CLAUSULAS:
PLIEGO
DE CLAUSULAS ADMINISTRATIVAS QUE REGIRAN LA
ADJUDICACION POR PROCEDIMIENTO ABIERTO DEL SERVICIO DE TRADUCCIÓN Y CORRECCIÓN DE DOCUMENTOS ADMINISTRATIVOS
DEL AYUNTAMIENTO DE ARRIGORRIAGA (BIZKAIA).
CLAUSULAS:
1.- Objeto.
El objeto del presente contrato es “la prestación del servicio de traducción y corrección de documentos administrativos del Ayuntamiento de Arrigorriaga”.
Los trabajos a realizar deberán sujetarse a lo dispuesto en el presente Pliego de Cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas particulares y a cuantas instrucciones en aplicación del presente pliego dicte la Administración contratante.
2.- Normas reguladoras.
La naturaleza del presente contrato es la de un contrato administrativo típico según dispone el artículo 19.1 a) del RDL 3/2011
El presente contrato como contrato administrativo típico, se regirá en cuanto su preparación, adjudicación, efectos y extinción según dispone el artículo 21.1 del RDL 3/2011 por:
-Las cláusulas contenidas en el presente Pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas.
-Por el Real Decreto Legislativo 3/2011 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
-Por el RD 1098/2001 de 12 de octubre por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
-Real Decreto 817/2009 de 8 xx xxxx por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007 de 30 de octubre de Contratos del Sector Público.
-Supletoriamente por las restantes normas de Derecho Administrativo que regulan la contratación y que resulten de aplicación, y en su defecto por las de Derecho Privado.
3.- Tipo del contrato.
El límite presupuestario para la ejecución de este contrato por el año de duración asciende a la cantidad de 24.000,00 euros (IVA incluido), 20.338,98 euros (IVA excluido).
El valor estimado del contrato, según el artículo 88 del RDL 3/2011, viene determinado por el importe total de duración del contrato, sin inclusión del Impuesto sobre el Valor Añadido, más la eventual prórroga de UN año de duración, ascendiendo a la cantidad de 40.677,96 euros.
Las ofertas de las empresas licitadoras se realizarán en todo caso mejorando el tipo de licitación a la baja, consignando una cantidad concreta y determinada, según el modelo de proposición recogido en el Anexo I, entendiendo siempre incluidos en la misma a todos los efectos, no sólo los precios de la contrata, sino también las cuotas correspondientes a los tributos de toda índole que graven los diversos conceptos y en especial el Impuesto sobre el Valor Añadido, conforme al artículo 25 del Reglamento del mismo, aprobado por R.D. 1624/92, de 29 de diciembre.
4.- Constancia expresa de la existencia de crédito.
Existe crédito con cargo a la partida siguiente del presupuesto del ejercicio 2012:
Orgánica | Funcional | Económica |
14 | 1212 | 22707 |
Denominada: Traducciones |
El Ayuntamiento de Arrigorriaga se compromete a reservar créditos por el importe necesario para la parte correspondiente de las anualidades 2013 y 2014 en caso de prórroga del contrato.
5. Procedimiento y forma de adjudicación.
La adjudicación del presente contrato se llevará a cabo por procedimiento abierto a tenor de lo establecido en el artículo 157, donde todo empresario interesado en el contrato podrá presentar una proposición.
La forma de adjudicación establecida será a favor de la oferta más ventajosa, atendiendo a los criterios establecidos en el pliego, según lo estipulado en los artículos
150 del Real Decreto Legislativo 3/2011 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del Sector Publico, sin perjuicio del derecho de la administración a declararlo desierto.
En el presente pliego de cláusulas administrativas se establecen los criterios que han de servir de base para la adjudicación del presente procedimiento. Los mismos se indicarán por orden decreciente en función de la importancia y el grado de ponderación otorgada en el pliego.
La tramitación del expediente de contratación será ordinaria.
Los plazos se computan por días naturales.
6.- Plazo de ejecución.
La duración del contrato será de UN AÑO, contados a partir de la fecha de formalización del contrato en documento administrativo, plazo durante el cual deberá ser prestado el servicio por el adjudicatario según el pliego de cláusulas administrativas y técnicas elaborado por los servicios técnicos del Ayuntamiento de Arrigorriaga y con sujeción a las instrucciones emanadas por la Administración.
