CONTRATO No. DFE-020-2005

XXXXXXXX Xx. XXX-000-0000

Xx xx xxxxxx xx Xxxxxxxxx, el veintiséis xx xxxxxx del año dos mil cinco, los suscritos, por una parte el General de Brigada XXXXXXX XXXXXXX XXXXX XXXXXXXXX de cincuenta y cuatro (54) años de edad, casado, militar, guatemalteco, de este domicilio, quien se identifica con la cédula de vecindad número de orden x guión x (x-x) y de registro xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (xxxxx), extendida por el Alcalde Municipal de Guatemala, actúo en mi calidad de Viceministro de la Defensa Nacional, de conformidad con el nombramiento como tal, según Acuerdo Gubernativo número tres (3) de fecha dos xx xxxxxx del año dos mil cinco y con el acta de toma de posesión de cargo número tres guión dos mil cinco (3-2005) del cinco xx xxxxxx del año dos mil cinco, publicado en el punto número cincuenta y cuatro (54) y número de la Orden General del Ejército para Oficiales número siete guión dos mil cinco (7-2005) de fecha cuatro xx xxxxxx del año dos mil cinco; comparezco por delegación del Ministro de la Defensa Nacional, según orden contenida en oficio número cero doscientos cincuenta y ocho (0258) de fecha trece de enero del dos mil cinco, para suscribir el presente contrato de permuta, representando al Ministerio de la Defensa Nacional; y que en lo sucesivo del presente contrato se le denominara “EL MINISTERIO”, y por la otra parte, el señor xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, de cincuenta y cuatro (54) años de edad, casado, ejecutivo, guatemalteco, con domicilio en el departamento de Guatemala, se identifica con cédula de vecindad número de orden x guión x (x-x) y de registro xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (xxxxxxx), quien actúa en su calidad de Gerente de Operaciones y Representante Legal de la entidad XXXXXX XXXXX Y COMPAÑÍA, SOCIEDAD ANONIMA, lo cual acredita con el acta Notarial en la que consta su nombramiento de fecha seis de julio del año dos mil uno, autorizada en esta ciudad por el notario XXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXX, inscrita en el Registro Mercantil de la República, bajo el registro número ciento ochenta mil ochocientos setenta y tres (180873), folio setecientos setenta y uno (771) del libro ciento siete (107) de Auxiliares de Comercio. Declaramos y aseguramos que las representaciones que ejercitamos son amplias y suficientes de conformidad con la Ley y a nuestro juicio para el presente acto ser de los datos de identificación personal antes consignados y hallarnos en libre ejercicio de nuestros civiles, manifestamos que por el presente instrumento celebramos: Contrato de compraventa de QUINCE (15) pick-up, Toyota, Modelo 2006, Doble Cabina, 4X4, Turbo Diesel, DOS (2) automóviles Toyota Corolla, Modelo 2006 y DOS (2) Microbuses, Toyota Hiace, para 16 pasajeros, Modelo 2006, Turbo Diesel, destinados para el Ejército de Guatemala, el cual queda contenido en las cláusulas siguientes: PRIMERA: REGIMEN LEGAL A. El presente contrato se suscribe con fundamento en lo que prescribe la Ley de Contrataciones del Estado, Decreto cincuenta y siete guión noventa y dos (57-92) del Congreso de la República y su Reglamento, Acuerdo Gubernativo un mil cincuenta y seis guión noventa y dos (1,056-92). B. El presente contrato y los documentos que lo completan están sujetos a dicha disposición legal, a todas las Leyes vigentes en la República de Guatemala que le son aplicables y a las cláusulas aquí pactadas. C. Si hubiese contradicciones entre las