Contract

Notwithstanding anything to the contrary, the following words and expressions, when used with capital initial letters in the Contract, either in singular or plural, shall have the following

meanings:

Independientemente de cualquier disposición en contrario, las siguientes palabras y expresiones, cuando se utilicen con mayúsculas iniciales en el Contrato, ya sea en singular o en

plural, tendrán los siguientes significados:

GPC	are the General Purchasing Terms and Conditions, consisting of this document and any document attached hereto or incorporated by reference.	GPC	son los Términos y Condiciones Generales de Compra, que constituyen este documento y cualquier otro documento que se adjunte al presente o se incorpore por referencia.
Affiliated Company	is any legal entity controlled by Faurecia S.E. or HELLA GmbH & Co. KGaA or by a successor of Xxxxxxxx S.E. or HELLA GmbH & Co. KGaA, where “controlled” means direct or indirect possession of at least thirty five percent (35 %) of the shares or voting rights in such legal entity.	Compañía Filial	es una entidad legal controlada por Faurecia S.E. o HELLA GmbH & Co. KGaA o por un sucesor de Xxxxxxxx S.E. o HELLA GmbH & Co. KGaA, en donde “controlado” significa la posesión directa o indirectamente de al menos el 35 % (treinta y cinco por ciento) de las acciones o derechos a voto en dicha entidad legal.
Audit	is the auditing of the contractual obligations, means of production and facilities (including, but not limited to production processes, design processes and quality standards) of the Supplier.	Auditoría	es la auditoría de las obligaciones contractuales, medios de producción e instalaciones (incluyendo, sin limitación, los procesos de producción, diseños de producción y estándares de calidad) del Proveedor.
Auditor	is the person or group of persons that are appointed by the Company at its sole discretion to undertake the Audit.	Auditor	es la persona o grupo de personas que son nombrados por la Compañía a su criterio exclusivo para realizar la Auditoría.
Background	is the entirety of the respective Contracting Party’s Industrial and Intellectual Property that may be shown by each party to be already in existence prior to the entry into the Contract, performance of the Contractual Services or development of the Contractual Products and therefore, excluding Results, or can be shown to be developed by such Party independent of any Confidential Information, Results or Background of the other Party.	Experiencia	es la totalidad de la Propiedad Industrial e Intelectual de la Parte Contratante en cuestión, que alguna de las partes pueda demostrar que ya existía antes de suscribir este Contrato, de la prestación de los Servicios del Contrato o desarrollo de los Productos del Contrato y que, por tanto, excluyen los Resultados, o que puede demostrarse que ha sido desarrollada por dicha Parte independientemente de la Información Confidencial, Resultados o Experiencia de la otra Parte.
Closed Order	is a Purchase Order that contains all requisite characteristic of Contractual Products and/or Contractual Services, including delivery dates and exact delivery quantities.	Orden Cerrada	es una Orden de Compra que contiene todas las características que se requieren de los Productos del Contrato y/o de los Servicios del Contrato, incluyendo las fechas de entrega y las cantidades exactas de entrega.
Company	is the legal entity that issues the Purchase Order.	Compañía	es la entidad legal que emite la Orden de Compra.
Confidential Information	shall have the meaning set forth in Section 22.1 herein.	Información Confidencial	tendrá el significado establecido en el Apartado 22.1 del presente.
Contract	is the entirety of all contractual documents that are listed in Section 3.1.	Contrato	es la totalidad de todos los documentos contractuales que se indican en el Apartado 3.1.

Contracting Parties	means collectively the Company and the Supplier; and Contracting Party or Party means either of them.	Partes Contratantes	significa colectivamente la Compañía y el Proveedor; y la Parte Contratante o Parte significa cualquiera de éstas.
Contractual Products; or Products	are all goods, products, equipment, tooling, components, assemblies or sub-assemblies or materials that are a subject matter of the Contract. The drawings, models, templates, samples, or similar objects or data on which the Contractual Products are based on, regardless of their form (tangible or intangible) or medium (including but not limited to paper, sample, electronic device).	Productos del Contrato; o Productos	son todos los bienes, productos, equipo, herramientas, componentes, montajes o sub-montajes o materiales que son el objeto materia del Contrato. Los dibujos, modelos, plantillas, muestras u objetos o datos similares en los cuales se basan los Productos del Contrato, independientemente de su forma (tangible o intangible) o medio (incluyendo de manera enunciativa mas no limitativa el papel, muestra y/o dispositivo electrónico).
Contractual Services or Services	are all services that are a subject matter of the Contract.	Servicios del Contrato o Servicios	son todos los servicios que son objeto del Contrato.
Copyleft	means any Free and Open-Source License having binding effects on subsequent downstream licenses including a contaminating/viral effect and the obligation for the licensee to disclose the source code of the related software.	Copyleft	significa una Licencia Gratuita de Código Abierto que tenga efectos vinculantes en las licencias de las fases posteriores subsecuentes, incluyendo un efecto contaminante y viral y la obligación del licenciatario de dar a conocer el código fuente del software relacionado.
Customer	is the automobile manufacturer, whether consumer, commercial, off- road or similar, mobility provider, non- automotive company (including, but not limited to, electronics and consumer product technology providers) or other person, company, entity or sub-contractor to which the Company directly or indirectly delivers the Customer Products. If the Company was not nominated directly by any automobile manufacturer, the Customer is the company that nominated the Company for the delivery of the Customer Products or, as the case may be, engaged the Company therewith.	Cliente	es el fabricante de automóviles, ya sea de consumo, comerciales, off-road o similares, proveedor de movilidad, empresa ajena a la industria automotriz (incluyendo, sin limitación, los proveedores de electrónicos y tecnología de producto de consumo) o cualquier otra persona, empresa, entidad o Sub-proveedor a la cual la Compañía entregue directa o indirectamente los Productos del Cliente. Si la Compañía no se designó directamente por un fabricante automotriz, el Cliente es la sociedad que designe la Compañía para la entrega de los Productos del Cliente o, según sea el caso, con la que la Compañía haya contratado.
Customer Products	Contractual Products and/or Contractual Services.	Productos del Cliente	Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato.
Default	is constituted when the concerned Party is in breach of its contractual obligations.	Incumplimiento	tiene lugar cuando la Parte en cuestión incumple sus obligaciones contractuales.
Defects	are material and legal defects. The Contractual Products and/or Contractual Services have a material defect if (1) the Contractual Products and/or Contractual Services have not the agreed quality or Specifications, or (2) is not suitable for the use intended under the Contract or (3), to the extent the quality and/ or the intended use has not been explicitly or implicitly agreed upon, is not suitable for the customary use and its quality is not	Defectos	son defectos materiales y jurídicos. Los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato tienen un defecto material si (1) los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato no tienen la calidad o Especificaciones acordadas; o (2) no son adecuados para el uso previsto por el Contrato o (3), en la medida que la calidad y/o el uso previsto no haya sido acordado explícita o implícitamente, no sean adecuados para el uso habitual y su