El plazo de ejecución del contrato (de UN año), será susceptible de una prórroga por el mutuo acuerdo de las partes por un periodo de un año de duración (1+1).
En ningún caso se admitirá la prórroga tácita.
Al respecto el adjudicatario deberá solicitar la prórroga mediante solicitud presentada en el registro del Ayuntamiento con una anterioridad mínima de 3 meses a la fecha de finalización del contrato.
En el presente contrato NO procederá la revisión de precios, estipulada en los artículos 89 y 90 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de Contratos del Sector Público.
7.- Penalidades por demora.
El contratista está obligado a cumplir el contrato dentro del plazo fijado para la realización del mismo.
La constitución en xxxx del contratista no precisará intimación previa por parte de esta Administración.
Cuando el contratista, por causas imputables al mismo, hubiese incurrido en demora respecto al cumplimiento del plazo, este Ayuntamiento podrá optar indistintamente por la resolución del contrato o por la imposición de las penalidades diarias en la proporción de 0,20 euros por cada 1.000 euros del precio del contrato.
Cada vez que las penalidades por demora alcancen un múltiplo del 5 por 100 del precio del contrato, el órgano de contratación estará facultado para proceder a la resolución del mismo o acordar la continuidad de su ejecución con imposición de nuevas penalidades.
8.- Plazo de garantía.
Dada la naturaleza de los trabajos que se pretende adjudicar NO se establece plazo de garantía en la presente contratación.
9.- Presentación de ofertas.
Los licitadores habrán de presentar su oferta en las dependencias del Servicio de Atención Ciudadana SAC del Ayuntamiento de Arrigorriaga, sito en la planta baja de la Casa Consistorial (Paseo xx Xxxxxxx 57 48480 Arrigorriaga).
Las mismas se presentarán en horario de 8 a 14:00 horas, en el plazo de quince días naturales a contar desde el día siguiente en aparezca en el Boletín Oficial de Bizkaia el anuncio de la convocatoria respectiva.
Si el último día del plazo fijado para presentar proposición fuera inhábil o sábado el plazo finalizará automáticamente el primer día hábil siguiente.
Todo ello teniendo en cuenta el artículo 143 del RDL 3/2011 que manifiesta que los órganos de contratación fijarán los plazos de las ofertas y solicitudes de participación teniendo en cuenta el tiempo que razonablemente pueda ser necesario para preparar aquéllas, atendida la complejidad del contrato.
La oferta constará de los siguientes elementos:
La oferta constará de los siguientes elementos:
Los licitadores habrán de presentar tres sobres cerrados.
En el exterior de ellos figurará el título "Oferta para tomar parte en el procedimiento abierto para la contratación de la prestación del servicio de traducción y corrección de documentos administrativos del Ayuntamiento de Arrigorriaga”; el nombre y el número de D.N.I. o C.I.F. del licitador, el tipo de sobre en cuestión (A, B o C) y en el interior irán necesariamente los siguientes documentos:
SOBRE A: DOCUMENTACIÓN ADMINISTRATIVA.
1.- Los que acrediten la personalidad jurídica del empresario. Si la empresa fuese persona jurídica, la personalidad se acreditará mediante la presentación de la escritura de constitución o modificación, debidamente inscrita, en su caso, en el Registro Mercantil. Para los empresarios individuales será obligatoria la presentación de la fotocopia legitimada del Documento Nacional de Identidad o del que, en su caso, le sustituya reglamentariamente.
2.- Documentos que acrediten, en su caso, la representación. Los que comparezcan en nombre de otro presentarán poder bastante al efecto, y fotocopia legitimada de su Documento Nacional de Identidad o del que, en su caso, le sustituya reglamentariamente. Si la empresa fuera persona jurídica el poder deberá figurar inscrito en el Registro Mercantil, excepto si se trata de un poder para acto concreto.
3.- Solvencia económica y técnica del contratista:
Los medios de acreditación de la solvencia serán los señalados en los artículos 75 y 78 del RDL 3/2011; en concreto por los medios siguientes:
Con respecto a la solvencia económica: por alguno de los medios siguientes:
-Declaraciones de entidades financieras.
-Cuentas anuales presentadas en el registro mercantil.
-Declaración sobre el volumen total global de negocios en el ámbito del objeto del contrato.
