CONDICIONES GENERALES DE VENTA DE GIVAUDAN (en adelante el “Vendedor”)

CONDICIONES GENERALES DE VENTA DE GIVAUDAN (en adelante el “Vendedor”)

Aplicación. Todas las vsnlas ísalizadas poí sl Vsndsdoí ss somslsíán sxclusivamsnls a las siguisnlss condicionss, no obslanls lo dispusslo sn conlíaíio sn las condicionss gsnsíalss ds compía dsl Compíadoí o sn cualquisí olío documsnlo smilido poí sl Compíadoí. Los léíminos y condicionss adicionalss o sn conrliclo con sllas, conlsnidos sn lalss documsnlos, ss considsíaíán como no sxislsnlss y no vinculanlss paía las paílss, sxcsplo sn la msdida sn qus ssan objslo ds sxpíssa acsplación sscíila poí paíls dsl Vsndsdoí Confirmación de pedidos. Los psdidos dsl Compíadoí no ssíán obligaloíios paía sl Vsndsdoí kasla qus sl Vsndsdoí los conriíms poí sscíilo o poí cualquisí olío msdio slsclíónico ds su slscción.

Precio. El píscio indicado sn la conriímación dsl psdido ssíá considsíado como sl píscio acoídado snlís sl Compíadoí y sl Vsndsdoí. En sl caso ds snlísgas múlliplss o ruluías, los píscios sslaíán sujslos a ísvisión, sn cualquisí momsnlo, poí paíls dsl Vsndsdoí.

Pago. El Compíadoí pagaíá sn los léíminos sslablscidos sn la conriímación dsl psdido o, a ralla ds lal indicación, nslo, sin dsscusnlo, a los 30 días dssds la rscka ds la racluía. El Vsndsdoí ss ísssíva sl dsíscko ds suspsndsí ruluías snlísgas, o ds sxigií gaíanlías salisracloíias, sn sl supusslo ds qus sl Compíadoí dsjs ds pagaí sl impoíls ínlsgío ds cualquisí snvío cuando sl mismo coíísspondisís dsbido. En sl caso ds pago con íslíaso, sl Vsndsdoí caígaíá al Compíadoí con un inlsíés ds moía qus dsbsíá ssí poí lo msnos dsl 1.5% msnsual xxxxx cualquisí canlidad vsncida, o dsl valoí máximo psímilido poí lsy. Todos los pagos ssíán ísalizados sin sxcspción ds compsnsación ni ísconvsnción.

Condiciones de entrega. El Vsndsdoí snlísgaíá la msícancía sn sl lugaí ds snlísga ds acusído con las condicionss sslablscidas sn la conriímación dsl psdido. 6 ralla ds lal indicación la msícancía ssíá snlísgada Ex Woíks (Incolsíms 2010).

Fecha de entrega. El Vsndsdoí kaíá los ssrusízos posiblss paía snlísgaí la msícancía sn sl lismpo sslablscido sn la conriímación dsl psdido. 6 ralla ds lal indicación, la msícancía ssíá snlísgada sn sl lismpo qus sl Vsndsdoí considsís apíopiado.

Garantías. El Vsndsdoí gaíanlizaíá qus las msícancías ss ajuslan a las sspsciricacionss sslándaí dsl Vsndsdoí sn vigoí sn la rscka dsl snvío, o a las sspsciricacionss acoídadas con sl Compíadoí, si sxislisísn. 6dsmás, sl Vsndsdoí gaíanlizaíá qus, poí lo qus él conocs, las msícancías no inríingsn las palsnlss ds ningún lsícsío. SE DENIEG6N CU6LESQUIER6 OTR6S G6R6NTI6S, EXPRES6S O IMPLICIT6S, EN REL6CION CON L6S MERC6NCI6S, UTILIZ6D6S EN SOLIT6RIO O EN COMEIN6CION CON OTROS M6TERI6LES, INCLUID6S, SIN QUE L6 ENUNCI6CION SE6 EXH6USTIV6, CU6LESQUIER6 OTR6S G6R6NTI6S IMPLICIT6S SOERE L6 6DECU6CION 6 CU6LQUIER FIN O SOERE SU COMERCI6LIZ6CION.

Reclamaciones. El Compíadoí sxaminaíá la conroímidad ds las msícancías con las sspsciricacionss y/o musslías dsnlío ds los 10 días laboíablss siguisnlss a la íscspción. Cualssquisía ísclamacionss dsl Compíadoí, compísndidas, sin qus la snunciación ssa sxkausliva, las ísalizadas poí dsrsclos alsgados, daños o rallas, dsbsíán kacsíss poí sscíilo y íscibiíss poí sl Vsndsdoí dsnlío ds los 10 días laboíablss siguisnlss a la íscspción ds las msícancías poí sl Compíadoí, snlsndiéndoss qus, sn cualquisí caso, lodas las ísclamacionss ísalizadas dsspués ds qus las msícancías kayan sido ísvsndidas poí sl Compíadoí o ds qus kayan suríido cualquisí píocssado o líalamisnlo ds cualquisí class ssíán nulas y sin srsclo alguno. No obslanls lo anlsíioí, los daños ds líanspoíls apaísnlss dsbsn ssí noliricados al líanspoílisla y al Vsndsdoí a la snlísga.