	usual in items of the same kind. Delivery by the Supplier of a different kind of item or of an item of lesser value than the Contractual Products and/or Contractual Services is equivalent to a material defect.		calidad no sea la esperada en artículos del mismo tipo. La entrega por parte del Proveedor de una clase diferente de artículo o un artículo de menor valor que los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato es equivalente a un defecto material.
	The Contractual Products and/or Contractual Services have a legal defect if third parties, in relation to the Contractual Products and/or Contractual Services, can assert any rights or claims of any kind, other than those rights or claims assumed pursuant to the Contract, against the Company.		Los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato tienen un defecto jurídico si los terceros, en relación con los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato, pueden hacer valer los derechos o reclamaciones de cualquier tipo, distinto a aquellos derechos o reclamaciones que se asumen de conformidad con el Contrato, en contra de la Compañía.
Equipment	are auxiliary items, such as but not limited to samples, prototypes, calibers and tooling, manufactured or provided by the Supplier in order to perform the Contractual Products and/or Contractual Services.	Equipo	son los artículos auxiliares, que de manera enunciativa mas no limitativa se refiere a muestras, prototipos, calibradores y herramientas, fabricados o proporcionados por el Proveedor con la finalidad de realizar los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato.
Forvia or Forvia Group	is the factual group formed by Faurecia S.E. and Affiliated Companies and HELLA GmbH & Co. KGaA including its Affiliated Companies, including the Company.	Forvia o Grupo Forvia	es el grupo fáctico formado por Faurecia S.E. y Compañías Afiliadas y HELLA GmbH & Co. KGaA incluyendo sus Compañías Afiliadas, entre ellas la Compañía.
Forvia Indemnified Parties, (each, a “Forvia Indemnified Party”)	Is Faurecia S.E. and Affiliated Companies and HELLA GmbH & Co. KGaA including its Affiliated Companies, the Customer and each of such party’s respective Representatives, agents, invitees, Subsidiaries, Affiliates, distributors, end- user customers of the Products; and successors and assigns of such parties.	Partes Indemnizadas de Forvia, (cada una, una "Parte indemnizada de Forvia")	Se refiere a Faurecia S.E. y Compañías Afiliadas y HELLA GmbH & Co. KGaA incluyendo sus Compañías Afiliadas, el Cliente y cada uno de los respectivos Representantes, agentes, invitados, Xxxxxxxx, Afiliados, distribuidores, clientes usuarios finales de los Productos; y sucesores y cesionarios de dichas partes.
Faurecia S.E.	is Faurecia S.E., a European company with headquartered at 00-00 xxxxxx xxx Xxxxxx Xxxxxxxx, 00000 Xxxxxxxx, Xxxxxx, registered in the Commercial Register of Nanterre under number 542 005 376.	Faurecia S.E.	Se refiere a Faurecia S.E., una compañía Europea con oficinas centrales en 00-00 xxxxxx xxx Xxxxxx Xxxxxxxx, 00000 Xxxxxxxx, Xxxxxxx, inscrita en el Registro Comercial de Nanterre bajo el número 542 005 376.
Force Majeure	is an event which was not foreseeable, and not the fault of, nor caused by a Party’s negligence, and which is beyond the reasonable control of the Contractual affected Party and would impair the ability of the affected Contracting Party to perform normally its contractual obligations, such as acts of God, or of a public enemy/acts of terror or Governmental action specifically restricting the performance, fires, floods, unusually severe weather, explosions riots or war. Force Majeure does not include, however, any delay caused by, arising from or related to (i) Strikes of the	Fuerza Mayor	es un acontecimiento imprevisible, no atribuible, ni causado por la negligencia de una de las Partes, y que está más allá del control razonable de la Parte afectada por el Contrato y que perjudicaría la capacidad de la Parte Contratante afectada para cumplir normalmente con sus obligaciones contractuales, tales como eventos de Caso Fortuito o Fuerza Mayor, o de un enemigo público y/o actos de terror o acción gubernamental que restrinja específicamente la ejecución, incendios, inundaciones, clima inusualmente severo, explosiones

	Supplier’s personnel or strikes of its Subcontractors’(ii) Supplier’s financial difficulties; (iii) a change in cost or availability of materials or components based on market conditions or Supplier actions; (iv) labour shortages or absenteeism on the part of Supplier or Supplier’s Subcontractors; or (v) any cyber-security or information system service disruption event.		disturbios x xxxxxx. La fuerza mayor no incluye, ningún retraso causado por, derivado de o relacionado con (i) huelgas del personal del Proveedor o huelgas de sus Sub-proveedores'(ii) dificultades financieras del Proveedor; (iii) un cambio en el coste o la disponibilidad de materiales o componentes basado en las condiciones xxx xxxxxxx o en las acciones del Proveedor; (iv) escasez de mano de obra o absentismo por parte del Proveedor o de sus Sub- proveedores; o (v) cualquier evento de seguridad cibernética o de interrupción del servicio del sistema de información.
FOSS (Free and Open Source Software)	Free and Open Source Software (FOSS) means software components, parts of these or individual files that are available as source code and without payment of license fees and are under a license that grants the user rights to edit and distribute. This applies in particular to licenses that have been classified by the OSI (xxxxx://xxxxxxxxxx.xxx/xxxxxxxx) and / or the FSF (xxxxx://xxx.xxx.xxx/xxxxxxxx/xxxxxxx- list) as x XXXX license or are included in the SPDX license list (xxxxx://xxxx.xxx/xxxxxxxx/). Software components, parts of these or individual files that have been marked as Public Domain by the legal owner are treated like FOSS within the framework of the contract. The designation as Public Domain means that the right holder have expressed that they no longer want to have any rights to the corresponding software components, parts or files and that they want to make these available in the public domain or license them to anyone without conditions. Furthermore, the term FOSS is used when it comes to Freeware which is made available to the user as commercial software free of charge.	FOSS (Software Gratuito y de Código Abierto)	Por software libre y de código abierto (“FOSS” por sus siglas en inglés) se entienden los componentes de software, partes de éstos o archivos individuales que están disponibles como código fuente y sin pagar derechos de licencia y que están bajo una licencia que concede al usuario derechos de edición y distribución. Esto se aplica en particular a las licencias que han sido clasificadas por la OSI (xxxxx://xxxxxxxxxx.xxx/xxxxxxxx) y/o la FSF (xxxxx://xxx.xxx.xxx/xxxxxxxx/xxxxxxx- list) como licencia FOSS o que están incluidas en la lista de licencias SPDX (xxxxx://xxxx.xxx/xxxxxxxx/). Los componentes de software, partes de éstos o archivos individuales que han sido marcados como de Dominio Público por el propietario legal son tratados como FOSS en el marco del contrato. La designación como Dominio Público significa que el titular de los derechos ha expresado que ya no quiere tener ningún derecho sobre los componentes, partes o archivos de software correspondientes y que quiere ponerlos a disposición del dominio público o licenciarlos a cualquiera sin condiciones. Además, el término FOSS se utiliza cuando se trata de Freeware que se pone a disposición del usuario como software comercial de forma gratuita.
General Terms and Conditions for the Use of FOSS	are General Terms and Conditions for the Use of Free and Open-Source Software, which apply to all deliveries and services containing FOSS in any form, whether permanent or temporary, as separate FOSS or as FOSS combined with software and/or hardware and includes FOSS used by the Supplier as well as FOSS used by its Sub-Suppliers.	Condiciones generales de uso del software libre	son los Términos y Condiciones Generales para el Uso de Software Libre y de Código Abierto, que se aplican a todas las entregas y servicios que contengan FOSS en cualquier forma, ya sea permanente o temporal, como FOSS separado o como FOSS combinado con software y/o hardware e incluye el FOSS utilizado por el Proveedor así como el FOSS utilizado por sus Subproveedores.
HELLA	is HELLA GmbH & Co. KGaA, a German Company headquartered at Rixbecker	HELLA	es HELLA GmbH & Co. KGaA, una empresa alemana con sede en

