3UHFDXFLyQ
i4&º03 1&"5»/ $*3$6-& $0/ 13&$"6$*»/w 4F JOTUBMBSÈ TPCSF MBT BDFSBT FO MPT FYUSFNPT EF MPT GSFOUFT EF USBCBKP Z B MP MBSHP EFM NJTNP QBSB JOGPSNBS B MBT QFSTPOBT EF MB QSFTFODJB EF [BOKBT BCJFSUBT P TFDUPSFT QFMJHSPTPT QBSB TV DJSDVMBDJØO.
QS
PCBEP QPS
:
1R )XPDU
i130)*#*%0 '6."3w Z i&/$&/%&3 '6&(0w *OEJDB MB QSPIJCJDJØO EF MMBNB BCJFSUB P QVOUPT NVZ DBMJFOUFT. 4F MP VUJMJ[BSÈ DVBOEP FYJTUBO FNBOBDJPOFT EF HBT JOøBNBCMF.
PWV.
$ 100
DO 7UiQVLWR
&HUUDGR
i$&33"%0 "- 53«/4*50w 0X XXXXXXXXX XXXXX XX WFSFEB, FO MVHBSFT WJTJCMFT Z B MB EJTUBODJB EF 100 Z 200 NUT. EF MPT DJFSSFT UPUBMFT EF USÈOTJUP.
$"35&-&4 &41&$*"-&4
5JFOF VOB MFZFOEB DMBSB Z DPOUVOEFOUF DPO VO NFOTBKF QBSB MB QPCMBDJØO.
3 ( / , * 5 2
=$1-$ $%,(57$
i1&-*(30w 4F MP FNQMFB QBSB BWJTBS B USBOTFÞOUFT EF QFMJHSPT FTQFDÓöDPT ÞOJDBNFOUF, DPO FM NFOTBKF CSFWF QFSP DPNQMFUP JOTDSJQUP FO MB QBSUF JOGFSJPS, QPS FK. i#0$" %& 3&(*4530 "#*&35"4w, w;"/+"4 "#*&35"4w, FUD.
$"35&- */'03."5*70 %& 0#3"
%F USBUBSTF EF VOB OVFWB PCSB FO MB WÓB QÞCMJDB, FO UPEP USBCBKP TF DPMPDBSÈ VO DBSUFM EPOEF TFSÈO JOEJDBEPT MPT TJHVJFOUFT EBUPT:
5SBCBKBOEP BM 4FSWJDJP EF MB (FOUF
0CSB:
"(6" - $-0"$"
'FDIB EF *OJDJP: 1MB[P EF &KFDVDJØO:
$POUSBUJTUB:
1. "(6"4 4"/5"'&4*/"4 4.".
2. %JSFDDJØO 3FTQPOTBCMF EF 0CSB ("QFMMJEP Z /PNCSFT).
3. /ÞNFSP EF JOTDSJQDJØO FO FM SFHJTUSP NVOJDJQBM EF PCSBT FO MB WÓB QÞCMJDB.
QS
PCBEP QPS
:
4. /ÞNFSP EF QFSNJTP EF MB PCSB Z GFDIB EF PUPSHBNJFOUP Z WFODJNJFOUP.
'3&/5& %& 0#3" 5*10
4FOUJEP EF
$JSDVMBDJØO
$BSUFMFT EF %FTWÓP Z $BMMFT $FSSBEBT
1
1BTBSFMBT 1FBUPOBMFT
2
7BMMBT DPO -PHP F *EFOUJöDBDJØO
3
4PQPSUF .BMMB EF 4FHVSJEBE (4FQBSBDJØO NÈYJNB 10 NUT)
4
1SPUFDDJØO EF &YDBWBDJØO (&OUBSJNBEP)
5
&ODBKPOBEP EF 5JFSSB ($BKPOFT)
6
.BMMB EF 4FHVSJEBE
2
4FOUJEP EF
$JSDVMBDJØO
1 $BSUFMFT EF %FTWÓP
3 Z $BMMFT $FSSBEBT
6
5
1
4FOUJEP EF
$JSDVMBDJØO
1
$BSUFMFT EF %FTWÓP Z $BMMFT $FSSBEBT
5
3
6
QS
PCBEP QPS
:
4FOUJEP EF
$JSDVMBDJØO
4FOUJEP EF
$JSDVMBDJØO
4 2 $BSUFMFT EF %FTWÓP Z $BMMFT $FSSBEBT
&-&.&/504 .¶/*.04 %& 4&(63*%"% 103 '3&/5& %& 0#3"
&-&.&/50 $"/5*%"%
7BMMBT 20
1BTBSFMBT 4
4PQPSUF .BMMBT 40
.BMMBT (1MÈTUJDBT). 500 N
$POPT 10
$BKPOFT ($POUFODJØO EF XXXXXX). 00
0XXXXXX (XXXX XXXXXX EF ;BOKB). 000 X
xXXXX
0XXXX XXXXXXXXX XXXX:
1. &ODBV[BS Z EFTWJBS FM USÈOTJUP WFIJDVMBS.
QS
PCBEP QPS
:
2. 1BSB BEWFSUFODJB B QFBUPOFT FO WFSFEB P DJSDVMBOEP FO MBT JONFEJBDJPOFT.
7BMMBT
4FSÈO VUJMJ[BEBT FO:
- $BM[BEBT P WFSFEBT.
- &O DBEB GSFOUF EF USBCBKP.
- " MP MBSHP EF QP[PT P [BOKBT BCJFSUBT.
- "MSFEFEPS EF CPDBT EF BDDFTP P SFHJTUSP.
: TV öOBMJEBE TFSÈ:
1. &ODBV[BNJFOUP P EFTWÓP EFM USÈOTJUP QFBUPOBM P WFIJDVMBS.
2. *NQFEJS FM BDDFTP EF QFSTPOBT BKFOBT B MBT UBSFBT B MVHBSFT SJFTHPTPT P QFMJHSPTPT.
$BSBDUFSÓTUJDBT HFOFSBMFT EFM 7BMMBEP
- &TUBCJMJEBE BM WVFMDP
- "VUPTPTUFOJCMF
- &M ÈSFB JOGFSJPS EFCF FTUBS DFSSBEB NFEJBOUF NBMMB TJNB QBSB OP QFSNJUJS FM QBTP EF QFSTPOBT Z PCKFUPT, UBM DPNP TF PCTFSWB FO MB öHVSB
- -B BMUVSB NÈYJNB EFCFSÈ TFS EF 0,90 B 1,10 N
- 1PTFFS CBOEBT SFUSPSSFøFDUJWBT FO FM ÈSFB EF JEFOUJöDBDJØO.
QS
PCBEP QPS
:
- 1PTFFS JEFOUJöDBDJØO EF MB FNQSFTB RVF SFBMJ[BSÈ MB JOUFSWFODJØO BM TFSWJDJP EF "44".
$JOUBT %FMJNJUBEPSBT EF 3JFTHPT
"EFNÈT EF FNQMFBSTF FO MPT MVHBSFT JOEJDBEPT QBSB WBMMBT Z CBSSFSBT TF MBT VUJMJ[BSÈ FTQFDJBMNFOUF FO MPT TJHVJFOUFT DBTPT:
1. %FNBSDBDJØO EF USBCBKPT JNQSFWJTUPT.
2. %FMJNJUBDJØO EF [POBT EF USBCBKP.
3. &ODBV[BNJFOUP EFM USÈOTJUP QFBUPOBM.
QS
PCBEP QPS
:
7
0
#BMJ[BNJFOUP /PDUVSOP.
4F FNQMFBSÈ FO PCSBT P USBCBKPT RVF JOWPMVDSFO MBT DBM[BEBT EF DBMMFT P BWFOJEBT.
4F MBT VCJDBSÈ FO MPT TJHVJFOUFT MVHBSFT:
1.
2.
3.
4.
4PCSF MPT GSFOUFT EF USBCBKP
&O FM TFOUJEP EFM USÈOTJUP BVUPNPUPS
%FMJNJUBDJØO EF PCSBEPSFT
%FNBSDBDJØO EF BHVKFSPT BCJFSUPT Z PCTUÈDVMPT.
$POGFDDJPOBEP QPS: (DJB. 33.)).
%QUP. )Z45 - ."5 - 11Z&
" CBE QPS
7JHFODJB EFTEF:
01 / "#3*- / 2017
1ÈHJOB 13 EF 36
-BT DJOUBT EFMJNJUBEPSBT EF SJFTHPT TPO VO DPNQMFNFOUP EF MBT WBMMBT, QFSP OP QVFEFO VUJMJ[BSTF DPNP SFFNQMB[P EF FTUPT FMFNFOUPT EF TF×BMJ[BDJØO.
5BNCPSFT
$BSBDUFSÓTUJDBT
- $BQBDJEBE: 200 MJUSPT BQSPY.
- "MUP/%JÈNFUSP: 0,90 N Y 0,60 N
- $PMPS: /BSBOKB DPO DJOUBT SFUSPSSFøFDUJWBT, TJFOEP ÏTUBT DPO VO NÓOJNP EF 0,20 N EF BODIP.
6UJMJ[BDJØO
- $POTUJUVZFO VO NÏUPEP DPOWFOJFOUF QBSB FODBV[BS FM USÈOTJUP.
QS
PCBEP QPS
:
- %FCFSÈO DPMPDBSTF TJFNQSF DPO TF×BMJ[BDJØO EF BEWFSUFODJB QSFWJBT.
$XXXX EF .BEFSB - $POUFOFEPS 'MFYJCMF
0X XXXXX[XXX XXXX XXXXXXXXX MPT NBUFSJBMFT RVF SFTVMUFO EF MBT FYDBWBDJPOFT SFBMJ[BEBT Z, OVFWBT RVF SFRVJFSFO MBT SFQBSBDJPOFT P UFSNJOBDJPOFT.
1MBODIB QBSB UBQBS DBWJEBEFT FO $BM[BEB
&MJNJOB MPT FMFNFOUPT EFM TF×BMBNJFOUP Z CBMJ[BEP.
-
-
"}
4 4
QS
PCBEP QPS
:
"
4
"}
4
4 | |
"} | |
4 |
" |
"}= "ODIP EF
$BWJEBE
$PUB 0
5BQBT QBSB DVCSJS DBWJEBEFT FO 7FSFEB
4F DPMPDBO QBSB QSPUFHFS FM ÈSFB EF USBCBKP DVBOEP OP TF SFBMJ[BO UBSFBT.
1BSB FM QBTP EF WFIÓDVMP IBDJB HBSBKFT.
750
30
30 30
750
1500
%JNFOTJØO 5JQP EF BDVFSEP B MB $BWJEBE
750
1500
".4.4.".
15
30
750
1200
800
1500
0XXXXXXX 0XXXXXXX
0X VUJMJ[BSÈ DVBOEP TF JOUFSSVNQF FM QBTP EF QFBUPOFT FO VOB DVBESB DPOUJOVB EF USBCBKPT.
1JTBEB NÓOJNB 30 DN
7BSJBCMF TFHÞO BODIP EF ;BOKB
QS
PCBEP QPS
:
)FDIP FO i6w QBSB "ODMBKF
85 DN
$B×P FTUSVDUVSBM EF 2"
80 DN
.BMMBT 1MÈTUJDBT
4F FNQMFBO DVBOEP FM SJFTHP EF MBT FYDBWBDJPOFT FT NBZPS: DFSDBOÓB EF FTDVFMB, DMVCFT, FUD. FO CBSSJPT DPODVSSJEPT QPS OJ×PT.
0,85
0,30
0,05
0,30
$JFSSF 5PUBM
QS
PCBEP QPS
:
$VBOEP MB OFDFTJEBE MP SFRVJFSF: SJFTHP QPS VUJMJ[BDJØO EF NBRVJOBSJB FO MVHBSFT DPODVSSJEPT, QFMJHSP QBSB QFBUPOFT, FUD, QVFEF SFDVSSJSTF B MB VUJMJ[BDJØO EF VO DFSDP QFSJNFUSBEP DPNQMFUP EF WJTJØO FYUFSJPS OVMB.
5BSJNBT QBSB UBQBS ;BOKBT
4F VUJMJ[BSÈO DVBOEP MB PCSB QFSNBOF[DB TJO RVF TF SFBMJDFO UBSFBT QPS EFTDBOTPT EFM QFSTPOBM V PUSBT SB[POFT.
QS
PCBEP QPS
:
5BCMPOFT EF .BEFSB %VSB
/QNBDCHLHDMSNR O@Q@ QD@KHY@Q TM 2Dá@K@LHDMSN
$VBOEP TF SFBMJ[B VOB PCSB FO MB WÓB QÞCMJDB TF EFCF DVNQMJS DPO VOB TFSJF EF UBSFBT FO SFMBDJØO B TV TF×BMJ[BDJØO:
1. 1MBOJöDBS MB SFMBDJØO EF MB UBSFB Z TV TF×BMJ[BDJØO.
2. 1SPDFEJNJFOUPT QSFWJPT B MB JOJDJBDJØO EF MPT USBCBKPT.
3. 1SPDFEJNJFOUPT EVSBOUF MPT USBCBKPT.
4. 1SPDFEJNJFOUPT BM öOBMJ[BS MPT USBCBKPT.
1MBOJöDBS MB SFBMJ[BDJØO EF MB PCSB Z TV TF×BMJ[BDJØO
$VBOEP MB &NQSFTB EFDJEF JOJDJBS VOB PCSB FO WÓB QÞCMJDB FO QSJNFS MVHBS EFCF:
y /PUJöDBS B MBT BVUPSJEBEFT DPNQFUFOUFT TPCSF MB BGFDUBDJØO EF MPT USBCBKPT P FM DPSUF EF DBMMFT.
y *OUFSJPSJ[BS BM QFSTPOBM TPCSF MB FKFDVDJØO EF MBT UBSFBT.
y $POUBS DPO MPT FMFNFOUPT EF TF×BMJ[BDJØO Z QSPUFDDJØO QFSTPOBM BEFDVBEB.
1BSB FTUP FM SFTQPOTBCMF EF DVBESJMMB UJFOF RVF FTUVEJBS MB [POB EF USBCBKP Z QMBOJöDBS MB EJTUSJCVDJØO FO SFMBDJØO DPO:
y 7FMPDJEBE Z NPWJNJFOUP EF WFIÓDVMPT Z QFBUPOFT.
y $POEJDJPOFT DMJNÈUJDBT Z IPSB EFM EÓB
y -POHJUVE EF MB TF×BMJ[BDJØO OFDFTBSJB.
y $BSSJM RVF EFCF RVFEBS BCJFSUP Z DVBM TFSÈ DFSSBEP BM USÈOTJUP, BTÓ UBNCJÏO BRVFMMBT DBMMFT DPO DBSSJMMFT SFWFSTJCMFT.
y 1SPYJNJEBE EF FTDVFMBT, FTUBCMFDJNJFOUPT DPNFSDJBMFT JNQPSUBOUFT, Z PUSBT EFQFOEFODJBT DPO BøVFODJBT EF QFSTPOBT.
y /FDFTJEBE EF BTJTUFODJB EF MBT BVUPSJEBEFT QPMJDJBMFT QBSB FM DPOUSPM EF USÈOTJUP.
y &TUBDJPOBNJFOUP EFM WFIÓDVMP EF USBOTQPSUF FO MVHBS TFHVSP.
1SPDFEJNJFOUPT QSFWJPT B MB *OJDJBDJØO EF MPT 5SBCBKPT
"OUFT EF DPNFO[BS B USBCBKBS IBZ RVF SFBMJ[BS FTUBT PQFSBDJPOFT CÈTJDBT:
y %FMJNJUBS DPO WBMMBT VOB [POB EF TFHVSJEBE DPOGPSNF B MB HSBWFEBE Z SJFTHP EFM QSPCMFNB Z MB OFDFTJEBE EF FTQBDJP QBSB IFSSBNJFOUBT, FRVJQPT Z UJFSSB FYUSBÓEB, BTÓ UBNCJÏO FM EFTQMB[BNJFOUP EF FRVJQBNJFOUP, UBQBT EF CPDBT EF SFHJTUSP, FUD.
y $POGPSNBS Z QPTJDJPOBS MPT FODBKPOBNJFOUPT QBSB MB UJFSSB FYUSBÓEB.
y 1SFWFS MBT CBMJ[BT QBSB IPSBT OPDUVSOBT.
y 1SFWFS MBT TF×BMFT B VUJMJ[BS.
1SPDFEJNJFOUPT EVSBOUF MPT USBCBKPT
6OB WF[ RVF DPNFO[BNPT B USBCBKBS UFOESFNPT RVF FTUBS BUFOUPT QBSB SFBMJ[BS MBT TJHVJFOUFT UBSFBT B NFEJEB RVF WBZB TJFOEP OFDFTBSJP:
*S NPEJöDBOEP MBT QSPUFDDJPOFT Z TF×BMFT EF BDVFSEP BM QSPHSFTP EF MB PCSB. 0 BM EFTFNQF×P EF MBT UBSFBT. "NQMJBS MB [POB EF TFHVSJEBE EF BDVFSEP B MBT DBSBDUFSÓTUJDBT EFM USBCBKP, DBOUJEBE EFM NBUFSJBM FYUSBÓEP, FUD.
&O DBMMFT BOHPTUBT, FWJUBS FM FTUBDJPOBNJFOUP FO MB [POB PQVFTUB BM USBCBKP. &O IPSBSJPT OPDUVSOPT JOTUBMBS MBT CBMJ[BT EFTUFMMBOUFT FO MB EJSFDDJØO EFM USÈOTJUP. &M QFSTPOBM BDUVBOUF VUJMJ[BSÈ MPT DIBMFDPT SFøFDUJWPT EJTQVFTUPT, EF EÓB Z EF OPDIF.
%F SFBMJ[BSTF FYDBWBDJPOFT TPCSF MB WFSFEB, EFCFO DPMPDBSTF UBSJNBT QSPUFDUPSBT, TPCSF UPEB MB TVQFSöDJF FYDBWBEB, DVZB DPOGPSNBDJØO SFTJTUB FM QFTP EF USFT QFSTPOBT P 240 LH/N2 (EPTDJFOUPT
DVBSFOUB).
.BOUFOFS PSEFOBEP Z MJNQJP FM TFDUPS EF USBCBKP.
1SPDFEJNJFOUPT BM öOBMJ[BS FM 5SBCBKP
%FCFO SFUJSBSTF UPEPT MPT FMFNFOUPT EF TF×BMJ[BDJØO, FODBV[BNJFOUP, TFDUPSJ[BDJØO Z DJSDVMBDJØO EF MPT USBCBKPT, FO GPSNB JOWFSTB B MB RVF GVF DPMPDBEB.
/PUJöDBS B MBT BVUPSJEBEFT QFSUJOFOUFT RVF IBO TJEP öOBMJ[BEPT MPT USBCBKPT.
3FTUJUVJS MBT DPOEJDJPOFT EF USBOTJUBCJMJEBE B WFIÓDVMPT, B MPT QFBUPOFT, BTFHVSBOEP RVF OP FYJTUBO SJFTHPT QSPEVDUP EF MBT UBSFBT FGFDUVBEBT.
QS
PCBEP QPS
:
1VMDSB MJNQJF[B öOBM.
4JOUFUJDFNPT.
QS
PCBEP QPS
:
%VSBOUF UPEBT MBT FUBQBT EF SFBMJ[BDJØO EF VOB PCSB FO MB WÓB QÞCMJDB IBZ DPTBT QBSB IBDFS DPO SFMBDJØO B MB TF×BMJ[BDJØO.
1MBOJöDBS MB 0CSB Z TV
4F×BMJ[BDJØO
/PUJöDBS B MBT "VUPSJEBEFT
*OUFSJPSJ[BS BM 1FSTPOBM &TUVEJBS MB [POB EF 5SBCBKP Z QSFWFS TV 4F×BMJ[BDJØO
&KFDVDJØO EF MB 0CSB
"OUFT
%VSBOUF
%FTQVÏT
- %FMJNJUBS MB [POB.
- $PMPDBS MPT FMFNFOUPT EF FODBKPOBNJFOUP EF 5JFSSB.
- 1SFWFS MBT CBMJ[BT Z DBSUFMFT.
- *S NPEJöDBOEP FM 4F×BMBNJFOUP TFHÞO BWBODF EF 0CSB.
- 3FTQFUBS FM #BMJ[BNJFOUP.
- $PMPDBS UBSJNBT QSPUFDUPSBT FO MBT WFSFEBT FO DBTP EF FYDBWBDJPOFT.
- 3FUJSBS UPEPT MPT FMFNFOUPT EF TF×B- MJ[BDJØO FO GPSNB JOWFSTB B MB DPMDBEB.
- /PUJöDBS B MBT "VUPSJEBEFT.
- /P EFKBS OJOHÞO SJFTHP QBSB QFSTPOBT Z WFIÓDVMPT.
- 3FDPNQPOFS FM USÈOTJUP EF QFBUPOFT Z WFIÓDVMPT
- 1VMDSB MJNQJF[B öOBM
"@RNR 3ґOHBNR CD #DL@QB@BHæM DM 3Q@A@INR
DM K@ 5ґ@ /éAKHB@
4FHÞO TFB MB MPDBMJ[BDJØO EF MB PCSB, MB TF×BMJ[BDJØO EF VOB EFUFSNJOBEB NBOFSB.
4J FT VOB PCSB FO VOB DBMMF, BVUPQJTUB, FUD. 4FSÈ GVOEBNFOUBM FM FODBV[BNJFOUP EFM USÈOTJUP WFIJDVMBS, FO DBNCJP TJ TF USBUB EF VOB PCSB FO VOB WFSFEB WFSFNPT DPNP BEWFSUJS B MPT QFBUPOFT TPCSF TV FYJTUFODJB Z QPS EPOEF EFCFO USBOTJUBS.
&/ 50%0 53"#"+0 )": 26& $0/4536*3 ;0/"4 4&(63"4 1"3" -" 3&"-*;"$*»/ %& -"4 5"3&"4.
%FNBSDBDJØO #ÈTJDB QBSB DPOTUSVJS ;POBT 4FHVSBT FO 5SBCBKPT 5FNQPSBMFT
«SFBT EF 5SBCBKP
(&YDBWBDJØO, FUD.)
&TQBDJP EF 5SBCBKP
"MNBDFOBNJFOUP EF MB UJFSSB FYUSBÓEB.
)FSSBNJFOUBT Z FRVJQP.
.PWJNJFOUP EF PQFSBSJPT.
;POB EF 4FHVSJEBE
%FNBSDBEBT DPO WBMMBT P DJOUBT, FWFOUVBMNFOUF DPOPT. 4FHÞO NBHOJUVE EFM FTDBQF.
1PTJCJMJEBE EF EFSSVNCFT.
7FSFEB
«SFB EF 5SBCBKP
7FIÓDVMP
'VFOUFT EF DIJTQBT P GVFHP QSØYJNP. 7FMPDJEBE EFM USÈOTJUP.
4FOUJEP EF DJSDVMBDJØO
$POPT
7BMMB &TQBDJP EF 5SBCBKP
QS
PCBEP QPS
:
;POB EF 4FHVSJEBE
0CSBT FO $BMMFT, "VUPQJTUBT Z "WFOJEBT
&ODBV[BNJFOUP EFM USÈOTJUP
%FOUSP EF MPT FSSPSFT NBT DPNVOFT RVF TF DPNFUFO Z QSPWPDBO BDDJEFOUFT FTUÈO:
-B GBMUB EF BOUJDJQBDJØO FO MPT BWJTPT (OP TF MPT DPMPDB B MB EJTUBODJB TVöDJFOUF). &M TF×BMBNJFOUP JOBEFDVBEP (GBMUB EF TF×BMFT P TF×BMFT JOBEFDVBEBT).
-BT BMUBT WFMPDJEBEFT EF DJSDVMBDJØO EF MPT DPOEVDUPSFT.
1"3" &7*5"3 $0.&5&3 &4504 &3303&4 : 464 $0/4&$6&/$*"4, 5&/&.04 26& 65*-*;"3 $3*5&3*0 %&
7*46"-*;"$*»/ : &/$"6;".*&/50
$SJUFSJPT EF 7JTVBMJ[BDJØO Z &ODBV[BNJFOUP
&O DBMMFT
- 6UJMJ[BS DBSUFMFT EF SFEVDDJØO EF DBM[BEB Z EF WFMPDJEBE NÈYJNB.
- $PMPDBS DPOPT EF FODBV[BNJFOUP EJTQVFTUP B 2 P 3 QBTPT FOUSF TJ Z DVCSJFOEP DPNP NÓOJNP 10 N. &OUSF FTUPT Z MB WBMMB EFM MVHBS EF USBCBKP FO MÓOFB SFDUB.
- -B DBOUJEBE EF WBMMBT B VUJMJ[BS, EFQFOEFSÈ EFM UBNB×P EF MB BQFSUVSB.
QS
PCBEP QPS
:
- *ODMVJS MBT CBMJ[BT QBSB TF×BMJ[BDJØO EJVSOB Z OPDUVSOB, DPO MPT DBSUFMFT DPSSFTQPOEJFOUFT Z EFOUSP EFM QFSÓNFUSP EFNBSDBEP TF JOTUBMBSÈ FM WFIÓDVMP EF USBCBKP.
$JSDVMBDJØO NBOP ÞOJDB JOUFSTFDDJØO 6SCBOB
$BM[BEB 3FEVDJEB
!
5HGXFFLyQ GH &DO]DGD
)PNCSFT 5SBCBKBOEP (
+RPEUHV 7UDEDMDQGR
1R (VWDFLRQDU
(
1R (VWDFLRQDU
1SPIJCJEP &TUBDJPOBS
!
5HGXFFLyQ GH &DO]DGD
$BM[BEB 3FEVDJEB
$POPT 7BMMBT #BMJ[B
QS
PCBEP QPS
:
«SFB EF USBCBKP
$JSDVMBDJØO NBOP ÞOJDB $BM[BEB 3FEVDJEB
2 NUT
!
+RPEUHV 7UDEDMDQGR
)PNCSFT 5SBCBKBOEP
(
1R (VWDFLRQDU
(
1R (VWDFLRQDU
1SPIJCJEP &TUBDJPOBS
5HGXFFLyQ GH &DO]DGD
$BM[BEB 3FEVDJEB
$POPT 7BMMBT #BMJ[B
QS
PCBEP QPS
:
«SFB EF USBCBKP
$JSDVMBDJØO NBOP ÞOJDB $PSUF EF $BM[BEB
1R $YDQ]DU 'HVYtR
/P "WBO[BS %FTWÓP
$ 100
PWV.
&HUUDGR DO 7UiQVLWR
B 100 NUT
$FSSBEP BM 5SÈOTJUP
$POPT 7BMMBT #BMJ[B
QS
PCBEP QPS
:
«SFB EF USBCBKP
$JSDVMBDJØO EPCMF NBOP $BM[BEB $PSUBEB
$POPT 7BMMBT #BMJ[B
«SFB EF USBCBKP
&UXFH 3HOLJURVR
$SVDF 1FMJHSPTP
1R $YDQ]DU
/P "WBO[BS
'HVYtR
%FTWÓP
$ 100
PWV.
&HUUDGR DO 7UiQVLWR
QS
PCBEP QPS
:
" 100 NUT DFSSBEP BM USÈOTJUP
$JSDVMBDJØO EPCMF NBOP $BM[BEB $PSUBEB
$POPT 7BMMBT #BMJ[B
«SFB EF USBCBKP
)PNCSFT 5SBCBKBOEP
10 NUT
$BM[BEB 3FEVDJEB
)PNCSFT 5SBCBKBOEP
+RPEUHV 7UDEDMDQGR
!
5HGXFFLyQ GH &DO]DGD
!
5HGXFFLyQ GH &DO]DGD
$BM[BEB 0XXXXXXX
0XXXXXXXX &XXXXXXXXX
(
0X (XXXXXXXXX
(
0X (XXXXXXXXX
+RPEUHV 7UDEDMDQGR
10 NUT
(
1R (VWDFLRQDU
(
1R (VWDFLRQDU
1SPIJCJEP &TUBDJPOBS
$BM[BEB 3FEVDJEB
!
5HGXFFLyQ GH &DO]DGD
+RPEUHV 7UDEDMDQGR
)PNCSFT 5SBCBKBOEP
$ 100
PWV.
QS
PCBEP QPS
:
&HUUDGR DO 7UiQVLWR
$JSDVMBDJØO EPCMF NBOP $BM[BEB $PSUBEB
&O BWFOJEBT
6UJMJ[BS MB NJTNB GPSNB RVF FO MBT DBMMFT, QFSP BM TF×BMJ[BS BCBSDBS DBSSJM DPNQMFUP.
&O DBTP EF BWFOJEBT DPO DBSSJMFT SFWFSTJCMFT, MPT DBSUFMFT EF SFEVDDJØO EF DBM[BEB Z EF WFMPDJEBE NÈYJNB EFCFSÈO DPMPDBSTF IBDJB BNCBT EJSFDDJPOFT.
&O BVUPQJTUBT
QS
PCBEP QPS
:
-B ÞOJDB EJGFSFODJB DPO MPT BOUFSJPSFT, FT RVF EFCFSÈ BNQMJBSTF MB EJTUBODJB FOUSF MB MÓOFB EF DPOPT Z MB WBMMB B VOB EJTUBODJB
4F×BMJ[BDJØO FO $BNJOPT P 3VUBT EF $JSDVMBDJØO 3ÈQJEB
$POPT 7BMMBT #BMJ[B
«SFB EF USBCBKP
)PNCSFT 5SBCBKBOEP
$BM[BEB 3FEVDJEB
7FMPDJEBE
.ÈYJNB
+RPEUHV 7UDEDMDQGR
!
5HGXFFLyQ GH &DO]DGD
20
0i[LPD
+RPEUHV 7UDEDMDQGR
!
5HGXFFLyQ GH &DO]DGD
20
0i[LPD
7FMPDJEBE EFM 5SÈOTJUP LNlI | 1SJNFSB TF×BM %. NUT | -POHJUVE DPOPT -. NUT |
50 | 50 | 20 |
65 | 80 | 30 |
80 | 150 | 40 |
100 | 300 | 50 |
>100 | 500 | 60 |
7FMPDJEBE
.ÈYJNB
$BM[BEB 3FEVDJEB
20
0i[LPD
!
5HGXFFLyQ GH &DO]DGD
'HVYtR
%FTWÓP
'HVYtR
%FTWÓP
20
0i[LPD
!
5HGXFFLyQ GH &DO]DGD
)PNCSFT 5SBCBKBOEP
+RPEUHV 7UDEDMDQGR
+RPEUHV 7UDEDMDQGR
0CSBT FO WFSFEBT
QS
PCBEP QPS
:
:B WJNPT DPNP TF×BMJ[BS FO DBMMFT P WÓBT SÈQJEBT EF USÈOTJUP WFIJDVMBS. 1FSP, 2VÏ PDVSSF FO MBT WFSFEBT
4F×BMBNJFOUP FO "QFSUVSB EF $ÈNBSBT 4VCUFSSÈOFBT
-...
!
6HxRU SHDWyQ FLUFXOH FRQ SUHFDXFLyQ
!
QS
PCBEP QPS
:
6HxRU SHDWyQ FLUFXOH FRQ SUHFDXFLyQ
4F×BMBNJFOUP FO 5SBCBKPT EF $POFYJPOBEP EF 4FSWJDJP P 3FQBSBDJØO
-...
!