cláusulas de este contrato y la oferta presentada, prevalece el contrato. SEGUNDA: CASOS DE EXCEPCION Y DECLARACION JURADA. A. ANTECEDENTES: Manifiesta el señor General de Brigada XXXXXXX XXXXXXX XXXXX XXXXXXXXX, que su representado no está sujeto al régimen de cotización o licitación para la realización de este contrato, el cual se hace en base a los casos de excepción que estipula la Ley de Contrataciones del Estado y su Reglamento, específicamente lo normado en el Artículo cuarenta y cuatro (44) inciso uno punto seis (1.6) de dicha Ley, no obstante el mismo se llevo a cabo a través del proceso de licitación número DFE-002-2005-VEHICULOS, identificado en Guatecompras con el NOG número ciento treinta y siete mil quinientos diez (137510). B. DECLARACION JURADA. Bajo solemne juramento, el señor xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx declara que ni él en lo personal, ni la empresa que representa, están comprendidos en ninguno de los casos a que se refiere el Artículo ochenta (80) de la Ley de Contrataciones del Estado, no haber solicitado ni obtenido este contrato por medio de personas a quienes haya prometido o pagado comisión; así mismo, que ningún funcionario o empleado del Ministerio de la Defensa Nacional o sus parientes dentro de los xxxxxx xx Xxx, ha sido o será admitido como socio accionista, partícipe o beneficiario en forma alguna de la negociación que por este contrato se formaliza. TERCERA: DENOMINACIONES Y DEFINICIONES: A. DENOMINACIONES: Para los efectos de este contrato se entenderá: 1. El Ministerio de la Defensa Nacional se llamará “EL MINISTERIO” o “EL CONTRATANTE”. 2. La empresa XXXXXX XXXXX Y COMPAÑÍA, SOCIEDAD ANONIMA, se llamará “EL CONTRATISTA”. 3. La Dirección de Logística del Estado Mayor de la Defensa Nacional se llamará “EL RECEPTOR”. 4. Los QUINCE (15) pick-up, Toyota, Modelo 2006, Doble Cabina, 4X4, Turbo Diesel, DOS (2) automóviles Toyota Corolla, Modelo 2006 y DOS (2) Microbuses, Toyota Hiace, para 16 pasajeros, Modelo 2006, Turbo Diesel, se les denominará “LOS VEHICULOS” B. DEFINICIONES: 1. Forma de pago de acuerdo a lo que establece la Ley de Contrataciones del Estado y su Reglamento. 2. Mandatario de “EL CONTRATISTA” es la persona individual que de conformidad con la Ley tiene la personería de “EL CONTRATISTA” y por ende actúa por delegación y en nombre de éste y lo obliga con sus actos. 3. “EL RECEPTOR” es responsable de la recepción y control de la calidad de “LOS VEHICULOS”. 4. Documentos complementarios son todos los documentos que contienen la información general y la oferta especifica para la ejecución de la presente contratación. CUARTA: DISPOSICIONES GENERALES: Forman parte del presente contrato y quedan incorporados a él, los documentos siguientes: 1. Las ofertas presentadas por “EL CONTRATISTA”. 2. Oficio del Ministerio de la Defensa Nacional, número cero doscientos cincuenta y ocho (0258) de fecha trece de enero del año dos mil cinco, que contiene la delegación del señor Ministro de la Defensa Nacional en la persona del Viceministro de la Defensa Nacional, para que contrate en representación del Ministerio de la Defensa Nacional. 3. Oficio número ______ de fecha ___ de __________del año dos mil cinco, que contiene la orden de pago correspondiente. QUINTA: OBJETO DEL CONTRATO: Por medio del presente instrumento legal, “EL CONTRATISTA” se compromete a vender “LOS VEHICULOS” con las características y especificaciones siguientes, manifestando que su representada es única y legítima propietaria de dichos bienes:

CANTIDAD	DESCRIPCION	PRECIO UNITARIO	PRECIO TOTAL
15	Pick-up, Toyota, Hilux, Código AA-06, Doble Cabina, modelo 2006, serie KUN25L-PRMDHG, motor Turbo Diesel, 2KD-FTV, 4 cilindros, doble xxx xx xxxxx, 00 xxxxxxxx, 0000 centímetros cúbicos, 102 H.P, caja mecánica de 5 velocidades y retroceso, doble transmisión y retranca, llantas radiales 205/R16 y el siguiente equipo: - Capacidad de carga 1.25 Ton. - Rueda libre - Frenos delanteros de disco ventilados - Suspensión delantera independiente - Barra estabilizadora delantera - Barras contra impacto en las puertas - Bumper delantero del color del automóvil - Bumper trasero con grada. - Salpicaderas - Iluminación de placa trasera - Suspensión mejorada para manejo confortable - Luces de halógeno - Limpiabrisas intermitente de 2 velocidades - Luz de cortesía - Timón de uretano ajustable e hidráulico - Tacómetro - Reloj digital - Calorífero y ventilador - Visera para piloto y copiloto - Encendedor de cigarrillos - Cenicero - Tomacorriente - Porta vasos - Doble guantera, una con llave - Descarchador de la ventana trasera - Tercera xxx xx xxxxx - Tapicería de tela - Asientos delanteros de butaca reclinables Ajustables con apoya cabeza y consola en el medio - Apoya cabezas en asiento trasero - Cinturones de seguridad - Apertura de tapa de combustible desde interior - Radio AM/FM con CD MP3 y 4 bocinas - Descansa pie - Antena - Espejos retrovisores exteriores eléctricos plegables - Ventanas eléctricas - Cerradura central - Aire Acondicionado - Herramienta - Capacidad de combustible de 21 galones - Grabado de chasis en los vidrios - Fundas de gabardina - Extintor - GARANTIA DE 3 AÑOS o 100,000 Kms.	Q140,470.80	Q2.107,062.00
2	Automóvil, Toyota Corolla, Sedan XEi de cuatro puertas, Código DP-06, modelo 2006, serie ZZE122L-GEPNKG, motor de gasolina VVT-i Twin Cam, 16 válvulas con distribución de válvulas de tiempo variable inteligente, 1794 centímetros cúbicos, 134 H.P, caja mecánica de 5 velocidades y retroceso, 4 aros de aluminio, llantas radiales 195/60R15 y el siguiente equipo: - Espejos retrovisores exteriores eléctricos, plegables del color del automóvil - Luces Halógenas - Tercera xxx xx xxxxx - Manecillas, molduras protectoras y bumper del color del automóvil - Iluminación de placa trasera - Timón de uretano ajustable e hidráulico - Viseras con espejo para piloto y copiloto - Espejo retrovisor interior día/noche - Luz de cortesía - Limpiabrisas intermitente de 3 velocidades - Tacómetro - Reloj digital - Porta lentes - Porta monedas - Porta vasos delantero - Consola central - Guantera - Encendedor de cigarrillos - Cenicero - Ventanas eléctricas y cerradura central control remoto - Calorífero y ventilador - Aire acondicionado - Descarchador de la ventana trasera - Tapicería de tela - Cinturones de seguridad - Asientos delanteros de butaca reclinables y ajustables - Asiento trasero con apoya cabeza - Apertura de tapadera de combustibles y baúl interior - Capacidad de deposito de combustible 14.5 galones - Descansa pie - Radio AM/FM con CD y 4 bocinas - Antena de techo - Dispositivo en switch de ignición contra robo - Alarma antirrobo - Sistema suplementario de seguridad (bolsa de aire para piloto y copiloto) - Barra estabilizadora delantera y trasera - Frenos de disco ABS en las 4 ruedas - Fundas de gabardina - Extintor - Herramienta - Grabado de chasis en los vidrios - GARANTIA DE 3 AÑOS o 100,000 Kms.	Q119,344.40	Q238,688.80
2	Microbús, Toyota Hiace Techo Alto, para 16 pasajeros, Código KH55A-06, modelo 2006, serie KDH222L-LEMDY, motor de turbo diesel 2 KD-FTV, 4 cilindros, 16 válvulas, 2494 centímetros cúbicos, 102 H.P, caja mecánica de 5 velocidades y retroceso, llantas radiales 195R15 y el siguiente equipo: - Espejos retrovisores exteriores plegables - Frenos de disco delanteros - Barra estabilizadora delantera - Tapones xx xxxxx completos - Iluminación de placa trasera - Barras contra impacto puertas delanteras y corrediza - Espejo retrovisor interior día/noche - Visera para piloto y copiloto - Limpiabrisas intermitente de 2 velocidades - Luz de cortesía - Timón hidráulico y ajustable - Encendedor de cigarrillos - Cenicero delantero - Doble guantera - Reloj digital - Calorífero y ventilador - Porta vasos delantero - Cinturones de seguridad traseros - Tapicería de tela - Asiento delantero para 3 pasajeros con apoya cabeza - Radio AM/FM con CD MP3 y 4 bocinas - Apertura de tapadera de combustibles desde interior - Descansa pie - Antena - Franjas - Ventanas laterales y traseras oscuras - Aire acondicionado delantero y trasero - Ultima fila de asientos plegable - Capacidad de deposito de combustible 18.5 galones - Herramienta - Grabado de chasis en los vidrios - Fabricado en Japón - Fundas de gabardina - GARANTIA DE 3 AÑOS o 100,000 Kms.	Q172,187.00	Q344,374.00
	T O T A L		Q2.690,124.80