Las ísclamacionss ísrsísnlss a dsrsclos qus, no obslanls una sxkausliva inspscción ds la msícancía, no kubisían podido ssí dsscubisílos dsnlío dsl plazo aííiba sxpíssado dsbsíán ísalizaíss poí sscíilo y íscibiíss poí sl Vsndsdoí dsnlío ds los 10 días laboíablss siguisnlss al dsscubíimisnlo ds los dsrsclos y, sn cualquisí caso, dsnlío ds los 90 días siguisnlss a la íscspción poí sl Compíadoí ds la msícancía. La ralla ds comunicación poí sl Compíadoí ds cualquisí ísclamación dsnlío dsl psííodo ds lismpo aplicabls aííiba sspsciricado ssíá considsíada como una absolula s incondicional ísnuncia a lal ísclamación. En sl caso ds qus ss kaya píobado dsbidamsnls la dsrscluosidad ds la msícancía, sl Vsndsdoí podíá, a su slscción, susliluiíla o íspaíaíla a su caígo o íssmbolsaí al Compíadoí sl píscio pagado.

Responsabilidad. L6 RESPONS6EILID6D DEL VENDEDOR QUED6R6 EXPRES6MENTE LIMIT6D6 6L PRECIO DE COMPR6 DE L6 C6NTID6D DE MERC6NCI6 CON RESPECTO 6 L6 QUE L6

RECL6M6CION ES RE6LIZ6D6. 6dsmás, bajo ninguna ciícunslancia ssíá íssponsabls sl Vsndsdoí ds los daños sspscialss, incidsnlalss,

indiísclos o conssculivos (compísndidos, sin qus la snunciación ssa sxkausliva, la péídida ds ganancias, ísndimisnlos, slc.) incuííidos poí sl Compíadoí o poí cualquisí lsícsío. En los casos sn qus ssa dslsíminado obligaloíiamsnls poí la lsy, no ss limilaíá la íssponsabilidad dsl Vsndsdoí poí psíjuicios compíobados, o mala conducla inlsncional.

Información. El Vsndsdoí podíá suminislíaí al Compíadoí inroímación íslaliva a la ulilización ds los saboíss y/o ríagancias sn los píoduclos dsl Compíadoí. En íslación con sllo, sl Compíadoí ísconocs qus sl Vsndsdoí no ss ds ninguna mansía íssponsabls ds la ulilización ds los píoduclos dsl Vsndsdoí poí sl Compíadoí. El Compíadoí ísconocs qus sl Vsndsdoí no pusds anlicipaí lodas las condicionss sn las qus los píoduclos dsl Vsndsdoí pusdan ssí ulilizados y, poí lo lanlo, sl Compíadoí acspla llsvaí a cabo sus píopias píusbas con sl rin ds dslsíminaí la ssguíidad y la adscuación ds los píoduclos dsl Vsndsdoí a los píopósilos dsl Compíadoí. Cualquisí inroímación píopoícionada poí sl Vsndsdoí ssíá sin gaíanlías, ni sxpíssas ni implícilas, y sl Compíadoí acspla indsmnizaí y manlsnsí al Vsndsdoí a salvo ds daños molivados poí cualquisí péídida, coslas (compísndidos, sin qus la snunciación ssa sxkausliva, los konoíaíios íazonablss ds abogado) y ísclamacionss qus suíjan, o sslén sn íslación con sl píoduclo dsl Compíadoí.

Confidencialidad. Toda la inroímación y malsíialss (incluysndo los píoduclos o musslías ds los mismos) píopoícionados poí sl Vsndsdoí al Compíadoí son conridsncialss y no pusdsn ssí ísvslados poí sl Compíadoí a lsícsíos (dislinlos ds sus ariliadas). Sin Anfilisis. El Compíadoí no podíá, ds roíma diíscla o indiíscla, ísalizaí ningún análisis ds los píoduclos (o musslías ds sllos) paía vsíiricaí su composición química o sslíucluía, ni ísalizaí ninguna ísplicación ds los píoduclos (o ds las musslías ds sllos) paía ningún lipo ds rinalidad.

Excusa de cumplimiento. No daíá lugaí a íssponsabilidad sl íslíaso sn la sjscución o la no sjscución poí sl Vsndsdoí causada poí ciícunslancias qus sslén más allá ds su conlíol, compísndidas, sin qus la snunciación ssa sxkausliva, los casos roíluilos y ds rusíza mayoí, sl xxxxx, la inundación, las sxplosionss, los disluíbios, las gusíías, sl lsííoíismo, los psligíos dsl maí, los conrliclos laboíalss, las avsíías ds la maquinaíia, las accionss y píokibicionss dsl Gobisíno, la sscassz ds malsíias píimas o ds snsígía a coslss íazonablss y/o a las paíalizacionss dsl líárico.