6HxRU SHDWyQ FLUFXOH FRQ SUHFDXFLyQ
"SFB EF 5SBCBKP
5JFSSB &YUSBÓEB FO
$XXXX
!
QS
PCBEP QPS
:
6HxRU SHDWyQ FLUFXOH FRQ SUHFDXFLyQ
4F×BMBNJFOUP FO 5SBCBKPT DPO DPSUF 5PUBM EF MB 7FSFEB
-...
!
6HxRU SHDWyQ FLUFXOH FRQ SUHFDXFLyQ
1 N
"SFB EF 5SBCBKP
4FOEB
5JFSSB &YUSBÓEB FO
$XXXX
1FUPOBM
!
6HxRU SHDWyQ FLUFXOH FRQ SUHFDXFLyQ
!
2EUD HQ FRQVWUXFFLyQ
QS
PCBEP QPS
:
'HVYtR
4F×BMJ[BDJØO FO 5SBCBKPT EF ;POEFP FO 7FSFEB
-...
!
6HxRU SHDWyQ FLUFXOH FRQ SUHFDXFLyQ
!
!
2EUD HQ FRQVWUXFFLyQ
5JFSSB &YUSBÓEB FO
$XXXX
"SFB EF 5SBCBKP
6HxRU SHDWyQ FLUFXOH FRQ SUHFDXFLyQ
5JFSSB &YUSBÓEB FO
$XXXX
5JFSSB &YUSBÓEB FO
$XXXX
"SFB EF 5SBCBKP
!
6HxRU SHDWyQ FLUFXOH FRQ SUHFDXFLyQ
!
!
6HxRU SHDWyQ FLUFXOH FRQ SUHFDXFLyQ
QS
PCBEP QPS
:
2EUD HQ FRQVWUXFFLyQ
*OUSPEVDDJØO
-PT FRVJQPT Z FMFNFOUPT EF QSPUFDDJØO QFSTPOBM DPNQSFOEFO UPEPT BRVFMMPT EJTQPTJUJWPT, BDDFTPSJPT Z WFTUJNFOUBT, EF EJWFSTPT EJTF×PT, RVF FNQMFB FM USBCBKBEPS QBSB QSPUFHFSTF DPOUSB QPTJCMFT MFTJPOFT. 1PS MB EFöOJDJØO TF EFEVDF RVF FM FRVJQP QFSTPOBM EF QSPUFDDJØO OP FMJNJOB 3*&4(0 BMHVOP Z, QPS MP UBOUP, OP EFCF TFS DPOTJEFSBEP DPNP QSPUFDDJØO PQUJNB QBSB MB NBRVJOBSJB, PQFSBDJPOFT P QSPDFEJNJFOUPT.
6OB QSPQPTJDJØO CBTUBOUF DPOTJEFSBCMF EF BDDJEFOUFT QSPGFTJPOBMFT PDVSSF DPOTUBOUFNFOUF EFCJEP B MB GBMUB P BM OP VTP EF FRVJQPT P FMFNFOUPT EF QSPUFDDJØO BEFDVBEPT.
4FMFDDJØO Z &NQMFP
1BSB QPEFS FGFDUVBS VOB TFMFDDJØO BQSPQJBEB EFM FRVJQP QFSTPOBM EF QSPUFDDJØO Z QBSB RVF FTUF TFB VTBEP DPOWFOJFOUFNFOUF QPS MPT USBCBKBEPSFT IBZ RVF UFOFS FO DVFOUB MPT USFT GBDUPSFT QSJODJQBMFT EF MPT DVBMFT EFQFOEF RVF FM FRVJQP TFB VTBEP QPS FMMPT.
&M QSJNFS GBDUPS, FT EFUFSNJOBS MB OFDFTJEBE EFM FNQMFP EF VO FRVJQP QFSTPOBM EF QSPUFDDJØO DVBOEP BM USBCBKBEPS TF FOGSFOUF DPO VOB TJUVBDJØO QFMJHSPTB. -P QSJNFSP RVF EFCF IBDFSTF FT FTUVEJBS MB QPTJCJMJEBE EF FMJNJOBS JONFEJBUBNFOUF MBT DPOEJDJPOFT EF QFMJHSP RVF QSFTFOUF FM FRVJQP P FM QSPDFTP QPS NFEJP EF VOB SFWJTJØO EF MPT NJTNPT, P EF MPT NÏUPEPT EF USBCBKP P TJNQMFNFOUF VO DBNCJP SBEJDBM EF FMMPT, B öO EF NFEJEB EF EFUFSNJOBS TJ MB DPOEJDJØO QFMJHSPTB QVFEF EFTBQBSFDFS, P TJ B QFTBS EF FTP Z DPNP NFEJEB EF NBZPS TFHVSJEBE, FT BEFDVBEP Z SFDPNFOEBCMF FM FNQMFP EF VO EFUFSNJOBEP FRVJQP QFSTPOBM EF QSPUFDDJØO.
&M TFHVOEP GBDUPS RVF EFCF UPNBSTF FO DPOTJEFSBDJØO FT MB TFMFDDJØO BEFDVBEB Z BQSPQJBEB QBSB MB QSPUFDDJØO EFM USBCBKBEPS. &O FTUF DBTP IBZ RVF UFOFS FO NFOUF EPT DSJUFSJPT: FM HSBEP EF QSPUFDDJØO RVF EFCF TVNJOJTUSBSTF BM JOEJWJEVP Z MB GBDJMJEBE DPO RVF FM USBCBKBEPS QVFEB VTBS EJDIP FRVJQP.
&M UFSDFS GBDUPS FT FM VTP EF EJDIP FRVJQP QPS FM USBCBKBEPS, P TFB BM DPOWFODJNJFOUP EFM JOEJWJEVP EF MB OFDFTJEBE EFM VTP EF EJDIP FRVJQP, FT EFDJS, RVF FM DPNQSFOEB QPS RVF EFCF VTBSMP. *OEJTDVUJCMFNFOUF EFCF UFOFSTF FO DVFOUB UBNCJÏO MB GBDJMJEBE Z DPOGPSU RVF QVFEB TVNJOJTUSBS FM FRVJQP BM TFS VTBEP. &TUF OP EFCF JOUFSGFSJS DPO MPT NPWJNJFOUPT EFM USBCBKBEPS P MPT QSPDFEJNJFOUPT OPSNBMFT EFM USBCBKP.
6TP EF MPT &RVJQPT EF 1SPUFDDJØO
-PT FMFNFOUPT Z FRVJQPT EF QSPUFDDJØO EFCFO TFS EF VTP JOEJWJEVBM Z OP JOUFSDBNCJBCMFT DVBOEP QPS SB[POFT EF IJHJFOF Z QSBDUJDJEBE BTÓ MP BDPOTFKFO .2VFEBO FYDMVJEPT EF FTUF QSJODJQJP HFOFSBM, BRVFMMPT FMFNFOUPT RVF, FO TV VTP, OP UJFOFO DPOUBDUP FQJEÏSNJDP DPO FM VTVBSJP, RVF QVEJFSB DPNQSPNFUFS OPSNBT FMFNFOUBMFT EF IJHJFOF.
-FZ /¡ 19.587, %FDSFUP 3FHMBNFOUBSJP 351/79
"SUÓDVMP 192: i-B QSPUFDDJØO EF MB DBCF[B DPNQSFOEFSÈ, DSÈOFP, DBSB Z DVFMMP, JODMVZFOEP FO DBTP OFDFTBSJP MB FTQFDÓöDB EF PKPT Z PÓEPT. &O MP MVHBSFT EF USBCBKP, FO RVF MPT DBCFMMPT TVFMUPT QVFEFO PSJHJOBS SJFTHPT QPS TV QSPYJNJEBE B NÈRVJOBT P BQBSBUPT FO NPWJNJFOUPT, P DVBOEP TF QSPEV[DB BDVNVMBDJØO EF TVTUBODJBT QFMJHSPTPT P TVDJBT, TFSÈ PCMJHBUPSJB MB DPCFSUVSB EF MPT NJTNP DPO DPöBT, SFEFT, HPSSPT, CPJOBT V PUSPT NFEJPT BEFDVBEPT, FMJNJOÈOEPTF MPT MB[PT, DJOUBT Z BEPSOPT TBMJFOUFT. 4JFNQSF RVF FM USBCBKP EFUFSNJOF FYQPTJDJPOFT DPOTUBOUFT BM TPM, MMVWJB P OJFWF, EFCFSÈ QSPWFFSTF DVCSFDBCF[BT BEFDVBEBT.
$VBOEP FYJTUFO SJFTHPT EF HPMQFT, DBÓEBT P EF QSPZFDDJØO WJPMFOUB EF PCKFUPT TPCSF MB DBCF[B TFSÈ PCMJHBUPSJB MB VUJMJ[BDJØO EF DBTDPT QSPUFDUPSFT. &TUPT QPESÈO TFS DPO BMB DPNQMFUB B TV BMSFEFEPS P DPO WJTFSB FO FM GSFOUF ÞOJDBNFOUF, GBCSJDBEPT DPO NBUFSJBMFT SFTJTUFOUF B MPT SJFTHPT JOIFSFOUFT B MB UBSFB, JODPNCVTUJCMFT P EF DPNCVTUJØO NVZ MFOUB Z EFCFSÈO QSPUFHFS BM USBCBKBEPS EF MBT SBEJBDJPOFT UÏSNJDBT Z EFTDBSHBT FMÏDUSJDBTw
1SPUFDDJØO $SBOFBOB
QS
PCBEP QPS
:
-PT USBCBKBEPSFT RVF FO TVT UBSFBT UFOHBO MB DBCF[B FYQVFTUB B HPMQFT EF PCKFUPT RVF DBJHBO, TBMUFO P TF EFTMJDFO, P B QFMJHSPT EF DPOUBDUPT FMÏDUSJDPT, V PUSPT SJFTHPT, EFCFO VTBS DBTDPT, RVF SFVOJSÈO DPNP GVOEBNFOUBMFT SFRVJTJUPT: iSFTJTUFODJB BM JNQBDUPw, iBNPSUJHVBDJØO BM HPMQFw, iBJTMBDJØO UÏSNJDBw Z iBJTMBDJØO FMÏDUSJDBw, TFHVOEP DPSSFTQPOEB.
$ØEJHP | 1SPUFDDJØO Z DBNQP EF BQMJDBDJØO | $BSBDUFSÓTUJDBT |
'. 1. "-- | 1BSB UBSFBT HFOFSBMFT EF UBMMFS, [BOKFP, BMCB×JMFSÓB, BMNBDFOBNJFOUP, FYDBWBDJPOFT Z NPWJNJFOUPT EF NBUFSJBMFT QFTBEPT. | $BTDP EF QPMJÏTUFS /PSNB *3". 3620. 5JQP 2. $MBTF ". |
'. 1. #-- | ¶EFN BOUFSJPS EJTUJOUP UJQP. | ¶EFN BOUFSJPS. 5JQP 1. $MBTF ". |
'. 2. | 1BSB UBSFT FMFDUSPNFDÈOJDBT. | $BTDP EF QMÈTUJDP JOZFDUBEP. /PSNB *3". 3620.5JQP 1. $MBTF #. |
1SPUFDDJØO "VEJUJWB
-FZ /¡ 19.587, %FDSFUP 3FHMBNFOUBSJP 351/79
"SUJDVMP 196: i$VBOEP FM OJWFM TPOPSP DPOUJOVP FRVJWBMFOUF, TVQFSF MPT WBMPSFT MÓNJUFT DPSSFTQPOEJFOUFT JOEJDBEPT FO FM "OFYP 7, TFSÈ PCMJHBUPSJP FM VTP EF FMFNFOUPT JOEJWJEVBMFT EF QSPUFDDJØO BVEJUJWB, TJO QFSKVJDJP EF MBT NFEJEBT EF JOHFOJFSÓB DPSSFTQPOEJFOUFT RVF DPSSFTQPOEB BEPQUBS.
-B QSPUFDDJØO EF MPT PÓEPT TF DPNCJOBSÈ DPO MB EF MB DBCF[B Z MB DBSB, QPS MP NFEJPT QSFWJTUP FO FTUF DBQÓUVMP.w
1SPUFDDJØO BVEJUJWB: -B FYQPTJDJØO BM SVJEP SFDJCJSÈ FTQFDJBM BUFODJØO. &O MPT DBTPT RVF TF SFHJTUSFO OJWFMFT TPOPSPT TVQFSJPSFT B MPT BENJTJCMFT (90 E# ") TF QSPDFEFSÈ B:
1. &MJNJOBS P BUFOVBS FO TV GVFOUF EF PSJHFO MPT OJWFMFT TPOPSPT BHSFTJWPT QPS NFEJP EF TJMFODJBEPSFT, DBSDBTBT, TJTUFNB EF BNPSUJHVBDJØO FO NÈRVJOBT, NBUFSJBMFT FTQFDJBMFT, FUD.
2. *OUFSQPOFS FOUSF MBT GVFOUFT EF FNJTJØO EFM SVJEP Z FM USBCBKBEPS QSPUFDDJPOFT FTQFDJBMFT UBMFT DPNP: NBNQBSBT, QBOUBMMBT, FUD.
QS
PCBEP QPS
:
3. )BCJÏOEPTF EBEP DVNQMJNJFOUP B MP FTQFDJöDBEP FO FM QVOUP 1¡ Z 2¡ Z EF QFSTJTUJS MPT OJWFMFT TPOPSPT BHSFTJWPT, TF QSPWFFSÈ BM QFSTPOBM BGFDUBEP B UBSFBT FO EJDIBT ÈSFBT, EF QSPUFDDJØO BVEJUJWB, EFM UJQP UBQPOFT Z/P QSPUFDUPS BVSJDVMBS P EF DPQB.
$ØEJHP | 1SPUFDDJØO Z DBNQP EF BQMJDBDJØO | $BSBDUFSÓTUJDBT |
(. 0. " | 0XXX XXXXXXXX DPO BMUP OJWFM TPOPSP. 1PS | 1SPUFDUPS BVEJUJWP UJQP DPCFSUPS /PSNB |
FKFNQMP NBSUJMMPT OFVNÈUJDPT, TBMBT EF | *3". 4060. | |
CPNCFP Z SFQBSBDJØO Z NBOUFOJNJFOUP | ||
EF JOTUBMBDJPOFT SVJEPTBT (DPNQSFTPSFT, | ||
HSVQPT FMFDUSØHFOPT, NPUPSFT B | ||
FYQMPTJØO, FUD. o85 E# B 90 E# ". | ||
/PUB: 1PESÈ SFFNQMB[BSTF FM FMFNFOUP EF MB öHVSB QPS | ||
QSPUFDUPSFT FOEPBVSBMFT, QSFWJB DPOTVMUB DPO )JHJFOF | ||
Z 4FHVSJEBE. |
$ØEJHP | 1SPUFDDJØO Z DBNQP EF BQMJDBDJØO | $BSBDUFSÓTUJDBT |
(. 3. # | ¶EFN BOUFSJPS DPO NBZPS BUFOVBDJØO (90 B 105 E# ") | ¶EFN BOUFSJPS. |
(. 3. $ | ¶EFN BOUFSJPS DPNCJOBEP DPO FOEPBVSBMFT. (90 B 105 E# ") | ¶EFN BOUFSJPS. |
(. 4 | 1BSB USBCBKPT DPO NÈYJNP OJWFM TPOPSP. .BT EF ( 105 E# ")
| $BTDP UJQP 1 DMBTF ", DPNCJOBEP DPO QSPUFDUPS BVEJUJWP UJQP DPCFSUPS Z FOEPBVSBMFT. /PSNB *3". 3620 Z 4060 |
1SPUFDDJØO 'BDJBM
-FZ /¡ 19587, %FDSFUP 3FHMBNFOUBSJP 351/79
"SUÓDVMP 193: i-BT QBOUBMMBT DPOUSB MB QSPZFDDJØO EF PCKFUPT EFCFSÈO TFS EF NBUFSJBM USBOTQBSFOUF, MJCSFT EF FTUSÓBT, SBZBT P EFGPSNBDJPOFT EF NBMMB NFUÈMJDB öOB, QSPWJTUBT EF VO WJTPS DPO DSJTUBM JOBTUJMMBCMF.w
-BT VUJMJ[BEBT DPOUSB MB BDDJØO EFM DBMPS TFSÈO EF UFKJEP BMVNJOJ[BEP P EF NBUFSJBMFT BJTMBOUFT TJNJMBSFT, SFGSBDUBOUFT Z SFTJTUFOUFT B MB UFNQFSBUVSB RVF EFCBO TPQPSUBS. 1BSB MB QSPUFDDJØO DPOUSB MBT SBEJBDJPOFT FO UBSFBT EF IPSOP Z GVOEJDJØO, FTUPT UFOESÈO BEFNÈT WJTPSFT PTDVSPT QBSB FM öMUSBEP EF MBT SBEJBDJPOFT.w
QS
PCBEP QPS
:
1SPUFDDJØO 'BDJBM: "OUF FM QFMJHSP EF JNQBDUPT, EF PCKFUPT, TBMQJDBEVSBT EF MÓRVJEPT, DIJTQBT, SFTQMBOEPSFT, FUD. 4F VUJMJ[BSB QSPUFDUPSFT GBDJBMFT RVF QSPUFKBO UPUBMNFOUF MB DBSB DPOUSB EJDIPT SJFTHPT. 1VFEFO TFS TJNQMFT P DPNCJOBEPT DPO DBTDPT, EFCJFOEP BTFHVSBS VOB DPSSFDUB WJTJØO. &YJTUFO EF EJWFSTPT UBNB×PT, GPSNBUPT Z DBSBDUFSÓTUJDBT BDPSEFT DPO FM SJFTHP FYJTUFOUF.
$ØEJHP | 1SPUFDDJØO Z DBNQP EF BQMJDBDJØO | $BSBDUFSÓTUJDBT |
). 5 | $POUSB QSPZFDDJPOFT EF QBSUÓDVMBT BHSFTJWBT F JNQBDUPT. | 1SPUFDUPS GBDJBM EF BMBNCSF UFKJEP Z WJTPS QBOPSÈNJDP. |
). 6 - B | $POUSB QSPZFDDJPOFT EF QBSUÓDVMBT BHSFTJWBT GSPOUBMFT Z TBMQJDBEVSBT EF MÓRVJEPT. | 1SPUFDUPS GBDJBM DPO WJTPS QBOPSÈNJDP. |
). 6 - C | ¶EFN BOUFSJPS DPO QSPUFDDJØO QBSB HBSHBOUB. | ¶EFN BOUFSJPS. |
). 7 | $POUSB JNQBDUPT P QSPZFDDJPOFT EF MÓRVJEPT P TØMJEPT RVF QVFEFO BGFDUBS MB DBSB Z DBCF[B. | $BTDP DPNCJOBEP DPO QSPUFDUPS GBDJBM. 5JQP 1 $MBTF ". /PSNB *3". 3620 |
-FZ /¡ 19587, %FDSFUP 3FHMBNFOUBSJP 351/79.
"SUÓDVMP 194: i-PT NFEJPT EF QSPUFDDJØO PDVMBS TFSÈO TFMFDDJPOBEPT FO GVODJØO EF MPT TJHVJFOUFT SJFTHPT:
1¡ - 1PS QSPZFDDJØO P FYQPTJDJØO EF TVTUBODJBT TØMJEBT, MÓRVJEBT P HBTFPTBT.
2¡ - 3BEJBDJPOFT OPDJWBT.
-B QSPUFDDJØO EF MB WJTUB TF FGFDUVBSÈ NFEJBOUF FM FNQMFP EF BOUFPKPT, QBOUBMMBT USBOTQBSFOUFT Z PUSPT FMFNFOUPT RVF DVNQMBO UBM öOBMJEBE, MPT DVBMFT EFCFSÈO SFVOJS MBT TJHVJFOUFT DPOEJDJPOFT:
1¡ - 4VT BSNBEVSBT TFSÈO MJWJBOBT, JOEFGPSNBCMFT BM DBMPS, OP JOøBNBCMFT, DØNPEBT, EF EJTF×P BOBUØNJDP Z QSPCBEB SFTJTUFODJB Z FöDBDJB.
2¡ - $VBOEP TF USBCBKB DPO WBQPSFT, HBTFT P BFSPTPMFT, EFCFSÈO TFS DPNQMFUBNFOUF DFSSBEBT Z CJFO BKVTUBEBT BM SPTUSP, DPO NBUFSJBMFT EF CPSEFT FMÈTUJDPT. &O DBTPT EF QBSUÓDVMBT HSVFTBT TFSÈO DPNP MBT BOUFSJPSFT, QFSNJUJFOEP MB WFOUJMBDJØO JOEJSFDUB, FO MPT EFNÈT DBTPT RVF TFB OFDFTBSJP, TFSÈO DPO NPOUVSB EF UJQP OPSNBM Z DPO QSPUFDDJPOFT MBUFSBMFT, RVF QPESÈO TFS QFSGPSBEBT QBSB VOB NFKPS WFOUJMBDJØO.
3¡- $VBOEP OP FYJTUB QFMJHSP EF JNQBDUP QPS QBSUÓDVMBT EVSBT, QPESÈO VUJMJ[BSTF BOUFPKPT QSPUFDUPSFT EF UJQP QBOPSÈNJDP DPO BSNB[POFT Z WJTPSFT BEFDVBEPT.
4¡ - %FCFSÈO TFS EF GÈDJM MJNQJF[B Z SFEVDJS MP NFOPT QPTJCMF FM DBNQP WJTVBM.
-BT QBOUBMMBT Z WJTPSFT FTUBSÈO MJCSFT EF FTUSÓBT, SBMMBEVSBT, POEVMBDJPOFT Z PUSPT EFGFDUPT Z TFSÈO EF UBNB×P BEFDVBEP BM SJFTHP.
-PT BOUFPKPT Z PUSPT FMFNFOUPT EF QSPUFDDJØO PDVMBS TF DPOTFSWBSBO TJFNQSF MJNQJPT Z TF HVBSEBSBO QSPUFHJÏOEPMPT DPOUSB FM SPDBw
"SUÓDVMP 195: i-BT MFOUFT QBSB BOUFPKPT EF QSPUFDDJØO EFCFSÈO TFS SFTJTUFOUFT BM SJFTHP, USBOTQBSFOUFT, ØQUJDBNFOUF OFVUSBT, MJCSFT EF CVSCVKBT, POEVMBDJPOFT V PUSPT EFGFDUPT Z MBT JODPMPSBT USBOTNJUJSÈO OP NFOPT EF 89% EF MBT SBEJBDJPOFT JODJEFOUFT. 4J FM USBCBKBEPS OFDFTBSJB DSJTUBMFT DPSSFDUPSFT, TF MB QSPQPSDJPOBSBO BOUFPKPT QSPUFDUPSFT DPO MB BEFDVBEB HSBEVBDJØO ØQUJDB V PUSPT RVF QVFEBO TFS TVQFSQVFTUPT B MPT HSBEVBEPT EFM QSPQJP JOUFSFTBEPw.
1SPUFDDJØO 0DVMBS Z 'BDJBM.
3BEJBDJPOFT JOGSBSSPKBT: 5PEPT MPT MVHBSFT EF USBCBKP EPOEF TF PSJHJOFO SBEJBDJPOFT JOGSBSSPKBT JOUFOTBT FTUBSÈO QSPUFHJEPT, UBO DFSDB EFM PSJHFO DPNP TFB GBDUJCMF, QPS QBOUBMMBT BCTPSCFOUFT P SFGSBDUJWBT EFM DBMPS, DPSUJOBT EF BHVB Z PUSPT EJTQPTJUJWPT BQSPQJBEPT QBSB FWJUBS RVF EJDIBT SBEJBDJPOFT BGFDUFO MB WJTUB EF MPT USBCBKBEPSFT RVF OP VUJMJDFO QSPUFDUPSFT.
-PT USBCBKBEPSFT RVF FTUÏO OFDFTBSJBNFOUF FYQVFTUPT B SBEJBDJPOFT JOGSBSSPKBT JOUFOTBT VTBSBO QSPUFDUPSFT QFSTPOBMFT.
3BEJBDJPOFT VMUSBWJPMFUBT: 4F EFCFSÈO UPNBS MBT QSFDBVDJPOFT OFDFTBSJBT RVF QSFWFBO MB EJGVTJØO EF SBEJBDJPOFT VMUSBWJPMFUBT QPS NFEJP EF:
B- (BCJOFUF P QBOUBMMBT BMSFEFEPS EFM QVOUP EF PSJHFO EF MB FNJTJØO.
C- *OUFSQPTJDJØO EF VOB QBOUBMMB EF WJESJP V PUSP NBUFSJBM BCTPSCFOUF EF MBT SBEJBDJPOFT FOUSF FM QVOUP EF PSJHFO EF MB SBEJBDJØO Z DVBMRVJFS USBCBKBEPS VCJDBEP FO FM MPDBM EF USBCBKP.
D- -B TVQFSöDJF EF MBT SBEJBDJPOFT VMUSBWJPMFUBT EFCF MJNJUBSTF BM NÓOJNP JOEJTQFOTBCMF.
E- "HPUBEPT MPT NÏUPEPT EF QSPUFDDJØO NFODJPOBEPT TF QSPWFFSÈ B MPT USBCBKBEPSFT EF FMFNFOUPT QSPUFDUPSFT QFSTPOBMFT.
QS
PCBEP QPS
:
&O MPT DBTPT FO RVF FM PQFSBSJP VUJMJDF BOUFPKPT DPO MFOUFT DPSSFDUJWPT Z OFDFTJUF VTBS QSPUFDUPSFT, FTUPT TF TVNJOJTUSBSBO FO GPSNB UBM RVF QFSNJUBO FM VTP EF BRVFMMPT, QVEJÏOEPTF FO DBTPT FTQFDJBMFT DPOGFDDJPOBS FM BOUFPKP EF TFHVSJEBE DPO MFOUFT SFDFUBEPT. -B QSPUFDDJØO JODMVZF QSPUFDDJPOFT EF QBSUÓDVMBT.
1SPUFDDJØO Z DBNQP EF BQMJDBDJØO | $BSBDUFSÓTUJDBT |
1BSB TPMEBEVSB FMÏDUSJDB, DPOUSB SBEJBDJPOFT VMUSBWJPMFUBT, JOGSBSSPKBT Z QSPZFDDJPOFT TPTUFOJEP NBOVBMNFOUF TPTUFOJEP NBOVBMNFOUF, B VTBS FO USBCBKPT EF CSFWFT EVSBDJPOFT. | 1BOUBMMB EF NBOP EF QPMJFTUFS |
¶EFN BOUFSJPS QBSB USBCBKPT QSPMPOHBEPT | $BSFUB EF QPMJFTUFS |
1BSB UBSFBT EF BKVTUF NFDÈOJDB Z UBMMFS FO HFOFSBM. $PO WFOUJMBDJØO EJSFDUB | "OUJQBSSB UJQP DBKB. /PSNB *3". 3630 |
¶EFN BOUFSJPS DPO WFOUJMBDJØO JOEJSFDUB | "OUJQBSSB UJQP DBKB. /PSNB *3". 3630 |
¶EFN BOUFSJPS, QFSNJUJFOEP FM VTP DPO FM VTP DPO BOUFPKPT DPSSFDUPSFT, WFOUJMBDJØO JOEJSFDUB | "OUJQBSSB UJQP DBKB. /PSNB *3". 3630 |
1BSB UBSFBT FO TPMEBEVSB BVUØHFOB | "OUJQBSSB UJQP DPQB. $PO DSJTUBMFT WFSEFT /03." *3". 3630 |
¶EFN BOUFSJPS, QFSNJUJFOEP FM VTP EF BOUFPKPT DPSSFDUPSFT, WFOUJMBDJØO JOEJSFDUB | "OUJQBSSB UJQP DPQB. $PO DSJTUBMFT WFSEFT /03." *3". 3630 |
¶EFN BOUFSJPS, NFUÈMJDB NBSDP SFCBUJCMF Z WFOUJMBDJØO JOEJSFDUB | "OUJQBSSB NFUÈMJDB. /03." *3". 3630 |
$POUSB QPMWPT | "OUJQBSSB NPOPWJTJØO |
*EFN BOUFSJPS, QFSNJUJFOEP FM VTP EF BOUFPKPT DPSSFDUPSFT. | *EFN BOUFSJPS |
$POUSB HBTFT P FNBOBDJPOFT ÈDJEBT Z NBUFSJBT OPDJWBT | "OUJQBSSBT EF HPNB EF EPT PDVMBSFT |
1BSB VTP HFOFSBM EF UBMMBS | "OUFPKP EF TFHVSJEBE /03." *3". 3630 |
1SPUFDDJØO 3FTQJSBUPSJB
-FZ /¡ 19587, %FDSFUP 3FHMBNFOUBSJP 351/79
"SUÓDVMP 199: i-PT FRVJQPT QSPUFDUPSFT EFM BQBSBUP SFTQJSBUPSJP DVNQMJSÈO MP TJHVJFOUF:
1 o 4FSÈO EFM UJQP BQSPQJBEP BM SJFTHP.
2 o "KVTUBSBO DPNQMFUBNFOUF QBSB FWJUBS öMUSBDJPOFT.
3 o 4F WJHJMBSB TV DPOTFSWBDJØO Z GVODJPOBNJFOUP DPO MB OFDFTBSJB GSFDVFODJB Z DPNP NÓOJNP VOB WF[ BM NFT.
4 o 4F MJNQJBSBO Z EFTJOGFDUBSBO EFTQVÏT EF TV FNQMFP, BMNBDFOÈOEPMPT FO DPNQBSUJNJFOUPT BNQMJPT Z TFDPT.
5 o -BT QBSUFT FO DPOUBDUP DPO MB QJFM EFCFSÈO TFS EF HPNB FTQFDJBMNFOUF USBUBEB P EF NBUFSJBM TJNJMBS, QBSB FWJUBS MB JSSJUBDJØO EF MB FQJEFSNJT.
QS
PCBEP QPS
:
-PT SJFTHPT B QSFWFOJS EFM BQBSBUP SFTQJSBUPSJP TFSÈO MPT PSJHJOBEPT QPS MB DPOUBNJOBDJØO EFM BNCJFOUF DPO HBTFT, WBQPSFT, IVNPT, OJFCMBT, QPMWPT, öCSBT Z BFSPTPMFT.
-PT öMUSPT NFDÈOJDPT EFCFSÈO DBNCJBSTF TJFNQSF RVF TV VTP EJöDVMUF MB SFTQJSBDJØO Z MPT öMUSPT RVÓNJDPT TFSÈO SFFNQMB[BEPT EFTQVÏT EF DBEB VTP Z TJ OP TF MMFHBO B VTBS, B JOUFSWBMPT RVF OP FYDFEBO EF VO B×P.
4F FNQMFBSÈO FRVJQPT SFTQJSBUPSJPT DPO JOZFDDJØO EF BJSF B QSFTJØO, QBSB BRVFMMBT UBSFBT FO RVF MB DPOUBNJOBDJØO BNCJFOUBM OP QVFEB TFS FWJUBEB QPS PUSPT NÏUPEPT P FYJTUB EÏöDJU EF PYJHFOP.
&M BCBTUFDJNJFOUP EF BJSF TF IBSÈ B MB QSFTJØO BEFDVBEB, WJHJMBOEP DVJEBEPTBNFOUF UPEP FM DJSDVJUP EFTEF MB GVFOUF EF BCBTUFDJNJFOUP EF BJSF IBTUB FM BQBSBUP SFTQJSBEPS.
