ESTA FORMA DE ENMIENDA ES PARA USARSE EN CAMBIOS DE LOS TÉRMINOS DE UN CONTRATO EXISTENTE. NO TIENE LA INTENCIÓN DE USARSE COMO PARTE DE UNA OFERTA O CONTRA OFERTA DURANTE NEGOCIACIONES.
ENMIENDA_
AMENDMENT
ESTA FORMA DE ENMIENDA ES PARA USARSE EN CAMBIOS DE LOS TÉRMINOS DE UN CONTRATO EXISTENTE. NO TIENE LA INTENCIÓN DE USARSE COMO PARTE DE UNA OFERTA O CONTRA OFERTA DURANTE NEGOCIACIONES.
THIS AMENDMENT FORM IS FOR USE IN CHANGING THE TERMS OF AN EXISTING CONTRACT.
IT IS NOT INTENDED FOR USE AS PART OF AN OFFER OR COUNTER OFFER DURING NEGOTIATIONS.
1 VENDEDOR/PROPIETARIO
2 SELLER/LANDLORD
3
4 COMPRADOR/INQUILINO
5 BUYER/TENANT
6
7 PROPIEDAD:
8 PROPERTY
9
10 FECHA EFECTIVA DEL CONTRATO
11 EFFECTIVE DATE OF CONTRACT
12
13 Esta enmienda modifica los términos del contrato arriba mencionado. Excepto por los cambios señalados
14 abajo, todas las otras provisiones del contrato deberán permanecer en pleno efecto.
15 This amendment modifies the terms of the above referenced contract. Except for the changes noted below, all of the
16 other provisions of the contract shall remain in full effect.
17
18 1. BASE DEL CONTRATO - Párrafo # o
19 BASE CONTRACT - Paragraph # or
20 ADENDA-Párrafo# se cambia de la siguiente forma:
21 ADDENDUM - Paragraph # is changed as follows
22
23
24
25
26
27
28 29
30 2.
31
BASE DEL CONTRATO - Párrafo # o
BASE CONTRACT - Paragraph # or
32 ADENDA-Párrafo# se cambia de la siguiente forma:
33 ADDENDUM - Paragraph # is changed as follows
34
35
36
37
38
39
40
Iniciales/Initials Iniciales/Initials
Vendedor/ Vendedor/ Comprador/ Comprador/
Propietario Propietario Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx
Seller/Landlord Seller/Landlord Buyer/Tenant Buyer/Tenant
41 3.
42
BASE DEL CONTRATO - Párrafo # o
BASE CONTRACT - Paragraph # or
43 ADENDA-Párrafo# se cambia de la siguiente forma:
44 ADDENDUM - Paragraph # is changed as follows
45
46
47
48
49
50
51 52
53 4. TERMINOS ADICIONALES, SI LOS HAY:
54 ADDITIONAL TERMS, IF ANY:
55
56
57
58
59
60
61
62 63
64 5.
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
PAGINAS ADICIONALES. (Marcar si es aplicable). Las paginas adicionales adjuntas a esta Enmienda
ADDITIONAL PAGES. (Check if Applicable). The additional pages attached to this Amendment contain terms which are an integral part of this Contract.
LEA CUIDADOSAMENTE LOS TERMINOS AQUI MENCIONADOS ANTES DE FIRMAR, YA FIRMADO POR TODAS LAS PARTES ESTE DOCUMENTO SE HACE PARTE DE UN CONTRATO VINCULANTE. SI NO ES ENTENDIDO CONSULTE UN ABOGADO ANTES DE FIRMAR.
CAREFULLY READ THE TERMS HEREOF BEFORE SIGNING. WHEN SIGNED BY ALL PARTIES, THIS DOCUMENT BECOMES PART OF A LEGALLY BINDING CONTRACT.
IF NOT UNDERSTOOD, CONSULT AN ATTORNEY BEFORE SIGNING.
78
79 VENDEDOR/PROPIETARIO FECHA COMPRADOR/INQUILINO FECHA
80 SELLER/LANDLORD DATE BUYER/TENANT DATE
81
82
83
84
85 VENDEDOR/PROPIETARIO FECHA COMPRADOR/INQUILINO FECHA
86 SELLER/LANDLORD DATE BUYER/TENANT DATE
Aprobado por la Asesoría Legal de la Regional Association of REALTORS® (Asociación Regional de Agentes Inmobiliarios) de la ciudad de Kansas City para uso exclusivo de sus miembros. No se da ni se implica ninguna garantía en cuanto a la validez legal ni a la suficiencia de este Contrato, ni a que cumple en todo sentido con la ley ni a que su uso es apropiado en todas las situaciones. Las leyes locales, las costumbres y prácticas, y las diferentes circunstancias de cada transacción pueden obligar a que se hagan enmiendas a este Contrato. Última revisión en 04/22. Todas las versiones previas de este documento pueden ya no ser válidas. Copyright, enero de 2023.