AVISO DE ADQUISICIÓN PARA CONTRATACIÓN INDIVIDUAL REF. 3323 PAN 2020

Fecha: 00 xx xxxxxxx xx 0000

Xxxxx xx xx Xxxxxxxxxxx: Xxxxxx, Xxxxxxxxx xx Xxxxxx.

P royecto: PS00107033–“Proyecto Mejorando la eficiencia y calidad del Sector Educativo “MECSE” (MEDUCA / PNUD).

D escripción del Servicio: Consultor/a para el “Apoyo técnico en el

seguimiento del plan de finalización y puesta en marcha de los Centros Educativos El Hijo xxx Xxxxxxxxxx y Xxxxx Sugdup, y de los Centros Educativos en Nocribo-Nedrini en Panamá”.

D uración de la Consultoría: 12 meses.

La propuesta deberá remitirse en idioma español, haciendo referencia al proceso 3323 PAN 2020 – Consultor/a para el “Apoyo técnico en el seguimiento del plan de finalización y puesta en marcha de los Centros Educativos El Hijo xxx Xxxxxxxxxx y Xxxxx Sugdup, y de los Centros Educativos en Nocribo-Nedrini en Panamá”, y debe hacerse llegar al correo electrónico abajo descrito a más tardar a las 3:00 p.m. (GMT - 5), hora de la República de Panamá del día, martes 17 de noviembre de 2020. No se recibirán las propuestas que se presenten posteriormente a la fecha y hora indicada.

ASUNTO: 3323 PAN 2020

Procurement Notice ID: 72134 Link de Publicación:

xxxx://xxxxxxxxxxxxxxxxxx.xxxx.xxx/xxxx_xxxxxx.xxx?xxxxxx_xxx00000

Dirección de correo electrónico: xxxxxxxxxxxxx.xx@xxxx.xxx

Cualquier solicitud de aclaración deberá enviarse a más tardar hasta el día el miércoles 11 de noviembre de 2020, hasta las 11:00 a.m. (hora de la República de Panamá). La solicitud de aclaración podrá enviarse por escrito a la dirección de correo electrónico arriba indicada y se responderá por vía electrónica, incluyendo una explicación de la

consulta sin identificar la fuente; la misma será publicada en el sitio web de Procurement Notice, identificada con el número de proceso 3323 PAN 2020.

Los procedimientos para adquisición de los servicios objeto de este llamado serán los del Programa de la Naciones Unidas para el Desarrollo.

Este proceso está dirigido a personas naturales en carácter individual. Los contratistas individuales contratados localmente son responsables de todas las visas y permisos de trabajo necesarios que sean requeridos por las autoridades locales antes de comenzar su asignación con el PNUD. Este proceso está dirigido a personas naturales en carácter individual. Cualquier oferta recibida de una persona jurídica o de dos (2) o más personas naturales conjuntamente, será rechazada. De igual forma, serán rechazadas todas aquellas ofertas de consultores que hayan participado en la elaboración de los Términos de Referencia.

La oferta debe ser enviada en formato PDF por correo electrónico y estarán limitadas a

un máximo de 4 MB por correo, en archivos libres de virus y puede enviar la cantidad de correos que considere necesarios; siempre y cuando estén debidamente identificados con el número del proceso y el nombre del oferente.

Los archivos enviados deben estar libres de cualquier tipo de virus o archivo dañado; si no es así, serán rechazados. No se aceptarán archivos enviados a través de otros sitios desde aplicaciones como WeTransfer ó DropBox ó similares.

UNIDAD DE ADQUISICIONES

PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DESARROLLO

1. ANTECEDENTES, OBJETIVOS, ALCANCE DEL TRABAJO, REQUERIMIENTOS ACADÉMICOS Y EXPERIENCIA, ACUERDOS INSTITUCIONALES y ALCANCE DE LA PROPUESTA FINANCIERA Y CRONOGRAMA DE PAGOS:

Refiérase al Anexo I – Términos de Referencia

2. DOCUMENTOS QUE DEBEN INCLUIRSE CON LA OFERTA: Los consultores individuales deberán presentar los siguientes documentos debidamente identificados en uno o más archivos PDF (MÁXIMO 4MB POR CORREO) debidamente firmados.

1. Breve descripción de por qué el individuo considera que él / ella es el/la más adecuada para desarrolla la presente consultoría.

2. Propuesta Financiera Debe incluir los honorarios especificados en una suma global (lump sum), la cual será establecida en función de las condiciones de pago alrededor de los productos esperados.

3. Carta de Interés y disponibilidad: La misma deberá estar debidamente

presentada para la C onfirmación de interés y disponibilidad utilizando el

modelo proporcionado por el PNUD en el enlace debidamente firmada (Anexo 2). Incluyendo el desglose costos que respaldan el precio final por todo incluido.

4. C V (hoja de Vida), deberá incluir la información referente a

Educación/Calificaciones, Certificaciones Profesionales, Experiencia laboral. Es importante que incluya la fecha de inicio y terminación de cada experiencia y el lugar donde ha obtenido la experiencia (proyecto/entidad/organización).

5. Referencias, Datos de contacto (correo electrónico y número de teléfono) del candidato y por lo menos tres (3) referencias profesionales. En caso de que las referencias no contesten a la solicitud efectuada por el PNUD para brindar referencias escritas, se solicitará al consultor que provea otros en su defecto. Asegurarse que los correos electrónicos de sus contactos se encuentren habilitados y disponibles para recibir la solicitud de referencias.

6. Documento de identificación del consultor oferente (cédula o pasaporte).

7. Beneficiario: Declaración de nombre, cédula, dirección completa y teléfono de un beneficiario en caso de muerte. Esta información es mandatorio en el evento

de que el consultor resultara adjudicado. Incluir copia de la cédula o pasaporte del beneficiario.

3. PROPUESTA FINANCIERA

Debe incluir los honorarios especificados en una suma global (lump sum), la cual será establecida en función de las condiciones de pago alrededor de los productos esperados. Favor utilizar el formulario proporcionado por el PNUD.

V iajes:

Todos los gastos de viajes deben ser incluidos en su propuesta financiera. Esto incluye todos los viajes para incorporarse a la oficina/o viajes durante la consultoría en caso de que apliquen. En general, PNUD no aceptará los costos que excedan las tarifas en clase económica. En el caso de que un Contratista Individual desee viajar en una clase más alta él/ella puede hacerlo utilizando sus propios recursos.

En el caso de que surja un viaje imprevisto como parte de la consultoría, el pago de los gastos de viaje, alimentación y gastos terminales deben ser acordados con anticipación, entre el área y el Contratista Individual, y serán reembolsados utilizando los formularios correspondientes (F-10) según las normas PNUD.

4. EVALUACION

REVISIÓN PRELIMINAR: Se utilizará el método de evaluación Cumple/No Cumple para determinar que los documentos generales descritos en la página ·#2, de este documento de invitación, se encuentren en orden y cumplan con los objetivos de la consultoría, así como la revisión de la lista de los proveedores suspendidos o removidos.

EVALUACIÓN TÉCNICA: Se utilizará el método de puntuación combinada - en donde las calificaciones y la metodología se ponderarán con un máximo de 70%, combinándose con la oferta financiera, la que se ponderará con un máximo de 30%.

En el evento que el nombre del consultor se encuentre incluido en la lista de proveedores suspendidos ó removidos del PNUD, la propuesta será rechazada.

* Valor de los Criterios Técnicos 70%.

* Valor de la Oferta Financiera 30%.

4.1. EVALUACION TÉCNICA:

Sólo los oferentes que alcancen el máximo de 70% del total de puntos indicado para la evaluación técnica se considerarán habilitados técnicamente y pasarán a la evaluación económica.

Los criterios de evaluación técnica están indicados en el Anexo 2.

4.2 EVALUACION FINANCIERA:

En una segunda etapa, se evaluará las ofertas financieras de los consultores técnicamente habilitados utilizando la formula indicada en el Anexo 2.

El Comité evaluador recomendará la adjudicación de la oferta que alcance el mayor puntaje combinado.

Este proceso está dirigido a consultores expertos en su carácter individual. Se rechazarán ofertas de empresas o de dos o más consultores ofertando conjuntamente, así como de aquellos cuyas referencias sean negativas.

5. ADJUDICACIÓN:

La Unidad de Adquisiciones del PNUD se reserva el derecho de aceptar o rechazar cualquier propuesta y de anular el proceso así como de rechazar todas las propuestas en cualquier momento con anterioridad a la adjudicación del contrato, sin incurrir por ello en ninguna responsabilidad con relación al Oferente que se viera así afectado y sin tener la obligación de informar al Oferente u Oferentes afectados de los motivos de dicha acción.

ANEXOS

ANEXO 1 - TÉRMINOS DE REFERENCIA. ANEXO 2 - FORMATO DE EVALUACION.

ANEXO 3 - CARTA OFERENTE AL PNUD CONFIRMANDO INTERES Y DISPONIBILIDAD.

ANEXO 4 - MODELO DE CONTRATO INDIVIDUAL Y CONDICIONES GENERALES.

ANEXO 1

TÉRMINOS DE REFERENCIA

A. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LOS SERVICIOS:

Título del Proyecto: Mejorando la Eficiencia y Calidad del Sector Educativo “MECSE” (PS00107033 - MEDUCA / PNUD)

Componente del Programa #4: Equipamiento y mantenimiento de Centros Educativos Producto del Proyecto #4: Estudiantes asisten a los centros educativos con un adecuado mantenimiento e insumos escolares

Servicios solicitados: Consultoría individual para el apoyo técnico en el seguimiento del plan de finalización y puesta en marcha de los Centros Educativos El Hijo xxx Xxxxxxxxxx y Xxxxx Sugdup y de los Centros Educativos en Nocribo-Nedrini en Panamá.