-PT BQBSBUPT SFTQJSBEPSFT TFSÈO EFTJOGFDUBEPT EFTQVÏT EF TFS VTBEPT WFSJöDBOEP TV DPSSFDUP GVODJPOBNJFOUP Z MB JOFYJTUFODJB EF HSJFUBT P FTDBQFT FO MPT UVCPT Z WÈMWVMBT. 4PMP QPESÈ VUJMJ[BS FTUPT BQBSBUPT QFSTPOBM EFCJEBNFOUF DBQBDJUBEP.w
1SPUFDDJØO 3FTQJSBUPSJB
1 o &TUPT FRVJQPT QSPUFDUPSFT TPO EF NVZ WBSJBEPT UJQPT TFHÞO MPT SFRVFSJNJFOUPT. 1BSB TV FMFDDJØO TF UPNBSBO FO DVFOUB MBT TJHVJFOUFT WBSJBCMFT:
- $BSBDUFSÓTUJDBT Z VCJDBDJØO EFM MVHBS EF FYQPTJDJØO.
- 1SPQJFEBEFT RVÓNJDBT, GÓTJDBT, UPYJDBT Z PUSBT EFM NFEJP BNCJFOUBM EFM DVBM TF SFRVJFSF QSPUFDDJØO (HBTFT, WBQPSFT, QPMWPT Z PUSPT DPOUBNJOBOUFT).
- 5JQP EF UBSFB, MB QFSTPOB RVF WB B VTBS FM FRVJQP B JNQFEJNFOUP P GBDVMUBEFT EF NPWJNJFOUP FO MB [POB EF USBCBKP.
- 'BDJMJEBEFT QBSB FM NBOUFOJNJFOUP EFM FRVJQP VUJMJ[BEP Z EF MB SFQPTJDJØO EF MPT öMUSPT Z DBSHBT.
1BSB DBEB BHFOUF BHSFTJWP FYJTUFO OJWFMFT NÈYJNPT QFSNJTJCMFT QPS MP RVF QBSB MB DPSSFDUB TFMFDDJØO EFM SFTQJSBEPS B VUJMJ[BSTF EFCF QSFWJBNFOUF FGFDUVBSTF MB DPSSFTQPOEJFOUF JOWFTUJHBDJØO.
" DPOUJOVBDJØO TF QSFTFOUBO MPT EJGFSFOUFT UJQPT EF SFTQJSBEPSFT, PSEFOBEPT TFHÞO TV FGFDUJWJEBE Z OFDFTJEBE EF VTP DSFDJFOUF: B- %F öMUSPT.
C- %F öMUSPT B DBSUVDIP BQMJDBEP TPCSF NBTDBSBT;
D- %F NBTDBSBT DPO QSPWJTJØO EF BJSF FYUFSOP GPS[BEP; E- "VUPOØNJDPT.
3FTQJSBEPS EF öMUSP B DBSUVDIP: DPOTUJUVJEP QPS VO DBSUVDIP P öMUSP BQMJDBEP FO VOB NÈTDBSB GBDJBM EF HPNB, QSPUFHF DPOUSB QPMWPT, HBTFT, WBQPSFT FO QFRVF×BT QSPQPSDJPOFT Z OP TF FNQMFBSBO FO BUNØTGFSBT EFöDJFOUFT EF PYÓHFOP, FT EFDJS DPO NFOPT EFM 17% EF FTUF FMFNFOUP. -PT DBSUVDIPT EFCFO DBNCJBSTF DVBOEP QPS TV TBUVSBDJØO MB SFTQJSBDJØO TFB EJöDVMUPTB, FMMP JOEFQFOEJFOUF EF TV TVTUJUVDJØO MVFHP EF VO MBQTP EFUFSNJOBEP TFHÞO MBT SFDPNFOEBDJPOFT EFM GBCSJDBOUF, XXX TJO VTP. 4F NBOUFOESÈO FO MVHBSFT IFSNÏUJDPT.
-PT öMUSPT QVFEFO TFS EF EJGFSFOUFT DBQBDJEBEFT, EFTEF 80 B 1500 DD. "QSPYJNBEBNFOUF, EFQFOEJFOEP FTUPT EFM UJFNQP OFDFTBSJP QBSB MB FYQPTJDJØO.
&M BJSF SFTQJSBEP QSPWJFOF EJSFDUBNFOUF EFM BNCJFOUF EPOEF TF USBCBKB Z FO MPT RVF B DPOUJOVBDJØO TF FYQPOFO TF PCUJFOF EF PUSB GVFOUF.
3FTQJSBEPS B BJSF MJCSF: TV VUJMJ[BDJØO QFSNJUF FM USBCBKP FO MVHBSFT DFSSBEPT, DÈNBSBT, UBORVFT, FUD., VCJDBEPT QSØYJNPT B MB [POB EF BJSF QVSP. &TUB DPOTUJUVJEP QPS VOB NÈTDBSB GBDJBM, VOB NBOHVFSB FTQBDJBM Z VOB UPNB (MB RVF QVFEF QPTFFS öMUSP) FO FM FYUSFNP FYUFSOP; MB FYIBMBDJØO TF FGFDUÞB QPS MB WÈMWVMB RVF BM FGFDUP MMFWB MB NBTDBSB.
3FTQJSBEPS DPO TVNJOJTUSP EF BJSF B WFOUJMBEPS: -B NBTDBSB GBDJBM FT TJNJMBS B MB BOUFSJPS QFSP FM BJSF QSPWJFOF EF VO WFOUJMBEPS B UVSCJOB, BDDJPOBEP B NBOP P B NPUPS. -B MPOHJUVE NÈYJNB SFDPNFOEBCMF EFM UVCP P NBOHVFSB OP FYDFEFSÈ MPT 35N. -BT EJTUBODJBT FTUBCMFDJEBT QBSB MPT DPOEVDUPT EF FTUF SFTQJSBEPS FTUBSÈO DPOEJDJPOBEBT B VOB DPSSFDUB SFDFQDJØO EFM BJSF, TJO TVTUBODJBT FYUSB×BT, QPS FM PQFSBSJP, Z VO DØNPEP EFTQMB[BNJFOUP EFM NJTNP.
3FTQJSBEPS DPO TVNJOJTUSP EF BJSF QPS DPNQSFTPS: FM DPNQSFTPS FMFDUSPNFDÈOJDP JNQVMTB FM BJSF B VOB QSFTJØO FMFWBEB QPS MP RVF TF SFRVJFSF RVF FM SFTQJSBEPS QPTFB WÈMWVMB SFHVMBEPSB QBSB SFEVDJS MB QSFTJØO BM WBMPS EF 1 BUNØTGFSB (1 ,H/DN2).
QS
PCBEP QPS
:
1BSB FWJUBS MB BTQJSBDJØO EF TVTUBODJBT FYUSB×BT TF DPMPDBSÈ VO öMUSP FTQFDJBM B MB TBMJEB EFM DPNQSFTPS. "TJNJTNP FM SFTQJSBEPS FTUÈ QSPWJTUP EF VOB WÈMWVMB SFEVDUPSB BVUPNÈUJDB B EFNBOEB, VCJDBEB FO MB DJOUVSB EFM PQFSBSJP.
3FTQJSBEPS DPO SFDJQJFOUF EF BJSF DPNQSJNJEP o BVUØOPNP: BQUP QBSB USBCBKBS FO BUNØTGFSB DPO UFOPS EF PYÓHFOP NFOPT EFM 17% P RVF DPOUFOHB DPODFOUSBDJPOFT QFMJHSPTBT EF HBTFT P WBQPSFT UØYJDPT QPMWPT BHSFTJWPT P BMFSHJ[BOUFT, FUD., P DVBOEP MPT USBCBKBEPSFT TF EFTFNQF×FO B EJTUBODJBT TVQFSJPSFT B MPT FRVJQPT EFTDSJQUPT FO +.4. Z +.5. 4V BVUPOPNÓB WBSÓB DPO FM WPMVNFO EF BJSF DPNQSJNJEP EF MPT SFDJQJFOUFT. &M TJTUFNB DPOTJTUF, GVOEBNFOUBMNFOUF, FO VOB NÈTDBSB GBDJBM EF HPNB, IFSNÏUJDB, DPO QBOUBMMB USBOTQBSFOUF QBSB MB WJTJØO, EPOEF QPS NFEJP EF VO DPOEVDUP øFYJCMF MMFHB FM BJSF DPOUFOJEP FO FM UBORVF, FM DVBM FT SFEVDJEP B QSFTJØO SFTQJSBCMF QPS VOB WÈMWVMB TJNJMBS B MP JOEJDBEP FO +.5.
1BSB TJUVBDJPOFT QBSUJDVMBSFT EF FTDBTF[ EF FTQBDJP QBSB FM NFKPS EFTFOWPMWJNJFOUP, FYJTUFO EJTUJOUPT GPSNBUPT EF MPT SFDJQJFOUFT.
+.7. *OTQFDDJØO, DPOTFSWBDJØO Z VTP: B MPT FGFDUPT RVF MPT SFTQJSBEPSFT PGSF[DBO VO NÈYJNP EF TFHVSJEBE, QFSJØEJDBNFOUF EFCFO TFS:
B- $VJEBEPTBNFOUF SFWJTBEPT QPS QFSTPOBM DPNQFUFOUF Z BVUPSJ[BEP, DPO QBSUJDVMBS BUFODJØO B MBT QBSUFT EFMJDBEBT Z QFSFDFEFSBT, Z EFKBS FYQSFTB DPOTUBODJB EF MBT PQFSBDJØO. &O DBTP EF EVEBT, DPOTVMUBS BM GBCSJDBOUF.
C- &O MPT FOTBZPT QSFWJPT EFCF WFSJöDBSTF MB FTUBORVFJEBE OFDFTBSJB, B MPT FGFDUPT EF FWJUBS QÏSEJEBT Z öMUSBDJPOFT.
D- 5FOJFOEP FO DVFOUB RVF MB JOEJDBDJØO EF NBOØNFUSP FTUBCMFDF MB QSFTJØO FO FM JOUFSJPS EFM SFDJQJFOUF Z OP MB FYJTUFODJB EF BJSF FO FM NJTNP, TF WFSJöDBSÈ FO MPT SFTQJSBEPSFT BVUØOPNPT FM QFTP EF MB DBSHB EF MPT UVCPT BOUFT EF TFS VUJMJ[BEPT.
-PT BHFOUFT BGFDUBEPT BM VTP EF MPT SFTQJSBEPSFT BVUØOPNPT EFCFSÈO DPOPDFS Z WJHJMBS FM GVODJPOBNJFOUP EF MPT JOEJDBEPSFT EF DPOTVNP EFM BJSF QBSB FWJUBS TFS BGFDUBEPT QPS MB BVTFODJB EF DBSHB.
F- -PT BHFOUFT RVF EFCBO EFTFNQF×BSTF DPO FTUPT SFTQJSBEPSFT SFBMJ[BSBO QFSJØEJDBNFOUF QSÈDUJDBT EF VUJMJ[BDJØO.
7FTUJNFOUB EF 1SPUFDDJØO
,. 7FTUJNFOUB EF QSPUFDDJØO: MB WFTUJNFOUB EF QSPUFDDJØO QBSB MBT QFSTPOBT FYQVFTUBT B MB BDDJØO EF BHFOUFT BHSFTJWPT DPNP QPS FKFNQMP, DPOEJDJPOFT IJHSPUÏSNJDBT EFTGBWPSBCMFT, QSPEVDUPSFT EF EFSNBUJUJT, FMFDUSJDJEBE, SJFTHP EF DPSUP JNQBDUP Z SBEJBDJPOFT, QPESÈ VTBSTF EF BDVFSEP B:
1- 1SVFCB EF QFOFUSBDJØO FO DPODPSEBODJB DPO MB OBUVSBMF[B EFM SJFTHP FYJTUFOUF.
2- %JTF×P, DPOTUSVDDJØO Z NBUFSJBM RVF SFTQPOEBO B FYJHFODJBT DPOUFNQMBEBT FO MBT &TQFDJöDBDJPOFT UÏDOJDBT.
&O UPEPT BRVFMMPT MVHBSFT EPOEF QVFEBO TVSHJS PQFSBDJPOFT QSFWJTUBT P OP, RVF JOWPMVDSFO DVBMRVJFSB EF MPT SJFTHPT TF×BMBEPT RVF BGFDUFO MB JOUFHSJEBE GÓTJDB UPUBM, MB WFTUJNFOUB QSPUFDUPSB EFCFSÈ TFS DPNQMFUB Z QFSNJUJS, TJ MBT DJSDVOTUBODJBT MP SFRVJFSFO FM TVNJOJTUSP EF BJSF FO DPOEJDJPOFT IJHJÏOJDBT BDFQUBCMFT.
,.1. %FMBOUBMFT: QVFEFO TFS EFM UJQP EFOPNJOBEP DPO QFDIFSB P TJO QFDIFSB
- /P EFCFSÈO VTBSTF EFMBOUBMFT DFSDB EF QBSUFT HJSBUPSJBT P EF NPWJNJFOUP BMUFSOBUJWP EF NBRVJOBT RVF OP FTUÏO QSPUFHJEBT.
- &O UBSFBT EPOEF FM QFSTPOBM TF FYQPOHB B SBEJBDJPOFT DBMØSJDBT QPS MB BDDJØO EF MMBNBT BCJFSUBT, GVFHPT Z/P PCKFUPT JODBOEFTDFOUFT, P RVF NBOJQVMFO NFUBM GVOEJEP, TFSÈO DPOGFDDJPOBEPT EF NBUFSJBM SFTJTUFOUF BM GVFHP Z UFOESÈO QFDIFSB. 4V EJTF×P, DPOTUSVDDJØO Z NBUFSJBM EFCFSÈO BKVTUBSTF B FYJHFODJBT DPOUFNQMBEBT NBT BEFMBOUF.
- -PT EFMBOUBMFT RVF TF FNQMFFO EVSBOUF MB VUJMJ[BDJØO EF MÓRVJEPT DPSSPTJWPT, UBMFT DPNP ÈDJEPT P DÈVTUJDPT, TFSÈO DPOGFDDJPOBEPT DPO NBUFSJBMFT SFTJTUFOUFT B MB DPSSPTJØO Z UFOESÈO QFDIFSB.
- -PT EFMBOUBMFT QSPUFDUPSFT DPOUSB SBZPT Y EFCFSÈO DVCSJS FM QFDIP EFTEF FM DVFMMP Z QPS EFCBKP EF MB DJOUVSB IBTUB NFEJP NVTMP.
,.2. 4BDPT Z TBDPOFT: MPT TBDPT EFCFSÈO FYUFOEFSTF IBTUB NFEJP NVTMP. -PT TBDPOFT QVFEFO FYUFOEFSTF IBTUB MBT SPEJMMBT P MPT UPCJMMPT, 4PO VTBEPT QBSB QSPUFDDJØO DPOUSB DBMPS P MMBNBT Z BHFOUFT RVÓNJDPT. 1VFEFO VTBSTF UBNCJÏO DPOUSB MB BDDJØO EF SBEJBDJPOFT OPDJWBT.
QS
PCBEP QPS
:
,.3. 1SPUFDDJØO DPOUSB SJHPSFT DMJNÈUJDPT: 1BSB USBCBKPT DPOUJOVBEPT B MB JOUFNQFSJF, Z RVF FTUVWJFSBO FYQVFTUPT B MB MMVWJB, TF QSPWFFSÈ BM QFSTPOBM BGFDUBEP EFM FRVJQP JNQFSNFBCMF OFDFTBSJP. *HVBM SFRVJTJUP TF UFOESÈ FO DVFOUB QBSB FM QFSTPOBM RVF EFCB EFTQMB[BSTF QSPMPOHBEPT MBQTPT QPS TFDUPSFT EFTDVCJFSUPT.
,.4. 1SPUFDDJPOFT DPOUSB MÓRVJEPT DMPBDBMFT Z QMVWJBMFT: FM QFSTPOBM RVF SFBMJDF UBSFBT EF EFTPCTUSVDDJØO Z MJNQJF[B EF DPMFDUPSFT DMPBDBMFT Z QMVWJBMFT, EFCFSÈ FTUBS QSPWJTUP EF USBKFT JNQFSNFBCJMJ[BEPT RVF MP QSPUFKBO EFM DPOUBDUP DPO MÓRVJEPT FøVFOUFT, TFHÞO TF JOEJDB NBT BEFMBOUF.
,.5. 7FTUVBSJP QBSB SJFTHPT OPDUVSOPT: FTUB WFTUJNFOUB DPNQMFUB, P FO TV DBTP BEJUBNFOUP QBSDJBM, EFCF TFS EF UJQP SFøFDUJWP Z TFSÈ VTBEP QPS FM QFSTPOBM DVBOEP EFCF SFBMJ[BS USBCBKPT OPDUVSOPT FO MB WÓB QVCMJDB DPO SJFTHP EF WFIÓDVMP FO NPWJNJFOUP.
,.6. 5SBKFT BOUJÈDJEPT, P BOUJ GVFHPT, P QBSB USBCBKPT EF BSFOBEP: GSFOUF BM QFMJHSP HFOFSBMJ[BEP QSPUFHFO MB UPUBMJEBE EFM DVFSQP. -PT QSJNFSPT TFSÈO EF NBUFSJBM SFTJTUFOUF BM ÈDJEP, MPT TFHVOEP EF BNJBOUP P EF UFMB BMVNJOJ[BEB TFHÞO TFBO QBSB DPOUBDUP DPO FM GVFHP P QBSB BQSPYJNBDJØO TPMBNFOUF, Z MPT UFSDFSPT EF UFMB SFTJTUFOUF B MB BSFOBDJØO. %F TFS FM BNCJFOUF JSSFTQJSBCMF TF DPNQMFNFOUBSBO DPO DBSFUBT Z DBTDP Z TVNJOJTUSP EF BJSF GPS[BEP; FO UBSFBT EF FYDFTJWP DBMPS, QPESÈ BEJDJPOBSTF EF BDDFTPSJP FOGSJBEPS EF BJSF.
-FZ /¡ 19587, %FDSFUP SFHMBNFOUBSJP 351/79
"SUÓDVMP 198: i-B QSPUFDDJØO EF MPT NJFNCSPT TVQFSJPSFT TF FGFDUVBSÈ QPS NFEJP EF NJUPOFT, HVBOUFT Z NBOHBT, BEBQUBEBT B MPT SJFTHPT B QSFWFOJS Z RVF QFSNJUFO BEFDVBEB NPWJMJEBE EF MBT FYUSFNJEBEFT.w
1SPUFDDJØO EF #SB[PT Z .BOPT
4PO FMFNFOUPT QBSB FWJUBS FTDPSJBDJPOFT, DPSUBEVSBT, RVFNBEVSBT, DPOUBDUPT FMÏDUSJDPT, BUBRVFT RVÓNJDPT, JOGFDDJPOFT EF MBT FYUSFNJEBEFT TVQFSJPSFT. 4F DPOTJEFSBSB FO TV TFMFDDJØO MPT SFRVJTJUPT RVF TF EFTDSJCFO B DPOUJOVBDJØO, SFTVMUBOEP JNQPSUBOUF QSFWFS FM JODPOWFOJFOUF EFSJWBEP EF MB USBOTQJSBDJØO EF MBT NBOPT. -BT DBSBDUFSÓTUJDBT EF MPT EJGFSFOUFT UJQPT TF FYQPOFO NBT BEFMBOUF.
-.1. (VBOUFT Z NJUPOFT: -PT HVBOUFT DVCSFO MBT NBOPT, NV×FDBT Z CSB[PT, TFHÞO TFBO DPSUPT, NFEJBOP P MBSHPT; QBSUJDVMBSNFOUF FO [POBT GSÓBT TPO DPOWFOJFOUFT MBT NBOHBT DPO DJFSSFT FMÈTUJDPT. -PT NJUPOFT QSPUFHFO QBSDJBMNFOUF MBT NBOPT FO FM MBEP EF MB QBMNB P JOUFSJPS.
-.2. .BOPQMBT: 4PO HVBOUFT FTQFDJBMFT EF HSVFTPT FTQFTPSFT QBSB TFS VTBEPT FO UBSFBT EPOEF OP TF SFRVJFSB EFTUSF[B EJHJUBM.
-.3. .BOHBT: TPO FMFNFOUPT SFTJTUFOUFT EF EFUFSNJOBEB SJHJEF[, QPS MP HFOFSBM EF UFKJEP NFUÈMJDP, RVF QVFEF FTUBS SFDVCJFSUP P OP, TFHÞO MB UBSFB, DPO UFMB, DVFSP, V PUSP NBUFSJBM TJNJMBS, RVF SFTHVBSEBO MB NV×FDB Z FM BOUFCSB[P DPOUSB FM DBMPS, JNQBDUPT, DPSUBEVSBT V PUSPT XXXXXXX. 0XXX MB TFMFDDJØO EFM QSPUFDUPS TF UFOESÈ FO DVFOUB MPT TJHVJFOUFT UJQPT EF SJFTHPT:
-.4. .BUFSJBMFT BCSBTJWPT P DPO CPSEFT BHVEPT: 4F VUJMJ[BSÈO HVBOUFT P NBOPQMBT EF DVFSP P EF PUSP NBUFSJBM SFTJTUFOUF Z, DPO SFGVFS[PT FTQFDJBMFT.
-.5. .BUFSJBMFT DBMJFOUFT: TF VUJMJ[BSÈO HVBOUFT, NBOPQMBT P NBOHBT, TFSÈO EF NBUFSJBMFT RVF FWJUFO MB DPOEVDDJØO EFM DBMPS Z RVF TFBO JOGVTJCMFT (BNJBOUP, P NBUFSJBMFT DPO SFWFTUJNJFOUP EF UFMB BMVNJOJ[BEB).
-. 6. 5SBCBKPT FO SJFTHPT FMÏDUSJDPT: 4F VUJMJ[BSÈO HVBOUFT DPOGFDDJPOBEPT DPO FMBTUØNFSPT, EF QSJNFSB DBMJEBE EF BDVFSEP B MB OPSNB SFTQFDUJWB, FYJHJÏOEPTF EF BDVFSEP B MB UFOTJØO WBMPSFT BEFDVBEPT EF SJHJEF[ EJFMÏDUSJDB.
-.7. 4VTUBODJBT DPSSPTJWBT, JOGFDUBOUFT, UPYJDBT, JSSJUBOUFT: 4F VUJMJ[BSÈO HVBOUFT DPOGFDDJPOBEPT DPO NBUFSJBMFT SFTJTUFOUFT B MB BDDJØO EF EJDIBT TVTUBODJBT.
QS
PCBEP QPS
:
-.8. 5SBTQPSUF EF WJESJPT, DIBQBT NFUÈMJDBT, NPTBJDPT V PUSPT FMFNFOUP DPO BSJTUBT, CPSEFT P TVQFSöDJFT, BCSBTJWBT P DPSUBOUFT: TF VUJMJ[BSBO HVBOUFT , NJUPOFT P NBOPQMBT DPOGFDDJPOBEPT DPO NBUFSJBMFT SFTJTUFOUFT Z BEFDVBEPT QBSB FWJUBS MPT QPTJCMFT BDDJEFOUFT EF NBOJQVMFP.
1SPUFDDJØO EF 1JFSOBT Z 1JFT
-FZ /¡ 19.587 %FDSFUP 3FHMBNFOUBSJP 351/79
"SUÓDVMP 197: i1BSB MB QSPUFDDJØO EF MBT FYUSFNJEBEFT JOGFSJPSFT, TF QSPWFFSÈ BM USBCBKBS EF [BQBUPT, CPUJOFT, P CPUBT EF TFHVSJEBE BEBQUBEBT B MPT SJFTHP QSFWFOJS.
$VBOEP FYJTUB SJFTHP DBQB[ EF EFUFSNJOBS USBVNBUJTNP EJSFDUP FO MPT QJFT, MPT [BQBEPT, CPUJOFT, P CPUBT EF TFHVSJEBE MMFWBSBO MB QVOUFSB DPO SFGVFS[PT EF BDFSP.
4J FM SJFTHP FT EFUFSNJOBEP QPS QSPEVDUPT RVÓNJDPT P MÓRVJEPT DPSSPTJWPT, FM DBM[BEP TFSÈ DPOGFDDJPOBEP DPO FMFNFOUPT BEFDVBEPT, FTQFDJBMNFOUF MB TVFMB, Z DVBOEP TF FGFDUÞBO UBSFBT EF NBOJQVMBDJØO EF NFUBMFT GVOEJEPT, TF QSPQPSDJPOBSB BM DBM[BEP EF BJTMBDJØO DPO BNJBOUP.
1SPUFDDJØO QBSB 1JFSOBT Z 1JFT
..1. ;BQBUPT: 1BSB MB QSPUFDDJØO EF QJFT TFHÞO MPT FTQFDJöDBEPT NBT BEFMBOUF.
..2. #PUJOFT: 1BSB MB QSPUFDDJØO EF QJFT Z UPCJMMPT.
..3. #PUBT EF HPNB: 1BSB MB QSPUFDDJØO EF QJFSOBT Z QJFT: DPSUBT, EF NFEÓB DB×B, DB×B MBSHB, BEFNÈT EF BMUVSBT NBZPSFT UJQP QFTDBEPS, P CPUB QBOUBMØO QBSB MBT UBSFBT BTÓ MP SFRVJFSBO.
..4. 1PMBJOBT QBSB VUJMJ[BS TPCSF MPT CPUJOFT, DPNP QSPUFDDJØO EFM FNQFJOF, UPCJMMP Z QBSUF JOGFSJPS EF MB QJFSOB.
1BSB MB TFMFDDJØO SFTQFDUJWB, EF ..1. B ..4 EFQFOEJFOUF EF MPT USBCBKPT Z TVT SJFTHPT , TF QSFTFOUBO MPT TJHVJFOUFT DBTPT QBSUJDVMBSFT:
..5. .BUFSJBMFT DBMJFOUFT: QBSUJDVMBSNFOUF FO MBT GVOEJDJPOFT, USBCBKPT DPO CSFB P BMRVJUSÈO, UBSFBT EF GSBHVB P TPMEBEVSB, FM NBUFSJBM EFM FMFNFOUP QSPUFDUPS TFSÈ BEFDVBEP BM UJQP EF SJFTHP.
&T DPOWFOJFOUF FM VTP EF QPMBJOBT, EJTF×BEBT Z DPOTUSVJEBT EF UBM NBOFSB RVF QVFEBO RVJUBSTF JOTUBOUÈOFBNFOUF FO DBTP EF FNFSHFODJB Z RVF QFSNJUBO VO DPSSFDUP BKVTUF QBS FWJUBS MB FOUSBEB EF NBUFSJBMFT BHSFTJWPT
..6. 5SBCBKPT DPO NBUFSJBM QFTBEP: $VBOEP TF SFBMJDFO UBSFBT UBMFT DPNP USBTMBEPT Z/P FTUJCBT EF PCKFUPT QFTBEPT, P UBSFBT DPO QFMJHSP EF JNQBDUP DPOUSB EFEPT EF MPT QJFT, EFCFSÈ VUJMJ[BSTF CPUJOFT P CPUBT DPO QVOUFSB EF BDFSP.
..7. 3JFTHP FMÏDUSJDPT: MPT [BQBEPT P CPUJOFT BTFHVSBSBO VO UPUBM EF BJTMBDJØO FMÏDUSJDB.
&M DBM[BEP DPNÞO, DPO TVFMB Z UBDP EF HPNB, OP PGSFDF FGFDUJWB HBSBOUÓB EF QSPUFDDJØO QPSRVF FT IBCJUVBM RVF QPTFB QBSUFT NFUÈMJDBT.
..8. 5SBCBKPT FO MVHBSFT IÞNFEPT P FO UBSFBT FO DPOUBDUP DPO MÓRVJEPT: TF VUJMJ[BSBO CPUJOFT Z CPUBT EF HPNB V PUSPT NBUFSJBMFT TFHÞO DPSSFTQPOEB QVEJFOEP MMFWBS P OP QVOUFSB EF BDFSP Z SFGVFS[P EF BDFSP FO MB QMBOUJMMB.
5SBCBKPT FO "MUVSB Z FO 4VTQFOTJØO
-FZ /¡ 19.587, %FDSFUP 3FHMBNFOUBSJP 351/79
"SUÓDVMPT 200: i&O UPEP USBCBKP FO BMUVSB, DPO QFMJHSP EF DBÓEBT, TFSÈ PCMJHBUPSJP FM VTP EF DJOUVSPOFT EF TFHVSJEBE. &TUPT DJOUVSPOFT DVNQMJSÈO MBT SFDPNFOEBDJPOFT UÏDOJDBT WJHFOUFT F JSÈO QSPWJTUBT EF BOJMMBT QPS EPOEF QBTBSB MB DVFSEB TBMWBWJEBT, MP RVF OP QPESÈ FTUBS TVKFUP QPS NFEJP EF SFNBDIFT. -PT DJOUVSPOFT EF TFHVSJEBE TF SFWJTBSBO TJFNQSF BOUFT EF TV VTP, EFTFDIBOEP MPT RVF QSFTFOUFO DPSUFT, HSJFUBT P EFNÈT NPEJöDBDJPOFT RVF DPNQSPNFUBO TV SFTJTUFODJB, DBMDVMBEB QBSB FM QFTP EFM DVFSQP IVNBOP FO DBÓEB MJCSF DPO SFDPSSJEP EF 5NUT. 2VFEB QSPIJCJEP FM FNQMFP EF DBCMFT NFUÈMJDPT QBSB MBT DVFSEBT TBMWBWJEBT, MBT RVF TFSÈO EF DÈ×BNP EF NBOJMB P EF NBUFSJBMFT EF SFTJTUFODJB TJNJMBS. 4F WFSJöDBSB DVJEBEPTBNFOUF FM TJTUFNB EF BODMBKF Z TV SFTJTUFODJB Z MB MPOHJUVE EF MBT DVFSEBT TBMWBWJEBT TFSÈ MP NBT DPSUB QPTJCMF, EF BDVFSEP B MB UBSFB B SFBMJ[BS.
