Contrato de compraventa
Contrato de compraventa
Vehicle Sales Contract
Vendedor: Seller:
D. con N.I.F. nº , y domicilio en , de la localidad de
Comprador: Buyer:
D. con N.I.F. nº , y domicilio en , de la localidad de
Vehículo: Vehicle:
Marca: Make: Modelo: Model:
Matrícula: Reg No: Kilómetros:
Reunidos vendedor y comprador en la fecha del encabezamiento, manifiestan haber acordado formalizar en este documento CONTRATO DE COMPRAVENTA del vehículo automóvil que se especifica, en las siguientes
CONDICIONES
1ª) El vendedor vende al comprador el vehículo de su propiedad anteriormente especificado por la cantidad de euro, sin incluir los impuestos y gastos de cambio de titularidad, que serán a cargo del comprador.
2ª) El vendedor declara que no pesa sobre el vehículo ninguna carga o gravamen ni impuesto, deuda o sanción pendientes de abono en la fecha de la firma de este contrato, comprometiéndose en caso contrario a regularizar tal situación a su exclusivo cargo.
3ª) El vendedor entregará la documentación original al comprador que tendrá un plazo de 15 días para realizar la transferencia. El comprador hará entrega al vendedor de una fotocopia de su DNI o NIE. Pasados
15 días el vendedor comunicará a tráfico la transmisión del vehículo si no lo hizo previamente el comprador.
4ª) El vehículo dispone de ITV (Inspección Técnica de Vehículos) en vigor hasta fecha , y seguro hasta .
5ª) El comprador declara conocer el estado actual del vehículo, por lo que exime al vendedor de garantía por vicios o defectos que surjan con posterioridad a la entrega, salvo aquellos ocultos que tengan su origen en dolo o mala fe del vendedor.
7ª) Para cualquier litigio que surja entre las partes de la interpretación o cumplimiento del presente contrato, se someterán a los Juzgados y Tribunales de la provincia de .
Y para que así conste, firman el presente contrato de compraventa, por triplicado, en la fecha y lugar arriba indicados.
Firma del vendedor. Firma del comprador.
En a de de 20 , a las horas.
Contrato de compraventa de un vehículo usado entre particulares
Contract of sale of a used vehicle between individuals
INSTRUCTION GUIDE
In the top section, you fill in the details of both the seller and the buyer. Name, identity number and address, (it is a good idea to check this information against an original document such as an ID or driving licence.
Fill in the details of the vehicle, the make, model, registration number, and the kilometres regis- tered on the ‘clock’.
At a meeting between the seller and buyer on the date stated, they declare to have agreed to for- xxxxxx in this document CONTRATO DE COMPRAVENTA (PURCHASE CONTRACT) of the vehicle that is specified, in the following
TERMS
1) The seller sells to the buyer the vehicle of their lawful property previously specified for the amount of WRITE AMOUNT euro, not including taxes and expenses of change of ownership, which will be borne by the buyer .
2) The seller declares that there are no charges or tax, debt or penalty pending payment on the date of signature of this contract on the vehicle, committing otherwise to regularise such situation at their exclusive charge.
3) The seller will deliver the original documentation to the buyer who will have a period of 15 days to make the transfer. The buyer will deliver to the seller a photocopy of their ID or NIE. After 15 days, the seller will inform trafico about the transmission of the vehicle if the buyer did not pre- viously.
5) The vehicle has ITV (Technical Inspection of Vehicles) in force until date WRITE DATE, and insurance until WRITE DATE
6t The buyer declares to know the current status of the vehicle, so it exempts the seller of warranty for defects or defects that arise after delivery, except those hidden that have their origin in intent or bad faith of the seller.
7) For any litigation that arises between the parts of the interpretation or fulfilment of the present contract, they will be submitted to the Courts and Tribunals of the province of WRITE PROV- INCE.
And for this to be recorded, they sign this contract of sale, in triplicate, on the date and place indi- cated above.
Both the seller and the buyer sign the bottom of the form.
The location of signing, and the date, as well as the time (which is very important) must also be completed.