-Cualquier otro documento que se considere apropiado por el órgano de contratación.
Con respecto a la solvencia técnica o profesional:
Se acreditará por los siguientes medios:
- Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años. Dicha relación deberá incluir tipo de textos traducidos, importe, fechas, tiempo en el que se han realizado los trabajos y el destinatario, público o privado de los mismos.
- Descripción de las instalaciones técnicas, de las medidas empleadas por la empresa para garantizar la calidad y de los medios de estudio e investigación de la empresa.
- Las titulaciones académicas y profesionales del personal. Así como la experiencia laboral en el campo de la traducción. Se deberán detallar los trabajos realizados entre otros, textos administrativos, actas de Plenos, ordenanzas, reglamentos internos, pliego de condiciones, textos jurídicos.
- Declaración indicando la maquinaria, material y equipo técnico del que se dispondrá para la ejecución de los trabajos. Se deberá indicar los programas informáticos de traducción, de los que se dispone así como diccionarios y libros de estilo.
Las personas jurídicas deberán tener comprendida esta prestación dentro de los fines, objeto o ámbito de actividad que, a tenor de sus estatutos o reglas fundacionales, les sean propios. Ello se acreditará mediante escritura o documento de constitución, los estatutos o el acto fundacional, en los que consten las normas por las que se regula su actividad, debidamente inscritos, en su caso, en el Registro público que corresponda, según el tipo de persona jurídica de que se trate, según disponen los artículos 57 y 72 del RDL 3/2011.
4.-Una declaración responsable de no estar incurso en prohibición de contratar, conforme al artículo 60 del Real Decreto Legislativo 3/2011.
Esta declaración incluirá la manifestación de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes, sin perjuicio de que la justificación acreditativa de tal requisito deba presentarse, antes de la adjudicación, por el empresario a cuyo favor se vaya a efectuar ésta
5.- Domicilio: Todos los licitadores deberán señalar un domicilio para la práctica de notificaciones. Esta circunstancia habrá de ser complementada indicando una dirección de correo electrónico y un número de teléfono y de fax.
6. El contratista estará exento de constituir la garantía provisional.
Las circunstancias señaladas en los anteriores números 1, 2 y 3 podrán acreditarse mediante una certificación expedida por el Registro de contratistas de la Comunidad Autónoma del País Xxxxx o de la Diputación Xxxxx de Bizkaia, del Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado o mediante un certificado comunitario de clasificación conforme a lo establecido en el articulo 84 del RDL 3/2011. En este caso, deberá acompañarse a la referida certificación una declaración responsable del licitador en la que manifieste que las circunstancias reflejadas en el correspondiente certificado no han experimentado variación.
En relación a las circunstancias no recogidas en el certificado que se presente del Registro correspondiente, se acompañará la acreditación documental exigida.
Todos los documentos habrán de ser originales, no admitiéndose fotocopias a no ser que las mismas hayan sido debidamente cotejadas con sus originales por funcionario competente que así lo haga constar.
SOBRE B: DOCUMENTACIÓN RELATIVA A ASPECTOS OBJETO DE VALORACIÓN SUBJETIVA.
Se deberá aportar toda la documentación susceptible de valoración no incluida en la propuesta sobre datos objetivos.
En general todos aquellos documentos susceptibles de valoración (Memoria), según la cláusula once de los presentes Pliegos así como aquellos documentos que el contratista considere oportunos para dar a conocer su prestación o sean requeridos por la Administración y/o por los Pliegos de Prescripciones Técnicas y la que en general se considere necesaria para acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos. Al respecto el Ayuntamiento de Arrigorriaga podrá solicitar a las empresas participantes en la licitación la defensa u aclaración de las propuestas presentadas.
SOBRE C: PROPUESTA ECONÓMICA.
Propuesta: según el modelo de proposición que figura en el Anexo I.
El licitador deberá indicar en documento redactado al efecto firmado por él, según modelo que figura en el Anexo I, que se compromete a realizar el objeto del contrato por la cantidad señalada respetando en todo caso el tipo de licitación.
10.-. Apertura de plicas.