&YUJOUPSFT, BSOFTFT EF TFHVSJEBE QBSB USBCBKPT FO EJTUJOUPT OJWFMFT: &O MBT UBSFBT EF FTUF UJQP MPT PQFSBSJPT EFCFO BTDFOEFS, EFTDFOEFS P QFSNBOFDFS B EJTUJOUP OJWFM EFM OPSNBM P EF QJTP. -PT SJFTHPT CÈTJDPT QBS MPT PQFSBSJPT FO USBCBKPT EF BMUVSBT P TVCUFSSÈOFPT: UBORVFT, DÈNBSBT DMPBDBMFT, QP[PT, UÞOFMFT, FO BOEBNJPT, UFOEJEPT EF MÓOFBT FMÏDUSJDBT, FUD.: TPO DBÓEBT QSPWPDBEBT QPS NBSFPT P EFTWBOFDJNJFOUPT, P QPS BDDJØO FNFSHFOUFT EF MB MBCPS RVF SFBMJ[BO. 1BSB MPHSBS VOB FGFDUJWB QSPUFDDJØO Z BM NJTNP UJFNQP, QFSNJUJS MJCFSUB EF NPWJNJFOUP, FT JOEJTQFOTBCMF BTFHVSBS Z SFUFOFS BM PQFSBSJP QPS MB DJOUVSB Z UØSBY, EF NBOFSBT RVF QVFEB EFTFNQF×BSTF DPO TFHVSJEBE. 4F FTUBCMFDFSÈO MBT EJTUBODJBT SJFTHPTBT IBDJB BSSJCB P IBDJB BCBKP, B QBSUJS EF MPT DVBMFT EFCFO VTBSTF DJOUVSØO EF TFHVSJEBE DPO P TJO BSOÏT
QS
PCBEP QPS
:
/.1. 5SBCBKPT FO UPSSFT-UBORVFT, DIJNFOFBT, FTUSVDUVSBT EF FEJöDJPT, BOEBNJPT FMFWBEPT QMBUBGPSNBT Z UFDIPT: $VBOEP QPS FYJHFODJBT EF MB UBSFBT FM USBCBKP JNQMJRVF EFTQMB[BNJFOUPT FO MVHBSFT FMFWBEPT DPNP MPT JOEJDBEPT Z SJFTHPT EF DBÓEBT TF QSPWFFSÈ EF DJOUVSØO EF TFHVSJEBE UJQP BSOÏT, TVKFDJØO DJOUVSB Z UØSBY, Z TF JOTUBMBSB VO DBCMF P SJFTHP QPS EPOEF QVFEB
EFTQMB[BS MB BSHPMMB RVF JSB TVKFUB BM FYUSFNP EFM DBCP EF XXXXXX. 0XXX MBT UBSBT RVF OP SFRVJFSBO EFTQMB[BNJFOUPT, TF QSPWFFSÈ EF JHVBM TJTUFNB EF BSOÏT , BTFHVSBOEP FM FYUSFNP EFM DBCMF EF BNBSSF B TPTUÏO öKP.
/.1.1. "OEBNJPT öKPT: 1BSB MPT USBCBKPT FO BOEBNJPT öKPT TF EFCFSÈO UFOFS FO DVFOUB MB BQMJDBDJØO FO FTUPT, EF EPT (2) CBSBOEBT IPSJ[POUBMFT DPNP NÓOJNP FO UPEP TV QFSÓNFUSP. -B QSJNFSB FTUBSÈ B DJODVFOUB (50) DN. : MB TFHVOEB B 1,20 NUT. "QSPYJNBEBNFOUF, TPCSF FM QJTP EFM BOEBNJP Z TF TVQMFNFOUBSÈ EJDIB QSPUFDDJØO DPO EJBHPOBMFT EF SFGVFS[P P NBZPS DBOUJEBE EF CBSBOEBT IPSJ[POUBMFT. -BT EJGFSFOUFT FMFNFOUPT RVF DPNQPOFO FM BOEBNJP FTUBSÈO, öSNFNFOUF VOJEPT FOUSF TJ. &O FTUF DBTP OP TF SFRVJFSF PCMJHBEBNFOUF QSPUFDDJØO BEJDJPOBM EF DJOUVSPOFT.
/.1.2 "OEBNJPT DPMHBOUFT (CBMBODJOFT): "EFNÈT EF MP FTUBCMFDJEP FO /.1.1 TF QSPWFFSÈ B MPT USBCBKBEPSFT EF BSOÏT EF TFHVSJEBE DPO DBCP EF BNBSSF.
/.2. 5SBCBKPT FO TVTQFOTJØO: $VBOEP MPT PQFSBSJPT USBCBKFO NBOUFOJEPT FO TVTQFOTJØO TJO BOEBNJP TF VUJMJ[BSB:
/.2.1. $JOUVSØO EF TFHVSJEBE DPO BSOÏT QBSB TVKFDJØO EF DJOUVSB, UØSBY Z QBSUFT TVQFSJPS EF MB QFMWJT.
/.2.2 1BSB USBCBKPT QSPMPOHBEPT TF VUJMJ[BSB HVJOEPMBT, FT EFDJS BSOÏT EF TFHVSJEBE DPO BTJFOUP SÓHJEP P øFYJCMF, TFHÞO MBT DBSBDUFSÓTUJDBT EF MPT USBCBKPT.
/.2.3 5SBCBKPT FO MVHBSFT CBKP OJWFM EF QJTP (DÈNBSBT, [BOKBT, QP[PT, FUD.): QBSB MPT PQFSBSJPT RVF BDUÞFO FO FTUPT MVHBSFT, EFUFSNJOBEBT MBT DPOEJDJPOFT SJFTHPTBT TFHÞO TF NFODJPOB NBT BSSJCB TF TFHVJSÈ FM TJHVJFOUF DSJUFSJP:
1. "OUF SJFTHPT RVF QVFEBO BGFDUBS B MPT PQFSBSJPT TF MPT QSPWFFSÈ EF DJOUVSPOFT EF TFHVSJEBE DPO BSOÏT Z DBCP EF WJEB.
2. &O DBTP EF SJFTHPT QPUFODJBMFT TF EJTQPOESÈ EF TFSCB EF EJDIPT FMFNFOUPT QBSB DBTPT EF VSHFODJBT.
3. 1BSB MPT USBCBKPT FO TVTQFOTJØO TF QSPDFEFSÈ FO DPJODJEFODJB DPO /.2. TF FYJHJSÈ FM FNQMFP EF DJOUVSØO DPO BSOÏT TJNQMF Z UFSOFSBT, P HVJOEPMBT, TFHÞO MBT OFDFTJEBEFT.
/.4. "TDFOTPT Z EFTDFOTPT EF FTDBMFSBT: $VBOEP TF USBUF EF FTDBMFSBT öKBT B QFMEB×PT JOEJWJEVBMFT BNVSBEPT P FTDBMFSBT QPSUÈUJMFT EF HSBO BMUVSB (DPO EJTQPTJUJWPT RVF JNQJEBO TVT WVFMDPT) TF VUJMJ[BSB DJOUVSØO DPNCJOBEP DPO USFQBEPS B NBOPQMB, B MPT FGFDUPT EF PGSFDFS TPTUÏO FO DBTP EF DBÓEB. &TUF FMFNFOUP FTUB EFTUJOBEP B TFS BQMJDBEP TPCSF MPT QFMEB×PT EVSBOUF FM BTDFOTP P EFTDFOTP.
" MPT FGFDUPT EF FWJUBS BDDJEFOUFT QPS EFTQMB[BNJFOUPT FO FM JOUFSJPS EF WFIÓDVMPT, QSPWPDBEPT DPNP DPOTFDVFODJB EF EFUFODJPOFT CSVTDBT FO FM TFOUJEP EF BWBODF, QPS DIPRVFT, WPMDBNJFOUPT P DBNCJPT NBSDBEPT EF EJSFDDJØO, MPT USBCBKBEPSFT FTUÈO PCMJHBEPT B QSPUFHFSTF DPO DJOUVSPOFT EF TFHVSJEBE DPO MP RVF WFIÓDVMPT TF IBMMFO FRVJQBEPT.
1BSB USBDUPSFT, HSÞBT NØWJMFT, NPUP-FMFWBEPSFT Z PUSPT USBOTQPSUFT EF CBKB WFMPDJEBE, TF SFDPNJFOEB, DVBOEP FM SJFTHP MP KVTUJöRVF, FM VTP EF DJOUVSØO EF TFHVSJEBE.
$VBOEP EFCBO SFBMJ[BSTF USBCBKPT FO DVSTPT QMVWJBMFT V PUSPT, DPO SJFTHP FRVJWBMFOUFT, TF EJTQPOESÈ EF DJOUVSPOFT EF TFHVSJEBE P TBMWBWJEBT BEFDVBEPT.
QS
PCBEP QPS
:
3FTQFDUP B MPT UJQPT EF FTUPT FMFNFOUPT EFCFSÈO DVNQMJSTF MBT SFDPNFOEBDJPOFT OBDJPOBMFT P NVOJDJQBMFT WJHFOUFT.
-NQL@ -͝ 11 - 9@MIDN
%CPCLAG? 00.&&. ƒ "NRM. &W12
!ÒBGEM BC 0CDCPCLAG?: ,-118-4O1
3FDPNFOEBDJPOFT HFOFSBMFT
1. -B GSFDVFODJB DPO RVF TF QSPEVDFO BDDJEFOUFT HSBWFT QSPWPDBEPT QPS IVOEJNJFOUPT P EFTMJ[BNJFOUPT EVSBOUF MPT USBCBKPT EF FYDBWBDJPOFT IBDF OFDFTBSJP MB BQMJDBDJØO EF VOB /PSNB EF TFHVSJEBE, QBSB FM TPTUFOJNJFOUP EF MBT UJFSSBT, UBOUP FO FM DBTP EF GSFOUFT EF USBCBKP DVZB QFOEJFOUF FT TVQFSJPS BM UBMVE OBUVSBM EFM UFSSFOP DPNP DVBOEP TF USBUF EF DPOTUSVJS [BOKBT QSPGVOEBT.
&M FTUVEJP QSFWJP EF MPT UFSSFOPT FT TJFNQSF OFDFTBSJP. &T JNQPSUBOUF DPOPDFS MB FTUBCJMJEBE EF MPT NJTNPT, UBOUP QBSB MB PSHBOJ[BDJØO EF MPT USBCBKPT, DPNP QBSB BEPQUBS MBT NFEJEBT EF TFHVSJEBE BQSPQJBEBT Z MB GPSNB EF SFBMJ[BSMPT DPO FM öO EF FWJUBS QPTJCMFT EFTQSFOEJNJFOUPT P DPSSJNJFOUPT EF UJFSSB; QBSB MP DVBM TF NFODJPOBO BMHVOBT SFDPNFOEBDJPOFT:
B) &TUJNBS DPNP SJFTHPTP UPEP GSFOUF EF USBCBKP DVZB QFOEJFOUF TFB TVQFSJPS BM UBMVE OBUVSBM EFM UFSSFOP.
C) &WJUBS, TJFNQSF RVF TFB QPTJCMF, MPT UBMVEFT NVZ JODMJOBEPT P WFSUJDBMFT.
D) $VBOEP TFB OFDFTBSJP IBDFS FYDBWBDJPOFT DPO VO UBMVE NBT BDFOUVBEP RVF FM OBUVSBM, Z FO FTQFDJBM DVBOEP MB FYDBWBDJØO UFOHB RVF QFSNBOFDFS BCJFSUB EVSBOUF NVDIP UJFNQP, CJFO TF SFEVDJSÈ FM UBMVE P TF EJTQPOESÈ EF VOB FOUJCBDJØO RVF, QPS TV GPSNB, NBUFSJBMFT FNQMFBEPT Z TFDDJPOFT EF FTUPT , PGSF[DB BCTPMVUB TFHVSJEBE QBSB MPT USBCBKBEPSFT.
5FOJFOEP FO DVFOUB RVF MPT UBMVEFT OBUVSBMFT TPO EJGFSFOUFT, TFHÞO TFBO MBT DBSBDUFSÓTUJDBT EF MPT UFSSFOPT, Z FTUBT QVFEFO WBSJBS UBOUP FO MB TVQFSöDJF DPNP FO MB QSPGVOEJEBE QPS MB JOøVFODJB EF MPT FMFNFOUPT FYUSB×PT, FT DPOWFOJFOUF BDPOTFKBS DPNP NFEJEB EF TFHVSJEBE, MB EF RVF, B NFOPT RVF UFOHB DFSUF[B EF RVF FM UFSSFOP TFB IPNPHÏOFP, EVSP Z DPOTJTUFOUF, FT QSVEFOUF FT OP EBS B MPT UBMVEFT OP FOUJCBEPT VOB QFOEJFOUF FO SFMBDJØO B MB IPSJ[POUBM TVQFSJPS B 45¡.
1.1. *OøVFODJB EF MPT FMFNFOUPT BUNPTGÏSJDPT
$PNP MPT UFSSFOPT TF EJTHSFHBO Z QVFEFO QFSEFS TV DPIFTJØO CBKP MB BDDJØO EF MPT FMFNFOUPT BUNPTGÏSJDPT, UBMFT DPNP IVNFEBE, TFRVFEBE, IJFMP, EFTIJFMP, EBOEP MVHBS B IVOEJNJFOUPT, TF SFDPNJFOEB DBMDVMBS BNQMJBNFOUF MBT QFOEJFOUFT, Z TJ TF USBUB EF UBMVEFT NVZ JODMJOBEPT TF SFEVDJSÈO MBT QFOEJFOUFT P FOUJCBSBO TØMJEBNFOUF, FO FTQFDJBM TJ MB FYDBWBDJØO UJFOF RVF QFSNBOFDFS BCJFSUB EVSBOUF NVDIP UJFNQP.
1.2. 4PCSFDBSHBT
$VBOEP MBT FYDBWBDJPOFT BGFDUFO B DPOTUSVDDJPOFT FYJTUFOUFT, DPNP FO MPT DBTPT EF WBDJBEPT DPOUJHVPT B VO FEJöDJP, RVF QVFEBO EBS MVHBS B TPCSFDBSHBT QFMJHSPTBT, TF IBSÈ QSFWJBNFOUF VO FTUVEJP FO DVBOUP B MB OFDFTJEBE EF BQFPT FO UPEBT MBT QBSUFT JOUFSFTBEBT QPS MPT USBCBKPT.
&TUPT BQFPT QPESÈO TFS BJTMBEPT P EF DPOKVOUP, TFHÞO MB DMBTF EF UFSSFOP Z GPSNB EF IBDFS MB FYDBWBDJØO Z, FO UPEP DBTP, TF DBMDVMBSÈO Z TF FKFDVUBSÈO EF NBOFSB RVF DPOTPMJEFO Z TPTUFOHBO MBT [POBT BGFDUBEBT EJSFDUBNFOUF TJO BMUFSBS MB FTUBCJMJEBE EFM SFTUP EF MB DPOTUSVDDJØO.
4J MB FYDBWBDJØO FT BCJFSUB FO MBT QSPYJNJEBEFT P CBKP NVSPT EF TPTUFOJNJFOUP P GVOEBDJPOFT, TFSÈ QSFDJTP, BEFNÈT EF FOUJCBS TØMJEBNFOUF MBT QBSUFT EF MBT [BOKBT, BQVOUBMBS MBT QBSUFT RVF PGSF[DBO QFMJHSP B NFEJEB RVF MPT USBCBKPT BWBODFO. 4F BDPOTFKB VUJMJ[BS iUFTUJHPTw RVF JOEJRVFO DVBMRVJFS NPWJNJFOUP EFM UFSSFOP RVF TVQPOHB MB FYJTUFODJB EF VO QFMJHSP.
2. "MDBODF EF FTUB OPSNB
&TUB OPSNB TF SFöFSF B MBT DPOEJDJPOFT EF TFHVSJEBE F IJHJFOF B PCTFSWBS DPO FM QFSTPOBM BGFDUBEP B USBCBKPT EF [BOKFPT, DPNP BTÓ UBNCJÏO, B MBT NFEJEBT B BEPQUBSTF QBSB MB QSFWFODJØO EF SJFTHPT FO MBT UBSFBT JOUFSJPSFT Z FYUFSJPSFT EF MBT [BOKBT.
3. 3FHMBT HFOFSBMFT
&T SFTQPOTBCJMJEBE EFM QFSTPOBM EF DPOEVDDJØO EF MB PCSB, MB BEPQDJØO EF MBT NFEJEBT QSFWFOUJWBT EF PSEFO UÏDOJDP, OFDFTBSJBT QBSB MB BQFSUVSB EF MB [BOKB.
&OUSF MBT NFEJEBT QSFWFOUJWBT B BEPQUBS TF JODMVZF, QSFWJB JOJDJBDJØO EFM [BOKFP; FTUVEJP EF MBT DBSBDUFSÓTUJDBT EFM TVFMP; TPOEFPT QPS FWFOUVBMFT OBQBT EF BHVB; JOWFTUJHBDJØO EF MB FYJTUFODJB EF DBOBMJ[BDJPOFT (DB×FSÓBT EF BHVB , DMPBDBMFT, QMVWJBMFT, DÈNBSBT TVCUFSSÈOFBT, DBCMFT FMÏDUSJDPT, MÓOFBT UFMFGØOJDBT, DPOEVDUPT EF PUSPT øVJEPT Z EFNÈT PCTUÈDVMPT) QBSB MP DVBM TF UFOESÈ FO DVFOUB MPT QSPQJPT FTUVEJPT Z TF PCUFOESÈO MPT BOUFDFEFOUFT OFDFTBSJPT QBSB MBT EFQFOEFODJBT QÞCMJDBT P QSJWBEBT SFTQFDUJWBT.
4. 4F×BMJ[BDJØO
" MPT öOFT EF FWJUBS BDDJEFOUFT B MPT QFBUPOFT Z/P WFIÓDVMPT BVUPNPUPSFT MB TF×BMJ[BDJØO EFM ÈSFB TF SFBMJ[BSB TFHÞO MB /PSNB
QS
PCBEP QPS
:
*OUFSOB 120 ZB FTUBCMFDJEB.
4.1. $FSSBNJFOUP
0X XXXXXXXXX XX XXXXXXXXXXX XXXXX, XXXXX DPSSFTQPOEB EF BDVFSEP B MB /PSNB NFODJPOBEB FO FM QVOUP BOUFSJPS.
&M DFSSBNJFOUP TFDUPSJBM DPNQSFOEF: EFMJNJUBDJØO EF VCJDBDJØO EF NÈRVJOBT, NBUFSJBMFT, DB×FSÓBT. (7FS /PSNB 120)
4.2. #BMJ[BNJFOUP OPDUVSOP
4J OP TF EJTQVTJFTF EF MÓOFB FMÏDUSJDB P FRVJQPT QPSUÈUJMFT B CBUFSÓB, TF VUJMJ[BSBO CBMJ[BT. (7FS /PSNB 120).
4.3. 1SFWFODJØO FYUFSJPS (QFBUPOFT Z USÈOTJUP)
$VBOEP MPT USBCBKPT EF [BOKFP QBTFO QPS EFMBOUF EF HBSBKFT QÞCMJDPT, DPDIFSBT, GÈCSJDBT, UBMMFSFT, FOUSF PUSPT, TF DPMPDBSBO QVFOUFT P QMBODIBT NFUÈMJDBT GSFOUF B MPT NJTNPT, TJOP SFTVMUBSF QPTJCMF EFKBS FM USBNP DPSSFTQPOEJFOUF TJO [BOKFP.
4J MBT UBSFBT B SFBMJ[BS PDVQBSFO FM UPUBMJEBE EF MB WFSFEB, FO MB DBMMF TF EFCFSÈ DPMPDBS VOB QBTBSFMB QFBUPOBM DPO TV SFTQFDUJWB CBSBOEB EF QSPUFDDJØO.
$VBOEP MB NBHOJUVE P VCJDBDJØO EF MPT USBCBKPT EF [BOKFP, EFCB JOUFSSVNQJSTF FO USBOTJUP FO UPEB MB DBMMF, QSFWJP BWJTP B MB BVUPSJEBE DPNQFUFOUF, TF DPMPDBSB FO MPT DPSSFTQPOEJFOUFT FYUSFNPT MB TF×BMJ[BDJØO SFTQFDUJWB DPO FM BHSFHBEP EF BWJTPT EF EFTWJBDJØO EF USÈOTJUP EF BDVFSEP B MB /PSNB 120.
-PT USBNPT GSPOUBMFT EF MPT DBKPOFT EFTBSNBCMFT VUJMJ[BEPT QBS BMNBDFOBS MB UJFSSB BDVNVMBEB, FT EFDJS BRVFMMPT VCJDBEPT FO MPT FYUSFNPT MPOHJUVEJOBMFT EF MBT [BOKBT P FO MBT UFSNÓOBMF TPCSF CPDB DBMMFT TFSÈO EF NBZPSFT EJNFOTJPOFT RVF MPT MBUFSBMFT Z TF MPT EFTUBDBSB DMBSBNFOUF DPO MPT DPMPSFT EF TFHVSJEBE. 4V BMUVSB TFSÈ EF 1.20 N BQSPYJNBEBNFOUF Z FTUBSÈO EFCJEBNFOUF SFGPS[BEPT.
5. *MVNJOBDJØO
%VSBOUF MB SFBMJ[BDJØO EF USBCBKP, DPO MB MV[ OBUVSBM JOTVöDJFOUF P OPDUVSOP, TF EJTQPOESÈ EF VOB JMVNJOBDJØO BSUJöDJBM FYUFSJPS HFOFSBM, NÓOJNB EF 50 MVY Z VOB JMVNJOBDJØO MPDBMJ[BEB FO FM MVHBS EPOEF TF SFBMJDFO MBT UBSFBT, EFOUSP P GVFSB EF MB [BOKB, EF 300 MVY DPNP NÓOJNP.
-B FOFSHÓB FMÏDUSJDB EF 220 WPMUJPT QPESÈ VUJMJ[BSTF TJFNQSF RVF FTUÏ QSPUFHJEB DPO VO EJTZVOUPS EJGFSFODJBM EF BMUB TFOTJCJMJEBE, EF MP DPOUSBSJP TF BEPTBSÈ VO USBOTGPSNBEPS RVF SFEV[DB MB UFOTJØO IBTUB VO NÈYJNP EF 24 7PMUJPT. %F OP DPOUBSTF, DPO DPSSJFOUF FMÏDUSJDB MB BMJNFOUBDJØO TF FGFDUVBSÈ NFEJBOUF CBUFSÓBT.
6. &MFNFOUPT EF QSPUFDDJØO QFSTPOBM
&M QFSTPOBM EFCFSÈ FTUBS QSPWJTUP TFHÞO FM SJFTHP B DVCSJS, DPO FMFNFOUPT FTUBCMFDJEPT FO MB /PSNB /¡8 i&RVJQPT Z &MFNFOUPT EF 1SPUFDDJØO 1FSTPOBMw.
y $BTDP
y "OUJQBSSBT/MFOUFT
y (VBOUFT SJFTHP NFDÈOJDP
y #PUBT DB×B MBSHB/DPSUB
y 1SPUFDUPS BVEJUJWP UJQP DPQB/FOEPBVSBM
y 1SPUFDDJØO GBDJBM
y .BNFMVDP EFTDBSUBCMF
-PT FMFNFOUPT EF QSPUFDDJØO QFSTPOBM TFSÈO UFOJEPT FO DVFOUB TFHÞO FM SJFTHP QSFTFOUF FO FM ÈSFB EF USBCBKP.
6.1. &M QFSTPOBM RVF SFBMJDF USBCBKPT FO MB WÓB QÞCMJDB VTBSÈ DBTDPT Z DIBMFDPT øVPSFTDFOUFT Z/P SFøFDUBOUFT.
6.2. -PT FMFNFOUPT EF QSPUFDDJØO VUJMJ[BEPT TF NBOUFOESÈO EFCJEBNFOUF SFTHVBSEBEPT Z FO QFSGFDUBT DPOEJDJPOFT EF IJHJFOF.
6.3. 7FTUJNFOUB:
QS
PCBEP QPS
:
$BNJTB NBOHB MBSHB Z QBOUBMØO B[VM PQFSBUJWP.
7. )FSSBNJFOUBT, NBRVJOBSJBT P FMFNFOUPT B VUJMJ[BS(QSFWFODJPOFT)
7.1. )FSSBNJFOUBT NBOVBMFT
5PEBT MBT IFSSBNJFOUBT NBOVBMFT TF NBOUFOESÈO FO DPSSFDUBT DPOEJDJPOFT EF VTP (BöMBEBT, NBOHPT BKVTUBEPT Z FOUFSPT,FUD) Z BM öOBMJ[BS MBT UBSFBT TF VCJDBSÈO FO MVHBSFT BTJHOBEPT FO DPSSFDUBT DPOEJDJPOFT EF MJNQJF[BT.
1BSB QSFWFOJS FWFOUVBMFT SJFTHPT FMÏDUSJDPT MBT IFSSBNJFOUBT B VUJMJ[BS EFCFSÈO DPOUBS DPO BJTMBDJØO FO MB [POB EF BHBSSF. &M DBM[BEP EF TFHVSJEBE ZB DVFOUB DPO QSPQJFEBE EJFMÏDUSJDB DPNQMFNFOUÈOEPTF DPO MPT HVBOUFT EJFMÏDUSJDPT.
7.2. &MFNFOUPT NFDÈOJDPT
4F UFOESÈ FTQFDJBM DVJEBEP FO MB VUJMJ[BDJØO EF DPNQSFTPSFT, QBMBT NFDÈOJDBT, HSÞBT, NBSUJMMPT OFVNÈUJDPT, SPUVSBEPSBT, [BOKBEPSBT V PUSBT NBRVJOBSJBT, FO DVBOUP B RVF TV EFTQMB[BNJFOUP OP BGFDUF B MBT JOTUBMBDJPOFT öKBT FYJTUFOUFT Z BTÓ NJTNP, FM QFMJHSP EF MBT WJCSBDJPOFT PSJHJOBEBT B USBOTJUBS QSØYJNBT B MBT [BOKBT.
"M öOBMJ[BS MB MBCPS EJBSJB, MBT NJTNBT TF VCJDBSÈO FO MPT MVHBSFT QSFöKBEPT.
8. 3PUVSB EF QBWJNFOUPT Z WFSFEBT
4F BEPQUBSBO MBT NFEJEBT OFDFTBSJBT QBSB FWJUBS FM EFTQSFOEJNJFOUP P QSPZFDDJPOFT EF FTRVJSMBT Z NBUFSJBMFT RVF QVFEBO BGFDUBS B QFSTPOBT F JOTUBMBDJPOFT.
4J MBT [BOKBT FTUVWJFSFO FO MB WFSFEB, VOB WF[ öOBMJ[BEB MB KPSOBEB MBCPSBM, TF DVCSJSÈO MB [POB EF USBCBKP DPO UJFSSB TJ TF öOBMJ[Ø FM USBCBKP, EF MP DPOUSBSJP TF QSPDFEFSÈ B DPMPDBS VO WBMMBEP JOEJDBOEP MB BEWFSUFODJB EF QFMJHSP Z DPO TF×BMJ[BDJØO OPDUVSOB FO FM DBTP RVF MB NJTNB EFCB QFSNBOFDFS UPEB MB OPDIF.
9. &YDBWBDJØO
4F DVJEBSÈ RVF MPT PQFSBSJPT HVBSEFO FOUSF TJ MB EJTUBODJB OFDFTBSJB FO SFMBDJØO DPO MB [POB EF EFTQMB[BNJFOUP EF MBT IFSSBNJFOUBT B VUJMJ[BS FO UPEP FM [BOKFP, DPNP BTÓ UBNCJÏO MBT OFDFTBSJBT NFEJEBT EF QSFDBVDJØO FO MB VUJMJ[BDJØO EF NBRVJOBSJBT P FRVJQPT (USBTMBEPT, MVHBSFT EF BQPZP, EFTQMB[BNJFOUPT Z PQFSBDJPOFT)
9.1. &OUJCBNJFOUP
5FOJFOEP FO DVFOUB MP FTQFDJöDBEP FO FM QVOUP 3 Z FO QSFWFODJØO EF QPTJCMFT EFTNPSPOBNJFOUPT EF UJFSSB, TF SFDVSSJSÈ FOUSF PUSPT B MPT TJTUFNBT EF FOUJCBNJFOUP, UBCMFTUBDBEP Z BQVOUBMBNJFOUP. -PT FMFNFOUPT B VUJMJ[BS TFSÈO EFCJEBNFOUF DPOUSPMBEPT Z BKVTUBEPT B MBT DPOEJDJPOFT FYJTUFOUFT, EBEP MPT SJFTHPT FO FTUF UJQP EF UBSFBT.
4F QSPQPOF:
1) 1BSB [BOKBT EF IBTUB USFT NFUSPT EF QSPGVOEJEBE FO TVFMPT BSDJMMPTPT UJQP ":
5BCMPOFT EF 2wY6w DPMPDBEPT WFSUJDBMNFOUF FO UPEB MB BMUVSB EF MB [BOKB, FTQBDJBEPT IPSJ[POUBMNFOUF DBEB 1,80 NUT, DPO QVOUBMFT EF 4wY4w DBEB 1,20 NUT FO BMUVSB.
2) 1BSB [BOKBT EF IBTUB 4,5 NFUSPT EF QSPGVOEJEBE FO TVFMP BSDJMMPTP UJQP ":
5BCMPOFT EF 3wY8w DPMPDBEPT WFSUJDBMNFOUF FO UPEB MB BMUVSB EF MB [BOKB, FTQBDJBEPT IPSJ[POUBMNFOUF DBEB 1,80 NUT, DPO QVOUBMFT EF 4wY4w DBEB 1,20 NUT FO BMUVSB.
-PT QVOUBMFT EF NBEFSB QVFEFO TFS SFFNQMB[BEPT QPS QVOUBMFT EF BDFSP EF OP NFOPT EF 50 NN EF EJÈNFUSP, 4 NN EF FTQFTPS, BKVTUBCMFT NFEJBOUF SPTDB P TJTUFNB IJESÈVMJDP.
&OUSF UBCMPOFT FM TVFMP DPIFTJWP TF TPTUFOESÈ QPS FGFDUP EF BSDP, TJFNQSF Z DVBOEP OP IBZB TFDUPSFT EFHSBEBEPT (QPS [BOKBT QMVWJBMFT, SBÓDFT, SFMMFOPT, FUD.) RVF QVFEB QSPWPDBS EFSSVNCFT. &O FTF DBTP TF EFCFSÈ BHSFHBS VOB QBOUBMMB EF GFOØMJDP EF 19 NN FOUSF MPT UBCMPOFT Z MB UJFSSB, FO UPEP FM TFDUPS EFHSBEBEP. &O DBTP EF TFS OFDFTBSJP.
4F QFSNJUJSÈO QSPQPOFS TJTUFNBT EF FOUJCBEP BMUFSOBUJWP TJFNQSF Z DVBOEP FTUÏO DBMDVMBEPT Z GVOEBNFOUBEPT. &M NJTNP EFCFSÈ FTUBS öSNBEP QPS QSPGFTJPOBM NBUSJDVMBEP DPO JODVNCFODJBT QBSB FM DÈMDVMP.
&O MPT USBCBKPT QSPMPOHBEPT TF JOTQFDDJPOBSÈ QFSJØEJDBNFOUF FM FTUBEP EF BQVOUBMBNJFOUPT Z TF PCTFSWBSÈ TJ BMHVOPT EF FMMPT TF FODPOUSBSÈO FO DPOEJDJPOFT QFMJHSPTBT, FO DVZP DBTP DPSSFTQPOEFSÈ UPNBS MBT NFEJEBT EFM DBTP QBSB BTFHVSBS MPT NJTNPT.
QS
PCBEP QPS
:
/P EFCF QFSNJUJSTF RVF MBT FOUJCBDJPOFT TF VTFO QBSB CBKBS P TVCJS EF MBT [BOKBT, QBSB MP NJTNP EFCFSÈO VUJMJ[BSTF MBT FTDBMFSBT DPMPDBEBT B UBM öO.
10. "DDFTP QBSB FM QFSTPOBM
&M BDDFTP EFM QFSTPOBM B MBT [BOKBT, TF FGFDUVBSÈ QPS NFEJP EF FTDBMFSBT FO OÞNFSP TVöDJFOUF RVF MBT NJTNBT TPCSFQBTFO B 1 NFUSP EF MB DPUB DFSP EFM UFSSFOP. 1BSB BTFHVSBS VOB SÈQJEB FWBDVBDJØO DPNP NÓOJNP IBCSÈ VOB FTDBMFSB DBEB 15NFUSPT EFOUSP EF MB [POB EF USBCBKP.
&TUB QSPIJCJEB MB QFSNBOFODJB EF MPT PQFSBSJPT FO FM JOUFSJPS EF MB [BOKB NJFOUSBT OP TF IBMMFO BCPDBEPT B TVT UBSFBT FTQFDJöDBT.