	Xxx. 00, 00000, Xxxxxxxxx, Xxxxxxx, registered in the Commercial register of Paderborn under number HRB 6857		Rixbecker Xxx. 00, 00000, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, inscrita en el registro mercantil de Paderborn con el número HRB 6857
Incompatible License	means any license (including any FOSS License) containing at least one term contrary to the terms of another license (including x XXXX License) preventing the Company to comply with the terms of both of such licenses in case of use, representation, reproduction, adaptation, modification or distribution of the corresponding software(s).	Licencia Incompatible	significa cualquier licencia (incluyendo cualquier Licencia FOSS) que contenga al menos un término contrario a los términos de otra licencia (incluyendo una Licencia FOSS) que evite que la Compañía cumpla con los términos de ambas licencias en el caso de uso, representación, reproducción, adaptación, modificación o distribución del software correspondiente.
Industrial and Intellectual Property	is constituted by the industrial and intellectual property of a Contracting Party or third party, including the Proprietary Rights and Know-How.	Propiedad Industrial e Intelectual	está constituida por la propiedad industrial e intelectual de la Parte Contratante o terceros, incluyendo los Derechos Propietarios y los Conocimientos Técnicos.
Invoice	is a commercial invoice that contains all the information necessary for identification and checking of the relevant delivery of the Contractual Products and/or Contractual Services.	Factura	es la factura comercial que contiene toda la información necesaria para la identificación y revisión de la entrega correspondiente de los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato.
Know-How	is know-how of any kind, particularly inventions, test and development reports, drawings, models, ideas, suggestions, and calculation results of the Supplier, which are not Proprietary Rights.	Conocimientos Técnicos	son los conocimientos técnicos, el “know-how” de cualquier tipo, particularmente invenciones, informes de prueba y desarrollo, dibujos, modelos, ideas, sugerencias y resultados del cálculo del Proveedor, que no sean Derechos de Propiedad Industrial.
Law	Means the Laws of Mexico	Ley	Significa las Leyes de México
Legal Representative	a person who has the legal authority to act, enter and execute, on behalf of any of the Parties.	Representante Legal	la persona que tiene la facultad legal para actuar; suscribir y ejecutar, en representación de las Partes.
Letter of Nomination	is the document and its appendices whereby the Company appoints the Supplier for the supply of Contractual Products and/or Contractual Services.	Carta de Designación	es el documento y sus apéndices en el que la Compañía nombra al Proveedor para que le suministre los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato.
Liabilities	include but are not limited to any claims, deductions, debits, losses, damages, demands, costs, expenses, of any kind or any nature, whether actual or threatened, including consequential, punitive and special damages, moral rights collections, personal and property damages, lost profits, production interruption costs, inspection, handling, reworking, trapped labor, legal and other professional fees, witness and expert fees, costs of defense and any other costs associated with Forvia’s internal or external time, labour, materials or similar cost; as such costs are incurred by or threatened against any Forvia Indemnified Party, caused by, arising from or related to Supplier’s	Responsabilidad	incluyen, de manera enunciativa mas no limitativa a cualquier reclamación, deducción, débito, pérdida, daño, demanda, coste, gasto, de cualquier tipo o naturaleza, ya sea real o a través de amenazas, incluyendo daños consecuentes, punitivos y especiales, cobros de derechos xxxxxxx, daños personales y patrimoniales, pérdida de beneficios, costos de interrupción de la producción, inspección, manipulación, reelaboración, mano de obra atrapada, honorarios legales y de otros profesionales, honorarios de testigos y expertos, costos de defensa y cualquier otro coste asociado al tiempo, mano de obra, materiales o costos similares internos o externos de Forvia; ya que dichos costos son

	performance of its obligations or breach of any obligation under this Agreement at law, or otherwise and/or occasioned by Supplier’s or Supplier’s Representatives actions, omissions, negligence, gross, negligence or misconduct, and including but not limited to (i) improper, unsafe or defective materials, workmanship or design of the Contractual Products and/or Contractual Services, except where strict and complete compliance by the Supplier with the Specifications prescribed by and originating with the Company constitutes the sole basis of the claim or alleged claim, or (ii) breach of any provisions of any Purchase Order or this Agreement, including but not limited to any of the representations or warranties provided herein, (iii) the Supplier’s failure to comply with all applicable Laws; or (iv) breach or alleged breach of intellectual property rights of a third party.		incurridos por o amenazados contra cualquier Parte Indemnizada de Forvia, causados por, que surjan de o estén relacionados con el cumplimiento de las obligaciones del Proveedor o el incumplimiento de cualquier obligación estipulada en este Contrato, en la ley, o de cualquier otra disposición y/o ocasionados por las acciones, omisiones, negligencia, grave, o mala conducta del Proveedor o sus Representantes, e incluyendo de manera enunciativa mas no limitativa (i) materiales inadecuados, inseguros o defectuosos mano de obra o diseño de los Productos Contractuales y/o Servicios Contractuales, excepto cuando el cumplimiento estricto y completo por parte del Proveedor de las Especificaciones prescritas por la Compañía y originadas por ésta constituya la única base de la reclamación o presunta reclamación, o (ii) el incumplimiento de cualquiera de las disposiciones de cualquier Orden de Compra o de este Contrato, incluyendo, de manera enunciativa mas no limitativa a, cualquiera de las declaraciones o garantías previstas en el mismo, (iii) el incumplimiento por parte del Proveedor de todas las Leyes aplicables o (iv) el incumplimiento o la supuesta violación de los derechos de propiedad intelectual de un tercero.
Mandated Supplier	is any Supplier that the Company’s Customer has directed, recommended or requested the Company to utilize, source, or otherwise engage.	Proveedor Obligatorio	es cualquier Proveedor que el Cliente de la Compañía haya indicado, recomendado o solicitado a la Compañía para que lo utilice, obtenga o contrate de alguna otra manera.
Mexico	Refers to the United Mexican States.	México	Se refiere a los Estados Unidos Mexicanos
Open Order	is a Purchase Order containing all requisite characteristics of Contractual Products and/or Contractual Services, with the exception of certain particulars, including delivery dates or exact delivery quantities, and which provides that delivery dates and exact delivery quantities are to take place within the framework of individual call- offs, delivery schedules, purchase orders or other similar documents.	Orden Abierta	es una Orden de Compra que contiene todas las características necesarias de los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato, a excepción de ciertas especificaciones particulares, incluyendo las fechas de entrega o cantidades exactas de entrega; y establece que las fechas de entrega y las cantidades exactas de entrega deben realizarse dentro del marco de pedidos abiertos individuales, calendarios de entrega, órdenes de compra u otros documentos similares.
Order Confirmation	is a copy or separate confirmation of the Purchase Order signed by the Supplier or its acceptance of the Purchase Order in accordance with section 4.2 hereof.	Confirmación de la Orden	es una copia o confirmación por separado de la Orden de Compra firmada por el Proveedor o su aceptación de la Orden de Compra conforme a la sección 4.2 del presente documento.
Particular Conditions	are separate business terms and conditions, including any appendices, that contain specific requirements	Condiciones Particulares	son los términos y condiciones comerciales independientes, incluyendo los apéndices, que