La Mesa de Contratación, legalmente constituida al efecto, el día y hora que se señale en el PERFIL DE CONTRATANTE de la Web municipal, previa calificación de los documentos presentados en tiempo y forma, procederá en acto público a la apertura de las proposiciones presentadas por los licitadores, y en su momento las elevará junto con el acta y la propuesta que estime pertinente al órgano de contratación que haya de efectuar la adjudicación.
En este acto sólo se abrirá el sobre correspondiente a los criterios no cuantificables automáticamente o subjetivos (SOBRE B) entregándose al órgano encargado de la valoración la documentación contenida en el mismo, dejándose constancia documental de lo actuado en el expediente.
Asimismo, posteriormente se fijará fecha para la celebración del acto de apertura del resto de la proposición (SOBRE C), publicándose en el PERFIL DE CONTRATANTE.
Todo ello previa calificación de los documentos administrativos presentados en tiempo y forma en atención al artículo 27 del RD 817/2009.
Si se observasen defectos u omisiones subsanables en la documentación presentada en el sobre A, la Mesa de contratación lo comunicará a los interesados mediante fax o correo electrónico, concediéndole un plazo no superior a 3 días hábiles
contados desde la fecha de la comunicación, para la subsanación de las deficiencias detectadas.
Si la documentación contuviese defectos sustanciales o deficiencias materiales no subsanables se rechazará la proposición.
Concluidos estos trabajos, la Mesa de contratación realizará un pronunciamiento expreso sobre los admitidos a licitación, los rechazados y sobre las causas de su rechazo.
La valoración asignada a los elementos de la oferta que deban ponderarse en función de juicios de valor (sobres B) se dará a conocer al inicio del segundo acto público de apertura del sobre C, (apertura comprensiva de la oferta sobre criterios objetivos) abriéndose posteriormente el sobre C y dando a conocer el contenido de los mismos.
A la vista de todas las actuaciones, la Mesa de contratación elevará la propuesta de adjudicación del contrato al órgano de contratación que haya de efectuar la misma.
11.- Criterios de adjudicación:
La adjudicación del presente contrato se realizará atendiendo a la oferta económicamente más ventajosa, lo que comporta que la referida adjudicación deberá recaer en el licitador que presente la mejor oferta, según los siguientes criterios de adjudicación: Puntuación total máxima obtenible de 100 puntos:
1) Criterios Objetivos:
11.1 Precio unitario por palabra traducida (ponderación 85 puntos).
11.1.1 Precio máximo por palabra traducida: (gastos, impuestos, tasas y arbitrios incluidos). 70 puntos
11.1.2 Precio máximo por palabra traducida en un plazo urgente: (gastos, impuestos, tasas y arbitrios incluidos). 5 puntos
11.1.3. Precio máximo por palabra corregida (gastos, impuestos, tasas y arbitrios incluidos). 5 puntos
11.1.4. Precio máximo del servicio especial de traducción: (gastos, impuestos, tasas y arbitrios incluidos). 5 puntos
Puntuación para el apartado 00.0.0.: se otorgarán 70 puntos a la oferta económica más baja y al resto de ofertas se aplicará la siguiente fórmula:
Puntos= | Precio mejor oferta | X 70 |
Precio oferta a valorar |
Puntuación para cada uno de los tres precios siguientes: se otorgarán 5 puntos a la oferta económica más baja y al resto de ofertas se aplicará la siguiente fórmula:
Puntos= | Precio mejor oferta | X 5 |
Precio oferta a valorar |
2) Criterios Sujetivos:
11.2 La configuración del servicio (15 puntos).
La configuración del servicio se valorará a partir de una memoria que deberán presentar las empresas licitadoras y en la que de forma detallada se deberá indicar la forma en la que se ejecutaran las prestaciones que constituyen el presente contrato, con especial atención a aspectos tales como:
- Incorporación de nuevos sistemas y tecnologías de transmisión de datos.
- Tratamiento de situaciones urgentes y reducción del plazo de entrega.
- Procedimientos para garantizar la confidencialidad.
- El libro de estilo o guía de traducción de la empresa. Si la empresa carece de dicha guía, deberá presentar un informe que recoja los modelos y pautas a seguir por el personal. Junto con las directrices generales se recogerán también las instrucciones concretas y detalladas, tales como consejos, indicaciones, sugerencias, ejemplos, listas de errores, pautas a seguir en la labor de las traducciones, calcos, estilos, objetivos, problemas concretos y soluciones.