Tipo de Contrato: Contrato Individual (IC)

Supervisor Directo: Coordinador del Proyecto PS107033

Modalidad de Ejecución: NIM

Lugar: Sede Ministerio de Educación, P.H. Xxxxxxxx xx Xxxxxxx, Ciudad de Panamá, República de Panamá

Duración: 12 meses a partir de la firma de contrato.

Código SEPA/BID: MECSE-203-3CV-CI / CONSULTORIA NACIONAL

Administración del Contrato: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo

B. DESCRIPCION DEL PROYECTO O ANTECEDENTES:

La educación en Panamá ha tenido importantes avances en las últimas décadas, especialmente en la cobertura universal de educación primaria, el inicio de la educación, en la primera infancia, la paridad entre géneros en la enseñanza primaria, los años promedio de educación y la cantidad de docentes con educación superior. Sin embargo, los logros de aprendizaje son menos alentadores. Las pruebas nacionales e internacionales de los últimos 15 años reiteran que los estudiantes tienen deficiencias en áreas como matemática, lectura, escritura y ciencias naturales. Cabe señalar que, en los resultados obtenidos en 2005 en el SINECA, el promedio de los estudiantes obtuvo menos de la mitad de las respuestas.

El Marco de Acción para la Educación 2030, que es una herramienta encaminada a contribuir a que la comunidad internacional alcance el ODS 4 relativo a la educación, reconoce explícitamente la igualdad de género como un principio rector para la realización del derecho a la educación para todos. Dice claramente que las niñas y los niños, las mujeres y los hombres, deben adquirir las mismas competencias “en la educación y mediante ella”.

El Ministerio de Educación ha identificado como meta prioritaria ofrecer a la población una formación académica integral que garantice ciudadanos competentes que requiere el siglo XXI: estudiantes exitosos con alto sentido de responsabilidad y compromiso hacia el ámbito escolar y social, en un clima de bienestar, equidad y cultura xx xxx, que sean capaces de innovar a través del uso de la tecnología y el desarrollo pleno de habilidades para la vida.

El Proyecto se integra a la ejecución de las acciones asociadas al Préstamo del Banco Interamericano de Desarrollo No.4357/OC-PN1 lo que hará necesario la exhaustiva coordinación de acciones tanto con las autoridades del Asociado en la implementación2 con el objetivo incrementar los niveles de aprendizajes y habilidades de los estudiantes panameños de escuelas públicas, mediante la mejora de la calidad y eficiencia de la provisión de los servicios educativos, mientras reduce la brecha de calidad y acceso a servicios de calidad para niños y niñas. Los objetivos específicos son: (i) mejorar la eficiencia en la asignación de recursos y orientar las decisiones de política educativa a través de una transformación digital de los sistemas de información del Ministerio de Educación; (ii) fortalecer el marco de desempeño de la calidad del sector educativo; (iii) implementar un apoyo pedagógico integral a las escuelas, con un foco en las de más bajo desempeño; y (iv) asegurar un adecuado mantenimiento escolar y equipamiento de las cuatro escuelas integrales.

En este sentido se ha firmado un Convenio entre las partes que permitirá al Banco Interamericano de Desarrollo transferir fondos del Programa Mejorando la Eficiencia y Calidad del Sector Educativo (Contrato xx Xxxxxxxx 4357/OC-PN), al Proyecto Mejorando la Eficiencia y Calidad del Sector Educativo (PS-107033 / PNUD-MEDUCA). Conforme el Acuerdo BID-PNUD xx xxxxx 2003. AGREEMENT FOR THE COOPERATION AND COORDINATION OF ACTIVITIES BETWEEN THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME AND THE INTER-AMERICAN

DEVELOPMENT BANK, el BID realizará un esfuerzo mancomunado con el PNUD para ejecutar esta operación.

En este sentido el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo proporcionará el personal necesario para la ejecución del Proyecto PS00107033, ya sea de su propia plantilla o contratando a consultores expertos y en consulta con el Ministerio de Educación, el cual será responsable de obtener una declaración del BID de no tener objeciones al respecto.

Para llevar adelante las transformaciones que plantea la intervención, el Proyecto PS-107033 / PNUD-MEDUCA estableció una estructura de trabajo basada en cinco resultados:

x. Xxxxxxxx la eficiencia en la asignación de recursos y en la toma de decisiones de política educativa a través de una transformación digital de los sistemas de información del Ministerio de Educación;

ii. Xxxxx de desempeño de la calidad del sector educativo fortalecido;

iii. Apoyo pedagógico integral a las escuelas implementado, con un foco en las de más bajo desempeño;

iv. Estudiantes asisten a los centros educativos con un adecuado mantenimiento e insumos escolares

v. Gestión, administración y monitoreo del proceso de intervención de forma oportuna, eficaz, y eficiente.

1 El Programa Mejorando la Eficiencia y Calidad del Sector Educativo (PN-L1143), Contrato xx Xxxxxxxx No. 4357/OC-PN, es la respuesta del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) a la solicitud xx Xxxxxxxx del Gobierno de Panamá hecha a través del Ministerio de Economía y Finanzas (MEF). El Programa será ejecutado por el Ministerio de Educación (MEDUCA) a través de una Unidad Ejecutora (UE) quien estará a cargo de la coordinación técnica, administrativa y operativa del programa

2 Ministerio de Educación: El Asociado en la Implementación será el responsable principal de la planificación y gestión general de las actividades del Proyecto.

Bajo el Préstamo PN-L1072, 2374/OC-PN, “Programa de Innovación de la Infraestructura Escolar” (PIIE), se contempló la ampliación de 21 escuelas para ofrecer el nivel de pre-media y se han construido 25 aulas de apoyo y se encuentra en proceso de culminación de construcción los Centros Educativos Integrales “Xxxxx” e “Hijo xxx Xxxxxxxxxx” y la ampliación de los Centros Educativos: Río Chucará, Filo Verde y Punta Escondida. Como parte de la Ejecución del Componente #4 “Equipamiento y mantenimiento de Infraestructura escolar” del Programa MECSE, se tiene como objetivo garantizar el funcionamiento de las escuelas integrales y apoyar al Ministerio de Educación, en asegurar el mantenimiento adecuado de las escuelas y apoyará en la contratación de un consultor idóneo para realizar el seguimiento oportuno de los planes de acción de salvaguardias ambientales y sociales y de los cronogramas de avances de las obras implementado por la institución a través de la Dirección Nacional de Proyectos.

C. OBJETIVO:

OBJETIVO GENERAL:

Realizar el seguimiento oportuno del plan implementado por el Ministerio de Educación para la finalización y puesta en marcha de los Centros Educativos El Hijo xxx Xxxxxxxxxx, Xxxxx Sugdup, Río Chucará, Filo Verde y Punta Escondida, los planes de acción de salvaguardias ambientales y sociales y de los cronogramas de avances de las obras.

OBJETIVOS ESPECÍFICOS:

 Seguimiento de la gestión del proyecto del MEDUCA

 Seguimiento del avance de las obras

 Seguimiento del cumplimiento de las salvaguardias ambientales y sociales

 Seguimiento del relacionamiento de la comunidad xx Xxxxx Sugdup y de las comunidades en la Comarca Ngabe Buglé con los proyectos

D. ALCANCE DE LOS SERVICIOS:

A. S EGUIMIENTO DE LA GESTIÓN DEL PROYECTO DEL MINISTERIO DE EDUCACIÓN:

OBJETIVO: Realizar seguimiento a la gestión y conclusión de las cinco obras de infraestructura a cargo del programa PN-L1072 Programa de Innovaciones en Infraestructura Escolar.

ACTIVIDADES:

 Informar al equipo de seguimiento de proyecto sobre los avances del proyecto. Este equipo está integrado por la Dirección Nacional de Proyectos (DNP), la Dirección de Infraestructura del Ministerio de Educación y el Equipo del BID, integrado por las divisiones de Educación, Salvaguardias Ambientales y Sociales y la Unidad de Infraestructura Social.

 Revisar y conocer en profundidad los instrumentos de gestión del proyecto con los que cuenta MEDUCA, en donde se incluya los procesos de ejecución de las obras contratadas y/o adicionales.

 Revisar y conocer el plan de adquisiciones de equipamiento y mobiliario que realiza MEDUCA.

 Revisar y conocer en profundidad el alcance y gestión de permisos y obras necesarias para garantizar la dotación de servicios públicos en las obras y su puesta en funcionamiento.

 Diseñar y utilizar su propio sistema para control del alcance, costo y tiempo del proyecto.

 Sugerir ajustes a los instrumentos del MEDUCA y alertar posibles desvíos y riesgos de cumplimiento en cuanto a costo, plazo y faltantes que pongan en riesgo el cumplimiento del objetivo.

 Realizar el seguimiento del cumplimiento de los planes por parte de MEDUCA e informar al BID y al MEDUCA sobre el avance, desvíos o riesgos.

 Dar apoyo al BID en la revisión de solicitudes y envíos que realiza MEDUCA en relación a ambos proyectos.

B. S EGUIMIENTO DEL AVANCE DE LAS OBRAS:

OBJETIVO: Realizar seguimiento al avance de las obras de los cinco centros educativos

ACTIVIDADES:

 Revisar y conocer en profundidad los documentos contractuales de las obras, incluyendo los alcances, costos y cronogramas, así como los aspectos relacionados con fianzas y garantías.

 Analizar críticamente la documentación contractual, efectuando las consultas o aclaraciones del caso para la correcta interpretación de esta, tales como: documentos de licitación de obras, bases generales de contratación, contrato de ejecución, planos constructivos, especificaciones técnicas de construcción, memorias de diseño (hidráulicas, estructurales, eléctricas, etc.), peritajes y cualquier otro documento que forma parte de la documentación.

 Realizar una visita mensual a cada obra y presentar los correspondientes reportes de visita, generando recomendaciones oportunas e identificando oportunamente riesgos, y alertando al BID y al MEDUCA de los mismos. Además, proponer el plan de acción para mitigarlos y confirmar el avance real físico y financiero logrado en el período de la inspección.