SEXTA: COMPRAVENTA: Continúa manifestando el señor xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, en nombre y representación de "EL CONTRATISTA", que en este acto, por el presente documento y por el precio que se establece en la cláusula OCTAVA de este contrato, vende, cede y traspasa, en los términos y condiciones ofertadas a "EL MINISTERIO", la propiedad de los bienes identificados en la cláusula QUINTA del presente instrumento, incluyendo en la venta todo cuanto de hecho, por derecho y en virtud de cualquier título o causa corresponda o pudiere corresponder a los mismos. SEPTIMA: INEXISTENCIA DE GRAVAMENES: "EL CONTRATISTA" por medio de su representante legal, sabido de las penas en que incurre por inexactitud de lo manifestado, declara que sobre los bienes que son objeto del presente contrato identificado en la cláusula QUINTA, no pesan gravámenes, anotaciones, embargos, limitaciones ni prendas y que no tiene litigio pendiente alguno, que puedan afectar los derechos de "EL MINISTERIO" y que a la presente fecha no ha celebrado o efectuado ningún contrato o acto derivado de la adquisición o enajenación de los mismos, quedando obligado "EL CONTRATISTA" en todo caso al saneamiento y evicción de lo vendido como es xx xxx. OCTAVA: PRECIO DE LOS BIENES OBJETO DEL CONTRATO: El precio total de los bienes identificados en la cláusula QUINTA del presente contrato, cuyo precio unitario quedará establecido en su respectiva factura, asciende a la cantidad total de DOS MILLONES SEISCIENTOS NOVENTA MIL CIENTO VEINTICUATRO QUETZALES CON OCHENTA CENTAVOS (Q2.690,124.80), que incluye el doce por ciento (12%) del Impuesto al Valor Agregado (IVA) y todas las tasas, impuestos y gastos necesarios y que será el valor del presente contrato. NOVENA: FORMA DE PAGO: “EL MINISTERIO”, por medio del Departamento de Finanzas del Ejército, efectuará a “EL CONTRATISTA”, un (1) único pago contra la entrega a “EL RECEPTOR” de “LOS VEHICULOS” identificados en la cláusula QUINTA de este contrato, así como la presentación al Departamento de Finanzas del Ejército, de la factura legalizada por “EL RECEPTOR”, en la cual manifiesta su conformidad con los bienes recibidos, acta de recepción final y la fianza de calidad. DECIMA: LUGAR DE PAGO: Todo pago se efectuará en las oficinas del Departamento de Finanzas del Ejército, situadas en las instalaciones de la Antigua Escuela Politécnica, ubicadas en Avenida Reforma uno guión cuarenta y cinco xxxx xxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxx, lugar que "EL CONTRATISTA" declara conocer. DECIMA PRIMERA: TIEMPO DE ENTREGA DE LOS BIENES “EL CONTRATISTA” se compromete a entregar los bienes identificados en la cláusula QUINTA del presente documento, en un plazo no mayor de quince (15) días, de ser aprobado el presente contrato. DECIMA SEGUNDA: LUGAR DE ENTREGA: "EL CONTRATISTA" hará entrega de los bienes objeto del presente contrato en la Dirección de Logística del Estado Mayor de la Defensa Nacional DECIMA TERCERA: SOBRECOSTOS: “EL CONTRATISTA” manifiesta haber revisado cuidadosamente los documentos contractuales, de manera que cualquier cambio en sus costos, será por su cuenta y riesgo; por lo tanto “EL MINISTERIO” no reconocerá el pago de sobrecostos. DECIMA CUARTA: FIANZAS: Para garantizar las obligaciones del presente contrato, “EL CONTRATISTA” deberá presentar las siguientes fianzas emitidas por una institución debidamente autorizada para esta clase de operaciones en Guatemala. A. DE CUMPLIMIENTO: “EL CONTRATISTA” se obliga a constituir a favor y entera satisfacción de “EL MINISTERIO”, una fianza de cumplimiento formalizada mediante póliza por el diez por ciento (10%) del valor del presente contrato establecido en la cláusula OCTAVA del mismo, la cual deberá ser presentada a “EL MINISTERIO” previa aprobación del presente contrato por el señor Ministro de la Defensa Nacional, con ella garantizará el cumplimiento de todas sus obligaciones contractuales. Asimismo, la