- Cualquier otro aspecto que mejore el contrato o el servicio en la rapidez.
12.- Garantía definitiva y documentación a presentar por el adjudicatario.
En el plazo xx Xxxx (10) días hábiles contados a partir desde el siguiente al de la notificación del requerimiento efectuado por la Administración, el licitador que haya presentado la oferta económicamente más ventajosa deberá constituir la garantía definitiva por importe del 5% del importe de la adjudicación (excluido IVA), en cualquiera de las formas que el artículo 00 xxx XXX 0/0000 xx Xxxxxxxxx xxx Xxxxxx Xxxxxxx establece, para responder de los conceptos que se describen en el artículo 100 del RDL 3/2011 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
En el supuesto de que sea constituida mediante aval bancario el mismo se redactará de conformidad con el modelo del Anexo II.
Aprobada la liquidación del contrato, se dictará acuerdo de devolución de aquella o cancelación de aval.
Asimismo, el propuesto como adjudicatario deberá presentar en el mismo plazo la documentación justificativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
13. Adjudicación del contrato.
El contrato será adjudicado dentro de los cinco (5) días hábiles siguientes a la recepción de la documentación señalada en el punto, según dispone el artículo 151.3 del RDL 3/2011.
La adjudicación será motivada y se notificará a los licitadores y simultáneamente se publicará en el perfil de contratante, conteniendo la información del artículo 151.4 del RDL 3/2011, realizándose por cualquiera de los medios que permitan dejar constancia de su recepción por el destinatario.
14.- Formalización del contrato.
En el plazo máximo de quince (15) días hábiles desde la notificación de la adjudicación a los licitadores, el adjudicatario deberá comparecer en el Ayuntamiento de Arrigorriaga para la formalización del correspondiente contrato en documento administrativo según el artículo 156.3 (en su último párrafo) del RDL 3/2011 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
A tenor del articulo 27.1 del RDL 3/2011 el contrato se perfecciona con su formalización.
15.- Reajustes de la garantía definitiva.
Cuando a consecuencia de la modificación del contrato el valor del mismo experimente variación, en el plazo de 10 días contados desde la fecha en que se modifique el mismo, se reajustará la garantía constituida en la cuantía necesaria para que se mantenga la debida proporcionalidad entre dicha garantía y el presupuesto del servicio vigente en cada momento.
16.- Forma de pago.
Se efectuará mediante la presentación de las correspondientes facturas mensuales por el adjudicatario con fecha de día ultimo de cada mes a través del Registro General de Entradas de este Ayuntamiento, facturas correspondientes a los servicios ya realizados, las cuales serán abonadas en el plazo de 30 días, según el artículo 216.4 del RDL 3/2011.
Dichas facturas reunirán los requisitos exigidos en el R.D. 1496/2003, de 28 de Noviembre y Decreto Xxxxx 57/2004, de 6 xx xxxxx, e inexcusablemente el número de factura, nombre y apellidos o razón social, C.I.F., domicilio, tipo tributario de aplicación y cuota del I.V.A., así como el número de cuenta bancaria a la que efectuar la transferencia para el oportuno pago cuando éste se apruebe.
A los efectos de esta cláusula, el adjudicatario deberá presentar, junto la documentación exigida en la cláusula 12, el anexo III de este Pliego “REGISTRO DE TERCEROS DESIGNACIÓN DE CUENTA BANCARIA”, debidamente
cumplimentado.
17. Modificación del contrato.
Este contrato se podrá modificar por razones de interés público, para atender a causas imprevistas, justificando su necesidad en el expediente, sin alterar por ello las condiciones esenciales del contrato.
La modificación contractual tiene que poder integrarse en el contrato inicial mediante su corrección, no siendo en ningún caso susceptible de utilización o aprovechamiento independiente o dirigido a satisfacer finalidades nuevas no contempladas en la documentación preparatoria del contrato que merezcan la
contratación de forma separada. Por otra parte, la modificación del contrato no podrá realizarse con el fin de adicionar prestaciones complementarias a las inicialmente contratadas.
A tal fin y cumpliendo los límites generales anteriores, el contrato no podrá modificarse incrementando en más de un 10% el valor estimado primitivo del contrato. Así mismo podrá modificarse cuando se justifique la inadecuación de la prestación contratada para satisfacer las necesidades a cubrir con el contrato debido a errores u omisiones en las especificaciones técnicas reflejadas inicialmente.