 Verificar en campo el cumplimiento o no xxx xxxxxx de cargos y de los diseños, las especificaciones técnicas, la calidad de las obras y de la supervisión, así como el grado de avance en relación al Programa de ejecución de obras presentado por el Contratista. En su caso, revisar la metodología propuesta y proponer las mejores alternativas de construcción de las obras o supervisión y los planes de contingencia o mitigación que el contratista deba preparar contra eventos que pongan en peligro la ejecución, calidad o uso eficiente de los recursos en los proyectos.

 Diseñar y utilizar su propio sistema para control del alcance, costo, tiempo y calidad de las obras.

 Revisar los avalúos presentados por los contratistas, revisando la cantidad de materiales, equipos y calificación de mano de obra, de acuerdo con lo contratado.

 Revisar órdenes de cambio, acta de recepción final, avalúo final y cierre técnico y financiero de la obra.

 Analizar las justificaciones para ampliar los plazos de ejecución de obras o cualquier otra enmienda en temas técnicos y de costos y hacer las recomendaciones si las tuviera.

C. S EGUIMIENTO DEL CUMPLIMIENTO DE LAS SALVAGUARDIAS AMBIENTALES Y

SOCIALES:

OBJETIVO: Realizar seguimiento al cumplimiento de las salvaguardias ambientales y sociales

ACTIVIDADES: Para todos los centros educativos:

 Revisar y conocer en profundidad el Plan de Gestión Ambiental y Social (PGAS) de cada obra, incluyendo costos y cronograma, así como cualquier medida adicional indicada en la respectiva licencia ambiental.

 Verificar que los contratistas y los especialistas socioambientales de los contratistas conozcan sus roles y responsabilidades e interactúen periódicamente para garantizar que las responsabilidades se lleven a cabo de manera adecuada.

 Revisar y conocer en profundidad los requerimientos socioambientales de los pliegos de obras y los planes de acción resultados de las actividades de supervisión del BID.

 Realizar el seguimiento del cumplimiento de dichos requerimientos socioambientales y planes de acción por parte del MEDUCA y/o de los contratistas, tanto mediante visitas de campo como de la revisión de gabinete de documentación y comunicaciones con el equipo de MEDUCA o contratistas.

 Identificar cualquier incumplimiento alertando debidamente al BID y al MEDUCA, y proponer medidas correctivas y plazos para su remediación por parte del contratista.

 Asegurar que los pliegos incluyan un plan de seguridad y salud ocupacional y comunitaria, incluyendo medidas en el contexto actual del COVID-19, y verificar el resultado de la seguridad en el lugar de trabajo, incluidos informes de accidentes e incidentes.

 Verificar el cumplimiento de las medidas de prevención en obras ante el riesgo de contagio por COVID-19, además de las medidas y recomendaciones de carácter general emitidas

por las autoridades nacionales, se verificará el cumplimiento de los lineamientos específicos emitidos por el MINSA.

 Dar seguimiento al estado de los trámites administrativos y permisos gestionados por los contratistas o el MEDUCA.

Para las ampliaciones de los centros educativos en la Comarca Ngabe Buglé:

 Verificar que los requerimientos socioambientales en cumplimiento de la legislación nacional como de las Políticas del BID sean incorporados debidamente en los pliegos de obras de las ampliaciones.

 Verificar que, durante las obras de ampliación, las intervenciones se realizan minimizando las molestias a los alumnos.

 Verificar mensualmente en campo la debida implementación por parte de los contratistas tanto del PGAS como de cualquier medida adicional solicitada por la licencia durante la ejecución de las obras.

Para los centros educativos El Hijo xxx Xxxxxxxxxx y Xxxxx Sugdup:

• Verificar en campo la debida implementación por parte de los contratistas tanto del PGAS como de cualquier medida adicional solicitada por la licencia durante la ejecución de las obras.

• En lo que respecta a los servicios básicos, verificar lo siguiente:

o Que cuentan con un sistema de abastecimiento de agua potable desde una fuente identificada y autorizada.

o Propuesta de una planta para el suministro eléctrico, hasta que llegue el suministro de energía al CE Xxxxx Sugdup.

o Relleno sanitario adecuado para para gestionar los desechos generados en los CE en fase de operación.

o Que antes de la puesta en funcionamiento de las PTAR se cuente con un plan de mantenimiento y un plan de monitoreo ambiental para la PTAR.

• Verificar que las obras que han estado expuestas no presenten riesgos de deslizamientos, inundaciones, o a cualquier otro fenómeno que pueda constituirse en un riesgo natural, será necesario verificar las condiciones de todas las superficies y taludes expuestas a la erosión y revisar el estado del sistema pluvial.

D. S EGUIMIENTO DEL RELACIONAMIENTO DE LA COMUNIDAD XX XXXXX SUGDUP Y DE

LAS COMUNIDADES EN LA COMARCA NGABE BUGLÉ CON LOS PROYECTOS:

OBJETIVO: Realizar seguimiento al relacionamiento de las comunidades involucradas con los proyectos de las obras de los centros educativos

ACTIVIDADES:

 Xxxxxx al MEDUCA y al contratista en el diálogo con la comunidad y autoridades locales, en todos los aspectos relacionados con el proyecto, participando de instancias de consulta que puedan programarse.

 Promover que en estas instancias participen a mujeres, y a diferentes grupos etarios.

 Monitorear mediante visitas de campo y comunicaciones directamente con los representantes designados por la autoridad local el cumplimiento de los compromisos por parte del MEDUCA y/o contratista durante la ejecución de la obra.

 Monitorear y estar alerta mediante una visión más integral las dinámicas locales que pueden afectar el desarrollo de la obra: i.e opiniones/preocupaciones de la relación comunidad-empresa, empresa-congreso general, dinámicas con comunidades aledañas, temas internos de la comunidad Xxxxx, comunidad local y obras en paralelo.

 Mantener un diálogo permanente con la comunidad (personas asignadas por la autoridad local) que permita informar de manera regular los avances de la obra, monitorear los compromisos e identificar preocupaciones/riesgos de la obra según el punto de vista local.

 Mantener informado al BID de cualquier incumplimiento del MEDUCA y/o contratistas o potencial situación conflictiva.

 Mantener informado al BID y al MEDUCA de cualquier solicitud o requerimiento de la comunidad.

 Verificar que haya Mecanismos de Quejas y Reclamos (MQR) en cada uno de los CE e informar sobre las quejas e inquietudes de las partes interesadas.

 Revisar que en el plan de adquisiciones de equipamiento y mobiliario que realiza el MEDUCA se consideren los pedidos de la comunidad.

E. RESULTADOS ESPERADOS Y ENTREGABLES/PRODUCTOS:

A continuación, se detallan los entregables intermedios y tiempos estimados para completar las tareas:

ENTREGABLE

/PRODUCTOS

TIEMPO ESTIMADO PARA COMPLET AR TAREA

FECHAS DE VENCIMIENT O

REVISIÓN Y APROBACIÓ N REQUERIDA

Producto #1: Documento que incluya el Plan de Acción a corto y mediano plazo, establecimiento xx xxxx de trabajo y cronograma ajustado a las necesidades del Ministerio

de Educación.

10 días

A la semanas 2, a partir del día hábil siguiente a la notificación de la orden de proceder

Dirección Nacional de Proyectos

Producto #2: Primer

informe trimestral que

incluya: (i) Seguimiento de la gestión del Proyecto, (ii) avance de las obras, (iii) cumplimiento de las salvaguardias ambientales y sociales, (iv) relacionamiento de las comunidades involucradas con los proyectos de las obras de los centros educativos.

3 meses

Al mes 3, a partir del día hábil siguiente a la notificación de la orden de proceder

Dirección Nacional de Proyectos

Producto #3: Segundo

informe trimestral que

incluya: (i) Seguimiento de la gestión del Proyecto, (ii) avance de las obras, (iii) cumplimiento de las salvaguardias ambientales y sociales, (iv) relacionamiento de las comunidades involucradas

con los proyectos de las

3 meses

Al mes 6, a partir del día hábil siguiente a la notificación de la orden de proceder

Dirección Nacional de Proyectos

obras de los centros educativos.

Producto #4: Tercer

informe trimestral que

3 meses

Al mes 9, a partir del día hábil siguiente a la notificación de la orden de proceder

Dirección Nacional de Proyectos

Producto #5: C uarto

informe trimestral que

3 meses

Al mes 12, a partir del día hábil siguiente a la notificación de la orden de proceder

Dirección Nacional de Proyectos

F. ACUERDOS INSTITUCIONALES:

 La supervisión de este contrato estará a Ministerio de Educación a través de la Unidad Ejecutora del Programa MECSE y la Dirección Nacional de Proyectos. Los equipos designados de estas instituciones serán los encargados de revisar y aprobar o rechazar cada producto presentado. Una vez aprobado el producto a satisfacción se gestionará el pago correspondiente.

 La revisión en cada entregable tomará hasta siete (7) días hábiles para el visto bueno, en caso de algún cambio, el proveedor no deberá tomar más de cinco (5) días calendario para su corrección una vez solicitada por medio escrito o electrónico.

 El profesional debe entregar, como mínimo, dos (2) ejemplares impresos. Los productos estarán en idioma español y se entregarán adicionalmente un (1) ejemplar en formato digital en memoria USB.