	which address special product, local market or delivery requirements, including legal matters specific to country where the Company or the Supplier is located. The Particular Conditions are intended to be applicable as per the Purchase Order and are binding on the Company and the Supplier.		contienen requisitos en particular que abordan un producto especial, requisitos locales xx xxxxxxx o de entrega, incluyendo aspectos jurídicos específicos al país en la que la Compañía o el Proveedor se encuentra ubicado. Las Condiciones Particulares tienen la intención de aplicarse de conformidad con la Orden de Compra y son vinculantes para la Compañía y para el Proveedor.
Personal Data	is any information relating to an identified person or a person who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person.	Datos Personales	es cualquier información relacionada con una persona identificada o con una persona que pueda ser identificada, directa o indirectamente, en particular por referencia a un identificador tal como el nombre, un número de identificación, datos de ubicación, un identificador en línea o a uno o más factores particulares a la identidad física, fisiológica, genética, mental, económica, cultural o social de la persona física.
Price	is the price that the Company has agreed to pay as consideration for the Contractual Products and/or Contractual Services.	Precio	es el precio que la Compañía ha acordado pagar como retribución por los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato.
Proprietary Rights	Are all intellectual property rights including, but not limited to, patents, trademarks, trade names, copyrights and all rights of whatsoever nature in computer software and data, rights in logos, inventions, moral and artists’ rights, design rights, trade or business names, domain names, database rights and semi-conductor topography rights and all intangible rights and privileges of a nature similar, analogous or allied to any of the above in every case whether registered or unregistered and all rights or forms of protection of a similar nature anywhere in the world.	Derechos Propietarios	Son todos los derechos de propiedad intelectual, incluidos, entre otros, las patentes, las marcas comerciales, los nombres comerciales, los derechos de autor y todos los derechos de cualquier naturaleza sobre los programas informáticos y los datos, los derechos sobre los logotipos, las invenciones, los derechos xxxxxxx y de los artistas, los derechos sobre los diseños, los nombres comerciales o empresariales, los nombres de dominio, los derechos sobre las bases de datos y los derechos sobre la topografía de los semiconductores, así como todos los derechos y privilegios inmateriales de naturaleza similar, análoga o aliada a cualquiera de los anteriores, en todos los casos, estén registrados o no, y todos los derechos o formas de protección de naturaleza similar en cualquier parte del mundo.
Provided Material	is any material and/or equipment provided free of charge by the Company to the Supplier.	Material proporcionado	es cualquier material y/o equipo proporcionado gratuitamente por la Compañía al Proveedor.
Purchase Orders	are all documents, including Open Order, Limit Order or ECPL, by means of which the Company orders Contractual Products and/or Contractual Services.	Órdenes de Compra	son todos los documentos, incluyendo una Orden Abierta, Orden Límite o ECPL, a través del cual la Compañía ordena los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato.
Quality Assurance Agreement (QAA) or Warranty Agreement	Means the Quality Assurance Agreement or Warranty Agreement provided by the Company to Supplier, as may be amended, by Company from time to time setting forth certain minimum quality requirements for the	Contrato de Aseguramiento de Calidad (QAA) o Contrato de garantía	Significa el Contrato de Aseguramiento de Calidad o Contrato de garantía proporcionado por la Compañía al Proveedor, y las modificaciones que periódicamente realice la Compañía a éste, en la que se establecen los

	Contractual Products and Contractual Services and shall be binding upon the Supplier pursuant to these GPCs. The Company may mandate additional quality requirements specific to the Products to be provided. In such case any additional requirements shall be deemed incorporated into the QAA by reference.		requisitos mínimos de calidad para los Productos del Contrato y para los Servicios del Contrato, y que serán vinculantes para el Proveedor de conformidad con estos GPC. La Compañía podrá exigir requisitos de calidad adicionales en particular para los Productos a ser proporcionados. En dicho caso, los requisitos adicionales se considerarán que se incorporan en el QAA por referencia.
Release	is a call-off for Contractual Products and/or Services in case of Open Order.	Liberación	es una cancelación para los Productos del Contrato y/o Servicios en el caso de una Orden Abierta.
Representative(s)	means any employees, agents, contractors, subsidiaries, affiliates, successors and assigns authorized, or otherwise acting on behalf of a Party.	Representantes	significan los empleados, agentes, contratistas, subsidiarias, filiales, sucesores y cesionarios autorizados o que de alguna otra forma actúen en representación de alguna de las Partes.
Results	is the entire Industrial and Intellectual Property, and all intellectual work and inventions, excluding Background, created by the respective Contracting Party after entering into the Contract within the framework of rendering of the Contractual Products and/or Contractual Services, and protectable, or not, by Intellectual Proprietary Rights, including by patents of invention.	Resultados	es la Propiedad Industrial e Intelectual completa y todo el trabajo intelectual e invenciones, excluyendo la Experiencia, creada por la Parte Contratante respectiva después de suscribir el Contrato dentro del marco de prestación de los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato, y que están protegidos o no por los Derechos de Propiedad Intelectual, incluyendo las patentes de invención.
Right of Use	is the right to exploit an item or a right. It encompasses, in particular, the right of manufacturing, of performing further development, reproduction, dissemination, presentation, adaptation, redesign, use, and marketing. Unless expressly provided in the Contract, the Right of Use can be freely transferred and/or sub-licensed to Affiliated Companies, is irrevocable, unlimited in duration and valid worldwide.	Derecho de Uso	es el derecho a explotar un artículo o derecho. En particular, abarca el derecho de fabricación, de desempeño después del desarrollo, reproducción, diseminación, presentación, adaptación, rediseño, uso y comercialización. Salvo que expresamente se disponga en el Contrato, el Derecho de Uso puede transferirse libremente o sublicenciarse a las Compañías Filiales, además es irrevocable, ilimitado en cuanto a su duración y válido a nivel mundial.
Specifications	are the required properties for the Contractual Products and/or Contractual Services, specified by Forvia, usually contained in documents attached to the Purchase Order and/or any Letter of Nomination.	Especificaciones	son las características necesarias requeridas para los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato, indicados por Forvia, normalmente contemplados en los documentos que se adjuntan a la Orden de Compra y/o a la Carta de Designación.
Subcontractor	is any third party that the Supplier entrusts with the execution of at least part of the Contractual Products and/or Contractual Services.	Sub-proveedor	es el tercero al que el Proveedor confía la ejecución de parte de los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato.
Supplier	is the Contracting Party that is required to provide Contractual Products and/or Contractual Services to the Company.	Proveedor	es la Parte Contratante a la cual se le requiere proporcionar los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato a la Compañía.

Statement of Work	is the documentation used for the project management of the Contract, which defined project- specific activities, deliverables, products, product specifics and timelines among other activities or items agreed by the Parties.	Plan de Trabajo	es la documentación utilizada para la gestión del proyecto del Contrato, en el cual se definen las actividades específicas del proyecto, los entregables, productos, especificaciones del producto y plazos, entre otras actividades o rubros acordados por las Partes.
United States	Refers to the United States of America.	Estados Unidos	Se refiere a los Estados Unidos de América.

2. SCOPE OF APPLICATION / AMBITO DE APLICACIÓN

These GCP shall apply to all Purchase Orders, Letters of Nomination, Statements of Work, Particular Conditions, and any and all documents termed “purchase agreements” issued by the Company. The applicability of the general terms and conditions, or similar Supplier terms, of the Supplier shall be barred, even if an objection is not specifically raised against them.

Este GCP deberá aplicar a todas las Órdenes de Compra, Cartas de Designación, Planes de Trabajo, Condiciones Particulares y a todos y cada uno de los documentos denominados “acuerdos de compra” emitidos por la Compañía. La aplicabilidad de los términos y condiciones generales o términos similares del Proveedor, deberán

excluirse, incluso si no se presenta en contra de éstos en específico una objeción.