La modificación exigirá propuesta técnica motivada, audiencia del contratista por plazo no inferior a 3 días, certificado de existencia de crédito y acuerdo del órgano de contratación.
18. Medios Humanos.
La entidad adjudicataria dispondrá de los medios humanos necesarios para una correcta prestación del servicio, asumiendo todos los costes derivados de la relación de dependencia de dicho personal que, en ningún caso tendrá la vinculación de naturaleza administrativa, o laboral con el Ayuntamiento de Arrigorriaga, quedando este último exonerado de cualquier responsabilidad que pudiera derivarse de las relaciones entre la empresa y el referido personal.
El adjudicatario deberá tener debidamente asegurado a todo el personal a su cargo en la Seguridad Social, así como cumplir con las disposiciones vigentes en materia laboral y de seguridad e higiene en el trabajo.
En el presente contrato no es posible la aplicación de la cláusula de subrogación establecida en el artículo 171 del Acuerdo Regulador de las Condiciones de Trabajo del Personal de las Instituciones Locales Vascas, debido a la naturaleza parcial de la prestación a realizar para este Ayuntamiento.
19.- Prerrogativas y jurisdicción.
Dentro de los límites y con sujeción a los requisitos y efectos señalados en la presente Ley, el órgano de contratación ostenta la prerrogativa de interpretar los
contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por razones de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta.
Los acuerdos correspondientes pondrán fin a la vía administrativa y serán inmediatamente ejecutivos. En el correspondiente expediente se dará audiencia al contratista.
Los licitadores se someten para todas las cuestiones derivadas de la interpretación de estas condiciones o en su caso del contrato administrativo subsiguiente, a la jurisdicción Contencioso-Administrativa del domicilio de la Corporación, con expresa renuncia de cualquier otro fuero que pudiera corresponderles, todo ello sobre la base de lo establecido en el artículo 21 del RDL 3/2011.
20. Expurgo de documentación.
El Ayuntamiento de Arrigorriaga procederá al expurgo de la documentación presentada por los licitadores salvo la del adjudicatario una vez adjudicado el contrato y transcurridos los plazos de interposición de recursos sin haberse interpuesto los mismos. Los licitadores podrán previamente retirar dicha documentación en el Ayuntamiento de Arrigorriaga transcurridos los plazos señalados con anterioridad. No obstante, transcurrido el plazo de tres meses desde la firmeza de la adjudicación, la Administración podrá disponer sobre la destrucción de la documentación aportada por quienes hubieran licitado cuando éstos no hayan procedido a su retirada.
21. Confidencialidad de los datos.
En el caso de que la presente contratación implique el acceso a datos de carácter personal, el contratista deberá cumplir las obligaciones derivadas de la Disposición Adicional Vigésimo Sexta del RDL 3/2011, en relación con la Ley Orgánica 15/1999, de
13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y su normativa de desarrollo.
En Arrigorriaga, a 2 xx xxxx de 2012.
ELSECRETARIO.
ANEXO I
Modelo de proposición.
D/Xx ............................................................................., con D.N.I. número
......................., y con domicilio a efectos de notificaciones en
..............................................., calle ........................................., teléfono
............................, y fax ..............................., en nombre propio (o en representación de
.................................; con C.I.F número ), manifiesta lo siguiente:
1.- Que está enterado de la apertura por parte del Ayuntamiento de Arrigorriaga del procedimiento abierto para la adjudicación del “Servicio de traducción y corrección de documentos administrativos del Ayuntamiento de Arrigorriaga”.
2.- Que ha examinado y conoce los Pliegos de condiciones y demás documentos que constan en el expediente, así como los textos legales de aplicación.
3.- Que declara bajo su responsabilidad que tiene capacidad jurídica y medios suficientes para realizar el contenido del contrato, y reúne los requisitos específicos exigidos para el mismo, y caso de resultar adjudicatario, llevará a cabo la prestación citada con sujeción, en todo caso, a los requisitos y condiciones de los Pliegos aprobados.
4.- Que se compromete conforme a todo lo dicho, a realizar el contrato referido en (póngase en letra y en número):
-Xxxxxx xxxxxx por palabra traducida: (gastos, impuestos, tasas y arbitrios incluidos).......................