 Los productos se entregarán conforme al tiempo establecido en el plan de trabajo.  Una vez seleccionada el consultor, se deberá firmar el Anexo 1- Certificación de Elegibilidad y de Integridad.
G. DURACIÓN DE LOS SERVICIOS:
La duración total del contrato es de doce (12) meses a partir del día hábil siguiente a la orden de proceder. De acuerdo a la ejecución de las obras civiles de los centros educativos, la consultoría puede ser extendida.
H. LOCALIZACIÓN DE LOS SERVICIOS:
La prestación del servicio de consultoría se realizará en la República de Panamá en los lugares donde se están realizando las obras de infraestructura de los centros educativos objeto de la contratación. a) Centros Educativos El Hijo xxx Xxxxxxxxxx, ubicado en el corregimiento de Veracruz, Provincia de Panamá Oeste. b) Centro Educativo Xxxxx Sugdup ubicado en la Comarca de Guna Yala, Puerto Cartí c) Centros Educativos Río Chucará, Filo Verde y Punta Escondida, ubicados en la comarca Ngobe Bugle
A. REQUISITOS DE SELECCIÓN DEL EXPERTO:
Para el proceso de evaluación y selección, el equipo consultor deberá cumplir los siguientes requisitos: Perfil Académico:  Ingeniero Civil o Arquitecto con idoneidad vigente para ejercer la profesión en la República de Panamá. Experiencia Profesional:  Mínimo de siete (7) años de experiencia en diseño, construcción y supervisión de obras de infraestructura en el sector público y/o privado.  Experiencia mínima de cinco (5) años en la supervisión socio-ambiental de proyectos financiados por el Banco Interamericano de Desarrollo.  Experiencia mínima de cinco (5) años en la supervisión de proyectos en comunidades indígenas
B. FORMA DE PAGO DEL EXPERTO/A:

	PAGOS	PORCENTAJ E DE PAGO EN USD
	Producto #1: Documento que incluya el Plan de Acción a corto y mediano plazo, establecimiento xx xxxx de trabajo y cronograma ajustado a las necesidades del Ministerio de Educación.	5%
	Producto #2: Primer informe trimestral que incluya: (i) Seguimiento de la gestión del Proyecto, (ii) avance de las obras, (iii) cumplimiento	25%

de las salvaguardias ambientales y sociales, (iv) relacionamiento de las comunidades involucradas con los proyectos de las obras de los centros educativos.

Producto #3:

Segundo informe trimestral que incluya: (i) Seguimiento de la gestión del Proyecto, (ii) avance de las obras, (iii) cumplimiento de las salvaguardias ambientales y sociales, (iv) relacionamiento de las comunidades involucradas con los proyectos de las obras de los centros educativos.

20%

Producto #4:

Tercer informe trimestral que incluya: (i) Seguimiento de la gestión del Proyecto, (ii) avance de las obras, (iii) cumplimiento de las salvaguardias ambientales y sociales, (iv) relacionamiento de las comunidades involucradas con los proyectos de las obras de los centros educativos.

20%

Producto #5

Cuarto informe trimestral que incluya: (i) Seguimiento de la gestión del Proyecto, (ii) avance de las obras, (iii) cumplimiento de las salvaguardias ambientales y sociales, (iv) relacionamiento de las comunidades involucradas con los proyectos de las obras de los centros educativos.

30%

Total

100%

Las propuestas deberán expresarse con un monto por suma global del servicio que se solicita. El monto por suma global debe ser "todo incluido" (honorarios, gastos tecnológicos, gastos de movilización dentro del territorio nacional y otros necesarios para la ejecución de la consultoría).

Los pagos estarán sujetos a la aprobación y aceptación por escrito de los servicios y del informe final por parte de la Unidad Ejecutora del Programa (MECSE) y la Dirección Nacional de Proyectos del Ministerio de Educación. La Unidad Ejecutora del Programa (MECSE) Mejorando la Eficiencia y Calidad del Sector Educativo del Ministerio de Educación estará a cargo de comunicar al PNUD las observaciones y/o aceptación de los servicios que pudiesen existir en un plazo aproximado de 15 días calendarios, después de la recepción de los productos. En caso de algún cambio, el consultor no deberá tomar más de cinco (5) días calendarios para su corrección una vez solicitada por medio escrito o electrónico. Esto no impide el avance de los otros entregables pactados.

Se deberá entregar, un ejemplar impreso y en formato digital. Los pagos estarán sujetos a la aprobación y aceptación por escrito de los productos.

C. PRESENTACIÓN RECOMENDADA Y OTRAS OBLIGACIONES:

Responsabilidades y tareas:

El Consultor debe:

 Tener el contrato firmado por el PNUD y el/la experto/a antes de iniciar la consultoría.

 Todos los productos elaborados y antecedentes recopilados por el/la experto/a son de la propiedad del Ministerio de Educación. Para la utilización de total o parcial de los

documentos para otra consultoría o trabajo, deberá obtenerse un permiso escrito del Ministerio de Educación.

ANEXO 2

FORMULARIOS DE EVALUACIÓN

Los consultores serán evaluados en sus aspectos técnicos y propuesta financiera utilizando las siguientes matrices:

CRITERIOS DE EVALUACION

PROPUESTA TECNICA

PUNTAJE MÁXIMO

CRITERIOS TÉCNICOS

REVISIÓN PRELIMINAR: Verificación de los documentos requeridos: Oferta Económica Firmada, Revisión de consultores Lista de Consultores Inelegibles, Carta de Interés y Disponibilidad, Hoja de Vida (C.V.), y breve descripción del por qué el individuo considera que él / ella es el/la más adecuado para desarrollar la presente consultoría. Se exige dominio del idioma español (hablado y escrito). Incluya propuesta

metodológica.

CUMPLE/NO CUMPLE

70%

A. Educación

Formación académica en el área de:

 Título de Ingeniería Civil o Arquitectura

Certificaciones:

 Idoneidad vigente para ejercer la profesión en la República de Panamá

B. Experiencia Específica:

Experiencia mínima de siete (7) años en:

 Diseño, construcción y supervisión de obras de infraestructura en el sector público y/o privado.

Experiencia mínima de cinco (5) años en:

 Supervisión socio-ambiental de proyectos financiados por el Banco Interamericano de Desarrollo.

Experiencia mínima de cinco (5) años en:

 Supervisión de proyectos en comunidades indígenas

C. Metodología

Propuesta metodológica que esquematice cómo el consultor /a propone abordar esta consultoría, el diseño metodológico a emplear, descripción de las herramientas y cronograma de actividades con sus

respectivos resultados.

	 Puntuación del 100%; si la Propuesta cubre de forma completa los servicios requeridos en los Términos de Referencia, realice una descripción detallada de la forma en que dará cumplimiento a las actividades y adicione elementos y mejoras significativas para la ejecución de los servicios.  Puntuación del 75%; si la propuesta que cubra en forma completa, pero sin adiciones de elementos ni mejoras.  Puntuación del 50%; si la propuesta que cubra de forma completa pero no describe como se realizarán los servicios requeridos.  Puntuación del 0%; si la propuesta no cubre todos los servicios mínimos requeridos en los términos de referencia.
	E. Idioma	10
	Dominio del idioma español, hablado y escrito	10
	PUNTAJE MAXIMO EVALUACIÓN TÉCNICA TOTAL (100*70%)
PROPUESTA FINANCIERA			30%

EVALUACION DE LA PROPUESTA ECONOMICA

El máximo número de puntos se otorgará a la oferta más baja. Todas las otras propuestas recibirán puntos en proporción inversa, según la siguiente fórmula:

p = y (μ/z)

Donde:

p = puntos de la propuesta económica evaluada

y= cantidad máxima de puntos otorgados a la oferta financiera μ= Monto de la oferta más baja

z = Monto de la oferta evaluada

ANEXO 3

CARTA DEL OFERENTE AL PNUD CONFIRMANDO INTERÉS Y DISPONIBILIDAD PARA LA ASIGNACIÓN COMO CONTRATISTA INDIVIDUAL (CI)

[Insertar fecha] Señores

Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo [Ciudad – Pais]

Estimados Señores,

Por la presente declaro que:

a) He leído, entendido y acepto los términos de referencia que describen las funciones y responsabilidades del proceso de referencia 3323 PAN 2020 – Consultor para el “Apoyo técnico en el seguimiento del plan de finalización y puesta en marcha de los Centros Educativos El Hijo xxx Xxxxxxxxxx y Xxxxx Sugdup, y de los Centros Educativos en Nocribo-Nedrini en Panamá”.

b) También he leído, entendido y acepto las Condiciones Generales del PNUD para la contratación de servicios de Contratistas Individuales.

c) Por la presente propongo mis servicios y confirmo mi interés en realizar la asignación a través de la presentación de mi CV, que he firmado debidamente y adjunto como Anexo 1.

d) En cumplimiento con los requerimientos de los Términos de Referencia, confirmo que estoy disponible por la duración total del contrato, y llevaré a cabo los servicios de la forma descrita en mi propuesta /metodología que adjunto como Anexo 3.

e) Propongo realizar los servicios basado en la siguiente tarifa (seleccionar la opción correspondiente):

□Un honorario diario de (indicar monto y moneda en palabras y en números) que incluye todos los gastos incurridos, ya sean directos e indirectos. FAVOR NOTAR QUE EL MONTO GLOBAL DEBE COINCIDIR CON EL DESGLOSE DE COSTOS SOLICITADO MÁS ABAJO EN ESTE FORMULARIO MULTIPLIPLICADO POR EL NUMERO DE DIAS DE CONSULTORIA

□ Una suma global fija de (indicar monto y moneda en palabras y en números) FAVOR NOTAR QUE EL MONTO GLOBAL DEBE COINCIDIR CON EL DESGLOSE DE COSTOS SOLICITADO MÁS ABAJO EN ESTE FORMULARIO], pagadera en la

forma descrita en los Términos de Referencia.