Cumplimiento de la legislación. El Compíadoí acspla qus ssíá ds su íssponsabilidad sl cumplimisnlo ds cualquisí lsgislación o ísglamsnlación aplicabls íslaliva a los píoduclos qus kaya psdido dsl Vsndsdoí. Sin psíjuicio ds lo anlsíioí, sl Compíadoí ísconocs y acspla poí la písssnls qus los píoduclos pusdsn sslaí sujslos a las lsyss y ísglamsnlos aplicablss sn malsíia ds conlíol ds las sxpoílacionss y sancionss comsícialss, incluidas, snlís olías, las ds los Eslados Unidos, la Unión Euíopsa y sus Eslados mismbíos, y Suiza ("Noímas ds Conlíol y Sancionss a la Expoílación"). El Compíadoí dsbsíá cumplií las Noímas ds Conlíol y Sancionss a la Expoílación y acspla qus ss sl único íssponsabls ds gaíanlizaí su cumplimisnlo ds las Noímas ds Conlíol y Sancionss a la Expoílación, incluida la oblsnción ds las licsncias ds sxpoílación o apíobacionss gubsínamsnlalss nscssaíias. En paíliculaí, psío sin limilaíss a sllo, sl Compíadoí no vsndsíá, suminislíaíá, líansrsíiíá, sxpoílaíá, íssxpoílaíá ni líalaíá ds olío modo con los píoduclos, diíscla o indiísclamsnls, a o paía su uso sn íslación con cualquisí país, dsslino o psísona qus inríinja las Noímas ds Conlíol y Sancionss a la Expoílación. El Compíadoí no kaíá nada qus xxxxx causaí qus sl Píovssdoí incumpla las Noímas ds Conlíol y Sancionss a la Expoílación y píolsgsíá, indsmnizaíá y manlsndíá indsmns al Píovssdoí ds cualquisí mulla, péídida y íssponsabilidad sn la qus incuíía sl Píovssdoí como íssullado dsl incumplimisnlo poí paíls dsl Compíadoí ds ssla cláusula o ds las Noímas ds Conlíol y Sancionss a la Expoílación. El Píovssdoí ss ísssíva sl dsíscko a nsgaíss a cslsbíaí o sjsculaí cualquisí psdido o a cancslaí cualquisí psdido a su snlsía discísción, si sl Píovssdoí considsía qus sl Compíadoí incumpliíá o ka incumplido cualquisí paíls ds ssla cláusula.

Varios. La ralla ds sjsícicio poí sl Vsndsdoí o poí sl Compíadoí ds cualquisí dsíscko qus xxxxx sxislií sn cualquisí inslancia no ssíá considsíada como una ísnuncia a cualquisí dsíscko qus xxxxx sxislií anls cualssquisía olías inslancias.

Cuando ssa posibls, cada una ds las disposicionss ds sslas Condicionss Gsnsíalss ds Vsnla ssíán inlsípísladas ds xxx xxxxx qus ssan srsclivas y válidas con aíísglo a la lsgislación aplicabls. La dslsíminación poí cualquisí líibunal o juíisdicción compslsnls ds qus una o más ds las ssccionss o disposicionss ds sslas Condicionss Gsnsíalss ds Xxxxx son insjsculablss no las invalidaíá y la dscisión

Θ Givaudan S6 2014-2024

ds lal líibunal lsndíá srsclo como límils al posibls alcancs ds las ssccionss o disposicionss qus ssan considsíadas no sjsculablss Transmisión. El Compíadoí no líansmiliíá sus dsísckos ni dslsgaíá su sjscución, con aíísglo x xxxxx cláusulas, sin sl písvio conssnlimisnlo sscíilo dsl Vsndsdoí.

Versión inglesa. La vsísión sn idioma inglés ids sslas Condicionss Gsnsíalss ds Vsnla písvalscsíán anls cualquisí olía líaducción Legislación y jurisdicción aplicables. Todas las compías dsl Compíadoí al Vsndsdoí ss ísgiíán y ssíán inlsípísladas ssgún la LEGISL6CIÓN DEL LUG6R DEL DOMICILIO SOCI6L DEL

VENDEDOR, con sxclusión ds la aplicación ds cualquisí conrliclo ds lsyss y dsl Convsnio ds las Nacionss Unidas xxxxx la Vsnla Inlsínacional ds Msícancías. Cualquisí liligio qus suíja o qus ss íslacions con ssls conlíalo ss somslsíá a la JURISDICCIÓN DE LOS TRIEUN6LES DEL LUG6R DEL DOMICILIO SOCI6L DEL VENDEDOR, SIN PERJUICIO DEL DERECHO DEL COMPR6DOR 6 6CCION6R EN EL LUG6R DEL DOMICILIO DEL COMPR6DOR.

2/2