- Precio máximo por palabra traducida en un plazo urgente: (gastos, impuestos, tasas y arbitrios incluidos).....................................
-Precio máximo por palabra corregida: (gastos, impuestos, tasas y arbitrios incluidos).......................
-Precio máximo del servicio especial de traducción: (gastos, impuestos, tasas y arbitrios incluidos)..............
En caso de discrepancia entre la cantidad reflejada de forma numérica y la reflejada con letras se dará prioridad a las letras.
Xxxxx, fecha y firma de proponente.
ANEXO II
Modelo de aval para constitución de la garantía definitiva
............. (1), con domicilio en ........... calle ........... y NIF , y en su nombre
y representación (2) con poderes suficientes para obligarles en este acto, según
resulta de la verificación de la representación de la parte inferior de este documento.
AVALA
a ............. (3), con NIF............ , ante el Ayuntamiento de Arrigorriaga por un importe de ........... (4) euros para garantizar las responsabilidades derivadas de la ejecución del contrato del servicio de traducción y corrección de documentos administrativos del Ayuntamiento de Arrigorriaga.
Este aval se otorga solidariamente respecto al obligado principal, con renuncia expresa al beneficio de excusión y división, y con compromiso de pago al primer requerimiento de la Tesorería del Ayuntamiento de Arrigorriaga, con sujeción a los términos previstos en el Real Decreto Legislativo 3/2011 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público y en sus normas de desarrollo.
El plazo de garantía subsistirá hasta el día en que la Administración autorice su cancelación.
.................................................. (lugar y
fecha)
............................... (razón social de la
entidad)
................................. (firma de los
Apoderados)
(1) razón social completa del avalista.
(2) nombre y apellidos del Apoderado o Apoderados.
(3) nombre y apellidos o razón social del avalado.
(4) en número y letras.
ANEXO III
HIRUGARRENEN ERREGISTROA BANKU-KONTUAREN IZENDAPENA
REGISTRO DE TERCERAS PERSONAS DESIGNACIÓN DE CUENTA BANCARIA
Kontuaren titularra Titular de la cuenta | |||||||||||
IFZ edo IFK / NIF o CIF | Izen- abizenak edo sozietate-izena / Nombre y apellidos o razón social | ||||||||||
Helbidea: kalea / Domicilio: calle | Zk. / Nº | Udalerria / Municipio | |||||||||
Lurraldea / Provincia | Posta- kodea / Código postal | Telefonoa | Faxa | ||||||||
Helbide elektronikoa Correo electrónico | |||||||||||
Bankuko datuak / Datos bancarios | |||||||||||||||||||||
Erakundearen kodea Código de la entidad | Sukurtsalaren kodea Código de la sucursal | KZ D.C. | Kontu zenbakia Número de cuenta | ||||||||||||||||||
BANKUAREN EDO KUTXAREN SINADURA ETA ZIGILUA kontua badela egiaztatzeko. FIRMA Y SELLO DEL BANCO O CAJA certificando la existencia de la cuenta. Sin. / Fdo.: ………………………………….. | Data / Fecha: ................................................. TITULARRAREN SINADURA FIRMA DE LA O EL TITULAR Sin. / Fdo.: ………………………………….. |
- Arrigorriagako Udalarekin lehenengo aldiz harremanetan jartzen diren pertsona edo erakundeen aldeko ordainketak agintzeko, nahitaez bete beharreko eskakizuna da Udal Diruzaintzan aitorpen hau aurkeztea, bai eta dauden datuak aldatzeko ere, beste erakunde baten bidez kobratu nahi izanez gero. - Ordainketa ez atzeratzeko, bidali fitxa hau postaz edo Diruzaintzan zuzenean aurkeztuz, nahiz eta datuak faxez aurreratu. | - La presentación de esta declaración ante la Tesorería Municipal, es requisito imprescindible para ordenar pagos a favor de las personas o entidades que se relacionan por primera vez con el Ayuntamiento de Arrigorriaga, y también si desean modificar los datos existentes para cobrar a través de otra entidad. - Para no demorar el pago, remita la ficha a vuelta de correo o preséntela personalmente en Tesorería, aunque nos adelante los datos por fax. |