3. CONTRACTUAL DOCUMENTS / DOCUMENTOS CONTRACTUALES

3.1

Contract. The Contract consists of the following documents, in a decreasing order of priority: (i) Particular Conditions especially General Terms and Conditions for the Use of FOSS or agreements executed by the parties, if applicable, (ii) the Purchase Order issued by the Company,

(iii) these GPC (iv) the Letter of Nomination, if applicable,

(v) the Releases; and (vi) one or more Quality Assurance Agreement(s) (“QAA”) or Warranty Agreements(s) issued by the Company. In the event of conflicts between provisions of the Contract, the priority of the documents shall be determined according to the foregoing sequence.

Contrato. El Contrato consiste en los siguientes documentos por orden decreciente de prioridad: (i) las Condiciones particulares, especialmente las condiciones generales de uso xxx XXXX o los acuerdos suscritos por las partes, en su caso; (ii) la Orden de Compra emitida por la Compañía; (iii) este GPC (iv) la Carta de Designación, en su caso; (v) las Liberaciones (vi) uno o más Contratos de Aseguramiento de Calidad (“QAA”) o Contrato de Garantía emitidos por la Compañía; y. En caso de controversias entre las disposiciones del Contrato, la prioridad de los documentos se determinará de

conformidad con la secuencia anterior.

3.2

Entire Agreement. The Contract constitutes the entire agreement between the Contracting Parties and

supersedes all prior, contemporaneous, express or implied written or verbal, representations and/or agreements.

Acuerdo Completo. El Contrato constituye el acuerdo completo entre las Partes Contratantes y sustituye todas las

declaraciones y/o acuerdos previos, contemporáneos, expresos o implícitos, verbales o por escrito.

3.3

Amendment. Any request of amendment of the Contract shall not unreasonably delay or suspend performance of the Contractual Products and/or Contractual Services. Amendments of the Contract must be in writing and must be validly signed by Legal Representatives of the Contracting Parties to be valid.

Modificación. Cualquier solicitud de modificación al Contrato no deberá demorar sin razón alguna o suspender el cumplimiento de la entrega de los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato. Las modificaciones del Contrato deben ser por escrito, y deberán estar

firmadas por los Representantes Legales de las Partes Contratantes para que estos surtan efectos.

4. FORMATION OF THE CONTRACT / FORMACIÓN DEL CONTRATO

4.1

Binding Purchase Order. The Purchase Order issued by the Company will be sent by email or any other electronic means determined by the Company. Acceptance of a Purchase Order is limited to acceptance of the express terms of the Company’s offer as set forth in these GPC, Particular Conditions, QAA or Warranty Agreements and the Purchase Order. Any proposal for additional or different terms or any attempt whatsoever by the Supplier to vary any of the terms of a Purchase Order (whether in the Supplier’s quotation form, acknowledgement form, invoice or otherwise) shall be deemed material and is hereby objected to and rejected. The Company only agrees that these GPC apply. In case of conflict between issued Purchase Orders for the same Contractual Product or

Orden de Compra Vinculante. La Orden de Compra emitida por la Compañía deberá enviarse por correo electrónico o por otro medio electrónico determinado por la Compañía. La aceptación de una Orden de Compra está limitada a la aceptación de los términos expresos de la oferta de la Compañía conforme se establecen en este GPC, las Condiciones Particulares, el QAA o el Contrato de Garantía y la Orden de Compra. Cualquier propuesta para términos adicionales o diferentes o el intento de cualquier índole por parte del Proveedor de variar cualquiera de los términos de la Orden de Compra (ya sea en el formato de cotización del Proveedor, formato de reconocimiento, factura o de alguna otra manera) se considerará no valido, y por lo tanto en el presente se objeta y rechaza. La Compañía sólo acepta la aplicación

Contractual Service, the latest accepted Purchase Order shall be the one deemed recognized.

de este GPC. En el caso de un conflicto entre las Órdenes de Compra emitidas para el mismo Producto del Contrato

o Servicio del Contrato, la última Orden de Compra aceptada es la que deberá reconocerse.

4.2

Acceptance. In accordance with the terms of Article 1803 of the Mexican Federal Civil Code and its correlatives of the Civil Codes of the States of Mexico, a Purchase Order, this GPC’s or Particular Conditions shall be deem accepted by the Supplier when the first occurring expression of acceptance of: (i) the Supplier’s written acceptance of the Purchase Order or Particular Conditions; (ii) Supplier’s commencement of work on the Contractual Products and/or Contractual Services; (ii) performance of all or any portion of the Contractual Services for which a Purchase Order has been issued; (iv) shipment of any Contractual Products hereunder; (iv) Supplier’s failure to object to any Purchase Order or Particular Conditions in writing, within ten

(10) days of receipt; or (v) other conduct that indicates Supplier’s acceptance, including but not limited Supplier’s preparation for performance, each of which shall constitute acceptance of the Company’s offer contained in a Purchase Order, Letter of Nomination, the Contract, any Particular Conditions, these GPCs and the QAA. Submission of an invoice or shipping statement referencing or relating to a Purchase Order, whether in writing or electronically, shall further constitute a written acceptance of the Company’s Purchase Order, the QAA, Contract, any Particular Conditions, the Letter of Nomination and these GPC.

Aceptación. De conformidad con los términos del Artículo 1803 del Código Civil Federal Mexicano y sus correlativos en los Códigos Civiles de las Entidades Federativas de México, la Orden de Compra, los presentes GPC o Condiciones Particulares, deberán considerarse aceptadas por el Proveedor cuando se presenten, sin perjuicio de orden, cualquiera de las expresiones de consentimiento de aceptación siguientes: (i) la aceptación por escrito del Proveedor de la Orden de Compra o Condiciones Particulares; (ii) el inicio del trabajo por parte del Proveedor de los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato; (ii) la realización de la totalidad o parte de los Servicios del Contrato para la cual la Orden de Compra se emitió; (iv) el envío de los Productos del Contrato bajo el presente; (iv) la omisión por parte del Proveedor de objetar una Orden de Compra o Condiciones Particulares por escrito, dentro de los 10 (diez) días naturales posteriores a su recepción; o (v) cualquier otra conducta que indique la aceptación del Proveedor, incluyendo sin limitación la preparación del Proveedor para su cumplimiento; cada una de las cuales deberá constituir la aceptación de la oferta de la Compañía contemplada en la Orden de Compra, Carta de Designación, el Contrato, las Condiciones Particulares, estos GPC y el QAA. La presentación de una factura o declaración de embarque que haga referencia o se relacione a la Orden de Compra, ya sea por escrito o electrónicamente, constituirá además una aceptación por escrito de la Orden de Compra de la Compañía, del QAA, del Contrato, de las Condiciones Particulares, de la

Carta de Designación y de este GPC.

4.3

Cancellation. In addition to any other rights of the Company, the Company may cancel a Purchase Order with immediate effect and without a statement of grounds, at any time prior to the Company’s actual knowledge of the Supplier’s acceptance. Cancellation shall not establish any claims whatsoever on the part of the Supplier.

Cancelación. Además de los otros derechos de la Compañía, ésta podrá cancelar una Orden de Compra con efecto inmediato y sin exponer las razones, en cualquier momento antes del conocimiento real de la Compañía de la aceptación del Proveedor. La cancelación no establecerá reclamaciones de cualquier

tipo por parte del Proveedor.