f) Para efectos de la evaluación, se incluye en el Anexo 2 el desglose del monto de la suma global fija mencionada anteriormente;

g) Reconozco que el pago de las cantidades antes mencionadas se realizará con base a la entrega de mis productos dentro del plazo especificado en los Términos de Referencia, los cuales estarán sujetos a la revisión del PNUD, la aceptación de los mismos, así como de conformidad con los procedimientos para la certificación de los pagos;

h) Esta oferta será válida por un período total de (mínimo 30 días) después de la fecha límite para la presentación de ofertas / propuestas;

i) Confirmo que no tengo parentesco en primer grado (madre, padre, hijo, hija, cónyuge/ pareja, hermano o hermana) actualmente contratado o empleado por alguna oficina o agencia de la ONU [revele el nombre del familiar, la Oficina de Naciones Unidas que contrata o emplea al pariente, así como el parentesco, si tal relación existiese];

j) Si fuese seleccionado para la asignación, procederé a (por favor marque la casilla apropiada):

□Firmar un Contrato Individual con PNUD;

□ Solicitar a mi empleador [indicar nombre de la compañía/organización/ institución] que firme con el PNUD, por mí y en nombre mío, un Acuerdo xx Xxxxxxxx Reembolsable (RLA por sus siglas en inglés). La persona de contacto y los detalles de mi empleador para este propósito son los siguientes:

k) Confirmo que (marcar todas las que apliquen):

□Al momento de esta aplicación, no tengo ningún Contrato Individual vigente, o cualquier otra forma de compromiso con cualquier Unidad de Negocio del PNUD;

□Actualmente estoy comprometido con el PNUD y/u otras entidades por el siguiente trabajo:

Asignación	Tipo de Contrato	Oficina PNUD / Nombre de Institución / Compañía	Duración del Contrato	Monto del Contrato

□De igual manera, estoy esperando resultado de la convocatoria del/los siguiente(s) trabajo(s) para PNUD y/u otras entidades para las cuales he presentado una propuesta:

Asignación	Tipo de Contrato	Oficina PNUD / Nombre de Institución / Compañía	Duración del Contrato	Monto del Contrato

l) Comprendo perfectamente y reconozco que el PNUD no está obligado a aceptar esta propuesta; también comprendo y acepto que deberé asumir todos los costos asociados con su preparación y presentación, y que el PNUD en ningún caso será responsable por dichos costos, independientemente del efecto del proceso de selección.

m) Si usted es un ex-funcionario de las Naciones Unidas que se ha separado recientemente de la Organización:

□ Confirmo que he cumplido con la interrupción mínima de servicio requerida, antes que pueda ser elegible para un Contrato Individual.

n) Asimismo, comprendo perfectamente que, de ser incorporado como Contratista Individual, no tengo ninguna expectativa ni derechos en lo absoluto a ser reinstalado o recontratado como un funcionario de las Naciones Unidas.

o) ¿Alguno de sus familiares está empleado por el PNUD, cualquier otra organización de la ONU o cualquier otra organización internacional pública?

Si □ No □ Si la respuesta es Sí, brinde la siguiente información:

Nombre	Parentesco	Nombre de la Organización Internacional

p) ¿Tiene alguna objeción, en que nos contactemos con su empleador actual?

Si □ No □

q) ¿Es o ha sido, funcionario público permanente de su gobierno?

Si □ No □ Si la respuesta es Sí, brinde información al respecto:

r) Liste tres personas (con las que no tenga parentesco) quienes estén familiarizadas con su personalidad y calificaciones:

Nombre completo	Correo electrónico/Teléfono	Empleo u Ocupación

s) ¿Ha sido arrestado, acusado o citado ante cualquier tribunal como acusado en un proceso penal, o condenado, multado o encarcelado por la violación de alguna ley (excluidas las infracciones menores de tránsito)?

Si □ No □ Si la respuesta es Sí, dar detalles completos de cada caso en una declaración adjunta.

Certifico que las declaraciones hechas por mí en respuesta a las preguntas anteriores son verdaderas, completas y correctas a mi xxxx saber y entender. Entiendo que cualquier tergiversación u omisión material hecha en un formulario de Historial Personal u otro documento solicitado por la Organización puede resultar en la terminación del contrato de servicio o acuerdo de servicios especiales sin previo aviso.

Firma y aclaración de firma

NOTA: el PNUD podrá solicitar la presentación de los documentos que respalden las declaraciones que hizo anteriormente. No envíe ninguna prueba documental hasta que se le solicite y, en cualquier caso, no envíe los textos originales de referencias o testimonios a menos que se hayan obtenido para el uso exclusivo del PNUD.

A djuntos a la Carta del Oferente:

 CV (debe incluir información de Educación/Calificaciones, Certificaciones

Profesionales, Experiencia laboral).

 Desglose de costos, que respaldan el precio final por todo incluido según el Formulario (Anexo 3).

 Propuesta técnica/metodológica (mediante breve descripción del enfoque del trabajo a ser realizado.

ANEXO 3 – CARTA DEL OFERENTE Y DESGLOSE DE GASTOS3

QUE RESPALDAN LA PROPUESTA FINANCIERA TODO- INCLUIDO

A. DESGLOSE DE COSTOS, que respaldan el precio final por todo incluido

Rubro	Indicar unidad de medida (Día/global/ unitario)	Cantidad	Total por la duración del contrato
Costos Personales
Honorarios Profesionales
Seguro de vida
Seguro médico
Comunicaciones
Transporte local
Otros (favor especificar)
…
Viajes al lugar de destino4
Ticket aéreo (ida y vuelta)
Viático
Seguro de viaje
Gastos terminales
Otros (favor especificar)
..

B. DESGLOSE DE COSTOS, por entregable (base para los pagos):

Entregables / Productos	Porcentaje del Monto Total (Peso para el pago)	Monto (USD)
Entregable 1	5%
Entregable 2	25%
Entregable 3	20%
Entregable 4	20%
Entregable 5	30%
TOTAL de la oferta por todo concepto (USD)	100%

3 Los costos deben cubrir únicamente los requerimientos identificados en los Términos de Referencia (TdRs)

4 Costos de viaje no se requieren, si el Contratista Individual trabaja desde su lugar.

Nombre completo y Firma: [Insertar fecha]

Correo electrónico: Teléfono:

PROPUESTA TECNICA/METODOLOGICA

[Insertar fecha]

Señores

Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo [Ciudad – Pais]

3323 PAN 2020 - Consultor/a para el “Apoyo técnico en el seguimiento del plan de finalización y puesta en marcha de los Centros Educativos El Hijo xxx Xxxxxxxxxx y Xxxxx Sugdup, y de los Centros Educativos en Nocribo-Nedrini en Panamá”

1. Capacidades para desarrollar la consultoría

2. Marco conceptual (máximo una hoja)

3. Matriz de trabajo para los productos/hitos a entregar

4. Descripción de la metodología

5. Cronograma de actividades

ANEXO 4

PROGRAMA DE NACIONES UNIDAS PARA EL DESARROLLO CONTRATO PARA LOS SERVICIOS DE CONTRATISTA INDIVIDUAL

No

El presente contrato celebrado el día de de 20 entre el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (en adelante denominado el “PNUD”) y

_ (en adelante denominado “el Contratista Individual”) cuya dirección es

VISTO que el PNUD desea contratar los servicios del Contratista Individual bajo los términos y condiciones establecidas a continuación, y;

CONSIDERANDO que el Contratista Individual se encuentra preparado y dispuesto a aceptar este Contrato con el PNUD, conforme dichos términos y dichas condiciones,

A CONTINUACIÓN, las Partes acuerdan por el presente, lo siguiente:

1. Características de los servicios

El Contratista Individual deberá prestar los servicios como se describen en los Términos de Referencia, los cuales son parte integral de este Contrato y el cual se adjunta como (Anexo 1 en el siguiente Lugar(es) de Destino:

2. Duración

El presente Contrato Individual comenzará el [insertar fecha], y vencerá una vez que se cumpla satisfactoriamente con los servicios descritos en los Términos de Referencia mencionados arriba, pero no más tarde del [insertar fecha] a menos que sea rescindido previamente conforme a los términos del presente Contrato. El presente Contrato se encuentra sujeto a las Condiciones Generales de Contratos para Contratistas Individuales que se encuentran disponible en la página web del PNUD ( xxxx://xxx.xxxx.xxx/xxxxxxxxxxx) y que se incorporan al presente como Anexo II.

3. Consideraciones

Como plena consideración por los servicios prestados por el Contratista Individual en virtud de los términos del presente Contrato, en los que se incluye, a no ser que se ha especificado de otra manera, el viaje hasta y desde el Lugar(es) de Destino;

el PNUD deberá pagar al Contratista Individual una cantidad total de [moneda] de conformidad con la tabla descrita a continuación 5. Los pagos deberán realizarse seguidos de una certificación del PNUD que los servicios relacionados con cada uno de los productos entregables han sido alcanzados, si fuese el caso, antes o en la fecha establecida del cronograma que se especifican a continuación en cada fase.

PRODUCTOS ENTREGABLES	FECHA ENTREGA	CANTIDAD [MONEDA]

Si viajes imprevistos fuera del Lugar(es) de Destino son requeridos por el PNUD, y bajo acuerdo previo por escrito; dicho viaje deberá ser sufragado por el PNUD y el Contratista Individual recibirá un per diem que no exceda la tarifa de subsistencia diaria

Cuando dos monedas se encuentran involucradas, el tipo de cambio que se utiliza será el de Naciones Unidas y que se encuentre vigente el día que PNUD le solicite a su banco que efectúe el pago (s).

4. Derechos y Obligaciones del Contratista Individual

Los derechos y deberes del Contratista Individual se limitan estrictamente a los términos y condiciones del presente Contrato, incluyendo sus Anexos. Por consiguiente, el Contratista Individual no tendrá derecho a recibir ningún beneficio, pago, subsidio, indemnización o derecho, a excepción a lo que se dispone expresamente en el presente Contrato. El Contratista Individual se responsabiliza por reclamos de terceros que surjan de actos u omisiones por parte del Contratista Individual en el curso de su desempeño del presente Contrato; y en ninguna circunstancia deberá tomarse al PNUD como responsable de dichos reclamos de terceros.