11. .PWJNJFOUP EF UJFSSB Z EFQØTJUP
&O MB FYUSBDDJØO EF UJFSSB Z TV BDVNVMBDJØO FO MB QBSUF TVQFSJPS TF EFKBSÈ MJCSF VOB EJTUBODJB NÓOJNB EF 1 NFUSP FO SFMBDJØO B MPT CPSEFT QFSJNFUSBMFT EF MB [BOKB, DPO FM PCKFUP EF RVF OP TF QSPEV[DBO DBÓEB EF UJFSSB V PUSPT NBUFSJBMFT BM JOUFSJPS EF MB NJTNB.
%JDIB EJTUBODJB QPESÈ TFS NBZPS EF BDVFSEP B MBT DBSBDUFSÓTUJDBT EFM UFSSFOP.
11.1. &ODBKPOBNJFOUP EF UJFSSB
-B UJFSSB RVF TF FYUSBJHB EF MBT [BOKBT Z EFCB SFTFSWBSTF, TF BDVNVMBSÈ FO TPQPSUFT (KBVMBT) GPSNBEBT HFOFSBMNFOUF QPS DBCBMMFUFT EF TPTUÏO Z UBCMPOFT. 4J GVFTFO EF UJQP NPEVMBS, MBT KVOUBT P VOJPOFT FOUSF MPT NJTNPT TFSÈO EF UBM NBOFSB RVF JNQJEBO MB QÏSEJEB EF UJFSSB B USBWÏT EF FMMBT. 1BSB FWJUBS QPTJCMFT EFTQMB[BNJFOUPT EF MB UJFSSB BDVNVMBEB BM JOUFSJPS EF MB [BOKB P B PUSBT QBSUFT QPS BDDJØO EF MMVWJB P WJFOUP TF DVCSJSÈ MB NJTNB DPO VOB UFMB QMÈTUJDB V PUSP NBUFSJBM TJNJMBS, DVBOEP MBT OFDFTJEBEFT EFM MVHBS EF USBCBKP MP KVTUJöRVFO.
12. 3VJEPT
$VBOEP MPT NPUPDPNQSFTPSFT EF BJSF Z NBSUJMMPT OFVNÈUJDPT OP QPTFBO EJTQPTJUJWPT TJMFODJBEPSFT QBSB MPT HBTFT EF FTDBQF, TF EJTQPOESÈ MB DPMPDBDJØO EF MPT NJTNPT ,EF NBOFSB EF BUFOVBS FO TV GVFOUF EF PSJHFO MPT OJWFMFT EF QSFTJØO TPOPSB BHSFTJWPT.
%F QFSTJTUJS FM OJWFM EF QSFTJØO TPOPSB TVQFSJPS B MPT 85 E# (") TF QSPWFFSÈ BM QFSTPOBM EF QSPUFDUPSFT BVEJUJWPT TFHÞO MB /PSNB
/¡8.
13. &MFNFOUPT EF FYUJODJØO EF JODFOEJPT
-B DVBESJMMB EFCFSÈ EJTQPOFS EF VO FYUJOUPS EF 1PMWP 2VÓNJDP 4FDP (USJDMBTF o "#$) EF 5 ,H » 6/ $02 EF 10 ,H.
$VBMRVJFS WFIÓDVMP RVF TF FODVFOUSF FO PCSB EFCFSÈ EJTQPOFS EF VO FYUJOUPS USJDMBTF "#$ DPO DBQBDJEBE EF 1 LH.
14. 1SJNFSPT "VYJMJPT
$BEB DVBESJMMB EFCFSÈ EJTQPOFS EF VO CPUJRVÓO QPSUÈUJM EF VSHFODJB QBSB QSJNFSPT BVYJMJPT, DPOGPSNF BM FTUJQVMBEP FO MB /PSNB
/¡4.
&M QFSTPOBM TFSÈ BEJFTUSBEP FO MB QSÈDUJDB EF QSJNFSPT BVYJMJPT.
/PSNBT B DPOTVMUBS:
- /PSNB /¡8 i&MFNFOUPT EF QSPUFDDJØO QFSTPOBMw
- /PSNB /¡ 9 i$POEJDJPOFT EF TFHVSJEBE QBSB USBCBKPT FO DÈNBSBT DMPBDBMFT DPO CPDBT EF SFHJTUSPw
QS
PCBEP QPS
:
- /PSNB /¡120 i4F×BMJ[BDJØO EF PCSBT FO MB WÓB QÞCMJDBw
-.1, -͝ 122
/QNBDCHLHDMSN CD (MFQDRN @ $RO@BHNR "NMɒM@CNR
%CPCLAG? 00.&&. ƒ "NRM. &W12
!ÒBGEM BC 0CDCPCLAG?: ,122-#!-4O2
1. 0CKFUJWP:
&TUBCMFDFS MBT NFEJEBT EF TFHVSJEBE HFOFSBMFT QBSB TBMWBHVBSEBS MB JOUFHSJEBE GÓTJDB EF MBT QFSTPOBT RVF JOHSFTFO Z EFTBSSPMMFO UBSFBT FO MPT EJTUJOUPT &TQBDJPT $POöOBEPT DPNQSFOEJEPT EFOUSP EFM ÈSFB FO MB RVF QSFTUB TFSWJDJPT "HVBT 4BOUBGFTJOBT 4.".
2. "MDBODF
" UPEP FM QFSTPOBM QSPQJP P UFSDFSJ[BEP RVF FGFDUÞF UBSFBT RVF SFRVJFSBO JOHSFTPT B &TQBDJPT $POöOBEPT, DPNQSFOEJÏOEPTF UPEP FM ÈSFB EFOUSP EF MPT QSFEJPT Z FO WÓB QÞCMJDB FO MB RVF QSFTUB TFSWJDJPT "HVBT 4BOUBGFTJOBT 4.".
3. $BSBDUFSÓTUJDBT QBSB TV SFDPOPDJNJFOUP Z 3PMFT EF FKFDVDJØO
3.1. &TQBDJP $POöOBEP:
3.1.1. 4PO MPDBMFT EPOEF:
B) -BT CPDBT P QVFSUBT EF JOHSFTP TPO EF UBNB×P SFEVDJEP P MJNJUBEP.
C) /P IBO TJEP EJTF×BEPT QBSB TFS PDVQBEPT QPS QFSTPOBT FO GPSNB DPOUJOVB.
3.1.2.6O FTQBDJP DPOöOBEP QSFTFOUB MBT TJHVJFOUFT DBSBDUFSÓTUJDBT:
B) 4V UBNB×P Z GPSNB QFSNJUFO RVF VOB QFSTPOB QVFEB FOUSBS FO ÏM.
C) 5JFOFO GPSNBT MJNJUBEBT QBSB FOUSBS Z TBMJS EF FMMPT.
D) /P FTUÈO EJTF×BEPT QBSB RVF FTUÏO PDVQBEPT QFSNBOFOUFNFOUF.
E) $POUJFOF P QVFEF DPOUFOFS VOB BUNØTGFSB QFMJHSPTB.
F) $POUJFOF NBUFSJBM RVF QVFEF FOWPMWFS P TPGPDBS B VOB QFSTPOB.
G ) 4V EJTF×P JOUFSJPS FT UBM RVF FM FOUSBOUF QPESÓB RVFEBS BUSBQBEP P BTöYJBEP QPS QBSFEFT DØOJDBT P QPS VO QJTP JODMJOBEP RVF MMFWB B VO ÈSFB FTUSFDIB.
H) 1SFTFOUB BMHÞO QFMJHSP EF TBMVE P TFHVSJEBE SFDPOPDJCMF.
I) 5JFOF QFMJHSPT SFMBDJPOBEPT B MBT DPOEJDJPOFT EF TVNFSHJNJFOUP P DVBMRVJFS PUSP QFMJHSP.
3.1.3. &TQBDJPT $POöOBEPT:
B) -BT DÈNBSBT iEF BHVBw RVF DPOUJFOFO WÈMWVMBT, HSBOEFT NFEJEPSFT (QJUPNÏUSJDBT) V PUSPT BDDFTPSJPT JOTUBMBEPT TPCSF MB SFE EF BHVB.
C) -BT CPDBT EF SFHJTUSP EF BDDFTP WFSUJDBM TJNQMF EF MB SFE DMPBDBM.
D) ;POBT EF SFKBT EF FTUBDJPOFT EF #PNCFP $MPBDBM P $ÈNBSBT EF #PNCBT DVBOEP FTUÈO FYQVFTUPT FM MÓRVJEP DMPBDBM Z TF USBCBKB CBKP FM OJWFM EF MB DBMMF.
E) $ÈNBSBT UJQP EPNJDJMJBSJBT.
F) $JTUFSOBT: EF 1MBOUB 1PUBCJMJ[BEPSBT, &TUBDJPOFT &MFWBEPSBT EF BHVB, PUSBT. G ) 3ÓPT 4VCUFSSÈOFPT.
H) $POEVDUPT Z $B×FSÓBT (BHVB P DMPBDB).
I) 5BORVFT Z 3FDJQJFOUFT: EF BHVB, EF ÈDJEPT, EF DBM, EF DPNCVTUJCMF, EF IJQPDMPSJUP, DBNJPOFT DJTUFSOB FO HFOFSBM, FUD. (BHVB, TVMGBUP, BUNPTGÏSJDPT...).
J) $ÈNBSBT SFHVMBEPSBT QMVWJP DMPBDBMFT (FNJTBSJP).
K) $ÈNBSBT EF BHVB P DMPBDB EF BDDFTP OP MJOFBM, EF SFE P EF &TUBDJØO EF #PNCFP (BHVB P DMPBDB).
L) i4ØUBOPTw QFRVF×PT TJO WFOUJMBDJØO (OBUVSBM P GPS[BEB).
M) 5PEP PUSP FTQBDJP DFSSBEP, DPO QPDB P OVMB WFOUJMBDJØO, DPO VOP P NÈT BDDFTPT RVF QVFEBO EJöDVMUBS MBT BDDJPOFT EF FWFOUVBM SFTDBUF EF QFSTPOBT EF TV JOUFSJPS.
N) 5PEBT MBT JOTUBMBDJPOFT EPOEF UFOHB JODVNCFODJB QFSTPOBM EF "44".
3.2. 1FSNJTP EF *OHSFTP:
QS
PCBEP QPS
:
%PDVNFOUP FTDSJUP B NBOFSB EF -*45"4 %& $0/530- (DIFDL MJTU) RVF EFCF DPNQMFUBS Z öSNBS FM 4VQFSWJTPS EF *OHSFTP Z FOUSFHBS B )JHJFOF Z 4FHVSJEBE, BOUFT RVF UPEB QFSTPOB JOHSFTF B VO FTQBDJP DPOöOBEP, FM DVBM DPOUJFOF UPEB MB JOGPSNBDJØO BDFSDB EFM NJTNP. $PO MB BQSPCBDJØO EF )JHJFOF Z 4FHVSJEBE TJSWF QBSB USBCBKBS FO FM &TQBDJP $POöOBEP FO VO UVSOP EF USBCBKP.
3.3. 4VQFSWJTPS EF *OHSFTP:
&T FM FODBSHBEP EF EFUFSNJOBS TJ TF DVNQMJFSPO MBT DPOEJDJPOFT SFRVFSJEBT QBSB QFSNJUJS Z BVUPSJ[BS FM JOHSFTP P FHSFTP B/EF VO FTQBDJP DPOöOBEP, TVQFSWJTBS MBT PQFSBDJPOFT RVF TF SFBMJ[BO FO FM NJTNP Z DPNQMFUBS MB QMBOJMMB EF QFSNJTP EF JOHSFTP B FTQBDJPT DPOöOBEPT. "TJHOB SPMFT FO FNFSHFODJB B MPT "TJTUFOUFT.
3.4. "TJTUFOUF:
1FSTPOB RVF TF VCJDBSÈ FO FYUFSJPS EFM FTQBDJP DPOöOBEP FODBSHBEB EF DPOUSPMBS RVF UPEBT MBT QFSTPOBT RVF JOHSFTFO B FTQBDJPT DPOöOBEPT FTUÏO JODMVJEBT FO FM QFSNJTP EF JOHSFTP. 5FOESÈ BTJHOBDJØO EF SPMFT QPS QBSUF EFM 4VQFSWJTPS EF *OHSFTP, BOUF VOB FNFSHFODJB.
4- 3FTQPOTBCJMJEBEFT
4.1. -BT (FSFODJBT Z +FGBUVSBT 0QFSBUJWBT TPO SFTQPOTBCMFT EF:
t )BDFS DVNQMJS MB QSFTFOUF /PSNB 122 Z MB /PSNB 123, UBOUP BM QFSTPOBM EF "44" DPNP B MBT &NQSFTBT UFSDFSJ[BEBT.
4.2. -BT «SFBT l 4FDUPSFT RVF SFBMJ[BO MB DPOUSBUBDJØO EF &NQSFTBT 5FSDFSJ[BEBT DPO USBCBKPT EF JOHSFTP B &TQBDJPT
$POöOBEPT TPO SFTQPOTBCMFT EF:
y *OGPSNBS B MB &NQSFTB UFSDFSJ[BEB RVF FO FM MVHBS EF USBCBKP IBZ &TQBDJPT $POöOBEPT RVF SFRVJFSFO QFSNJTP EF JOHSFTP Z RVF UBM JOHSFTP TFSÈ QFSNJUJEP B USBWÏT EFM DVNQMJNJFOUP EF VO QSPHSBNB EF TFHVSJEBE QBSB FM JOHSFTP B &TQBDJPT
$POöOBEPT TFHÞO MB QSFTFOUF /PSNB 122 Z MB /PSNB 123.
y *OGPSNBS B MB &NQSFTB UFSDFSJ[BEB TPCSF MPT FMFNFOUPT SFMBUJWPT BM MVHBS, MPT SJFTHPT JEFOUJöDBEPT Z TPCSF MB FYQFSJFODJB EF "44" DPO FM &TQBDJP $POöOBEP.
y *OGPSNBS B MB &NQSFTB UFSDFSJ[BEB TPCSF MBT QSFDBVDJPOFT P MPT QSPDFEJNJFOUPT RVF "44" IB JNQMFNFOUBEP QBSB MB TFHVSJEBE EF TV QFSTPOBM EFOUSP P DFSDB EF MPT &TQBDJPT $POöOBEPT EPOEF FM DPOUSBUJTUB EFTBSSPMMBSÈ TVT UBSFBT.
y $PPSEJOBS DPO MB &NQSFTB UFSDFSJ[BEB MBT PQFSBDJPOFT EF JOHSFTP DVBOEP FM 1FSTPOBM EF "44" Z EF MB &NQSFTB UFSDFSJ[BEB USBCBKFO FO FM NJTNP &TQBDJP $POöOBEP.
4.3. -B 4VQFSWJTJØO EF *OHSFTP FT SFTQPOTBCMF EF:
y $VNQMJS Z IBDFS DVNQMJS MB QSFTFOUF /PSNB 122 Z MB /PSNB 123.
y $POPDFS MPT SJFTHPT RVF QVFEFO FOGSFOUBSTF MPT JOHSFTBOUFT, JODMVZFOEP JOGPSNBDJØO TPCSF MB GPSNB, JOEJDJPT, P TÓOUPNBT, Z DPOTFDVFODJBT EF MB FYQPTJDJØO.
y $PNQMFUBS FM 1&3.*40 %& */(3&40 " &41"$*04 $0/'*/"%04 WFSJöDBOEP RVF UPEBT MBT BOPUBDJPOFT Z QSVFCBT IBO TJEP SFBMJ[BEBT Z RVF UPEPT MPT QSPDFEJNJFOUPT Z FM FRVJQBNJFOUP FTQFDÓöDP FO FM 1FSNJTP EF *OHSFTP FTUÈO VCJDBEPT FO TV FNQMB[BNJFOUP Z SFRVFSJS MBT öSNBT OFDFTBSJBT, QBSB FM JOHSFTP BM FTQBDJP DPOöOBEP.
y 3FBMJ[BS MBT NFEJDJPOFT EF DPOUSPM Z NPOJUPSFP DPOTUBOUF EF MB BUNØTGFSB EFOUSP EFM &TQBDJP $POöOBEP.
y *OUFSSVNQJS DPO MBT PQFSBDJPOFT TJ OP TF DVNQMF DPO BMHVOB BOPUBDJØO EFM 1FSNJTP EF *OHSFTP öSNBEP, DVBOEP PCTFSWF DPOEJDJPOFT JOTFHVSBT, GBMMB FO MPT FRVJQPT P BM TPOBS MB BMBSNB EFM EFUFDUPS EF HBTFT.
y )BDFS RVF TF SFUJSFO MBT QFSTPOBT OP BVUPSJ[BEBT RVF TF BDFSRVFO P RVJFSBO JOHSFTBS BM &TQBDJP $POöOBEP EVSBOUF MBT PQFSBDJPOFT EF JOHSFTP.
4.4. &M "TJTUFOUF FT SFTQPOTBCMF EF:
y $POPDFS Z DVNQMJS MB QSFTFOUF /PSNB 122 Z MB /PSNB 123.
y $POPDFS MPT SJFTHPT RVF QVFEFO FOGSFOUBSTF MPT JOHSFTBOUFT, JODMVZFOEP JOGPSNBDJØO TPCSF MB GPSNB, JOEJDJPT, P TÓOUPNBT, Z DPOTFDVFODJBT EF MB FYQPTJDJØO.
y &TUBS BM UBOUP EF MPT QPTJCMFT FGFDUPT RVF MB FYQPTJDJØO BM SJFTHP QVFEB BDBSSFBS B MPT JOHSFTBOUFT BVUPSJ[BEPT.
y .BOUFOFS VO SFDVFOUP FYBDUP EF MPT JOHSFTBOUFT BVUPSJ[BEPT EFOUSP EFM SFDJOUP.
y 1FSNBOFDFS GVFSB EFM &TQBDJP $POöOBEP EVSBOUF MBT PQFSBDJPOFT IBTUB TFS SFFNQMB[BEP QPS PUSP.
y $PNVOJDBSTF DPO MPT JOHSFTBOUFT RVF FTUÏO EFOUSP EFM SFDJOUP QBSB NPOJUPSFBS TV FTUBEP.
QS
PCBEP QPS
:
y %BS BWJTP EF OFDFTJEBE EF FWBDVBDJØO EFM &TQBDJP $POöOBEP B MPT JOHSFTBOUFT DVBOEP EFUFDUF VOB DPOEJDJØO JOTFHVSB (EFOUSP P GVFSB EFM FTQBDJP DPOöOBEP), TF BDUJWF MB BMBSNB EFM EFUFDUPS EF HBTFT P DVBOEP FM BTJTUFOUF OP QVFEB SFBMJ[BS FO GPSNB FöDB[ Z TFHVSB UPEBT TVT UBSFBT.
y 3FBMJ[BS MPT BWJTPT Z MMBNBEBT B MPT TFSWJDJPT EF FNFSHFODJB DVBOEP EFUFSNJOF RVF MPT JOHSFTBOUFT QVFEBO OFDFTJUBS BZVEB QBSB FTDBQBS EFM &TQBDJP $POöOBEP Z QBSUJDJQBS FO MBT UBSFBT EF SFTDBUF Z FWBDVBDJØO EF MPT NJTNPT.
y "EWFSUJS B MBT QFSTPOBT OP BVUPSJ[BEBT RVF EFCFO NBOUFOFSTF BMFKBEBT EFM &TQBDJP $POöOBEP Z OP JOHSFTBS B ÏM.
y *OGPSNBS BM 4VQFSWJTPS EF *OHSFTP TPCSF UPEB BOPSNBMJEBE Z DPOEJDJØO JOTFHVSB EFUFDUBEB DPNP BTÓ UBNCJÏO TJ IBO JOHSFTBEP BM &TQBDJP $POöOBEP QFSTPOBT /0 "6503*;"%"4 RVF OP öHVSFO FO FM 1FSNJTP EF *OHSFTP.
4.5. &M 1FSTPOBM *OHSFTBOUF FT SFTQPOTBCMF EF:
y $POPDFS Z DVNQMJS MB QSFTFOUF /PSNB 122, MPT 1SPDFEJNJFOUPT 3FMBDJPOBEPT Z MB /PSNB 123.
y $POPDFS UPEPT MPT SJFTHPT RVF FOGSFOUBSÈO BM JOHSFTBS.
y 6UJMJ[BS FO GPSNB BQSPQJBEB UPEPT MPT &11 Z FRVJQPT OFDFTBSJPT.
y $PNVOJDBSTF DPO FM "TJTUFOUF UBOUBT WFDFT DPNP TFB OFDFTBSJP.
y "MFSUBS BM "TJTUFOUF DVBOEP BEWJFSUB DVBMRVJFS TJHOP EF QFMJHSP P TÓOUPNB EF FTUBS FYQVFTUP B VOB TJUVBDJØO EF QFMJHSP.
y 4BMJS JONFEJBUBNFOUF EFM &TQBDJP $POöOBEP DVBOEP:
B- &M "TJTUFOUF P 4VQFSWJTPS EF JOHSFTP EF PSEFO EF FWBDVBS FM SFDJOUP.
C- "EWJFSUB TF×BM P TÓOUPNB EF FTUBS FYQVFTUP B VOB TJUVBDJØO EF QFMJHSP. D- %FUFDUF VOB TJUVBDJØO QSPIJCJEB.
E- 4F BDUJWF VOB TF×BM BVEJCMF EF BMBSNB, EFM EFUFDUPS EF HBTFT.
4.6. &M 1SPGFTJPOBM FO )JHJFOF Z 4FHVSJEBE FT SFTQPOTBCMF EF:
y "TFTPSBS B MB MÓOFB EF .BOEP 0QFSBUJWB Z/P 4VQFSWJTJØO, FO DVBOUP B FWBMVBDJØO EF SJFTHPT BNCJFOUBMFT Z TV QPTJCMF TPMVDJØO, OFDFTJEBE EF DPOUBS DPO PUSPT NFEJPT Z FRVJQBNJFOUPT Z BEWFSUJS TPCSF DPOEJDJPOFT JOTFHVSBT, RVF JNQPTJCJMJUFO MB SFBMJ[BDJØO EF UBSFBT.
y "VEJUBS P *OGPSNBS FM DVNQMJNJFOUP EF MB QSFTFOUF /PSNB 122 Z 1SPDFEJNJFOUPT 3FMBDJPOBEPT. $BQBDJUBS QFSJØEJDBNFOUF DPO BMDBODF MB QSFTFOUF /PSNB 122 Z MB /PSNB 123, Z UPEB WF[ RVF TF QSPEV[DBO DBNCJPT FO FM NJTNP.
5. %FTBSSPMMP Z QMBOJöDBDJØO EFM USBCBKP B SFBMJ[BS.
5.1.- */(0&00 " &00"x*00 $0/'*/"%04:
5.1.1.- "OUFT EF EJSJHJSTF BM MVHBS EF 0QFSBDJPOFT (TF SFBMJ[BSÈO FO FM &TUBCMFDJNJFOUP P %JTUSJUP):
y &WBMVBS MB [POB Z FM UJQP EF UBSFBT RVF TF WB B SFBMJ[BS, FYBNJOBOEP QSFWJBNFOUF MBT DPOEJDJPOFT EF TFHVSJEBE EFM SFDJOUP B JOHSFTBS.
y $PSSPCPSBS MPT FRVJQPT, IFSSBNJFOUBT Z NBUFSJBMFT RVF TFSÈO OFDFTBSJPT.
y $PSSPCPSBS FTUBEP Z DBOUJEBE EF TF×BMFT EF USÈOTJUP OFDFTBSJPT EF BDVFSEP B MB /PSNB 120 EF "44".
y 7FSJöDBS FTUBEP, DBSHB EF CBUFSÓB Z GFDIB EF DBMJCSBDJØO EFM FRVJQP EF NFEJDJØO EF HBTFT, MB NJTNB OP EFCFSÈ FYDFEFS MPT 12 NFTFT EF MB GFDIB JOEJDBEB.
y $PSSPCPSBS FM FTUBEP EF UPEPT MPT FRVJQPT EF QSPUFDDJØO SFTQJSBUPSJB: (NÈTDBSB, DBSUVDIPT, DBSHB EF DJMJOESPTy).
y $PSSPCPSBS FM FTUBEP EFM USÓQPEF, NBMBDBUF, TJTUFNB BTDFOTPS/EFTDFOTPS EF QFSTPOBT, TJMMFUBT, BSOFTFT, DVFSEBT, DBCPT EF WJEB, TBMWBDBÓEBT EF DBCMF SFUSÈDUJM Z UPEP FMFNFOUP EF TVKFDJØO B VUJMJ[BS.
y &WBMVBS FM UJQP EF iJMVNJOBDJØOw OFDFTBSJB (MJOUFSOB EF NBOP P QBSB DBTDP, MÈNQBSBT P SFøFDUPSFT DPO UFOTJØO EF TFHVSJEBE).
5PEPT MPT FMFNFOUPT B VUJMJ[BS TFSÈO BOUJFYQMPTJWPT F JOUSÓOTFDBNFOUF TFHVSPT.
y 7FSJöDBS DBSHB EF CBUFSÓB EF MB BMBSNB EF )PNCSF .VFSUP.
y 7FSJöDBS FTUBEP, DBSHB Z GFDIB EF WFODJNJFOUP EFM NBUBGVFHP. ("#$ EF 10LH)
y 7FSJöDBS FM DPOUFOJEP OFDFTBSJP EFM CPUJRVÓO Z FMFNFOUPT EF IJHJFOJ[BDJØO QFSTPOBM (7FS DPOUFOJEP FO "OFYP **)
y $PMPDBS UPEPT MPT &MFNFOUPT EF 1SPUFDDJØO 1FSTPOBM, EF TF×BMJ[BDJØO Z EF QSFWFODJØO EFOUSP EFM WFIÓDVMP BGFDUBEP BM PQFSBUJWP.
y 7FSJöDBS FM FTUBEP EFM FRVJQP EF DPNVOJDBDJØO.
5.1.2.- "OUFT EF JOHSFTBS, DPO MB QSFTFODJB EF MB 4VQFSWJTJØO:
y 4F×BMJ[BS Z WBMMBS MB [POB EF USBCBKP / JOHSFTP. 6UJMJ[BS CBMJ[BT TJ TF SFBMJ[B FM USBCBKP FO IPSBSJP OPDUVSOP P DPO EFöDJFOUF MV[ OBUVSBM.
y 4F×BMJ[BS MPT WFIÓDVMPT RVF TF IBMMFO PQFSBOEP FO MB WÓB QÞCMJDB EF BDVFSEP B MB /PSNB 120 EF "44".
y %FTQFKBS MB CPDB EF JOHSFTP BM SFDJOUP EF UPEP WFIÓDVMP P NPUPS B DPNCVTUJØO JOUFSOB FO NBSDIB, DPO FM öO EF RVF MPT HBTFT EF FTDBQF EF EJDIPT FRVJQPT OP DPOUBNJOFO FM &TQBDJP $POöOBEP.
QS
PCBEP QPS
:
y $BMJCSBS FM FRVJQP EF NFEJDJØO (BJSF GSFTDP) FO MB [POB DPO BJSF MJCSF EF DPOUBNJOBOUFT.
$POGFDDJPOBEP QPS: (DJB. 33.)).
%QUP. )Z45 - ."5 - 11Z&
" PC Q
7JHFODJB EFTEF:
01 / "#3*- / 2017
1ÈHJOB 4 EF 8
y &GFDUVBS MBT NFEJDJPOFT BNCJFOUBMFT EFM &TQBDJP $POöOBEP, SFBMJ[BEBT QPS MB 4VQFSWJTJØO, TFHÞO FM QVOUP 5.5.
y $PNQMFUBS Z öSNBS FM 1FSNJTP EF *OHSFTP.
y &MJNJOBS DVBMRVJFS DPOEJDJØO RVF JNQMJRVF GBMUB EF TFHVSJEBE.
y .BOUFOFS MB WFOUJMBDJØO P SFOPWBDJØO EF BJSF FO GPSNB GPS[BEB QBSB SFNPWFS P FMJNJOBS UPEPT MPT DPOUBNJOBOUFT. 4F QVFEF VUJMJ[BS WFOUJMBDJØO OBUVSBM FO GPSNB TJNVMUÈOFB.
y $POUBS DPO WFOUJMBDJØO GPS[BEB, MB NJTNB EFCFSÈ FTUBS PSJFOUBEB FO GPSNB UBM RVF HBSBOUJDF MB WFOUJMBDJØO EF UPEP FM &TQBDJP
$POöOBEP Z EFCFSÈ DPOUJOVBS IBTUB RVF UPEP FM QFSTPOBM IBZB BCBOEPOBEP FM NJTNP.
y "TFHVSBS FM EFTFOFSHJ[BEP EF DVBMRVJFS JOTUBMBDJØO FMÏDUSJDB Z MB EFUFODJØO EF QBSUFT FO NPWJNJFOUP, EF UPEPT MPT TJTUFNBT Z FRVJQPT DPOFDUBEPT BM &TQBDJP $POöOBEP.
y 7FSJöDBS MB FTUBORVFJEBE EFM &TQBDJP $POöOBEP Z EF TFS OFDFTBSJP CMPRVFBS / UBQPOBS MPT DPOEVDUPT Z DFSSBS WÈMWVMBT FWJUBOEP FM JOHSFTP B EJDIP SFDJOUP, EF DVBMRVJFS øVJEP (MÓRVJEP Z/P HBTFPTP).
y &WBMVBS FM BNCJFOUF Z FO GVODJØO EF MPT WBMPSFT PCUFOJEPT, FM 4VQFSWJTPS EF *OHSFTP RVF SFBMJ[B MBT NFEJDJPOFT EF HBTFT, BVUPSJ[BSÈ FM JOHSFTP, DPO MPT FMFNFOUPT EF QSPUFDDJØO SFTQJSBUPSJB BEFDVBEPT (NÈTDBSB DPO öMUSPT, FRVJQP EF SFTQJSBDJØO BVUØOPNP Z/P EF MÓOFB).
y $PMPDBDJØO EF MPT &MFNFOUPT EF 1SPUFDDJØO 1FSTPOBM (&.1.1.) EFM QFSTPOBM JOUFSWJOJFOUF.
y 7JTVBMJ[BS Z FWBMVBS MB [POB EF EFTDFOTP DPO MB BZVEB, FO DBTP EF TFS OFDFTBSJP, EF FRVJQP EF JMVNJOBDJØO BOUJFYQMPTJWP.
y 7FSJöDBS FM DPSSFDUP GVODJPOBNJFOUP EF MPT FRVJQPT EF DPNVOJDBDJØO.
y &GFDUVBS FM FOHBODIF B MPT NFDBOJTNPT EF SFTDBUF: BSOÏT, DBCP DPO NPTRVFUØO, TBMWBDBÓEBT EF DBCMF SFUSÈDUJM, USÓQPEF DPO NBMBDBUF P CJFO CSB[P QFTDBOUF BODMBEP öKP B VO WFIÓDVMP DPO NBMBDBUF FMÏDUSJDP Z NBOVBM, DBCP EF WJEB JOEFQFOEJFOUF, IBZB P OP FTDBMFSB.
y &WBMVBS FO GPSNB DPOUJOVB FM BNCJFOUF EVSBOUF UPEB MB UBSFB.
y "TJHOBS QFSTPOBM EF WJHJMBODJB iDPOUJOVBw FO TVQFSöDJF ("TJTUFOUF).
y 1SPWFFS 2 (EPT) "TJTUFOUFT FO TVQFSöDJF QPS DBEB QFSTPOB RVF JOHSFTB B VO FTQBDJP DPOöOBEP. &O DBTP EF FNFSHFODJBT, VOP SFBMJ[BSÈ MBT MMBNBEBT NJFOUSBT RVF FM PUSP BTJTUJSÈ BM RVF TF IBMMB EFOUSP EFM FTQBDJP DPOöOBEP.
y &M 4VQFSWJTPS EF *OHSFTP BTJHOBSÈ GVODJPOFT FTQFDÓöDBT B MPT "TJTUFOUFT FO DBTP EF FNFSHFODJBT (RVÏ, RVJÏO Z DØNP).
y &M 4VQFSWJTPS EF *OHSFTP FTUBCMFDFSÈ FM 1MBO EF &NFSHFODJB, DPNP FM USBTMBEP BM $FOUSP EF "TJTUFODJB NÈT DFSDBOP B MB [POB EF PQFSBDJPOFT (DØNP, DPO RVÏ Z RVJÏO).
y $VBOEP TF IBHB JOFSUF FM SFDJOUP OP EFCFSÈ IBCFS QFSTPOBM FO TV JOUFSJPS.
y &O FM DBTP RVF TF SFRVJFSB, EFCFSÈ IBCFS VO "TJTUFOUF QPS DBEB QFSTPOB RVF JOHSFTB, RVF DPOUSPMBSÈ FM DBCP EF WJEB FO MPT JOHSFTPT B &TQBDJPT $POöOBEPT DPO DBNCJP EF TFOUJEP (RVJFCSFT) FO DPNVOJDBDJØO QFSNBOFOUF BUFOUP B DPOUJOHFODJBT, FRVJQBEP DPO FRVJQP EF SFTQJSBDJØO BVUØOPNB Z VO PCTFSWBEPS EFOUSP EFM &TQBDJP $POöOBEP VCJDBEP FO MVHBS FTUSBUÏHJDP RVF DPOUSPMBSÈ WJTVBMNFOUF MBT BDDJPOFT EF BRVFMMPT PQFSBSJPT RVF TF IBMMBO FO [POBT NÈT BMFKBEBT.