4.4

Company Acceptance. If the Supplier does not dispatch an Order Confirmation and the Purchase Order has not been revoked in accordance with Section 4.3, the Contract shall, by way of deviation and in addition to those modes of acceptance set forth in Sections 4.1 and 4.2, also be deemed validly formed as soon as the Supplier executes the Purchase Order in whole or in part and the Company accepts the respective Contractual Products and/or Contractual Services without reservation.

Aceptación de la Compañía. Si el Proveedor no proporciona una Confirmación de la Orden y la Orden de Compra no ha sido revocada de conformidad con el Apartado 4.3, el Contrato, a modo de desviación y además de los modos de aceptación establecidos en las Secciones 4.1 y 4.2, también se considerará válidamente aceptado en cuanto el Proveedor ejecute la Orden de Compra en su totalidad o en parte y la Compañía acepte los respectivos Productos Contractuales y/o Servicios

Contractuales sin reservas.

5. CHANGES TO THE CONTRACTUAL PRODUCTS AND/OR CONTRACTUAL SERVICES / CAMBIOS A LOS PRODUCTOS DEL CONTRATO Y/O SERVICIOS DEL CONTRATO‌

5.1

Changes. The Company shall be entitled to request changes to any provision of the Purchase Order, including changes in the specifications related to Contractual Products and/or Contractual Services from the Supplier at any time. The Supplier shall review the feasibility and the technical and commercial effects of the changes and transmit a written offer to the Company concerning

implementation of the changes within reasonable time. The offer shall contain a detailed description of the effects

Cambios. La Compañía tendrá derecho a solicitar cambios a cualquier disposición de la Orden de Compra, incluyendo cambios en las especificaciones relacionadas con los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato del Proveedor en cualquier momento. El Proveedor deberá revisar la viabilidad y los efectos técnicos y comerciales de los cambios y transmitir una oferta por

escrito a la Compañía relacionada con la implementación de los cambios con tiempo razonable. La oferta deberá

of the changes (particularly with respect to the quality, the safety, price, costs, and/or the delivery dates of the Contractual Products and/or Contractual Services) and the necessary documentation. In case the changes requested are due to quality or safety problems, the technical and commercial feasibility of such changes has to be reviewed immediately by the Supplier which shall send an offer forthwith.

contener una descripción detallada de los efectos de los cambios (en particular en relación con la calidad, seguridad, precio, costos y/o las fechas de entrega de los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato) además de la documentación necesaria. En caso de que los cambios solicitados se deban a problemas en la calidad o seguridad, la viabilidad técnica y comercial de dichos

cambios deberá ser revisada de inmediato por el Proveedor, quien en enviará una oferta inmediatamente.

5.2

Confirmation of Change. If the Company accepts the Supplier’s offer, the Contracting Parties shall undertake all necessary adjustments to the Contract in a mutually- executed, written amendment prior to implementation of the changes. This shall apply, in particular, to the adjustment of the Specifications, the drawings, the Price, the delivery dates and/or other time periods.

Confirmación del Cambio. Si la Compañía acepta la oferta del Proveedor, las Partes Contratantes deberán realizar todos los ajustes necesarios en el Contrato mediante una modificación por escrito suscrita mutuamente antes de la implementación de los cambios. Esto deberá aplicar, en particular, al ajuste de las Especificaciones, los dibujos, el Precio, las fechas de

entrega y/u otros plazos.

5.3

Resolution. If the Contracting Parties do not reach an agreement with respect to all necessary changes, as

provided for in Sections 5.1and 5.2 the Company shall be entitled to, at its sole option:

Resolución. Si las Partes Contratantes no alcanzan un acuerdo en relación con todos los cambios necesarios

previstos en los Apartados 5.1 y 5.2, la Compañía tendrá derecho a, según su criterio:

5.3.1

reject the Supplier’s offer/change and demand

performance under the terms of any accepted Purchase Order or Particular Conditions;

rechazar la oferta o cambio del Proveedor y exigir el

cumplimiento bajo los términos de cualquier Orden de Compra aceptada o Condiciones Particulares;

5.3.2

engage a third party to implement the changes. In such case, the Supplier promises to deliver to the Company all drawings, Specifications and other documents that are necessary to the planning and implementation of the

changes; and/or

contratar a un tercero para implementar los cambios. En este caso, el Proveedor promete entregar a la Compañía todos los dibujos, Especificaciones y otros documentos que sean necesarios para la planeación e

implementación de los cambios; y/o

5.3.3

terminate the Contract in whole or in part as per the provision of Section 25.

rescindir el Contrato en todo o en parte de acuerdo con la disposición del Apartado 25.

5.4

No Change. The Supplier may not make any change to the Contract, Purchase Order; the Contractual Products, Nomination Letter, Particular Conditions Price and/or Contractual Services, without prior written agreement signed by a Legal Representative of the Company. If the Supplier intends to make a change to the Contractual Product and/or Contractual Service, it shall notify the Company as early as possible, but not later than at least 9 (nine) months before the planned implementation of the change. The Supplier must assume all costs incurred by the Company due to these changes, e.g. but not limited to the qualification costs, change costs, test costs, development costs, the costs for a renewed first sample release etc.

Ningún Cambio. El Proveedor no puede realizar ningún cambio al Contrato, Orden de Compra; a los Productos del Contrato, a la Carta de Designación, a las Condiciones Particulares del Precio y/o a los Servicios del Contrato, sin el previo acuerdo por escrito firmado por el Representante Legal de la Compañía. Si el Proveedor tiene la intención de realizar un cambio en el Producto Contractual y/o en el Servicio Contractual, deberá notificarlo a la Compañía lo antes posible, pero a más tardar 9 (nueve) meses antes de la aplicación prevista del cambio. El Proveedor deberá asumir todos los costos en los que incurra la Compañía debido a estos cambios, por ejemplo, pero sin limitarse a los costos de cualificación, los costos de los cambios, los costos de las pruebas, los costos de desarrollo, los costos

de una primera muestra renovada, etc.

6. INFORMATION, NOTICES, WARNINGS / INFORMACIÓN, NOTIFICACIONES, ADVERTENCIAS

6.1

Information Sharing. The Supplier is a specialist in the execution and performance of the Contractual Products and/or Contractual Services. As such, the Supplier shall promptly transmit to the Company all necessary information, advisories, and warnings relating to the Contractual Products and/or Contractual Services, including their quality or their safety, regardless of the skills and/or Know-How of the Company. In particular, the Supplier shall:

Intercambio de Información. El Proveedor es un especialista en la ejecución y en la prestación de los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato. Como tal, el Proveedor deberá transmitir de inmediato a la Compañía toda la información necesaria, avisos y advertencias relacionadas con los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato, incluyendo su calidad o su seguridad, independientemente de las capacidades y/o

Conocimiento Técnico de la Compañía. En particular, el Proveedor deberá:

6.1.1

provide the Company with all information and advisories that are necessary for the correct storage, packaging and

proporcionar a la Compañía toda la información y avisos que sean necesarios para el almacenamiento,

use of the Contractual Products and/or Contractual Services;

empaquetado y uso correcto de los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato;

6.1.2

ensure that the Specifications of the Contractual Products and/or Contractual Services are complete, suitable for and commensurate to the contractually agreed upon or known intended use. The Supplier shall be required to promptly inform the Company if the Contractual Products and/or Contractual Services violate legal provisions of countries in which the Customer Products are to be sold, distributed or used.

asegurar que las Especificaciones de los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato estén completos, adecuados para y acordes con lo estipulado contractualmente o el uso previsto conocido. El Proveedor estará obligado a informar de inmediato a la Compañía si los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato contravienen las disposiciones legales de los países en los cuales se vayan a vender, distribuir o utilizar

los Productos del Cliente.