El Contratista Individual ha presentado un Certificado de buena salud y de confirmación de inmunización.

5. Beneficiarios

El Contratista Individual designa a como beneficiario de cualquier suma adeudada en virtud del presente Contrato en caso de fallecimiento del Contratista Individual mientras presta los servicios del presente. Esto incluye el pago de cualquier servicio incurrido de seguro de responsabilidad civil atribuibles a la ejecución de servicios al PNUD.

Dirección postal, correo electrónico y teléfono del beneficiario:

5 Para pagos que no están basados a una suma global por productos, se debe indicar el número máximo de días/horas/unidades trabajados así como cualquier otro pago (viaje, per diem) y el correspondiente honorario en la tabla de Productos Entregables de arriba

Dirección postal, correo electrónico y teléfono del contacto de emergencia (en caso de diferir con el beneficiario)

EN FE DE LO CUAL, las Partes mencionadas otorgan el presente Contrato.

En virtud de la firma del presente, yo, el Contratista Individual conozco y acuerdo haber leído y aceptado los términos del presente Contrato, incluyendo las Condiciones Generales de Contratos para Contratistas Individuales disponible en el sitio web del PNUD (xxxx://xxx.xxxx.xxx/xxxxxxxxxxx) y adjunto como Anexo II que forman parte integral del presente Contrato; y del cual he leído y comprendido y acordado a cumplir conforme a los estándares de conducta establecidos en el boletín del Secretario General ST/SGB/2003/13 del 9 de Octubre de 2003, titulado “Medidas Especiales para Proteger contra la Explotación y el Abuso Sexual” y el ST/SGB/2002/9 del 18 xx Xxxxx de 2002, titulado “Estatuto relativo a la Condición y a los Derechos y Deberes básicos de los Funcionarios que no forman parte del personal de la Secretaría y de los Expertos en Misión”.

FUNCIONARIO AUTORIZADO: CONTRATISTA INDIVIDUAL:

Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo

CONDICIONES GENERALES PARA CONTRATOS DE SERVICIOS DE CONTRATISTAS INDIVIDUALES

1. CONDICIÓN JURÍDICA

Se considerará que el Contratista Individual tiene la condición jurídica de un contratista independiente con respecto al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), y no será considerado bajo ningún concepto, como “miembro del personal” del PNUD, en virtud del Reglamento del Personal de la ONU, o como “funcionario” del PNUD, en virtud de la Convención de Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 13 de Febrero de 1946. Del mismo modo, ninguna disposición dentro del presente Contrato o con relación al mismo establecerá la relación de empleado y empleador, mandante y agente, entre el PNUD y el Contratista Individual. Los funcionarios, representantes, empleados o subcontratistas del PNUD y del Contratista Individual, si hubiere, no se considerarán bajo ningún concepto como empleados o agentes del otro, y el PNUD y el Contratista Individual serán los únicos responsables de todo reclamo que pudiere surgir de la contratación de dichas personas o entidades o con relación a la misma.

2. ESTÁNDARES DE CONDUCTA

En General: El Contratista Individual no solicitará ni aceptará instrucciones de ninguna autoridad externa al PNUD en relación con el desempeño de sus

obligaciones conforme a las disposiciones del presente Contrato. En caso de que cualquier autoridad externa al PNUD buscara imponer cualquier instrucción sobre el presente Contrato, con respecto al desempeño del Contratista Individual en virtud del presente Contrato, el mismo deberá notificar de inmediato al PNUD y brindar toda asistencia razonable requerida por el PNUD. El Contratista Individual evitará cualquier acción que pudiera afectar de manera adversa al PNUD y llevará a cabo los servicios comprometidos bajo este Contrato velando en todo momento por los intereses del PNUD. El Contratista Individual garantiza que ningún funcionario, representante, empleado o agente del PNUD ha recibido o recibirá ningún beneficio directo o indirecto como consecuencia del presente Contrato o de su adjudicación por parte del Contratista. El Contratista Individual deberá cumplir con toda ley, decreto, norma y reglamento a los cuales se encuentre sujeto el presente Contrato. Asimismo, en el desempeño de sus obligaciones, el Contratista Individual deberá cumplir con los estándares de conducta establecidos en el Boletín del Secretario General ST/SGB/2002/9 del 18 xx Xxxxx de 2002, titulado “Estatuto relativo a la Condición y a los Derechos y Deberes básicos de los Funcionarios que no forman parte del personal de la Secretaría y de los Expertos en Misión”. El Contratista Individual deberá cumplir con todas las Normas de Seguridad emitidas por el PNUD. El incumplimiento de dichas normas de seguridad constituyen los

fundamentos para la rescisión del Contrato individual por causa justificada.

Prohibición de Explotación y Abuso Sexual: En el desempeño del presente Contrato, el Contratista Individual deberá cumplir con los estándares de conducta establecidos en el boletín del Secretario General ST/SGB/2003/13 del 9 de Octubre de 2003, titulado “Medidas Especiales para Proteger contra la Explotación y el Abuso Sexual”. Específicamente, el Contratista Individual no se involucrará en conducta alguna que pueda constituir la explotación o el abuso sexual, como se define en el boletín.

El Contratista Individual reconoce y acuerda que el incumplimiento de cualquier disposición del presente Contrato constituye un incumplimiento de una cláusula esencial del mismo y, junto con otros derechos jurídicos o soluciones jurídicas disponibles para cualquier persona, se considerará como fundamento para la rescisión del presente Contrato. Asimismo, ninguna disposición establecida en el presente limitará el derecho del PNUD de referir cualquier incumplimiento de los estándares de conducta antemencionados a las autoridades nacionales pertinentes para tomar la debida acción judicial.

3. DERECHOS INTELECTUALES, PATENTES Y OTROS DERECHOS DE PROPIEDAD

El derecho al equipamiento y los suministros que pudieran ser proporcionados por el PNUD al Contratista Individual para el desempeño de cualquier obligación en virtud del presente Contrato deberá permanecer

con el PNUD y dicho equipamiento deberá devolverse al PNUD al finalizar el presente Contrato o cuando ya no sea necesario para el Contratista Individual. Dicho equipamiento, al momento de devolverlo al PNUD, deberá estar en las mismas condiciones que cuando fue entregado al Contratista Individual, sujeto al deterioro normal. El Contratista Individual será responsable de compensar al PNUD por el equipo dañado o estropeado independientemente del deterioro normal del mismo.

El PNUD tendrá derecho a toda propiedad intelectual y otros derechos de propiedad incluyendo pero no limitándose a ello: patentes, derechos de autor y marcas registradas, con relación a productos, procesos, inventos, ideas, conocimientos técnicos, documentos y otros materiales que el Contratista Individual haya preparado o recolectado en consecuencia o durante la ejecución del presente Contrato, y el Contratista Individual reconoce y acuerda que dichos productos, documentos y otros materiales constituyen trabajos llevados a cabo en virtud de la contratación del PNUD. Sin embargo, en caso de que dicha propiedad intelectual u otros derechos de propiedad consistan en cualquier propiedad intelectual o derecho de propiedad del Contratista Individual: (i) que existían previamente al desempeño del Contratista Individual de sus obligaciones en virtud del presente Contrato, o (ii) que el Contratista Individual pudiera desarrollar o adquirir, o pudiera haber desarrollado o adquirido, independientemente del desempeño de sus obligaciones en virtud del presente Contrato, el PNUD no reclamará ni deberá reclamar interés de propiedad alguna sobre la misma, y el Contratista

Individual concederá al PNUD una licencia perpetua para utilizar dicha propiedad intelectual u otro derecho de propiedad únicamente para el propósito y para los requisitos del presente Contrato. A solicitud del PNUD, el Contratista Individual deberá seguir todos los pasos necesarios, legalizar todos los documentos necesarios y generalmente deberá garantizar los derechos de propiedad y transferirlos al PNUD, de acuerdo con los requisitos de la ley aplicable y del presente Contrato.

Sujeto a las disposiciones que anteceden, todo mapa, dibujo, fotografía, mosaico, plano, informe, cálculo, recomendación, documento y toda información compilada o recibida por el Contratista Individual en virtud del presente Contrato será de propiedad del PNUD; y deberá encontrarse a disposición del PNUD para su uso o inspección en momentos y lugares razonables y deberá ser considerada como confidencial y entregada únicamente a funcionarios autorizados del PNUD al concluir los trabajos previstos en virtud del presente Contrato.

4. NATURALEZA CONFIDENCIAL DE LOS DOCUMENTOS Y DE LA INFORMACIÓN.

La información considerada de propiedad del PNUD o del Contratista Individual y que es entregada o revelada por una de las Partes (“Revelador”) a la otra Parte (“Receptor”) durante el cumplimiento del presente Contrato, y que es designada como confidencial (“Información”), deberá permanecer en confidencia de dicha Parte y ser manejada de la siguiente manera: el Receptor de dicha información deberá llevar a cabo la misma discreción y el

mismo cuidado para evitar la revelación, publicación o divulgación de la Información del Revelador, como lo haría con información similar de su propiedad que no desea revelar, publicar o divulgar; y el Receptor podrá utilizar la Información del Revelador únicamente para el propósito para el cual le fue revelada la información. El Receptor podrá revelar Información confidencial a cualquier otra parte mediante previo acuerdo por escrito con el Revelador así como con los empleados, funcionarios, representantes y agentes del Receptor que tienen necesidad de conocer dicha Información para cumplir con las obligaciones del Contrato. El Contratista Individual podrá revelar Información al grado requerido por ley, siempre que se encuentre sujeto y sin excepción alguna a los Privilegios e Inmunidades del PNUD. El Contratista Individual notificará al PNUD con suficiente antelación, cualquier solicitud para revelar Información de manera tal que le permita al PNUD un tiempo razonable para tomar medidas de protección o cualquier otra acción adecuada previa a dicha revelación. El PNUD podrá revelar la Información al grado requerido de conformidad a la Carta de las Naciones Unidas, a las resoluciones o reglamentos de la Asamblea General o los otros organismos que gobierna, o a las normas promulgadas por el Secretario General. El Receptor no se encuentra impedido de revelar la Información obtenida por un tercero sin restricciones; revelada por un Revelador a un tercero sin obligación de confidencialidad; que el Receptor conoce de antemano; o que ha sido desarrollada por el Receptor de manera completamente independiente a cualquier Información que le haya sido revelada en virtud del presente Contrato. Las obligaciones y restricciones de

confidencialidad mencionadas se encontrarán vigentes durante la duración del Contrato, incluyendo cualquier extensión del mismo; y, a menos que se disponga de otro modo en el Contrato, permanecerán vigentes una vez rescindido el Contrato.