fianza deberá mantenerse en vigencia hasta que “EL MINISTERIO” extienda constancia de haber recibido a entera satisfacción “LOS VEHICULOS”, objeto de este contrato. B. DE CALIDAD: “EL CONTRATISTA” como requisito previo para la recepción de “LOS VEHICULOS” objeto del presente contrato, por parte de “EL RECEPTOR” deberá otorgar una fianza de calidad a favor y entera satisfacción de “EL MINISTERIO”, por el equivalente al quince por ciento (15%) del valor original del contrato, como requisito previo a la recepción los bienes en referencia y liquidación de este contrato, con la cual garantizará la calidad de los mismos. El plazo de esta fianza será de dieciocho (18) meses computados a partir de la fecha del acta de entrega y recepción definitiva. XXXXXX XXXXXX: XXXXXXXX X XXX XXXXX XX XX XXXXXXXXX XX XXXXXXXXX: Los otorgantes expresan que se someten a las Leyes de la República de Guatemala. DECIMA SEXTA: FACTURACION: La factura deberá ser consignada a nombre del Ministerio de la Defensa Nacional, con cargo al Departamento de Finanzas del Ejército, Número de Identificación Tributaria seiscientos sesenta y tres mil trescientos veintitrés guión cuatro (337818-7), debidamente legalizada por "EL RECEPTOR". DECIMA SEPTIMA: MULTA POR RETRASO: El retraso de “EL CONTRATISTA” en la entrega de “LOS VEHICULOS” por causas imputables a él, se sancionará con el pago de una multa por cada día de atraso, equivalente al cero punto cinco por millar (0.5°/oo) del valor total del contrato. DECIMA OCTAVA: CASO FORTUITO O FUERZA MAYOR: A. “EL CONTRATISTA” no será objeto de las sanciones estipuladas en la cláusula anterior, cuando el retraso en la entrega de “LOS VEHICULOS” se deba por caso fortuito o fuerza mayor, que demore o impida la entrega de los mismos. B. En todo caso “EL CONTRATISTA” dentro del plazo de cinco días de acaecido el hecho o antes del día de entrega de “LOS VEHICULOS”, deberá comunicar esta circunstancia a “EL MINISTERIO”, indicando las implicaciones en la ejecución del contrato, a efecto que se suscriba el acta respectiva. La comunicación del hecho deberá realizarse por escrito y con la debida comprobación, con el objeto que “EL MINISTERIO”, si estuviere plenamente justificada la causa, conceda en cada caso la prórroga correspondiente, sin aplicación de sanciones. DECIMA NOVENA: MULTA POR VARIACION EN LA CALIDAD: Si “EL CONTRATISTA” contraviene total o parcialmente este contrato, variando la calidad y características de “LOS VEHICULOS”, será sancionado con una multa del cien por ciento (100%) del valor que represente la parte afectada de la negociación. VIGESIMA: REEMBOLSO: “EL CONTRATISTA” se compromete a reintegrar el monto total recibido, si no lograse entregar “LOS VEHICULOS”, sin deducir costo alguno. VIGESIMA PRIMERA: OBLIGACIONES DE “EL CONTRATANTE”: “EL MINISTERIO” se obliga a pagar a “EL CONTRATISTA” el precio pactado de acuerdo al plazo y modalidades estipuladas. VIGESIMA SEGUNDA: OBLIGACIONES DE “EL CONTRATISTA”: “EL CONTRATISTA” se obliga a cumplir a cabalidad con todas y cada una de las obligaciones que contrae por medio del presente contrato; asimismo, se compromete a no gravar, pignorar ni traspasar los derechos y obligaciones que adquiere. VIGESIMA TERCERA: APROBACION: El presente contrato deberá ser aprobado por el señor Ministro de la Defensa Nacional. VIGESIMA CUARTA: TERMINACION DEL CONTRATO. “EL CONTRATISTA” acepta expresamente que “EL MINISTERIO” podrá dar por terminado unilateralmente sin declaración judicial y sin responsabilidad alguna y especialmente: A. Por incumplimiento de "EL CONTRATISTA" de cualesquiera de las obligaciones contraídas en el presente contrato. B. Por imposibilidad de cumplimiento por parte de "EL CONTRATISTA" debido a caso fortuito o fuerza mayor debidamente comprobada. C. Por variación de las especificaciones de lo contratado. D. Por convenir a los intereses de "EL MINISTERIO". VIGESIMA QUINTA: CONTROVERSIAS: Convenimos expresamente que cualquier diferencia