6.1.3

inform the Company of any quality risks or other inadequacies of which it is aware with respect to the Contractual Products and/or Contractual Services and promptly warn the Company if the Contractual Products and/or Contractual Services are defective, particularly if such Defect could endanger the safety of people or

property; and

informar a la Compañía de cualquier riesgo en la calidad u otras deficiencias de las cuales tenga conocimiento en relación con los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato, y advertir de inmediato a la Compañía si los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato son defectuosos, particularmente si dicho Defecto pone en

peligro la seguridad de las personas o propiedad; y

6.1.4

propose measures to the Company to improve the quality

and reduce the costs of the Contractual Products and/or Contractual Services.

proponer a la Compañía medidas para mejorar la

calidad y reducir los costos de los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato.

7. ACCREDITATION / ACREDITACIÓN

7.1

Accreditation Requirements. If required, the Supplier must, at its sole cost and expense, be accredited by the governmental authorities or organizations listed in the Contract and shall take all necessary steps in order to maintain the accreditation during the term of the Contract. The accreditation must be provided by an independent organization authorized to do so and must include the Contractual Products and/or Contractual Services. The Supplier has to promptly inform the Company of any potential or actual change of its accreditation status and the steps that have been taken in that regard.

Requisitos de Acreditación. De ser necesario, el Proveedor deberá, por su cuenta y cargo, estar acreditado ante las autoridades gubernamentales u organizaciones que se enumeran en el Contrato y deberá haber adoptado todas las medidas necesarias con la finalidad de mantener la acreditación durante la vigencia del Contrato. La acreditación la debe proporcionar una organización independiente autorizada para hacerlo y deberá incluir los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato. El Proveedor deberá informar de inmediato a la Compañía de cualquier cambio posible o real en el estado de su acreditación y las medidas que hayan sido adoptadas en

ese respecto.

7.2

Suspension for Non-Compliance. The Company shall be entitled to suspend the performance of the Contract or terminate the Contract for breach if the Supplier breaches its obligation with respect to accreditation provided in

Section 7.1.

Suspensión por Incumplimiento. La Compañía tendrá derecho a suspender el cumplimiento del Contrato o rescindir el Contrato por incumplimiento, si el Proveedor incumple su obligación en relación con la acreditación

prevista en el Apartado 7.1.

8. QUALITY ASSURANCE & INSPECTIONS / ASEGURAMIENTO DE CALIDAD E INSPECCIONES

8.1

Quality Management. By concluding the Contract in accordance with the Sec. 4, the Supplier accepts the Company’s quality management system, especially Quality Management- Guidelines for Suppliers or/and Logistics Guideline for Supplier and the Company’s Quality Assurance Agreement (QAA) or Warranty Agreement, which has been communicated to the Supplier which may be amended by the Company from time to time. Supplier acknowledges and agrees that it has access to the QAA or Warranty Agreement and to the Company´s quality management systems, and the terms of the QAA or Warranty Agreement. Supplier agrees and warrants it shall strictly comply with the terms and conditions specified therein.

Gestión de Calidad. Al aceptar el Contrato de acuerdo con el Apartado 4, el Proveedor acepta el sistema de gestión de la calidad de la Compañía, especialmente las Directrices de Gestión de la Calidad para Proveedores y/o las Directrices de Logística para Proveedores, así como el Acuerdo de Garantía de la Calidad (QAA) o el Contrato de Garantía de la Compañía, que ha sido comunicado al Proveedor y que puede ser modificado por la Compañía de vez en cuando. El Proveedor reconoce y acepta que tiene acceso al QAA o al Contrato de Garantía y a los sistemas de gestión de calidad de la Compañía, así como a los términos del QAA o al Contrato de Garantía. El Proveedor acepta y garantiza que cumplirá estrictamente los términos y condiciones especificados en las mismas

8.2

Strict Performance. The Supplier shall perform the Contractual Products and/or Contractual Services in conformity with the QAA or Warranty Agreement, and any

Cumplimiento Estricto. El Proveedor deberá proporcionar los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato de conformidad con el QAA o el Contrato de Garantía y con

quality procedure specified in the Contract, which is incorporated herein by reference. The Supplier shall deliver copies of all certificates relating to the Contractual Products and/or Contractual Services and the safety thereof to the Company.

cualquier procedimiento de calidad especificado en el Contrato, el cual se incorpora al presente por referencia. El Proveedor deberá entregar copias de todos los certificados relacionados con los Productos del Contrato

y/o Servicios del Contrato y con la seguridad de éstos a la Compañía.

8.3

Supplier Site Inspection. At the Company’s option, the Company may, from time to time, review and inspect the Supplier’s testing, inspection, quality control and reliability procedures, as well as the data supporting the same. The Supplier agrees to comply at all times with the Company’s most recently adopted quality control/assurance specifications and manuals and inspection standards and procedures as made available by the Company (including, without limitation, as posted on the Company’s website, xxxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/xx/xxxxxxxxx, additional copies of which are available upon request.)

Inspección de la Instalación del Proveedor. A opción de la Compañía, ésta podrá, periódicamente, revisar e inspeccionar los procedimientos de prueba, inspección, control de calidad y confiabilidad del Proveedor, así como los datos que respalden los mismos. El Proveedor acepta cumplir en todo momento con las especificaciones y manuales de control y garantía de calidad adoptados más recientemente, y con los estándares y procedimientos de inspección que la Compañía ponga a disposición (incluyendo, sin limitación, los que se publiquen en el sitio de Internet de la Compañía, xxxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/xx/xxxxxxxxx, cuyas copias

adicionales se ponen a disposición a solicitud.)

If the Company or any of its Representatives, subcontractors, suppliers or Customers, enter upon the premises owned or controlled by Supplier, Supplier shall: (i) release, defend, indemnify and hold such Forvia Indemnified Party, harmless from and against all Liabilities and (ii) ensure that Supplier and its representatives are in compliance with all requirements of any workers’ compensation legislation, health, safety and environmental regulations, or similar applicable laws of the jurisdictions in which the Supplier’s premises are located.

Si la Compañía o cualquiera de sus Representantes, Sub- proveedores, proveedores o Clientes, entran en las instalaciones que son propiedad o controladas por el Proveedor, éste deberá (i) liberar, defender, indemnizar y mantener a dicha Parte Indemnizada de Forvia, libre de toda Responsabilidad y (ii) asegurar que el Proveedor y sus representantes cumplen con todos los requisitos de cualquier legislación de compensación de trabajadores, regulaciones de salud, seguridad y medio ambiente, o

leyes similares aplicables de las jurisdicciones en las que se encuentren las instalaciones del Proveedor.

8.4

Right of Product Inspection. All materials, tooling, capital, equipment and workmanship utilized in the performance of any Purchase Order shall be subject to inspection and testing by the Company (and the Company’s Customers) to the extent practicable at all times and places, including the period and place of manufacture. If any such inspection or testing is made on the Supplier’s premises or on the premises of any authorized subcontractor or agent of the Supplier, the Supplier or such authorized subcontractor or agent, as the case may be, shall provide, without additional charge, all reasonable facilities and assistance. Unless granted by the Company’s authorized Representatives in writing, no inspection shall be deemed to be an approval or admission by the Company that the inspected Contractual Products or Contractual Services (or any related work-in-process or other physical inventory) fulfil the terms of any Purchase Order. Inspection and approval by the Company or the Company’s authorized Representatives does not preclude rejection or other relief for any existing Defects (whether latent or manifest) subsequently discovered. The Supplier shall provide and maintain, without additional charge, a testing and inspection system (which shall include quality control and reliability procedures) acceptable to the Company covering the materials and workmanship utilized in the performance of any Purchase Order.