5.1.3. %VSBOUF MB UBSFB EFOUSP EFM &TQBDJP $POöOBEP: DPO MB QSFTFODJB EF MB 4VQFSWJTJØO:
y &WBMVBS DPOTUBOUF Z DPOUJOVBNFOUF FM BNCJFOUF DPO MPT EFUFDUPSFT EF HBTFT, Z BOUF EFUFDDJØO EF BMBSNBT PSEFOBS FM JONFEJBUP BCBOEPOP EFM &TQBDJP $POöOBEP.
y 1SPIJCJS FM JOHSFTP BM &TQBDJP $POöOBEP, EF UPEP QFSTPOBM RVF OP FTUÏ BVUPSJ[BEP FO FM 1FSNJTP EF *OHSFTP DPOGFDDJPOBEP QPS FM 4VQFSWJTPS EF *OHSFTP.
y .BOUFOFS MB WFOUJMBDJØO GPS[BEB.
y .BOUFOFS MB WJHJMBODJB EFTEF TVQFSöDJF QPS MPT "TJTUFOUFT FO GPSNB JOJOUFSSVNQJEB.
y .BOUFOFS DPMPDBEPT UPEPT MPT &.1.1. FO UPEP FM QFSTPOBM JOUFSWJOJFOUF (EFOUSP Z GVFSB EFM FTQBDJP DPOöOBEP) TFHÞO QVOUP 5.7
y .BOUFOFS MB DPNVOJDBDJØO DPO FM P MPT JOHSFTBOUFT.
y &O DBTP EF JOHSFTBS BM FTQBDJP DPOöOBEP DPO FRVJQPT EF TVNJOJTUSP FYUFSOP EF BJSF, WJHJMBS Z DPOUSPMBS QFSNBOFOUFNFOUF MB SFTFSWB EF BJSF. "EFNÈT, WJHJMBS MPT UJFNQPT OPSNBMFT EF EVSBDJØO EF BJSF FO UVCPT (FO FRVJQPT BVUØOPNPT), DPOUSPMBS QPS SBEJP DPO FM QFSTPOBM RVF JOHSFTØ, MB SFTFSWB EJTQPOJCMF BOUFT EF MB BMBSNB.
y $BEB QFSTPOB RVF JOHSFTF B VO FTQBDJP DPOöOBEP MP IBSÈ NV×JEP DPO "MBSNB EF )PNCSF .VFSUP.
5.1.4. "M TBMJS EFM &TQBDJP $POöOBEP:
t "QBHBS MPT EFUFDUPSFT EF HBTFT.
t $PMPDBS MB UBQB P DJFSSF EFM BDDFTP.
D
UBEP B MB PQF
t 2VJUBSTF MPT &.1.1., MJNQJBSMPT, EFTJOGFDUBSMPT Z HVBSEBSMPT. t -FWBOUBS MB TF×BMJ[BDJØO FO GPSNB JOWFSTB B MB DPMPDBDJØO.
QS
PCBEP QPS
:
t (VBSEBS UPEPT MPT FMFNFOUPT Z FRVJQPT FO FM WFIÓDVMP BGF UBE SBDJØO.
$POGFDDJPOBEP QPS: (DJB. 33.)).
%QUP. )Z45 - ."5 - 11Z&
" CBE QPS
7JHFODJB EFTEF:
01 / "#3*- / 2017
1ÈHJOB 5 EF 8
5.2.- */(0&00 " 00000 &41"$*04 $0/'*/"%04:
"OUF MB OFDFTJEBE EF BDDFTP B &TQBDJPT $POöOBEPT OP EFöOJEPT FO MB QSFTFOUF /PSNB 122, TFSÈO DPNVOJDBEPT DPO TVöDJFOUF BOUFMBDJØO BM 1SPGFTJPOBM EF )JHJFOF Z 4FHVSJEBE, QBSB FWBMVBS SJFTHPT, BOBMJ[BS, öKBS SFDPNFOEBDJPOFT Z QMBOUFBS NFEJEBT DPSSFDUJWBT BEJDJPOBMFT.
5.3.- 13&4&/$*" %&- 130'&4*0/"- %& )*(*&/& : 4&(63*%"%
4* %63"/5& &- .0/*503&0 %& -" "5.»4'&3" %&- */5&3*03 %&- &41"$*0 $0/'*/"%0 $0.*&/;" " 40/"3 -" "-"3." %&- %&5&$503 %& ("4 ($6"-26*&3 4&" &- $0/5".*/"/5&), 4& 3&26&3*3« -" 13&4&/$*" %&- 130'&4*0/"- %& )*(*&/& : 4&(63*%"% (3&(*0/"- 0 %& (6"3%*" 5²$/*$" 01&3"5*7"), 4&(Á/ 16/50 5.5.2.B)
5.4.- &.13&4"4 5&3$&3*;"%"4:
$BEB &NQSFTB XXXXXXX[XXX XXXXXXXXX XXXX XXXXX[XX PQFSBDJPOFT EF JOHSFTP B &TQBDJPT $POöOBEPT, EFCFSÈ DVNQMJS DPO UPEPT MPT QVOUPT BOUFSJPSFT.
5.5.- &7"-6"$*»/ %&- ".#*&/5& $0/'*/"%0:
5.5.1- .FEJDJØO EF DPOEJDJPOFT BNCJFOUBMFT QFMJHSPTBT:
-PT FRVJQPT EF NFEJDJØO DPO GFDIB EF DBMJCSBDJØO WJHFOUF (EFOUSP EF MPT 12 NFTFT EF DBMJCSBDJØO), DPO DFSUJöDBEP EF BOUJ FYQMPTJWJEBE FNJUJEP QPS VO PSHBOJTNP SFDPOPDJEP Z BVUPSJ[BEP, JOEJDBSÈO "-"3." TPCSF MPT -ÓNJUFT EF &YQPTJDJØO 1FSNJTJCMFT, B TBCFS:
(BTFT P 7BQPSFT *OøBNBCMFT -.&.-. (/JWFM *OGFSJPS EF &YQMPTJWJEBE) | -ÓNJUFT EF FYQPTJDJØO /0 1FSNJTJCMFT |
0YÓHFOP (02) (%FöDJFODJB EF PYÓHFOP) | .FOPS P JHVBM B 19.5% |
0YÓHFOP (02) (&YDFTP) | .BZPS P JHVBM B 23.5% |
$PNCVTUJCMFT | .BZPS EFM 10% -&- |
.POØYJEP EF $BSCPOP ($0) | .BZPS P JHVBM B 35 QQN (QBSUFT QPS NJMMØO) |
«DJEP 4VMGIÓESJDP ()24) | .BZPS P JHVBM B 10 QQN (QBSUFT QPS NJMMØO) |
«DJEP $JBOIÓESJDP ()$/) | .BZPS P JHVBM B 4,5 QQN (QBSUFT QPS NJMMØO) |
$MPSP ($M2) | .BZPS P JHVBM B 0.5 QQN (QBSUF QPS NJMMØO) |
/05": 0USPT DPOUBNJOBOUFT, DPOTVMUBS DPO FM %QUP. EF )JHJFOF Z 4FHVSJEBE 5.5.2. %F QSPEVDJSTF FM BDDJPOBNJFOUP EF MB "-"3." EFM FRVJQP EFUFDUPS EF HBT, TF EFCFSÈ:
B) 3FRVFSJS MB QSFTFODJB EFM 1SPGFTJPOBM EF )JHJFOF Z 4FHVSJEBE 3FHJPOBM P EF (VBSEJB 5ÏDOJDB 0QFSBUJWB.
C) 7FOUJMBS EVSBOUF 30 NJOVUPT (GPS[BEB).
D) .FEJS OVFWBNFOUF.
E) 4J MPT WBMPSFT FTUÈO CBKP MPT OJWFMFT EF BMBSNB, DPOUJOVBS DPO FM QSPDFEJNJFOUP EF JOHSFTP EFTDSJQUP.
5.5.3. %F DPOUJOVBS MPT WBMPSFT TVQFSBOEP MPT MÓNJUFT EF "-"3." EFM FRVJQP EFUFDUPS EF HBT, TF EFCFSÈ:
B) 4J FT QPTJCMF, BCSJS PUSBT CPDBT BHVBT BCBKP Z BSSJCB (TF×BMJ[BS).
C) .FEJS OVFWBNFOUF MVFHP EF VO MBQTP QSVEFODJBM (30 NJOVUPT WFOUJMBOEP FO GPSNB GPS[BEB).
QS
PCBEP QPS
:
5.5.4. 4* -04 7"-03&4 %& "-"3." %&- &26*10 %&5&$503 %& ("4&4 461&3"/ -0 */%*$"%0 &/ &- 16/50 5.7.2., 4&
130)*#& &- */(3&40 "- &41"$*0 $0/'*/"%0. 4& 4641&/%&3« 50%0 */(3&40.
$POGFDDJPOBEP QPS: (DJB. 33.)).
%QUP. )Z45 - ."5 - 11Z&
" SP Q
7JHFODJB EFTEF:
01 / "#3*- / 2017
1ÈHJOB 6 EF 8
D) 4J MPT WBMPSFT NFEJEPT /0 461&3"/ MP JOEJDBEP FO FM QVOUP 5.7.2. TF QFSNJUF JOHSFTBS BM &TQBDJP $POöOBEP DPO &RVJQP EF 1SPUFDDJØO 3FTQJSBUPSJB *OEFQFOEJFOUF EFM .FEJP.
5.5.5. %F QSPEVDJSTF FM BDDJPOBNJFOUP EF MB "-"3." EFM FRVJQP EFUFDUPS EF HBT QPS MB QSFTFODJB EF «DJEP $JBOIÓESJDP,
«DJEP 4VMGIÓESJDP Z .F[DMB FYQMPTJWB TF EFCFSÈ:
B) 4VTQFOEFS MB UBSFB, DFSSBOEP FM BDDFTP (UBQB).
C) 1SPDFEFS B WFSJöDBS MB QSFTFODJB Z DPODFOUSBDJØO NFEJBOUF FM VTP EF CPNCB Z FM UVCP EFM NFEJEPS EF HBTFT RVF DPSSFTQPOEB
D) $POöSNBEB MB QSFTFODJB Z DPODFOUSBDJØO:
4F JOGPSNBSÈ BM %JTUSJUP DPSSFTQPOEJFOUF Z B (FTUJØO "NCJFOUBM, QBSB FWJUBS RVF PUSPT 4FSWJDJPT BDDFEBO BM MVHBS Z QFSNJUJS VO BOÈMJTJT, QPTUFSJPS JEFOUJöDBDJØO Z OFVUSBMJ[BDJØO EF MBT GVFOUFT EF DPOUBNJOBDJØO.
5.5.6. $POEJDJPOFT QBSUJDVMBSFT EF .FEJDJØO:
y 5FOJFOEP FO DVFOUB MB FTUSBUJöDBDJØO EF MPT EJTUJOUPT HBTFT, EF BDVFSEP B TV QFTP FTQFDÓöDP SFTQFDUP EFM BJSF, PDVQBSÈO QBSUFT JOGFSJPSFT P TVQFSJPSFT EFM FTQBDJP DPOöOBEP Z QPS MP UBOUP TF EFCFSÈ NFEJS B EJTUJOUBT BMUVSBT (QBSUF TVQFSJPS, NFEJB F JOGFSJPS EF EJDIP SFDJOUP) Z PCTFSWBS MBT MFDUVSBT.
y $PNP FM UFOPS EF PYÓHFOP, JSÈ EJTNJOVZFOEP B NFEJEB RVF TF EFTDJFOEB BM FTQBDJP DPOöOBEP, FT FTUSJDUBNFOUF OFDFTBSJP NBOUFOFS MB 7&/5*-"$*»/ '03;"%", TJFNQSF Z DVBOEP FTUÏ GVFSB EF SBOHP.
5.6. 1&3.*40 %& */(3&40:
&M 4VQFSWJTPS EF *OHSFTP DPNQMFUBSÈ FM GPSNVMBSJP EF 1&3.*40 %& */(3&40 " &41"$*04 $0/'*/"%04 (7FS "OFYP *)Z MP SFNJUJSÈ BM %QUP. EF )JHJFOF Z 4FHVSJEBE, B MPT öOFT BOÈMJTJT, DPOUSPM, FWBMVBDJØO, SFDPNFOEBDJØO; MBT ÈSFBT DPO JODVNCFODJBT FO FM UFNB, SFBMJ[BSÈO FM BOÈMJTJT RVF QFSNJUJSÈ, B NFEJBOP P MBSHP QMB[P, NPEJöDBS MBT DPOEJDJPOFT EF TFHVSJEBE EF FTUPT USBCBKPT. &TUF 1FSNJTP SFBMJ[BEP BOUFT EFM JOHSFTP, RVFEBSÈ FO FM MVHBS EF MBT PQFSBDJPOFT QBSB FTUBS B EJTQPTJDJØO EF DBEB QFSTPOB RVF JOHSFTF BM SFDJOUP.
"EFNÈT FM 4VQFSWJTPS EF *OHSFTP IBSÈ VO JOGPSNF TPCSF DVBMRVJFS EFTWÓP TVDFEJEP EVSBOUF FM PQFSBUJWP Z RVF IBZB QVFTUP FO SJFTHP B MB TBMVE EFM QFSTPOBM JOUFSWJOJFOUF, RVF TFSÈ FNJUJEP B TV +FGF Ø TVQFSJPS JONFEJBUP Z BM %QUP. EF )JHJFOF Z 4FHVSJEBE.
5.7.- &-&.&/504 %& 1305&$$*»/ 1&340/"- (&.1.1.):
5.7.1.- &.1.1. #ÈTJDPT:
4F DPOTJEFSBO &MFNFOUPT EF 1SPUFDDJØO #ÈTJDPT, BRVFMMPT EF QSPUFDDJØO QSJNBSJB P NÓOJNB QBSB SFBMJ[BS MB UBSFB FTQFDÓöDB DPO TFHVSJEBE.
y "SOÏT EF 4FHVSJEBE EF 5 BODMBKFT (BSHPMMBT UJQP $) o $BCP EF WJEB JOEFQFOEJFOUF TJTUFNB EF J[BKF (USÓQPEF DPO NBMBDBUF DPO GSFOP Z USBCB).
y $BTDP EF 4FHVSJEBE DPO BSOÏT B DSFNBMMFSB.
y (VBOUFT EF 4FHVSJEBE: *NQFSNFBCMFT DPO SFTJTUFODJB NFDÈOJDB Z RVÓNJDB, EF QV×P MBSHP, DPMPDBEPT CBKP FM NBNFMVDP JNQFSNFBCMF Z/P EFTDBSUBCMF DPO QV×P FODJOUBEP.
y .BNFMVDP FOUFSJ[P EF 5:7&,. DPO USBUBNJFOUP 4BSBOFY, TJ IBZ QPTJCJMJEBE EF DPOUBDUP DPO MÓRVJEPT.
y #PUBT EF (PNB DPO QVOUFSB EF TFHVSJEBE: MB DB×B EFCF RVFEBS DVCJFSUB QPS FM QBOUBMØO EFM NBNFMVDP.
y .ÈTDBSB DPO öMUSPT QBSB HBTFT ÈDJEPT Z WBQPSFT PSHÈOJDPT:
1BSB DPODFOUSBDJPOFT FTUBCMFT EF PYÓHFOP TVQFSJPSFT B 19.5 % FO WPMVNFO EF BJSF Z OJWFMFT EF HBTFT DPOUBNJOBOUFT QPS EFCBKP EF MPT MÓNJUFT EF "-"3." EFM EFUFDUPS EF HBT.
5.7.2- &.1.1. &TQFDJBMFT:
&TUPT DPNQMFNFOUBSÈO MPT &.1.1. #ÈTJDPT Z/P MPT SFFNQMB[BSÈO. 0X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXX &00 XXXXXXXXXX XXXX VO OJWFM EF QSPUFDDJØO NBZPS OP DVCJFSUP QPS MPT EF OJWFM #ÈTJDPT, B TBCFS:
y #PUBT UJQP i1FTDBEPSw P #PUB UJQP 1BOUBMØO 8"%&3.
y (VBOUFT QBSB USBCBKPT FO DBMJFOUFT, EJFMÏDUSJDPT, FUD. (DVBOEP TF SFRVJFSB HVBOUFT QFSNFBCMFT, TF VUJMJ[BSÈO HVBOUFT EF MÈUFY QPS EFCBKP EF MPT NJTNPT).
y 1SPUFDDJØO GBDJBM / PDVMBS UPOBMJ[BEB / öMUSP, TFHÞO DPSSFTQPOEB.
QS
PCBEP QPS
:
y .ÈTDBSB DPO TVNJOJTUSP EF BJSF EF QSFTJØO QPTJUJWB: &RVJQP "VUØOPNP, EF MÓOFB, DPO QSPWJTJØO EFTEF DJMJOESPT P $PNQSFTPS DPO DBMJEBE EF BJSF HBSBOUJ[BEP Z &RVJQP EF SFHFOFSBDJØO EF BJSF:
4F VUJMJ[BSÈO 40-0 FTUPT FRVJQPT DVBOEP MB DPODFOUSBDJØO EF MBT NFEJDJPOFT EF MPT DPOUBNJOBOUFT, TFBO 461&3*03&4 B MPT EF MB "-"3." EF MPT EFUFDUPSFT EF HBTFT Z IBTUB MPT TJHVJFOUFT WBMPSFT:
0YÓHFOP (02). 18,0% (NÓOJNP)
0YÓHFOP (02). 23,5% (NÈYJNP)
)JESPDBSCVSPT (*) FOPT EFM 10% -&-
.POØYJEP EF $BSCPOP ($0). 1200 QQN (NÈYJNP)
«DJEP 4VMGIÓESJDP ()24). 100 QQN (NÈYJNP)
«DJEP $JBOIÓESJDP ()$/) (*) 4,5 QQN
$MPSP ($M2) (*) 1 QQN (NÈYJNP)
(*) --&("%0 " &0000 7"-03&4 26&%" 130)*#*%0 */(3&4"3 " 6/ &41"$*0 $0/'*/"%0; /* "Á/ $0/ &26*104 %& 3&41*3"$*»/ */%&1&/%*&/5&4 %&- ".#*&/5&.
5.7.3.- &.1.1. QBSB FM QFSTPOBM EF TVQFSöDJF ("TJTUFOUF):
5.7.3.1.- &.1.1. #ÈTJDPT:
y $BTDP EF 4FHVSJEBE DPO BKVTUB OVDB/SBDIFU.
y #PUJOFT EF 4FHVSJEBE (DPO QVOUFSB EF BDFSP) P CPUBT EF HPNB NFEJB DB×B (DPO QVOUFSB EF BDFSP).
y (VBOUFT EF TFHVSJEBE BEFDVBEPT.
y 3PQB EF USBCBKP NÈT DIBMFDP SFøFDUJWP (FO USBCBKPT FO MB WÓB QÞCMJDB).
y "OUFPKPT P "OUJQBSSBT EF 4FHVSJEBE.
5.7.3.2.- &.1.1. &TQFDJBMFT:
4FSÈO TJNJMBSFT B MPT VUJMJ[BEPT QPS FM QFSTPOBM RVF JOHSFTB, EBEP RVF QVFEF TFS SFRVFSJEB TV JOUFSWFODJØO FO VOB FNFSHFODJB P SFTDBUF.
5.8. &26*104:
y 5SÓQPEF DPO NBMBDBUF
y "MBSNB EF IPNCSF NVFSUP.
y &YUSBDUPS / JOZFDUPS EF BJSF.
y &MFNFOUPT EF TF×BMJ[BDJØO: WBMMBT, DBSUFMFT, DPOPT, CBMJ[BT.
y *MVNJOBDJØO BOUJFYQMPTJWB EFOUSP EFM SFDJOUP EFM &TQBDJP $POöOBEP.
y &RVJQPT EF DPNVOJDBDJØO JOUSÓOTJDBNFOUF TFHVSPT
y %FUFDUPSFT EF HBTFT.
5.9. $"1"$*5"$*»/ : &/53&/".*&/50
QS
PCBEP QPS
:
-B QFSTPOB EFCFSÈ FTUBS DBQBDJUBEB Z DPO BQUJUVE QTJDPGÓTJDB QBSB FM EFTBSSPMMP EF MPT USBCBKPT FO &TQBDJPT $POöOBEPT.
-$7. (
-.1, -͝ 122
/DQLHRN CD (MFQDRN @ $RO@BHNR "NMɒM@CNR
&.13&4": ............................................................................................. %*453*50 / 1-"/5" / 4&$503:..................................................................................
1. &41"$*0 $0/'*/"%0 | |||||
"(6" | $-0"$" | 0530:.............................................................................................. | |||
6#*$"$*»/: .............................................................................................. | 5*10 %& &. $0/'.:.............................................................................................. | ||||
'&$)" | )03" | .05*70 %& */(3&40:.......................................................................................................... |
&45& 1&3.*40 &4 7«-*%0 40-".&/5& 1"3" 6/ 563/0 %& 53"#"+0
2. */(3&4"/5&4 "6503*;"%04 | |||||
-&("+0 | "1&--*%0 : /0.#3&4 | ||||
3. "4*45&/5&4 : 461&37*403 %& */(3&40 | |||||
"4*45&/5&4 1 ("Q. Z /PNC. Z -FHBKP): | |||||
"4*45&/5&4 2 ("Q. Z /PNC. Z -FHBKP): | |||||
"4*45&/5&4 3 ("Q. Z /PNC. Z -FHBKP): | |||||
461&37*403 %& */(3&40: | |||||
4. 3*&4(04 &.&3(&/5&4 | |||||
%&'*$*&/$*" / &9$&40 %& 09¶(&/0: | $03304*»/: | ||||
("4&4 5»9*$04: | '¶4*$04: | ||||
("4&4 &91-04*704: | &/5&33".*&/50: | ||||
#*0-»(*$0: | 05304:............................................................... | ||||
5. .&%*%"4 %& "*4-".*&/50 : &26*1".*&/50 | |||||
&-&.&/504 | 4* | /0 | &-&.&/504 | 4* | /0 |
"*4-".*&/50 «3&" %& 4&(63*%"%: | "3/&4&4 : $"#0 %& 7*%": | ||||
4&º"-*;"$*»/ «3&" %& 4&(63*%"%: | 53¶10%& $0/ ."-"$"5& / "1"3"504 %& *;"+&: | ||||
%&4&/&3(*;"%0 %& */45"-"$*0/&4: | "-"3." %& )0.#3& .6&350: | ||||
&45"/$".*&/50 $0/ 7&+*("4: | &-&.&/504 %& 1305&$$*»/ 1&340/"4: | ||||
7&/5*-"$*»/ /"563"-: | *-6.*/"$*»/ ("/5*&91-04*7"): | ||||
7&/5*-"$*»/ '03;"%": | &95*/(6*%03&4: | ||||
&26*10 %& 3&41*3"$*»/ "65»/0.0: | &-&.&/504 %& )*(*&/& 1&340/"-: | ||||
.«4$"3"4 : '*-5304: | &26*104 %& $0.6/*$"$*»/: | ||||
.".&-6$04 %&4$"35"#-&4: | 05304: |
'*3." %&- 461&37*403 %& */(3&40: | "6503*;" */(3&40: |
/. Z "QFMMJEP: .................................................. $BSHP: .............................................................. 'JSNB |
$0#&. 107 | #0.#&304 100 | %*.1.".3.5. "35 0810-444-3511 | %&'&/4" $*7*- 103 | 5&-. "35 $0/53"5*45" |
6. .0/*503&0 "5.04'²3*$0 | ||||||||||
$.1: $0/$&/53"$*»/ .«9*." 1&3.*4*#-& $.1-$15: ¶%&. 1"3" $03504 1&3¶0%04 %& 5*&.10 (15 .*/6504) | $0/$&/53"$*0/&4 "$&15"#-&4 | 3&(*4530 %& .&%*$*0/&4 | ||||||||
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |||||
1"3«.&530 | 4* | /0 | $.1 | $.1-$15 | )03" | )03" | )03" | )03" | )03" | )03" |
103$&/5"+& %& 09¶(&/0: | 19,5 - 23,5 | |||||||||
("4&4 $0.#645*#-&4: | .&/03 " 10% -&- | |||||||||
.0/»9*%0 %& $"3#0/0: | 0 - 35 | 400 - 450 | ||||||||
«$*%0 46-')¶%3*$0: | 0 - 10 | 15 - 27 | ||||||||
«$*%0 $*"/)¶%3*$0: | 0 - 4,5 | 15 - 16 | ||||||||
%*»9*%0 %& ";6'3&: | 0 - 5 | 5 - 13 | ||||||||
$-030: | 0 - 0,5 | 1 | ||||||||
05304:...................................................................................................... | ||||||||||
3&410/4"#-& %&- .0/*503&0: | ||||||||||
7. */4536.&/5"- 65*-*;"%0 | ||||||||||
5*10 %& */4536.&/50: | ||||||||||
."3$": | ||||||||||
'&$)" %& 7&/$*.*&/50 %& -" $"-*#3"$*»/: | ||||||||||
5*10 %& */4536.&/50: | ||||||||||
."3$": | ||||||||||
'&$)" %& 7&/$*.*&/50 %& -" $"-*#3"$*»/: | ||||||||||
5*10 %& */4536.&/50: | ||||||||||
."3$": | ||||||||||
'&$)" %& 7&/$*.*&/50 %& -" $"-*#3"$*»/: | ||||||||||
5*10 %& */4536.&/50: | ||||||||||
."3$": | ||||||||||
'&$)" %& 7&/$*.*&/50 %& -" $"-*#3"$*»/: |
'*3." %&- 461&37*403 %& */(3&40: | "6503*;"$*»/ %& )*(*&/& : 4&(63*%"%: |
$0#&. 107 | #0.#&304 100 | %*.1.".3.5. "35 0810-444-3511 | %&'&/4" $*7*- 103 | 5&-. "35 $0/53"5*45" |
-$7. ((
"NMSDMHCN CD !NSHPTґM
/QHLDQNR TWHKHNR
MDWN (( - "NMSDMHCN !NSHPTґM CD /QHLDQNR TWHKHNR
-.1, -͝ 122 - /QNBDCHLHDMSN CD (MFQDRN @ $RO@BHNR "NMɒM@CNR
%CPCLAG? 00.&&. ƒ "NRM. &W12
!ÒBGEM BC 0CDCPCLAG?: ,122-#!-4O2
&M CPUJRVÓO EF QSJNFSPT BVYJMJPT QFSNJUF CSJOEBS VOB NFKPS BUFODJØO B MB QFSTPOB MFTJPOBEB P BGFDUBEB QPS VOB FOGFSNFEBE SFQFOUJOB; QPS FMMP FT VO FMFNFOUP JOEJTQFOTBCMF, Z UPEBT MBT ÈSFBT EF USBCBKP, MPT BVUPNØWJMFT Z FM IPHBS EFCFO UFOFS VOP.
$BSBDUFSÓTUJDBT HFOFSBMFT:
5PEPT MPT FMFNFOUPT EFCFSÈO FTUBS DPOUFOJEPT EFOUSP VO NVFCMF, DBKB P NBMFUB, FM RVF EFCFSÈ FTUBS JEFOUJöDBEB DPNP UBM.
%FCFSÈ TFS SFTJTUFOUF B QPMWPT, IVNFEBE, OP QPTFFS CPSEFT BöMBEPT Z OP VCJDBSTF B MB FYQPTJDJØO EF MPT SBZPT TPMBSFT.
y 4V VCJDBDJØO EFCFSÈ TFS UBM RVF DVBMRVJFS QFSTPOB QVFEB UFOFS MJCSF BDDFTP EF NBOFSB GÈDJM, SÈQJEB Z MFKPT EFM BMDBODF EF MPT OJ×PT.
y /P QPESÈ FTUBS DFSSBEP DPO MMBWF V PUSP TJTUFNB RVF JNQJEB TV GÈDJM BQFSUVSB.
y "RVFMMB QFSTPOB RVF IBZB VUJMJ[BEP BMHÞO FMFNFOUP P BMUFSBEP FM DPOUFOJEP, EFCFSÈ JOGPSNBS EF NBOFSB JONFEJBUB B TV TVQFSWJTPS P B RVJFO DPSSFTQPOEB EJDIB TJUVBDJØO B FGFDUPT EF TV SFQPTJDJØO.
y /P TF QPESÈ EJTQPOFS FO ÏM PUSPT FMFNFOUPT RVF OP TFBO MPT EFUBMMBEPT FO FM QSFTFOUF JOTUSVDUJWP.
y 4F EFCFSÈO WFSJöDBS MBT GFDIBT EF WFODJNJFOUP Z SFFNQMB[BS BRVFMMPT RVF FTUÏO WFODJEPT.
y &T SFDPNFOEBCMF RVF FM QFSTPOBM RVF MP VUJMJDF FTUÏ FOUSFOBEP Z DBQBDJUBEP QBSB CSJOEBS QSJNFSPT BVYJMJPT.
y -VFHP EFM VTP EF FMFNFOUPT (QJO[B, UFSNØNFUSP, FUD.), ÏTUPT EFCFSÈO TFS IJHJFOJ[BEPT, EFTJOGFDUBEPT, TFDBEPT Z HVBSEBSMPT OVFWBNFOUF.
y )BHB VOB MJTUB DPO FM DPOUFOJEP EFM CPUJRVÓO Z QÏHVFMB FO FM JOUFSJPS EF MB QVFSUB EFM NJTNP
y 4J CJFO QBSB FM CPUJRVÓO WFIJDVMBS TF SFRVJFSF VO DPOUFOJEP CÈTJDP, TF TVHJFSF MB BNQMJBDJØO EFM NJTNP , UFOJFOEP FO DVFOUB FM SFHMBNFOUBSJP FO "44" ZB RVF B OVFTUSP DSJUFSJP, MMFHBEP FM DBTP EF TV VTP , TFSÈO EF NBZPS VUJMJEBE, EBEP RVF FM QSPWJTUP DPNFSDJBMNFOUF EJöFSF B OVFTUSP DSJUFSJP EFM SFBMNFOUF OFDFTBSJP
$POUFOJEP EF CBTF EFM #PUJRVÓO EF 1SJNFSPT "VYJMJPT XXXXXXXXXXXXX XX "00"
1. "HVB 0YJHFOBEB 10 WPM. Y 100 DD / 1 FOWBTF
2. "MDPIPM 250 DD / 1 FOWBTF
3. .FSUIJPMBUF / 1 FOWBTF
4. 7FOEBT UJQP DBNCSJD / 2 VOJEBEFT
5. 5FMB BEIFTJWB / 1 FOWBTF
6. "QØTJUPT UJQP DVSJUBT / 1 FOWBTF
7. (BTB UBNCPS X XXXX X 00 X. / 0 FOWBTF
8. "MHPEØO / 1 FOWBTF DIJDP
9. 4FSUBM DPNQSJNJEPT / 1 FOWBTF
10. *CVQSPGFOP DPNQSJNJEPT / 1 FOWBTF
11. (VBOUFT EFTDBSUBCMFT / 2 QBSFT.