reclamación o controversia que surgiere derivadas de la aplicación o interpretación del presente contrato será resuelto con carácter conciliatorio en el menor tiempo posible, pero si esto no fuere viable, aceptamos que nos someteremos al Tribunal de lo Contencioso-Administrativo para su resolución en definitiva, conforme la ley de la materia. VIGESIMA SEXTA: NOTIFICACION Y JURISDICCION: A. “EL CONTRATISTA” señala como lugar para recibir notificaciones en décima xxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxx x xxx xxxx xxxxx xx xxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxxx, obligándose a comunicar por escrito a “EL MINISTERIO” cualquier cambio de la misma, en caso contrario se tendrán por bien hechas las que en dicho lugar se efectúen. B. “EL MINISTERIO” podrá actuar y atender las obligaciones y derechos del mismo a través del Departamento Jurídico del Ejército, señalando como lugar para recibir notificaciones en la Avenida Reforma uno guión cuarenta y cinco xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx. C. En todo caso “EL CONTRATISTA” renuncia al fuero de su domicilio y se somete expresamente a los Tribunales del departamento de Guatemala. El ejercicio de los derechos que este contrato establece a favor de "EL MINISTERIO", podrá llevarse a cabo sin necesidad de presentar fianza o garantía de ninguna clase, exoneración que se hace extensiva a los depositarios o interventores que designe el Tribunal. VIGESIMA SEPTIMA: LIQUIDACION Y FINIQUITO: Luego que “LOS VEHICULOS”, objeto del presente contrato hayan sido recibidos en su totalidad y a entera satisfacción de “EL MINISTERIO” y que las demás obligaciones contractuales finalicen y sean aceptadas de igual forma por el mismo, se procederá a efectuar la liquidación del contrato. Para los efectos legales se extenderá finiquito a “EL CONTRATISTA”, cuando cumpla su vigencia la fianza de calidad siempre que no tenga ningún reclamo o juicio pendiente relacionado con el objeto de este contrato. En el documento en que conste el finiquito correspondiente, “EL CONTRATISTA” otorgará a su vez finiquito a favor de “EL MINISTERIO”, exonerándolo de cualquier reclamación, así como de todas las obligaciones derivadas del contrato. VIGESIMA OCTAVA: VIGENCIA. Se pacta que el presente contrato cobrará plena vigencia al ser aprobado por el señor Ministro de la Defensa Nacional, de acuerdo a lo estipulado en el Artículo cuarenta y siete (47) de la Ley de Contrataciones del Estado y el Artículo veintiséis (26) de su reglamento. VIGESIMA NOVENA: ACEPTACION: Ambas partes en los términos y condiciones estipuladas en este contrato, aceptamos el contenido del mismo, el que leído íntegramente y enterados de su contenido, validez y efectos legales, lo ratificamos, aceptamos y firmamos en diez (10) hojas de papel membreteado del Ministerio de la Defensa Nacional, tamaño oficio, con cuatro (4) copias, las cuales se distribuyen de la manera siguiente: El original para el Ministerio de la Defensa Nacional, la primera copia para el Estado Mayor de la Defensa Nacional, la segunda copia para el Departamento de Finanzas del Ejército, la tercera copia para la Oficina de Registro de Contratos de la Contraloría General de Cuentas y la cuarta copia para “EL CONTRATISTA”.-----------------------------------------------------------------------------------------------

General de Brigada

XXXXXXX XXXXXXX XXXXX XXXXXXXXX

Viceministro de la Defensa Nacional

Por la entidad

XXXXXX XXXXX Y COMPAÑÍA,

SOCIEDAD ANONIMA

Gerente de Operaciones y Representante Legal

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

MINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL: Guatemala,

Visto el contrato anterior y estando conforme a las instrucciones que para el efecto fueron comunicadas al Viceministro xxx Xxxx: ACUERDA: DARLE APROBACION.

General de División

XXXXXX XXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXXX

Ministro de la Defensa Nacional