5. SEGURO MÉDICO Y DE VIAJE Y SEGURO POR FALLECIMIENTO, ACCIDENTE O ENFERMEDAD

En caso de que el PNUD requiera que el Contratista Individual viaje más allá de la distancia habitual de la residencia del mismo, y bajo previo acuerdo por escrito,

dicho viaje será cubierto por el PNUD. Dicho viaje será en categoría económica cuando sea realizado por avión.

El PNUD podrá requerir que el Contratista Individual presente un Certificado de Buena Salud emitido por un médico autorizado antes de comenzar con el trabajo en cualquiera de las oficinas o predios del PNUD o antes de comprometerse para cualquier viaje requerido por el PNUD o con relación al desempeño del presente Contrato. El Contratista Individual deberá brindar dicho Certificado de Buena Salud lo antes posible una vez se le haya requerido, y antes de comprometerse para cualquier viaje, y el Contratista Individual garantiza la veracidad de dicho Certificado, incluyendo pero no limitándose a ello, la confirmación de que el Contratista Individual ha sido completamente informado sobre los requisitos de inoculación para el país o los países a los cuales el viaje sea autorizado.

En caso de fallecimiento, accidente o enfermedad del Contratista Individual atribuible al desempeño de servicios en nombre del PNUD en virtud de los

términos del presente Contrato mientras que el Contratista Individual se encuentra viajando a expensas del PNUD o desempeñando cualquier servicio en virtud del presente Contrato en cualquier oficina o predio del PNUD, el Contratista Individual o sus empleados, tendrán derecho a indemnización, equivalente a aquella brindada en virtud de la póliza de seguros del PNUD, disponible bajo petición.

6. PROHIBICIÓN PARA CEDER; MODIFICACIONES

El Contratista no podrá ceder, transferir, dar en prenda o enajenar el presente Contrato, en todo o en parte, ni sus derechos, títulos u obligaciones en virtud del mismo, salvo que contara con el consentimiento escrito previo del PNUD, y cualquier intento de lo antedicho será anulado e invalidado. Los términos y condiciones de cualquier trámite adicional, licencias u otras formas de consentimiento con respecto a cualquier bien o servicio a ser brindado en virtud del presente Contrato no será válido ni vigente contra el PNUD ni constituirá de modo alguno un Contrato para el PNUD, a menos que dicho trámite, licencia u otros formatos de Contratos son el sujeto de un trámite válido por escrito realizado por el PNUD. Ninguna modificación o cambio del presente Contrato será considerado válido o vigente contra el PNUD a menos que sea dispuesto mediante enmienda válida por escrito al presente Contrato firmada por el Contratista Individual y un funcionario autorizado o una autoridad reconocida del PNUD para contratar.

7. SUBCONTRATACIÓN

En el caso en que el Contratista Individual requiriera de los servicios de subcontratistas para desempeñar cualquier obligación en virtud del presente Contrato, el Contratista Individual deberá obtener la aprobación previa por escrito del PNUD para todos los subcontratistas.

El PNUD podrá, a su discreción, rechazar cualquier subcontratista propuesto o exigir su remoción sin justificación alguna y dicho rechazo no dará derecho al Contratista Individual de reclamar ningún retraso en el desempeño o de mencionar excusas para el incumplimiento de cualquiera de sus obligaciones en virtud del presente Contrato. El Contratista Individual será el único responsable de todos los servicios y obligaciones prestados/as por sus subcontratistas. Los términos de todos los subcontratos estarán sujetos y deberán ajustarse a las disposiciones del presente Contrato.

8. UTILIZACIÓN DEL NOMBRE, EMBLEMA O SELLO OFICIAL DE LAS NACIONES UNIDAS

El Contratista Individual no publicitará o hará público el hecho de que está prestando servicios para el PNUD para su beneficio comercial o su activo, ni utilizará de modo alguno el nombre, emblema o sello oficial del PNUD o abreviatura alguna del nombre del PNUD con fines vinculados a su actividad comercial o con cualquier otro fin.

9. INDEMNIZACIÓN

El Contratista indemnizará, defenderá y mantendrá indemne a su xxxxx al PNUD, a sus funcionarios, agentes y empleados contra todos los juicios, reclamos,

demandas y responsabilidades de toda naturaleza o especie, incluidos todos los costos y gastos por litigios, honorarios de abogados, pagos y daños de liquidación, basándose o que surjan de o con relación a: (a) alegatos o reclamos sobre el uso por parte del PNUD de cualquier artículo patentado, material protegido por derechos de autor o por otros bienes o servicios brindados para el PNUD para su uso en virtud de los términos del presente Contrato, en todo o en parte, en conjunto o por separado, constituye una infracción de cualquier patente, derechos de autor, derechos de marca u otros derechos intelectuales de terceros; o (b) cualquier acto u omisión del Contratista Individual o de cualquier subcontratista o de cualquier persona empleada directa o indirectamente por los mismos para la ejecución del presente Contrato, que pudiera derivar en responsabilidad jurídica de

cualquier parte ajena al presente Contrato, incluyendo pero no limitándose a ello, reclamos y responsabilidades que se vinculen con indemnizaciones por accidentes de trabajo de los empleados.

10. SEGUROS

El Contratista Individual deberá pagar al PNUD de inmediato por toda pérdida, destrucción o daño a la propiedad del PNUD causada por el Contratista Individual o por cualquier subcontratista, o por cualquier persona empleada en forma directa

o indirecta por los mismos para la ejecución del presente Contrato. El Contratista Individual es el único responsable de tomar y mantener un seguro apropiado requerido para cumplir con todas sus obligaciones en virtud del presente Contrato. Asimismo, el Contratista Individual será el

responsable de tomar a su costo, todo seguro de vida, salud o cualesquiera otros seguros que considere apropiados para cubrir el período durante el cual el Contratista Individual deberá prestar sus servicios en virtud del presente Contrato. El Contratista Individual reconoce y acuerda que ninguno de los arreglos de contratación de seguros que el Contratista Individual pudiera realizar, serán interpretados como una limitación de la responsabilidad del mismo que pudiera surgir en virtud del presente Contrato o con relación al mismo.

11. EMBARGO PREVENTIVO Y DERECHO DE GARANTÍA REAL

El Contratista Individual no provocará ni permitirá que un derecho de garantía real, embargo preventivo o gravamen constituido o trabado por alguna persona sea incluido o permanezca en el expediente de cualquier oficina pública o en un archivo del PNUD para cobrar cualquier deuda monetaria vencida o por vencerse al Contratista Individual y que se le deba en virtud del trabajo realizado o por bienes o materiales suministrados conforme al presente Contrato o en razón de cualquier otra demanda o reclamo contra el Contratista Individual.

12. FUERZA MAYOR; OTRAS MODIFICACIONES EN LAS CONDICIONES.

En el caso de cualquier evento de fuerza mayor y tan pronto como sea posible a partir de que el mismo haya tenido lugar, el Contratista Individual comunicará este hecho por escrito con todos los detalles correspondientes al PNUD así como de cualquier cambio que tuviera lugar si el Contratista Individual no pudiera, por

este motivo, en todo o en parte, llevar a cabo sus obligaciones ni cumplir con sus responsabilidades bajo el presente Contrato. El Contratista Individual también notificará al PNUD sobre cualquier otra modificación en las condiciones o sobre la aparición de cualquier acontecimiento que interfiriera o amenazara interferir con la ejecución del presente Contrato. El Contratista Individual deberá presentar también un estado de cuenta al PNUD sobre los gastos estimados que seguramente serán incurridos durante el cambio de condiciones o el acontecimiento, no más de quince (15) días a partir de la notificación de fuerza mayor o de otras modificaciones en las condiciones u otro acontecimiento. Al recibir la notificación requerida bajo esta cláusula, el PNUD tomará las acciones que, a su criterio, considere convenientes o necesarias bajo las circunstancias dadas, incluyendo la aprobación de una extensión de tiempo razonable a favor del Contratista Individual para que el mismo pueda llevar a cabo sus obligaciones bajo el presente Contrato.

En caso de que el Contratista Individual no pudiera cumplir con las obligaciones contraídas bajo el presente Contrato, ya sea parcialmente o en su totalidad, debido al evento de fuerza mayor ocurrido, el PNUD tendrá el derecho de suspender o rescindir el presente Contrato en los mismos términos y condiciones previstos en el Artículo titulado “Rescisión”, salvo que el período de preaviso será de cinco (5) días en lugar de cualquier otro período de notificación. En cualquier caso, el PNUD tendrá derecho a considerar al Contratista Individual como permanentemente incapaz de prestar sus obligaciones en virtud del presente

Contrato en caso de que el Contratista Individual sufriera un período de suspensión en exceso de treinta (30) días.