0QDJPOBMFT TVHFSJEPT
12. $PQJUB MBWB PKPT / 1 VOJEBE
13. 5FSNØNFUSP / 1 VOJEBE
14. 1JO[B QBSB TBDBS BTUJMMBT (UJQP EF EFQJMBS) / 1 VOJEBE
15. 5JKFSB NFEJBOB QVOUB SPNB / 1 VOJEBE
16. .BTDBSJMMB EFTDBSUBCMF QBSB 3$1 / 1 VOJEBE (QBSB EBS SFTQJSBDJØO QPS CPDB)
17. +BCØO BOUJTÏQUJDP
QS
PCBEP QPS
:
$POGFDDJPOBEP QPS: (DJB. 33.)).
%QUP. )Z45 - ."5 - 11Z&
" CBE QPS
7JHFODJB EFTEF:
01 / "#3*- / 2017
1ÈHJOB 1 EF 1
18. #BKBMFOHVB EF NBEFSB / 20 VOJEBEFT
-NQL@ -͝ 123 1DPTHRHSNR CD 2DFTQHC@C X /QNSDBBHæM
CDK ,DCHN LAHDMSD
O@Q@ "NMSQ@SHRS@R CD FT@R 2@MS@EDRHM@R 2. .
%CPCLAG? 00.&&. ƒ "NRM. &W12
!ÒBGEM BC 0CDCPCLAG?: ,-123-4O1
¶OEJDF (FOFSBM
01. */530%6$$*»/.............................................................................................................................................................................................................. 3
02. 10-¶5*$" %& 4"-6% : 4&(63*%"% ........................................................................................................................................................................ 3
03. 10-¶5*$" %& 1305&$$*»/ %&- .&%*0 ".#*&/5& .......................................................................................................................................... 3
04. "-(6/"4 %&'*/*$*0/&4 ........................................................................................................................................................................................... 3
05. 3&26*4*504 -&("-&4 : %& ".4.4.". &/ 4&(63*%"% 1"3" &.13&4"4 $0/53"5*45"4 ....................................................................... 4
06. 0#-*("$*0/&4 %&- $0/53"5*45" : 46/4 46#$0/53"5*45"/4 .................................................................................................................. 4
07. 0#-*("$*0/&4 %&- 1&340/"- %& $0/53"5*45" : 46/4 46#$0/53"5*45"/4 ..................................................................................... 6
08. $0.*4*»/ %& 4&(63*%"% ($.4.) ........................................................................................................................................................................... 6
09. "6%*503*"4 .................................................................................................................................................................................................................. 6
10. "6503*;"$*»/ 13&7*" "- $0.*&/;0 %& 53"#"+04 .................................................................................................................................. 6
11. 4&º"-*;"$*»/ %&- -6("3 7
12. $0/%*$*0/&4 1"3" 7&)¶$6-04 : 464 $0/%6$503&4 .............................................................................................................................. 7
13. ."26*/"4, &26*104 : )&33".*&/5"4 ............................................................................................................................................................ 7
14. 13&$"6$*0/&4 "/5& &- 3*&4(0 &-²$53*$0 ................................................................................................................................................... 8
15. 0#3"4 &/ -" 7¶" 1Á#-*$" 8
16. 53"#"+04 &/ 3&%&4 : $-0"$"4 .......................................................................................................................................................................... 9
17. 53"#"+04 &/ %&$"/5"%03&4 ............................................................................................................................................................................. 9
18. 53"#"+04 %& 40-%&0 .............................................................................................................................................................................................. 9
19. "-."$&/".*&/50 %& ."5&3*"-&4 ................................................................................................................................................................... 10
20. 53"#"+04 &/ "-563" ............................................................................................................................................................................................... 10
21. "/%".*04 .................................................................................................................................................................................................................... 10
22. &4$"-&3"4 1035"#-&4 ............................................................................................................................................................................................ 10
23. 53"#"+0 40#3& &4536$563"4 &-&7"%"4 (%F MB DPUB DFSP) 11
24. 53"#"+04 %& 5&$)"%0 .......................................................................................................................................................................................... 11
25. 53"#"+04 &/ $*&-033"40 .................................................................................................................................................................................... 11
26. *;"+& %& &-&.&/504 " /*7&-&4 &-&7"%04 .................................................................................................................................................... 12
27. &9$"7"$*0/&4 ............................................................................................................................................................................................................ 12
28. %&4$"3("4 "5.04'²3*$"4 .................................................................................................................................................................................. 12
29. 53"#"+04 &/ &41"$*04 $0/'*/"%04 .............................................................................................................................................................. 12
30. &(3&40 %& .«26*/"4, &26*104, ."5&3*"-&4 : 05304 ........................................................................................................................... 12
31. */(3&40 : &(3&40 %& 1&340/"4 ....................................................................................................................................................................... 12
32. */(3&40 : &(3&40 %& 7&)¶$6-04 ...................................................................................................................................................................... 12
33. )*(*&/& : 03%&/ &/ &- 53"#"+0 ........................................................................................................................................................................ 13
34. 130)*#*$*0/&4 $0/%6$56"-&4 ........................................................................................................................................................................ 13
35. 4&(63*%"% $0/53" */$&/%*04 ......................................................................................................................................................................... 13
36. 1-"/ %& 13&7&/$*»/ : &.&3(&/$*"4 ............................................................................................................................................................ 14
QS
PCBEP QPS
:
37. $0.130#"/5& %& &/53&(" ................................................................................................................................................................................ 15
1. */530%6$$*»/:
&M PCKFUP EF FTUB TÓOUFTJT EF SFRVJTJUPT NÓOJNPT BDFSDB EF MB )JHJFOF, MB 4FHVSJEBE Z FM .FEJP "NCJFOUF BQMJDBCMF B UPEB FNQSFTB
$POUSBUJTUB Z TV/T 4VCDPOUSBUJTUB/T, FT MB EF QSFWFOJS BDDJEFOUFT F JODJEFOUFT FO MBT QFSTPOBT, EB×PT FO MPT CJFOFT Z BM NFEJP BNCJFOUF.
-BT OPSNBT F JOEJDBDJPOFT FO NBUFSJB EF TFHVSJEBE EFUBMMBEBT, EFCFO TFS DVNQMJEBT FTUSJDUBNFOUF QPS FM QFSTPOBM EF MB
$POUSBUJTUB Z TV/T 4VCDPOUSBUJTUB/T EF ".4.4.".
&O TJUVBDJPOFT OVFWBT P JNQSFWJTUBT RVF JOEV[DBO SJFTHPT, TF EFCF DPOTVMUBS TJO EVEBS BM SFTQPOTBCMF EFM TFDUPS Z BM EF )Z45-
."5-11Z&.
-PT $POUSBUJTUBT TPO UPUBMNFOUF SFTQPOTBCMFT EFM DVNQMJNJFOUP EF MBT SFHMBNFOUBDJPOFT Z QSPDFEJNJFOUPT DPNP BTÓ NJTNP EF TV/T 4VCDPOUSBUJTUB/T.
-B JOEVNFOUBSJB, MPT FRVJQPT Z MPT FMFNFOUPT EF QSPUFDDJØO QFSTPOBM EFCFO TFS QSPWJTUPT QPS MPT $POUSBUJTUBT Z TV/T 4VCDPOUSBUJTUB/T.
&M FTUSJDUP DVNQMJNJFOUP EF MBT OPSNBT Z QSPDFEJNJFOUPT EFUBMMBEPT FO MPT QSFTFOUFT SFRVJTJUPT OP FYJNF BM $POUSBUJTUBT Z TV/T 4VCDPOUSBUJTUB/T Z B TV QFSTPOBM EF SFTQFUBS MP EFUFSNJOBEP FO MB:
- -FZ / 19.587 EF )*(*&/& : 4&(63*%"% FO FM 53"#"+0.
- %FD. 3FH. / 351/79 Z NPEJöDBUPSJPT TJHVJFOUFT WJHFOUFT.
- -FZ / 24.557 EF 3*&4(04 EFM 53"#"+0 Z %FDSFUPT 3FHMBNFOUBSJPT WJHFOUFT.
- %FDSFUP / 911/96. 3&(-".&/50 1"3" -" )*(*&/& : -" 4&(63*%"% &/ -" */%6453*" %& -" $0/4536$$*»/.
- 3FTPMVDJPOFT EF MB 461&3*/5&/%&/$*" %& 3*&4(04 %&- 53"#"+0 (4.3.5.).
2. 10-¶5*$" %& 4"-6% : 4&(63*%"%
"(6"4 4"/5"'&4*/"4 4.". (".4.4.".) FYQSFTB RVF FT TV PCKFUJWP QSJNPSEJBM MB QSFTFSWBDJØO EF MB TBMVE Z TFHVSJEBE EF MBT QFSTPOBT Z CJFOFT.
"DUÞB QPS UBOUP, DSFBOEP QSPDFEJNJFOUPT EF USBCBKP Z BEFDVBEBT DPOEJDJPOFT EF TFHVSJEBE, EJTF×B MB DPOTUSVDDJØO EF PCSBT Z TV PQFSBDJØO DVJEBOEP MB TBMVE F JOUFHSJEBE EF MPT TFSFT, DBQBDJUB Z FOUSFOB B TV QFSTPOBM QBSB FWJUBS MFTJPOFT Z DPOUJOHFODJBT B PUSPT.
5JFOF DPNP QSFNJTB RVF MB FOGFSNFEBE QSPGFTJPOBM, MB MFTJØO Z, FM EB×P NBUFSJBM EFCJEP B BDDJEFOUFT TPO FWJUBCMFT.
3FTQFUB Z IBDF DVNQMJS MBT MFZFT, SFHMBNFOUBDJPOFT Z OPSNBT EF MB 4FHVSJEBE Z 4BMVE 0DVQBDJPOBM. &T JOUFODJØO EF UPEPT MPT JOUFHSBOUFT EF ".4.4.". SFBMJ[BS MPT USBCBKPT TJO BDDJEFOUFT.
3. 10-¶5*$" %& 1305&$$*»/ %&- .&%*0 ".#*&/5&
".4.4.". FTUÈ JOIFSFOUFNFOUF DPNQSPNFUJEB DPO MB DBMJEBE EF WJEB EF MPT TFSFT IVNBOPT FO BSNPOÓB DPO FM NFEJP OBUVSBM. #BTB TV EFTBSSPMMP TPTUFOJCMF FO MB QSPUFDDJØO Z FM NFKPSBNJFOUP BNCJFOUBM BQMJDBOEP VO DSJUFSJP QSFWFOUJWP Z PUPSHBOEP B FTUB HFTUJØO VOB EF MBT NBT SFMFWBOUFT QSJPSJEBEFT.
&OUSF TVT GVODJPOFT, DPO FM QSPQØTJUP EF QMBTNBS TV BOIFMP, FEVDB, FOUSFOB, Z NPUJWB B TV QFSTPOBM QBSB RVF TVT BDUJWJEBEFT DPUJEJBOBT SFTVMUFO BNCJFOUBMNFOUF SFTQPOTBCMFT.
-B QSFTFOUF NBOJGFTUBDJØO UJFOF FM QSPQØTJUP EF DPOWPDBS B MBT &NQSFTBT $POUSBUJTUBT Z TV/T 4VCDPOUSBUJTUB/T B JOWPMVDSBSTF FO FM DPNQSPNJTP RVF ".4.4.". QPTFF DPO FM NFEJP TPDJBM Z OBUVSBM FO FM RVF EFTBSSPMMB TVT BDUJWJEBEFT.
4. "-(6/"4 %&'*/*$*0/&4
$0/53"50: $POWFOJP FTDSJUP Z öSNBEP FOUSF ".4.4.". Z FM $POUSBUJTUB EF BDVFSEP BM QMJFHP EF CBTFT Z DPOEJDJPOFT Z, EPDVNFOUBDJØO JODMVJEB, RVF DPNQFMFO B TV DVNQMJNJFOUP.
$0/53"5*45": 1FSTPOB P FNQSFTB RVF QPS DPOUSBUP FKFDVUB VOB PCSB NBUFSJBM P SFBMJ[B VO TFSWJDJP QBSB ".4.4.".. $VBOEP TVCDPOUSBUB QBSUF EF VOB PCSB Z/P TFSWJDJP TF DPOWJFSUF FO FM $POUSBUJTUB 1SJODJQBM.
QS
PCBEP QPS
:
46#$0/53"5*45" / 5&3$&30: 1FSTPOB P FNQSFTB RVF QPS DPOUSBUP FKFDVUB VOB QBSUF EF MB PCSB NBUFSJBM P XXXXX[X XX XXXXXXXX XXXX XX xXXXXXXXXXX.
0&00&0&/0"/0& %& ".4.4.".: 1FSTPOB EFTJHOBEB QPS ".4.4.". DPNP JOUFSMPDVUPS DPO FM $POUSBUJTUB, FO UPEPT MPT BTQFDUPT NPUJWPT EFM $POUSBUP.
&YUFOTJØO: MBT ÈSFBT IBCJMJUBEBT QPS ".4.4.". FO MB DPOUSBUBDJØO Z BDFQUBDJØO EF FNQSFTBT $POUSBUJTUBT, EFCFO DVNQMJS TJO FYDFQDJØO DPO MPT SFRVJTJUPT RVF TF NFODJPOBO FO MB QSFTFOUF /PSNB / 123.
5. 3&26*4*504 -&("-&4 : %& ".4.4.". &/ 4&(63*%"% 1"3" &.13&4"4 $0/53"5*45"4
5.". %F DVNQMJNJFOUP HFOFSBM
5.B.1. -FZ /¡ 19.587 EF IJHJFOF Z TFHVSJEBE FO FM USBCBKP
%FDSFUP 3FHMBNFOUBSJP /¡ 351/79 Z NPEJöDBUPSJPT TJHVJFOUFT WJHFOUFT.
5.B.2. -FZ /¡ 24.557 EF SJFTHPT EFM USBCBKP. : TVT EFDSFUPT SFHMBNFOUBSJPT WJHFOUFT.
5.B.3. %FDSFUP /¡ 000/00 XXXXXXXXXX XXXX XX XXXXXXX Z MB TFHVSJEBE FO MB JOEVTUSJB EF MB DPOTUSVDDJØO.
5.B.4 3FTPMVDJPOFT EF MB TVQFSJOUFOEFODJB EF SJFTHPT EFM USBCBKP:
- /¡ 231/96
- /¡ 51/97
- /¡ 35/98
- /¡ 319/99
5.B.5 -FZFT, EFDSFUPT Z SFTPMVDJPOFT RVF TF FTUBCMF[DBO B QBSUJS EF MB GFDIB.
5.#. %F DVNQMJNJFOUP QBSUJDVMBS (FM DPOUSBUJTUB Z TV/T TVCDPOUSBUJTUB/T EFCFSÈO UFOFS FTUB JOGPSNBDJØO FO PCSB Z EJTQPOFSMB FO BVEJUPSÓBT EF ".4.4."., EF MB ".3.5. Z EF MB 4.3.5.).
5.C.1. 'PUPDPQJB DFSUJöDBEB EF MB NBUSJDVMB IBCJMJUBOUF EFM JOHFOJFSP Z EFM UÏDOJDP FO IJHJFOF Z TFHVSJEBE EF MB FNQSFTB DPOUSBUJTUB Z TV/T TVCDPOUSBUJTUB/T.
5.C.2. $PNVOJDBDJØO EFM JOJDJP EF PCSB B MB ".3.5. (3FT. /¡ 51/97 4.3.5. BSU. 1¡).
5. C.3. 1SPHSBNB EF TFHVSJEBE. (3FT. 51/97 4.3.5.).
5. C.4. $PPSEJOBDJØO EFM QSPHSBNB EF TFHVSJEBE ÞOJDP. ($PNJUFOUF Z DPOUSBUJTUB).
(3FT. /¡ 51/97 - / 35/98 Z /¡ 319/99).
5. C.5. 1SFTFODJB FGFDUJWB FO PCSB. (3FT. /¡ 231/96).
5. C.6. $FSUJöDBEP EF DPCFSUVSB EF MB ".3.5. DPO MB OPNJOB EFM QFSTPOBM JOWPMVDSBEP BNQBSBEP. (4/MFZ /¡ 24.557).
5.C.7. /PSNB /¡ 123 o 3FRVJTJUPT EF TFHVSJEBE Z QSPUFDDJØO EFM NFEJP BNCJFOUF QBSB DPOUSBUJTUBT EF ".4.4.".
5.C.8. /PSNBT FTQFDÓöDBT EF ".4.4.".
5.C.9. 0USBT SFHMBNFOUBDJPOFT Z OPSNBT RVF TF EJDUFO B QBSUJS EF MB GFDIB.
6. 0#-*("$*0/&4 %&- $0/53"5*45" : 46l4 46#$0/53"5*45"l4.
6.1. $VNQMJS BDBCBEBNFOUF DPO MPT SFRVJTJUPT MFHBMFT OBDJPOBMFT, QSPWJODJBMFT, NVOJDJQBMFT Z EF ".4.4."..
6.2. 1SPQJBNFOUF DPO MB:
-FZ /¡ 19.587, %FD. 3FH. / 351/79 Z NPEJöDBDJPOFT WJHFOUFT.
-FZ /¡ 24.557 Z %FDSFUPT 3FHMBNFOUBSJPT WJHFOUFT.
%FDSFUP / 911/96.
3FTPMVDJPOFT EF MB 4VQFSJOUFOEFODJB EFM MPT 3JFTHPT EFM 5SBCBKP
6.3. 4FSWJDJP EF )JHJFOF Z 4FHVSJEBE FO FM 5SBCBKP
6.3.1. -B FNQSFTB $POUSBUJTUB Z TV/T 4VCDPOUSBUJTUB/T EFCFSÈO EJTQPOFS EF VO 3FTQPOTBCMF EF )JHJFOF Z 4FHVSJEBE FO FM 5SBCBKP EF BDVFSEP B MP FTUBCMFDJEP FO MB 3FTPMVDJØO 4.3.5. /¡ 231/96 "35*$6-0 2P o 3FHMBNFOUBSJP EFM "35*$6-0 17, $"1*56-0 3¡ EFM
QS
PCBEP QPS
:
%FDSFUP 3FHMBNFOUBSJP /¡ 911/96 P, EF BDVFSEP B MB -FZ 19.587 %FD. 3FH. /¡ 1.338/96, "SU. 12 Z "SU. 13, TFHÞO DPSSFTQPOEB.
6.3.2. */41&$$*0/&4 %& 4&(63*%"%: -BT FNQSFTBT $POUSBUJTUBT Z TV/T 4VCDPOUSBUJTUB/T EFTUBDBSÈO VO QSPGFTJPOBM NBUSJDVMBEP FO )*(*&/& Z 4&(63*%"% FO FM 53"#"+0 FO UJFNQP DPNQMFUP FO FM TJUJP EPOEF TF SFBMJDFO MPT USBCBKPT, JOEFQFOEJFOUFNFOUF EFM OÞNFSP EF QFSTPOBT JOUFSWJOJFOUFT, FO MBT UBSFBT EF:
6.3.2.1. &YDBWBDJPOFT.
6.3.2.2. %FNPMJDJPOFT
6.3.2.3. $POTUSVDDJPOFT RVF TVQFSFO MPT VO NJM NFUSPT DVBESBEPT.
6.3.2.4. $POTUSVDDJPOFT RVF TVQFSFO MPT DVBUSP NFUSPT EF BMUVSB EFTEF FM OJWFM EFM TVFMP (DPUB DFSP).
6.3.2.5. 5BSFBT TPCSF P FO QSPYJNJEBEFT EF MÓOFBT P FRVJQPT FOFSHJ[BEPT DPO .FEJB P "MUB 5FOTJØO.
6.3.2.6. 5SBCBKPT FO &TQBDJPT $POöOBEPT DPO QSFTFODJB EF MÓRVJEPT, HBTFT P WBQPSFT QFMJHSPTPT Z/P UØYJDPT.
$POTVMUBS /PSNBT EF 4FHVSJEBE:
/¡ 102 o ".4.4.". o $-030: 4V VUJMJ[BDJØO.
/¡ 122 o ".4.4.". o 130$&%*.*&/504 &/ &41"$*04 $0/'*/"%04.
&O FM DBTP EF SFBMJ[BS DVBMRVJFS PUSB UBSFB TF SFRVJFSF EF VOB QSFTFODJB NÓOJNB EF VOB IPSB FO DBEB KPSOBEB EF USBCBKP, JODMVJEPT EÓBT IÈCJMFT, OP MBCPSBCMFT. %FKBSÈ DPOTUBODJB FO 1PSUFSÓB P BM 3FQSFTFOUBOUF EF ".4.4.".
6.4. 1PTFFS VO 4FSWJDJP .ÏEJDP TFHÞO MB -FZ /¡ 19.587, %FDSFUP / 1.338/96, "SUT. 3¡, 4¡, 5¡, 6¡, Z 7¡; VO 4FSWJDJP EF 1SJNFSPT "VYJMJPT EF BDVFSEP BM OÞNFSP EF QFSTPOBM Z SJFTHPT RVF BGSPOUBO.
6.5. -B FNQSFTB $POUSBUJTUB P $POUSBUJTUB 1SJODJQBM FOWJBSÈ BM %QUP.)Z45-."5-11Z& EF "44":
6.5.1. 'PUPDPQJB EF MB NBUSÓDVMB IBCJMJUBOUF EFM P EF MPT 3FQSFTFOUBOUFT EF 4FHVSJEBE %FCFSÈO QPTFFS VOB FYQFSJFODJB BDSFEJUBEB EF EPT B×PT NÓOJNP FO USBCBKPT TJNJMBSFT.
6.5.2. /ÞNFSP/T UFMFGØOJDP/T EFM SFTQPOTBCMF FO 4FHVSJEBE QBSB TFS MPDBMJ[BEP EF JONFEJBUP.
6.5.3. 1PS FTDSJUP UPEPT MPT EBUPT EFM 4FSWJDJP .ÏEJDP Z EF 1SJNFSPT "VYJMJPT.
6.5.4. -FHBKP 5ÏDOJDP. 3FTPMVDJØO 4.3.5. / 51/97.
6.6. $"1"$*5"$*»/
%FCFO QSFTFOUBS QSFWJBNFOUF MBT DPOTUBODJBT EF MB DBQBDJUBDJØO SFDJCJEB QPS DBEB JOUFHSBOUF:
6.6.1. "DPSEF B MPT SJFTHPT FTQFDÓöDPT EFM USBCBKP B SFBMJ[BS Z FM QMBO EF DBQBDJUBDJØO QSFWJTUP FO FM UJFNQP RVF EVSF MB PCSB, JODMVZFOEP FM FOUSFOBNJFOUP QBSB FNFSHFODJBT.
1SFTFOUBS BM %QUP. )Z45-."5-11Z& EF ".4.4.". DPOTUBODJB EF MPT DVSTPT, BTJTUFOUFT Z NBUFSJBM FOUSFHBEP.
6.6.2. $POTUBODJB EF MB QSPWJTJØO Z DBQBDJUBDJØO FO FM VTP EF MPT &MFNFOUPT EF 1SPUFDDJØO 1FSTPOBM B EFQFOEJFOUFT QSPQJPT Z TVCDPOUSBUBEPT.
6.7. $POTUBODJB EF MB DPNVOJDBDJØO EFM JOJDJP EF PCSB EF BDVFSEP B MB 3FTPMVDJØO 4.3.5. /¡ 51/97.
6.8. -PT 4FSWJDJPT EF )JHJFOF Z 4FHVSJEBE EF MB $POUSBUJTUB EFCFO SFEBDUBS Z FOUSFHBS QSFWJBNFOUF B ".4.4.". FM "OÈMJTJT EF 3JFTHPT Z FM 1SPHSBNB EF 4FHVSJEBE BEFDVBEP B MBT DBSBDUFSÓTUJDBT Z SJFTHPT EF DBEB PCSB EF BDVFSEP BM "/&90 * EF MB 3FTPMVDJØO 4.3.5. / 051/97, "35*$6-0 3¡, DVBOEP TF USBUF EF MBT JOEJDBEBT FO FM QVOUP 6.3.2..
6.9. &M $POUSBUJTUB Z TV/T 4VCDPOUSBUJTUB/T EFCFSÈO DVNQMJS DPO MBT OPSNBUJWBT OBDJPOBMFT, QSPWJODJBMFT, NVOJDJQBMFT Z MB /PSNB EF 4FHVSJEBE / 120 o ".4.4.". o 4&º"-*;"$*»/ %& 0#3"4 &/ -" 7¶" 1Á#-*$", DVBOEP MPT USBCBKPT TF SFBMJDFO FO MB WÓB QÞCMJDB.
6.10. %FCFO QMBOJöDBS Z QSPHSBNBS BOUJDJQBEBNFOUF FM USBCBKP B SFBMJ[BS EFTUBDBOEP MBT BDDJPOFT EF BMUP SJFTHP (QVOUP 6.3.2.). &O MPT USBCBKPT EF BMUP SJFTHP FM $POUSBUJTUB Z TV/T 4VCDPOUSBUJTUB/T EFCFO FMBCPSBS FM 1SPHSBNB EF 4FHVSJEBE Z QSFTFOUBSMP QBSB TFS BQSPCBEP QPS FM 3FQSFTFOUBOUF EF ".4.4.". Z FM %QUP. EF )Z45-."5-11Z& EF ".4.4.". DPO BOUFMBDJØO TVöDJFOUF QBSB SFBMJ[BS VO "OÈMJTJT EF 3JFTHP, QSPEVDJS DPSSFDUJWPT Z BQSPCBS MBT NFEJEBT QBSB QSFWFOJS BDDJEFOUFT, öSNBEP QPS MPT SFTQPOTBCMFT EF TV FKFDVDJØO F JOTQFDDJØO.
6.11. "$$*%&/5&4 %& 53"#"+0
6.11.1. &M SFTQPOTBCMF EF )JHJFOF Z 4FHVSJEBE FO FM 5SBCBKP EF MB FNQSFTB $POUSBUJTUB Z/P TV/T 4VCDPOUSBUJTUB/T EFCFSÈ QSFTFOUBS BM %QUP. )Z45-."5-11Z& EF ".4.4.". EFOUSP EF MBT 24 IPSBT EF PDVSSJEP, VO JOGPSNF EF MB JOWFTUJHBDJØO EFM BDDJEFOUF, MB GFDIB EF JOJDJP EF MBT DPSSFDDJPOFT B MB/T DBVTB/T, Z FM P MPT SFTQPOTBCMFT EF FKFDVUBS MBT FONJFOEBT.
6.11.2. %FUFSNJOBS VO QMBO EF SFEVDDJØO EF BDDJEFOUFT Z BDDJPOFT QBSB MPHSBSMP EVSBOUF FM UJFNQP RVF EVSF MB DPOUSBDUVBMJEBE.
6.12. 10-¶5*$" %& )*(*&/&, 4&(63*%"% : .&%*0 ".#*&/5&
"OUFT EFM DPNJFO[P EF MPT USBCBKPT, FM $POUSBUJTUB Z TV/T 4VCDPOUSBUJTUB/T EFCFO FOUSFHBS QPS FTDSJUP B ".4.4.". MB QPMÓUJDB EF TV FNQSFTB FO MB NBUFSJB, öSNBEB QPS TVT EJSFDUJWPT.
QS
PCBEP QPS
:
".4.4.". FYJHF FM VTP QFSNBOFOUF.
6.13.1.1. &T EF DBSÈDUFS PCMJHBUPSJP FM VTP EF JOEVNFOUBSJB EF USBCBKP DPO MB JEFOUJöDBDJØO EF MB FNQSFTB Z MB DSFEFODJBM EF RVJFO MB QPSUB DPO JOEJDBDJØO EFM OPNCSF Z BQFMMJEP, HSVQP TBOHVÓOFP Z B RVÏ FT BMÏSHJDP; CPUJOFT EF TFHVSJEBE EJFMÏDUSJDP DPO QVOUFSB, BOUFPKPT EF TFHVSJEBE Z DBTDP.
6.13.1.2. %F DBSÈDUFS PCMJHBUPSJP FTQFDÓöDP: QSPUFDUPSFT SFTQJSBUPSJPT GBDJBMFT P BVEJUJWPT, QSPUFDDJØO EF NBOPT Z QJFSOBT DVBOEP MP SFRVJFSB MB OBUVSBMF[B EFM USBCBKP P MP TPMJDJUF FM TVQFSWJTPS B DBSHP.
6.13.2. 1SFWJP B DPNFO[BS DBEB USBCBKP TF EFCFSÈ JOTUSVJS B DBEB FKFDVUPS SFTQFDUP EF MB UBSFB, MPT SJFTHPT RVF DPOMMFWB, Z DPNP FWJUBS MB PDVSSFODJB EF JODJEFOUFT Z BDDJEFOUFT Z, EF MB VUJMJ[BDJØO DPOUJOÞB EF MPT &MFNFOUPT EF 1SPUFDDJØO 1FSTPOBM.
7. 0#-*("$*0/&4 %&- 1&340/"- %& $0/53"5*45" : 46l4 46#$0/53"5*45"l4
7.1. 7FTUJS MB SPQB EF USBCBKP FOUSFHBEB QPS FM $POUSBUJTUB P TV/T 4VCDPOUSBUJTUB/T.
7.2. 6TBS MPT &MFNFOUPT EF 1SPUFDDJØO 1FSTPOBM EVSBOUF UPEP FM UJFNQP RVF EVSF MB KPSOBEB EF MBCPS.
7.3. *OUFSFTBSTF FO DPOPDFS Z BQMJDBS MB NÈYJNB WPMVOUBE QBSB FM DVNQMJNJFOUP EF MBT OPSNBT F JOEJDBDJPOFT EFM 4VQFSWJTPS.
7.4. "WJTBS B TV 4VQFSWJTPS EF UPEP SJFTHP QPUFODJBM EF BDDJEFOUF QBSB TÓ Z PUSBT QFSTPOBT.
7.5. 4FS JEØOFPT, FTQFDJBMJ[BEPT FO MBT MBCPSFT RVF EFTBSSPMMBSÈO, FTUBS DBQBDJUBEPT FO FM DPNQPSUBNJFOUP TFHVSP GSFOUF BM USBCBKP Z SFDJCJS EFM 4VQFSWJTPS JOEJDBDJPOFT QSFDJTBT EF MBT UBSFBT Z TVT SJFTHPT.
7.6. 6TBS MPT FRVJQPT Z IFSSBNJFOUBT BQSPQJBEBT. 3FWJTBS FM FTUBEP EF DPOTFSWBDJØO SFHVMBSNFOUF. 4PMJDJUBS B TV 4VQFSWJTPS SFQBSBDJPOFT Z DBNCJPT.
7.7. &M BJSF DPNQSJNJEP FT TØMP QFSNJUJEP QBSB TFS BQMJDBEP B FRVJQPT Z NÈRVJOBT. &TUÈ QSPIJCJEP EJSJHJS/TF FM DIPSSP EF BJSF IBDJB FM DVFSQP QBSB MJNQJBS/TF MB SPQB.
7.8. &M PYJHFOP TØMP TF VTB FO FRVJQPT PYJBDFUJMÏOJDPT.
7.9. &M QFSTPOBM EF MB $POUSBUJTUB Z TV/T 4VCDPOUSBUJTUB/T RVF OP DVNQMB DPO MPT SFRVJTJUPT, /PSNBT EF TFHVSJEBE, .FEJP "NCJFOUF, DPO FM 1SPHSBNB EF 4FHVSJEBE P JOEJDBDJPOFT, TFSÈ SFUJSBEP EF TVT UBSFBT Z MPT JODPOWFOJFOUFT RVF FTUP PDBTJPOF EF SFTQPOTBCJMJEBE EFM $POUSBUJTUB.
8. $0.*4*»/ %& 4&(63*%"% ($.4.)
8.1. -B $PNJTJØO EF 4FHVSJEBE FTUBSÈ JOUFHSBEB QPS VO 3FQSFTFOUBOUF EF 4FHVSJEBE EF DBEB $POUSBUJTUB QSFTJEJEB QPS FM +FGF EF 4FHVSJEBE EF ".4.4."..
8.2. -BT SFVOJPOFT PSEJOBSJBT EF MB $PNJTJØO TF SFBMJ[BSÈO MPT EÓBT NJÏSDPMFT B MBT 9:00 "...
-BT FYUSBPSEJOBSJBT TFSÈO DPOWPDBEBT QPS DPOUJOHFODJBT P QPS FTQFDJBM OFDFTJEBE.
8.3. 4F MMFWBSÈ VOB NJOVUB EF MBT SFVOJPOFT RVF TF BSDIJWBSÈO FO FM %QUP. EF )Z45-."5-11Z&., FOUSFHBOEP DPQJBT B MPT BTJTUFOUFT.
8.4. &M MJTUBEP EF UFNBT QSFWJTUPT B USBUBS FO MBT SFVOJPOFT EFCFSÈ DPNVOJDBSTF DPO EPT (2) EÓBT EF BOUJDJQBDJØO DPNP NÓOJNP.
9. "6%*503¶"4
9.1. 4F SFBMJ[BSÈ VOB JOTQFDDJØO TFNBOBM EF 4FHVSJEBE Z .FEJP "NCJFOUF TJO QSFWJP BWJTP MBCSÈOEPTF VO JOGPSNF DPO MBT PCTFSWBDJPOFT EFUFDUBEBT.
9.2. -PT BTQFDUPT PCTFSWBEPT (DPOEJDJPOFT FYUFSOBT, GBDUPS IVNBOP,. ) TF EFCFSÈO DPSSFHJS JONFEJBUBNFOUF P EFOUSP EF MPT
QMB[PT RVF TF JOEJRVFO, QVEJFOEP FM "VEJUPS TVTQFOEFS MPT USBCBKPT TJ DPOTJEFSB RVF TPO SJFTHPTPT.
9.3. &O DBTP EF SFJUFSBDJØO EF BTQFDUPT PCTFSWBEPT TJO TPMVDJØO, TFHÞO FM UÏSNJOP FTUJQVMBEP, FM 3FQSFTFOUBOUF EF ".4.4.". BDUVBSÈ TFHÞO FM QSPDFEJNJFOUP FTUÈOEBS BM QSPQØTJUP.
10. "6503*;"$*»/ 13&7*" "- $0.*&/;0 %& 53"#"+04
10.1. "OUFT EF JOJDJBS DVBMRVJFS USBCBKP Z DPOGFDDJPOBEP FM "OÈMJTJT EF 3JFTHPT Z FM 1SPHSBNB EF 4FHVSJEBE FTQFDJBMNFOUF FO UBSFBT EF FYDBWBDJPOFT, EFNPMJDJPOFT, DPOTUSVDDJPOFT RVF TVQFSFO MPT VO NJM NFUSPT DVBESBEPT Z/P MPT DVBUSP (4) NFUSPT EF BMUVSB EFTEF FM OJWFM EFM TVFMP (DPUB DFSP), UBSFBT TPCSF P FO QSPYJNJEBEFT EF MÓOFBT P FRVJQPT FOFSHJ[BEPT DPO NFEJB P BMUB UFOTJØO, USBCBKPT FO FTQBDJPT DPOöOBEPT, FO JOTUBMBDJPOFT QBSB VTP EF DMPSP, FO QSPDFTPT DPO MMBNBT FYQVFTUBT Z DIJTQFP RVF QVFEBO PDBTJPOBS JODFOEJPT, , FM $POUSBUJTUB Z TV/T 4VCDPOUSBUJTUB/T EFCFSÈO TPMJDJUBS VOB BVUPSJ[BDJØO EF USBCBKP BM %QUP.
)Z45-."5-11Z& EF ".4.4."..
QS
PCBEP QPS
:
10.2. -B BVUPSJ[BDJØO EFCFSÈ DPOGFDDJPOBSMB FM SFQSFTFOUBOUF EF )JHJFOF Z 4FHVSJEBE FO FM 5SBCBKP EF MB $POUSBUJTUB Z TV/T 4VCDPOUSBUJTUB/T Z QSFTFOUBEB BM %QUP. )Z45-."5-11Z& EF ".4.4.". DPO EPT EÓBT IÈCJMFT EF BOUFMBDJØO BM JOJDJP EF MPT USBCBKPT QBSB RVF FM ÈSFB QVFEB FWBMVBS Z FNJUJS TVT FTQFDJöDBDJPOFT. &M $POUSBUJTUB Z TV/T 4VCDPOUSBUJTUB/T EFCFSÈ SFGSFOEBS MB IPKB EF "VUPSJ[BDJØO EF 5SBCBKP, FOUSFHBOEP VOB DPQJB BM 3FQSFTFOUBOUF EF ".4.4.". Z BM %QUP. EF )Z45-."-11Z& EF ".4.4."..
10.3. -B "VUPSJ[BDJØO FTUBSÈ SFTUSJOHJEB BM ÈSFB EPOEF EFCBO SFBMJ[BSTF MPT USBCBKPT Z WÈMJEB QPS FM UJFNQP FTUJQVMBEP QPS FM 3FQSFTFOUBOUF EF ".4.4."..
10.4. &M $POUSBUJTUB Z TV/T 4VCDPOUSBUJTUB/T EFCFSÈO DVNQMJS DPO UPEBT MBT SFDPNFOEBDJPOFT EF TFHVSJEBE FO UPEB FM UJFNQP RVF EVSF/O MB/T PCSB/T. &O DBTP EF JODVNQMJNJFOUP P EF JSSFHVMBSJEBEFT QVFEF TFS QBTJCMF EF TVTQFOTJØO EFM P EF MPT USBCBKPT Z QFOBMJEBEFT Z, OP EB MVHBS B FYUFOTJØO EF GFDIBT EF UFSNJOBDJØO FTUJQVMBEBT.
11. 4&º"-*;"$*»/ %&- -6("3
&M $POUSBUJTUB Z TV/T 4VCDPOUSBUJTUB/T TF×BMJ[BSÈ Z SFTHVBSEBSÈ FM ÈSFB EF USBCBKP EF BDVFSEP B MB /PSNB EF 4FHVSJEBE / 120 o ".4.4.". o 4&º"-*;"$*»/ %& 53"#"+04 &/ -" 7¶" 1Á#-*$".
7ÈMJEP QBSB UBSFBT FO MB WÓB QÞCMJDB, FO PCSBT EF JOGSBFTUSVDUVSB, FO 1MBOUBT EF 1PUBCJMJ[BDJØO, %FQVSBDJØO, &TUBDJPOFT &MFWBEPSBT Z 4FSWJDJPT %FTWJODVMBEPT.
12. $0/%*$*0/&4 1"3" 7&)¶$6-04 : 464 $0/%6$503&4
-PT WFIÓDVMPT RVF JOHSFTFO B QSFEJPT EF ".4.4.". EFCFO:
12.1. &TUBS BVUPSJ[BEPT QPS FM NJFNCSP QFSUJOFOUF EF ".4.4."..
12.2. %FCFO DVNQMJS DPO MBT OPSNBT EF )Z45-."5-11Z& EF ".4.4.".. $PNP NÓOJNP MPT DPOEVDUPSFT EFCFO JOHSFTBS DPO JOEVNFOUBSJB BQSPQJBEB, CPUJOFT EF TFHVSJEBE DPO QVOUFSB, DBTDP, BOUFPKPT P BOUJQBSSBT EF TFHVSJEBE.
12.3. -B WFMPDJEBE NÈYJNB EF DJSDVMBDJØO JOUFSOB FT EF 20 ,N. QPS IPSB.
12.4. -PT USBDUP-DBNJPOFT Z MBT VOJEBEFT EF DBSHB EFCFO QPTFFS TF×BMFT BDÞTUJDBT Z WJTVBMFT B VUJMJ[BS FO TVT NBOJPCSBT.
12.5. "M FTUBDJPOBS: QBSB FM NPUPS, BDDJPOBS FM GSFOP EF NBOP Z EFKBS MB MMBWF EF DPOUBDUP DPMPDBEB.
12.6. -BT DBSHBT EFCFO FTUBS BTFHVSBEBT öSNFNFOUF B MBT FTUSVDUVSBT QPSUBOUFT EF MPT WFIÓDVMPT. 4J TPCSFTBMFO EF TV EJNFOTJØO MPOHJUVEJOBM, IBZ RVF TF×BMJ[BSMBT.
12.7. " MPT DPOEVDUPSFT MFT FTUÈ QSPIJCJEP:
12.7.1. $BNJOBS TPCSF FM BSDP TVQFSJPS EF MPT UBORVFT TJO QBTBSFMBT.
12.7.2. &TUBS QBSBEP P DBNJOBS EFCBKP EF DBSHBT TVTQFOEJEBT.
12.7.3. .BOFKBS PUSP WFIÓDVMP RVF OP TFB FM BVUPSJ[BEP.
12.7.4. 5SBOTQPSUBS QFSTPOBT FO MBT DBSSPDFSÓBT EF DBNJPOFT, BDPQMBEPT, BVUP FMFWBEPSFT, USBDUPSFT, WFIÓDVMPT OP EFTUJOBEPT BM öO.
12.7.5. &TUBDJPOBS FO MVHBSFT OP QFSNJUJEPT.
12.7.6. 5SBOTHSFEJS MBT TF×BMFT JOUFSOBT.
12.8. &M USBOTQPSUF EF QFSTPOBT TF IBSÈ DPO WFIÓDVMPT IBCJMJUBEPT QPS FM 0SHBOJTNP DPNQFUFOUF Z EFTUJOBEPT FYDMVTJWBNFOUF B FTUF QSPQØTJUP.
13. .«26*/"4, &26*104 : )&33".*&/5"4
13.1. "OUFT EF QPOFS FO NBSDIB DVBMRVJFS NÈRVJOB FM PQFSBEPS EFCF TFS JEØOFP FO FM VTP EF MPT JOUFSSVQUPSFT EF FNFSHFODJB.
13.2. &TUB QSPIJCJEP SFUJSBS MBT QSPUFDDJPOFT EF TFHVSJEBE EF MBT NÈRVJOBT.
13.3. $VBOEP MB NÈRVJOB FTUÏ FO NBSDIB, OP TF EFCFO TPCSFQBTBS MBT CBSSFSBT EF TFHVSJEBE.
13.4. -BT NÈRVJOBT, FRVJQPT Z IFSSBNJFOUBT TF EFCFO NBOUFOFS FO FYDFMFOUFT DPOEJDJPOFT EF VTP.
%FD. 3FH. 351/79, %FD. 911/96. &M $POUSBUJTUB Z/P TV/T 4VCDPOUSBUJTUB/T FT SFTQPOTBCMF EF MB BQUJUVE UÏDOJDB EF DBEB NÈRVJOB, FRVJQP Z IFSSBNJFOUB.
13.5. %FCFO TFS PQFSBEPT QPS QFSTPOBM DBQBDJUBEP, FOUSFOBEP Z BVUPSJ[BEP QPS FM 4VQFSWJTPS EF MB FNQSFTB $POUSBUJTUB Z TV/T 4VCDPOUSBUJTUB/T.
13.6. %JTQPOFS EF SFDJQJFOUFT TPNFUJEPT B QSFTJØO WFSJöDBEPT, JOTDSJQUPT Z BQSPCBEPT QPS MB BVUPSJEBE DPNQFUFOUF.
13.7. -BT IFSSBNJFOUBT QPTFFSÈO MBT QSPUFDDJPOFT BEFDVBEBT Z DPMPDBEBT.
13.8. 6UJMJ[BS DJOUVSPOFT EF TFHVSJEBE DPO DBSUFSB QPSUB IFSSBNJFOUBT FO USBCBKPT FO BMUVSB.
13.9. $BQBDJUBS Z FOUSFOBS FO FM VTP TFHVSP Z BQSPQJBEP EF MBT IFSSBNJFOUBT.
13.10. /P EFKBS IFSSBNJFOUBT FO UBCMPOFT P QMBUBGPSNBT FMFWBEBT, QFMEB×PT EF FTDBMFSB, QBTPT EF USÈOTJUP.
13.11. 0USPT BTQFDUPT, DPOTVMUBS DPO MB /PSNB EF 4FHVSJEBE /¡ 115 o ".4.4.". o )&33".*&/5"4 ."/6"-&4 : ."26*/"4 1035«5*-&4.
QS
PCBEP QPS
:
13.12. $VBOEP TF UFSNJOF FM USBCBKP TF EFCF EFKBS FM ÈSFB MJCSF, IJHJFOJ[BEB Z PSEFOBEB.
14. 13&$"6$*0/&4 "/5& &- 3*&4(0 &-²$53*$0
14.1. 5PEBT MBT QFSTPOBT RVF USBCBKFO DPO MB FOFSHÓB FMÏDUSJDB EFCFO FTUBS DBQBDJUBEBT Z FOUSFOBEBT FTQFDJBMNFOUF B FTUF QSPQØTJUP.
14.2. &TUÈ QSPIJCJEP B MBT QFSTPOBT RVF OP FTUÏO IBCJMJUBEBT USBCBKBS FO SFEFT Z FRVJQPT FMÏDUSJDPT.
14.3. 5PEBT MBT QFSTPOBT EFCFO DVNQMJS Z SFTQFUBS MBT JOEJDBDJPOFT EF BEWFSUFODJB TPCSF FM SJFTHP FMÏDUSJDP RVF TF DPMPRVFO FO ÈSFBT EF USBCBKP.
14.4. &TUÈ QSPIJCJEP FM JOHSFTP EF QFSTPOBT B MBT TVCFTUBDJPOFT EF USBOTGPSNBDJØO EF MB FOFSHÓB, DFMEBT EF NFEJB UFOTJØO Z EF JOUFSSVQUPSFT, TBMBT EF DPONVUBEPSFT, ..., FYDFQUP MBT FYQSFTBNFOUF IBCJMJUBEBT QPS FM %QUP. &MÏDUSJDP DPSSFTQPOEJFOUF.
14.5. -BT QVFSUBT EF MPT USBOTGPSNBEPSFT, DFMEBT EF NFEJB UFOTJØO Z EF JOUFSSVQUPSFT, TBMBT EF DPONVUBEPSFT, EFCFO FODPOUSBSTF DFSSBEBT DPO MMBWF B SFTHVBSEP. 'ÈDJMNFOUF VCJDBCMFT FO FNFSHFODJBT.
14.6. -PT FRVJQPT FMÏDUSJDPT EB×BEPT QPS GBMMBT FO MB BJTMBDJØO, DBCMFT EFUFSJPSBEPT, DPOFYJPOFT SPUBT, FUD., OP EFCFO TFS VTBEPT IBTUB RVF MP SFQBSF VO FMFDUSJDJTUB IBCJMJUBEP. %FCFO TFS SFQPSUBEPT TJO FYDFQDJØO BM 4VQFSWJTPS SFTQFDUJWP.
14.7. -PT FRVJQPT FMÏDUSJDPT EFCFO FTUBS TJFNQSF MJNQJPT, TFDPT Z FO VO MVHBS TFHVSP.
14.8. -BT DPOFYJPOFT EFCFO QPTFFS EFTDBSHB B UJFSSB.
14.9. -PT BSUFGBDUPT EF JMVNJOBDJØO DPNP MÈNQBSBT, SFøFDUPSFT, QPSUÈUJMFT, ..., EFCFO FTUBS DPOTUSVJEPT QPS GBCSJDBOUFT SFTQPOTBCMFNFOUF IBCJMJUBEPT.
14.10. 1BSB MÈNQBSBT QPSUÈUJMFT Z NÈRVJOBT QPSUÈUJMFT TF SFDPNJFOEB VUJMJ[BS MB UFOTJØO EF TFHVSJEBE, NFOPS B 48 7.
14.11. -PT DBCMFT OP EFCFO JOUFSGFSJS FO MB SVUB EF DJSDVMBDJØO EF WFIÓDVMPT. 4J FT JOFWJUBCMF, VUJMJ[BS QSPUFDUPSFT BEFDVBEPT.
14.12. &O IFSSBNJFOUBT NBOVBMFT TF SFDPNJFOEB FM VTP EF MBT OFVNÈUJDBT. &O DBTP EF VUJMJ[BSMBT DPO UFOTJPOFT EF 220 7. Z/P 380 7. FT JNQSFTDJOEJCMF:
14.12.1. RVF FTUÏO DPOFDUBEBT B VO UBCMFSP DPO MMBWF UFSNPNBHOÏUJDB Z EJTZVOUPS EJGFSFODJBM.
14.12.2. RVF FM FRVJQP P FTUSVDUVSB FO FM RVF TF USBCBKF FTUÏ QVFTUP B UJFSSB.
14.12.2.1. 4J FTUÈ FNQPUSBEB BM QJTP WFSJöDBS RVF MB QVFTUB B UJFSSB TFB TFHVSB.
14.12.2.2. 4J FTUÈ BJTMBEB, JOTUBMBS VOB MBO[B B UJFSSB Z SFBMJ[BS VOB öSNF DPOFYJØO B MB FTUSVDUVSB.
14.13. -PT USBCBKPT FO .FEJB Z "MUB 5FOTJØO TJO FYDFQDJØO, EFCFSÈO TFS JOGPSNBEPT QPS FTDSJUP BM 3FQSFTFOUBOUF EF ".4.4.". DPO FM EFUBMMF EF MBT PQFSBDJPOFT, MPT SJFTHPT Z FM QSPHSBNB EF TFHVSJEBE, QFSTPOBM IBCJMJUBEP Z UJFNQP B FNQMFBS.
-PT %FQBSUBNFOUPT &MÏDUSJDPT Z EF )Z45-."5-11Z& EF ".4.4.". VOB WF[ BOBMJ[BEP Z FWBMVBEP, Z EF BVUPSJ[BSMP, SFDJÏO QPESÈO DPNFO[BS DPO FM P MPT USBCBKPT SFTQFUBOEP MPT QSPDFEJNJFOUPT JOEJDBEPT FO FM %FDSFUP 3FHMBNFOUBSJP / 351/79 EF MB -FZ /
19.587 Z %FDSFUP / 911/96.
14.14. 1SFWJP B MB FOFSHJ[BDJØO EF JOTUBMBDJPOFT Z FRVJQPT, MPT $POUSBUJTUBT Z TV/T 4VCDPOUSBUJTUB/T EFCFSÈO TPMJDJUBS MB BVUPSJ[BDJØO EFM 3FQSFTFOUBOUF EF ".4.4.". P EFM %QUP. &MÏDUSJDP EFM ÈSFB.
14.15. "VEJUPSÓBT EF 4FHVSJEBE.
4FSÈO QFSJØEJDBT TJO BWJTP QSFWJP Z MBT PCTFSWBDJPOFT SFBMJ[BEBT EFCFSÈO TFS DPSSFHJEBT EF JONFEJBUP, P FO FM QMB[P RVF öKFO. &M "VEJUPS QVFEF EFUFOFS MBT UBSFBT TJ TF BEWJFSUF VO SJFTHP FWJEFOUF.
14.16. 0USPT BTQFDUPT, DPOTVMUBS MB /PSNB EF 4FHVSJEBE / 13 o ".4.4.". o 3*&4(0 &-²$53*$0, 46 13&7&/$*»/.
15. 0#3"4 &/ -" 7¶" 1Á#-*$"
15.1. -PT USBCBKPT FO MB WÓB QÞCMJDB TPO BDSFDFOUBEBNFOUF WVMOFSBCMFT B MB TFHVSJEBE FO SB[ØO EF FTUBS JOTFSUPT FO TJUJP EF USÈOTJUP WFIJDVMBS Z EF USBOTFÞOUFT JOUFSBDUVÈOEPTF. 1VFEFO HFOFSBS JNQBDUPT BNCJFOUBMFT EF MPT RVF TF EFCF QSPUFHFS.
15.2. 1SFWJP BM JOJDJP EF DVBMRVJFS USBCBKP FT NFOFTUFS:
15.2.1. &456%*0 %& */5&3'&3&/$*"4:
3FBMJ[BS VO BOÈMJTJT EF MBT QSPCBCMFT JOUFSGFSFODJBT EF UPEBT MBT SFEFT FYJTUFOUFT FO FM MVHBS: HBT, FMFDUSJDJEBE, DPNVOJDBDJPOFT, DMPBDBMFT, QMVWJBMFT, BHVB, FUD.
15.2.2. 4PMJDJUBS BVUPSJ[BDJØO BM NVOJDJQJP RVF DPSSFTQPOEB QBSB JOJDJBS MB PCSB. 15.2.3. 13&7&/$*0/&4:
6OB WF[ RVF FM $POUSBUJTUB Z TV/T 4VCDPOUSBUJTUB/T FTUÏ/O TFHVSP/T RVF FWJUBSÈ/O DVBMRVJFS EB×P B JOTUBMBDJPOFT FYJTUFOUFT Z BM NFEJP BNCJFOUF DJSDVOEBOUF Z QPTFBO MBT BVUPSJ[BDJPOFT EF MPT NVOJDJQJPT SFTQFDUJWPT QBSB FM JOJDJP EF MB PCSB, TF VCJDBSÈ FM MVHBS QSFDJTP.
15.2.4. 4&º"-".*&/50:
-B QSJNFSB GBTF EFM USBCBKP FT FM 4&º"-".*&/50 EFM MVHBS. " FTUF FGFDUP, UPNBS FO DVFOUB FM DVNQMJNJFOUP EF:
15.2.4.1. -BT SFHMBNFOUBDJPOFT OBDJPOBMFT, QSPWJODJBMFT Z NVOJDJQBMFT WJHFOUFT.
QS
PCBEP QPS
:
15.2.4.2. -B /PSNB EF 4FHVSJEBE / 120 o ".4.4.".- 4&º"-*;"$*»/ %& 0#3"4 &/ -" 7¶" 1Á#-*$".
15.3. -B FNQSFTB $POUSBUJTUB Z TV/T 4VCDPOUSBUJTUB/T EFCFO EBS DVNQMJNJFOUP FTUSJDUP B MB: 15.3.1. -FZ /¡ 19.587 o %FD. 3FH. /¡ 351/79 EF )*(*&/& : 4&(63*%"% &/ &- 53"#"+0.
15.3.2. -FZ /¡ 24.557 3*&4(04 %&- 53"#"+0 Z %FDSFUPT 3FHMBNFOUBSJPT WJHFOUFT.
15.3.3. %FDSFUP /¡ 911/96 o 3&(-".&/50 %& -" )*(*&/& : 4&(63*%"% &/ &- 53"#"+0 1"3" -" */%6453*" %& -"
$0/4536$$*»/.
15.3.4. 3FTPMVDJPOFT Z EJTQPTJDJPOFT EF MB 4VQFSJOUFOEFODJB EF 3JFTHPT EFM 5SBCBKP EF MB /BDJØO (4.3.5.).
: B MBT SFHMBNFOUBDJPOFT QPTUFSJPSFT RVF MPT PSHBOJTNPT DPNQFUFOUFT FNJUBO.
15.3.5. -PT SFRVJTJUPT EF $6.1-*.*&/50 1"35*$6-"3 JOEJDBEPT FO 3&26*4*504 -&("-&4 %& 4&(63*%"% : .&%*0 ".#*&/5&
1"3" &.13&4"4 $0/53"5*45"4.
16 53"#"+04 &/ 3&%&4 : $-0"$"4.
4F EFCF UPNBS FO DPOTJEFSBDJØO:
16.1. &O PCSBT OVFWBT:
- /PSNB /¡ 120 - ".4.4.". - 4&º"-*;"$*»/ %& 0#3"4 &/ -" 7¶" 1Á#-*$".
- /PSNB /¡ 11 - ".4.4.". - 53"#"+04 %& ;"/+&0.
- /PSNB /¡ 17 - ".4.4.". - 4&(63*%"% &/ &9$"7"$*0/&4 %& 5Á/&-&4.
16.2. &O PCSBT FYJTUFOUFT:
- /PSNB /¡ 120 - ".4.4.". - 4&º"-*;"$*»/ %& 0#3"4 &/ -" 7¶" 16#-*$".
- /PSNB /¡ 9 - ".4.4.". - $0/%*$*0/&4 %& 4&(63*%"% 1"3" 53"#"+04 &/ $«."3"4 $-0"$"-&4 $0/ #0$"
%& 3&(*4530.
- /PSNB /¡114 - ".4.4.". o %&4*/'&$$*»/ %& 3&$*/504 $-0"$"-&4 %& 53"#"+0.
- /PSNB /¡ 122 - ".4.4.". - 130$&%*.*&/50 &/ &41"$*04 $0/'*/"%04.
16.3. &O DVBMRVJFS PCSB: /PSNB /¡ 112 - ".4.4.". - 03%&/ & )*(*&/& &/ &- 53"#"+0.
17. 53"#"+04 &/ %&$"/5"%03&4
4F EFCFSÈ DVNQMJS DPO MB /PSNB EF 4FHVSJEBE /¡ 101- ".4.4.". - -*.1*&;" ."/6"- %& %&$"/5"%03&4.
18. 53"#"+04 %& 40-%&0
18.1. 09*"$&5*-²/*$0
18.1.1. -PT DJMJOESPT EF HBTFT EFCFSÈO FTUBS TPCSF VO DBSSP NFUÈMJDP DPO SVFEBT DPO MMBOUBT EF DBVDIP, TFQBSBEPT Z BTFHVSBEPT NFEJBOUF DBEFOB.
18.1.2. -BT NBOHVFSBT EF VOB TPMB QJF[B TJFNQSF FTUBSÈO FO DPOEJDJPOFT ØQUJNBT EF VTP, TJ OP, TFSÈO DBNCJBEBT QPS OVFWBT. 1PTFFSÈO BNCBT WÈMWVMBT BSSFTUB MMBNB QSØYJNBT BM TPQMFUF.
18.1.3. -PT SFHVMBEPSFT EF QSFTJØO EFCFSÈO FTUBS FO QFSGFDUBT DPOEJDJPOFT Z DPSSFDUBNFOUF JOTUBMBEPT. &O DPOFYJØO DPO MBT NBOHVFSBT TF JOTUBMBSÈO TFOEBT WÈMWVMBT QBSB FWJUBS FM SFUSPDFTP EF MBT MMBNBT.
18.1.4. -PT FRVJQPT EFCFSÈO FTUBS MJNQJPT Z FYFOUPT EF BDFJUFT P HSBTBT.
18.1.5. -JNQJBS MBT NBOHVFSBT BOUFT EFM FODFOEJEP.
18.1.6. 6CJDBS MPT FRVJQPT GVFSB EFM BMDBODF EF MBT DIJTQBT DVBOEP TPO VUJMJ[BEPT.
18.1.7. $VBOEP TF SFBMJDFO USBCBKPT FO &TQBDJPT $POöOBEPT FM $POUSBUJTUB Z TV/T 4VCDPOUSBUJTUB/T EFCFSÈ PCMJHBEBNFOUF TPMJDJUBS BVUPSJ[BDJØO BM %QUP. )Z45-."5-11Z&. EF ".4.4."..
18.1.8. -PT USBCBKPT EF TPMEBEVSB EFCFO TFS SFBMJ[BEPT QPS QFSTPOBM JEØOFP Z IBCJMJUBEP.
18.1.9. -PT PQFSBSJPT EFCFO VUJMJ[BS MPT &MFNFOUPT EF 1SPUFDDJØO 1FSTPOBM QFSUJOFOUFT BM SJFTHP.
18.1.10. 1BSB VTP, USBOTQPSUF Z BMNBDFOBNJFOUP EF UVCPT EF HBTFT DPNQSJNJEPT TF DVNQMJSÈ DPO MP FTUBCMFDJEP FO FM %FDSFUP
/¡ 351/79 Z 3FTPMVDJØO /¡ 911/96.
18.1.11. &TUÈ QSPIJCJEP FM VTP EFM PYÓHFOP FO IFSSBNJFOUBT OFVNÈUJDBT, FO MB MJNQJF[B EF MB JOEVNFOUBSJB QFSTPOBM Z FO MB MJNQJF[B EF UVCFSÓBT.
18.1.12. $VBOEP FM FRVJQP OP FTUÏ FO VTP MPT DJMJOESPT FTUBSÈO FO QPTJDJØO WFSUJDBM Z BNBSSBEPT, DPO MB UBQB RVF QSPUFHF MB WÈMWVMB DPMPDBEB.
18.1.13. 0USPT BTQFDUPT DPOTVMUBS MB /PSNB EF 4FHVSJEBE /¡ 113 - ".4.4.". - 65*-*;"$*»/ %& ."5&3*"- 09*"$&5*-²/*$0.
18.2. 40-%"%63" 103 "3$0 &-²$53*$0
18.2.1. %FCFO TFS FGFDUVBEBT QPS QFSTPOBM DBQBDJUBEP, FOUSFOBEP Z IBCJMJUBEP.
QS
PCBEP QPS
:
18.2.2. -PT PQFSBSJPT EFCFO VUJMJ[BS EVSBOUF FM QSPDFTP, MPT &MFNFOUPT EF 1SPUFDDJØO 1FSTPOBM RVF TF SFRVJFSFO DPNP OFDFTBSJPT.