Fuerza mayor, tal como se la entiende en esta cláusula, significa actos fortuitos, xx xxxxxx (declarada o no) invasión, revolución, insurrección u otros actos de naturaleza o fuerza similar, siempre que dichos actos surjan por causas ajenas al control, falta o negligencia del Contratista Individual. El Contratista Individual reconoce y acuerda que, con respecto a cualquier obligación en virtud del presente Contrato que el mismo deberá desempeñar en o para cualquier área en la cual el PNUD se vea comprometido, o se prepare para comprometerse, o para romper el compromiso con cualquier operación xx xxx, humanitaria o similar, cualquier demora o incumplimiento de dichas obligaciones que surjan o que se relacionen con condiciones extremas dentro de dichas áreas o cualquier incidente de disturbio

ivil que ocurra en dichas áreas, no se considerarán como tal, casos de fuerza mayor, en virtud del presente Contrato.

13. RESCISIÓN

Cualquiera de las partes podrá rescindir el presente Contrato, en su totalidad o parcialmente, notificando a la otra parte por escrito. El período de notificación será de cinco (5) días para contratos con una duración menor a dos (2) meses; y catorce (14) días para contratos con mayor duración. La iniciación de un procedimiento arbitral o de conciliación según la cláusula que se indica más abajo, no se considerará como “justificación”, ni en sí misma una rescisión del presente Contrato.

El PNUD podrá sin perjuicio de ningún otro derecho o recurso al que pudiera tener lugar, rescindir el presente Contrato en caso de que: (a) el Contratista Individual fuera declarado en quiebra o sujeto a liquidación judicial o fuera declarado insolvente, o si el Contratista Individual solicitara una moratoria sobre cualquier obligación de pago o reembolso, o solicitara ser declarado insolvente;

(b) se le concediera al Contratista Individual una moratoria o se le declarara insolvente; el Contratista Individual cediera sus derechos a uno o más de sus acreedores; (c) se nombrara a algún Beneficiario a causa de la insolvencia del Contratista Individual, (d) el Contratista Individual ofrezca una liquidación en lugar de quiebra o sindicatura; o (e) el PNUD determine en forma razonable que el Contratista Individual se encuentra sujeto a un cambio materialmente adverso en su condición financiera que amenaza con dañar o afectar en forma sustancial la habilidad del Contratista Individual para desempeñar cualesquiera de sus obligaciones en virtud del presente Contrato.

En caso de cualquier rescisión del Contrato, mediante recibo de notificación de rescisión por parte del PNUD, el Contratista Individual deberá, excepto a como pudiera ser ordenado por el PNUD en dicha notificación de rescisión o por escrito:

(a) tomar de inmediato los pasos para cumplir con el desempeño de cualquier obligación en virtud del presente Contrato de manera puntual y ordenada, y al realizarlo, reducir los gastos al mínimo; (b) abstenerse de llevar a cabo cualquier compromiso futuro o adicional en virtud del presente Contrato a partir

de y luego de la fecha de recepción de dicha notificación; (c) entregar al PNUD en virtud del presente Contrato, todo plano, dibujo, toda información y cualquier otra propiedad completados/as en su totalidad o parcialmente; (d) desempeñar por completo el trabajo no terminado; y (e) llevar a cabo toda otra acción que pudiera ser necesaria, o que el PNUD pudiera ordenar por escrito, para la protección y preservación de cualquier propiedad, ya sea tangible o intangible, con relación al presente Contrato que se encuentre en posesión del Contratista Individual y sobre el cual el PNUD tiene o pudiera tener un interés.

En caso de cualquier tipo de rescisión del presente Contrato, el PNUD únicamente tendrá la obligación de pagar al Contratista Individual una indemnización en forma prorrateada por no más del monto real del trabajo brindado a satisfacción del PNUD de acuerdo con los requisitos del presente Contrato. Los gastos adicionales incurridos por el PNUD que resulten de la rescisión del Contrato por parte del Contratista Individual podrán ser retenidos a causa de cualquier suma que el PNUD le deba al Contratista Individual.

14. NO-EXCLUSIVIDAD

El PNUD no tendrá obligación o limitación alguna con respecto a su derecho de obtener bienes del mismo tipo, calidad y cantidad, o de obtener cualquier servicio del tipo descrito en el presente Contrato, de cualquier fuente en cualquier momento.

15. EXENCIÓN IMPOSITIVA

El Artículo II, sección 7 de la Convención sobre Privilegios e Inmunidades de las

Naciones Unidas dispone, entre otras cosas, que las Naciones Unidas, incluidos sus órganos subsidiarios, quedarán exentos del pago de todos los impuestos directos, salvo las tasas por servicios públicos; además se exime a las Naciones Unidas de pagar los derechos aduaneros e impuestos similares en relación con los artículos importados o exportados para uso oficial. Si alguna autoridad de gobierno se negase a reconocer la exención impositiva de las Naciones Unidas en relación con dichos impuestos, derechos o cargos, el Contratista Individual consultará de inmediato al PNUD a fin de determinar un procedimiento que resulte aceptable para ambas partes. El PNUD no tendrá responsabilidad alguna por concepto de impuestos, derechos u otros cargos similares a ser pagados por el Contratista Individual con respecto a cualquier monto pagado al Contratista Individual en virtud del presente Contrato, y el Contratista Individual reconoce que el PNUD no emitirá ningún estado de ingresos al Contratista Individual con respecto a cualesquiera de los pagos mencionados.

16. AUDITORIA E INVESTIGACIÓN

Cada factura pagada por el PNUD será objeto de una auditoría post pago realizada por auditores, tanto internos como externos del PNUD o por otros agentes autorizados o calificados del PNUD en cualquier momento durante la vigencia del Contrato y por un período de dos (2) años siguientes a la expiración del Contrato o previa terminación del mismo. El PNUD tendrá derecho a un reembolso por parte del Contratista Individual por los montos que según las auditorías fueron pagados por el PNUD a otros rubros que no están conforme a los términos y condiciones del Contrato.

El Contratista Individual reconoce y acepta que, de vez en cuando, el PNUD podrá llevar a cabo investigaciones relacionadas con cualquier aspecto del Contrato o al otorgamiento mismo sobre las obligaciones desempañadas bajo el Contrato, y las operaciones del Contratista Individual generalmente en relación con el desarrollo del Contrato... El derecho del PNUD para llevar a cabo una investigación y la obligación del Contratista Individual de cumplir con dicha investigación no se extinguirán por la expiración del Contrato o previa terminación del mismo. El Contratista Individual deberá proveer su plena y oportuna cooperación con las inspecciones, auditorías posteriores a los pagos o investigaciones. Dicha cooperación incluirá, pero no se limita a la obligación del Contratista Individual de poner a disposición su personal y la documentación pertinente para tales fines en tiempos razonables y en condiciones razonables y de conceder acceso al PNUD a las instalaciones del Contratista Individual en momentos razonables y condiciones razonables en relación con este acceso al personal del Contratista Individual y a la documentación pertinente. El Contratista Individual exigirá a sus agentes, incluyendo pero no limitándose a ello, sus abogados, contadores u otros asesores, cooperar razonablemente con las inspecciones, auditorías posteriores a los pagos o investigaciones llevadas a cabo por el PNUD .

17. RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS Resolución Amigable: El PNUD y el Contratista Individual realizarán todos los esfuerzos posibles para resolver en forma amigable cualquier disputa, controversia o reclamo que surgiese en relación con el presente Contrato o con

alguna violación, rescisión o invalidez vinculada al mismo. En caso de que las partes desearan buscar una solución amigable a través de un proceso de conciliación, el mismo tendrá lugar de acuerdo con las Reglas de Conciliación de la CNUDMI (en inglés, UNCITRAL) vigentes en ese momento o conforme a cualquier otro procedimiento que puedan acordar las partes.

Arbitraje: A menos que las disputas, controversias o reclamos que surgieran entre las Partes con relación al presente Contrato, o con el incumplimiento, rescisión o invalidez del mismo, se resolvieran amigablemente de acuerdo con lo estipulado anteriormente, dicha disputa, controversia o reclamo podrá ser presentada por cualquiera de las Partes para la iniciación de un proceso de arbitraje según el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI vigente en ese momento. Las decisiones del tribunal arbitral estarán basadas en principios generales de Derecho Comercial Internacional. Para todo interrogatorio en busca de evidencia, el tribunal arbitral deberá guiarse por el Reglamento Suplementario que Gobierna la Presentación y Recepción de la Evidencia en Arbitraje Comercial Internacional de la Asociación Internacional de Abogados, edición 28 xx Xxxx de 1983. El tribunal arbitral tendrá el derecho de ordenar la devolución o destrucción de los bienes o de cualquier propiedad, ya sea tangible o intangible, o de cualquier información confidencial brindada en virtud del presente Contrato, u ordenar la rescisión del Contrato, u ordenar que se tome cualquier otra medida preventiva con respecto a los bienes, servicios o cualquier otra propiedad, ya sea tangible o intangible, o de cualquier información

confidencial brindada en virtud del presente Contrato, en forma adecuada, y de conformidad con la autoridad del tribunal arbitral según lo dispuesto en el Artículo 26 (“Medidas Provisionales de Protección”) y el Artículo 32 (“Forma y Efecto de la Adjudicación”) del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI. El tribunal arbitral no tendrá autoridad para determinar sanciones punitivas. Asimismo, a menos que se exprese de otro modo en el Contrato, el tribunal arbitral no tendrá autoridad alguna para adjudicar intereses que excedan la tasa LIBOR vigente al momento, y cualquier interés deberá ser interés simple únicamente. Las Partes estarán obligadas por el fallo arbitral resultante del citado proceso de arbitraje a modo de resolución final para toda controversia, reclamo o disputa.

18. PRIVILEGIOS E INMUNIDADES Nada que estuviere estipulado en el presente Contrato o que con el mismo se relacionare, se considerará como renuncia, expresa o tácita, a los Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas incluyendo a sus órganos subsidiarios.

Document Metadata

Table of Contents

AVISO DE ADQUISICIÓN PARA CONTRATACIÓN INDIVIDUAL REF. 3323 PAN 2020

Document Metadata