Derecho de Inspección del Producto. Todos los materiales, herramientas, capital, equipo y mano de obra utilizados en el cumplimiento de una Orden de Compra estarán sujetos a la inspección y prueba por parte de la Compañía (y de los Clientes de la Compañía) en la medida de lo posible en todo momento y lugar, incluyendo el periodo y lugar de fabricación. Si dicha inspección o prueba se realiza en las instalaciones del Proveedor o en las instalaciones de cualquier Sub-proveedor o agente autorizado del Proveedor, el Proveedor o dicho Sub-proveedor o agente autorizado, según sea el caso, deberá proporcionar, sin cargo adicional, todas las facilidades y ayuda razonable. Salvo que los Representantes autorizados de la Compañía lo otorguen por escrito, las inspecciones no deberán considerarse como una aprobación o admisión por parte de la Compañía de que los Productos del Contrato o Servicios del Contrato inspeccionados (o cualquier trabajo en curso relacionado u otro inventario físico) cumple con los términos de una Orden de Compra. La inspección y la aprobación de la Compañía o de los Representantes autorizados de la misma no precluyen el rechazo o cualquier otra compensación por los Defectos existentes (ya sean manifiestos o latentes) que se descubran posteriormente. El Proveedor deberá proporcionar y mantener, sin cargo adicional, un sistema de prueba e inspección (el cual deberá incluir procedimientos de control de calidad y confiabilidad) aceptables para la Compañía que cubra los materiales y mano de obra

utilizados en el cumplimiento de una Orden de Compra.

8.5

No Waiver by Inspection. In no case whatsoever shall (i) any inspection or testing by the Company (or the Customer) of the materials, tooling, capital, equipment and workmanship utilized in the performance of any Purchase Order, (ii) any review or inspection by the

Company of the Supplier’s testing, inspection, quality

Ninguna Renuncia por Inspección. En ningún caso (i) una inspección o prueba por parte de la Compañía (o del Cliente) de los materiales, herramientas, capital, equipo y mano de obra utilizados en el cumplimiento de una Orden de Compra; (ii) la revisión o inspección por parte de la

Compañía de los procedimientos de prueba, inspección,

control or reliability procedures (or related data), or (iii) any acceptance by the Company of the Contractual Products or Contractual Services, relieve the Supplier from the strict and complete performance of all of the Supplier’s obligations and warranties under any Purchase Order and the QAA or Warranty Agreement. In no event shall payment be deemed to constitute acceptance by or on behalf of the Company of any nonconforming Contractual Products or Contractual Services.

control de calidad o confiabilidad del Proveedor (o datos relacionados); o (iii) la aceptación por parte de la Compañía de los Productos del Contrato o de los Servicios del Contrato, liberará al Proveedor del cumplimiento estricto y pleno de todas las obligaciones y garantías del Proveedor bajo la Orden de Compra y el QAA o el Contrato de Garantía. En ningún caso, el pago se considerará que constituye una aceptación de o en representación de la Compañía de los Productos del

Contrato o Servicios del Contrato que no estén de conformidad con el mismo.

8.6

Right of Inspection. The Company reserves the right to inspect the Contractual Products or the progress of Contractual Services before their delivery or receipt, on the site of the Supplier during normal working hours upon prior notice to the Supplier of such inspection.

Derecho de Inspección. La Compañía se reserva el derecho de inspeccionar los Productos del Contrato o el progreso de los Servicios del Contrato antes de su entrega o recepción en el lugar del Proveedor durante las horas laborales normales mediante una notificación previa al

Proveedor para realizar la inspección.

9. STATUTES, LAWS REGULATIONS, AND POLICIES / ESTATUTOS, LEYES, NORMATIVIDAD Y POLÍTICAS

9.1

Compliance with Laws. The Supplier warrants its compliance with all applicable Mexican Law Federal, State, local and foreign laws; codes; ordinances; rules, standards and regulations; Executive Orders; international conventions and all amendments thereto (collectively “Laws”), including those in the areas of labor, health, safety, agricultural, transportation and the environment, that are applicable to any Purchase Order and shall furnish the Company with certificates of such compliance where required thereunder or when requested by the Company.

Cumplimiento con las Leyes. El Proveedor garantiza el cumplimiento de todas las leyes, códigos, decretos, reglas, normas y reglamentos de México sean Federales, Estatales, locales y así como leyes, códigos, decretos, reglas, normas y reglamentos extranjeras aplicables; Decretos Presidenciales; acuerdos o convenciones internacionales y todas las modificaciones de éstas (colectivamente, las “Leyes”), incluyendo aquellas de las áreas laborales, de salud, seguridad, agricultura, transporte y medio ambiente, que sean aplicables a una Orden de Compra; y deberá proporcionar a la Compañía certificados de dicho cumplimiento requeridos en éstas o

cuando sean solicitados por la Compañía.

9.2

MSDS Safety Requirements. The Supplier shall transport, package and label the Contractual Products and their containers, including, in particular, those which constitute a health, poison, fire, explosion or other safety hazard, in accordance with all applicable Laws in effect in the place to which the Contractual Products are shipped or as otherwise specified by the Company. Without limitation, such obligations shall include the proper preparation and provision of applicable material safety data sheets (MSDS) and other prescribed documentation and/or information.

Requisitos de Seguridad de las MSDS. El Proveedor deberá transportar, empaquetar y etiquetar los Productos del Contrato y sus contenedores, incluyendo, en particular, aquellos que constituyen un riesgo a la salud, de envenenamiento, incendio, explosión u otro riesgo de seguridad, de conformidad con todas las Leyes aplicables vigentes en el lugar al cual se envían los Productos del Contrato o que indique de otra manera la Compañía. De forma enunciativa mas no limitativa, estas obligaciones deberán incluir la preparación adecuada y entrega de las hojas de datos de seguridad material aplicables (MSDS) y

otra documentación y/o información prescrita.

9.3

Site Health, Safety and Environmental Policies. Supplier and its personnel performing any Services at Company or Customer’s site shall at all times strictly comply with the Health, Safety and Environmental Policies for such site, as well as applicable rules for the site in which they are working as well as the posted and communicated health and safety processes for each site. Supplier shall be responsible for providing its own personal protective equipment (“PPE”) for its personnel which meets at least Company’s or Customer's minimum requirements for the site for such PPE. Company reserves the right to remove any Supplier personnel who does not adhere to the applicable rules and policies, and Supplier shall replace such personnel at its own cost and expense. Suppliers and their employees agree that Forvia shall not in any event be liable for the adequacy of the health safety or environmental measures Forvia has taken. Forvia cannot and does not

warrant or guarantee that health, safety or environmental measures will protect individuals from injury or death and

Políticas de Salud, Seguridad y Medio Ambiente en el Sitio. El Proveedor y su personal que presten los Servicios en el sitio de la Compañía o del Cliente deberán en todo momento cumplir estrictamente con las Políticas de Salud, Seguridad y Medio Ambiente de dicho sitio, así como con todas las reglas aplicables para el sitio en el cual se encuentran trabajando, y con los procesos de salud y seguridad publicados y comunicados para cada sitio. El Proveedor será responsable de proporcionar a su personal su equipo de protección personal (“EPP”) que cumpla al menos con los requisitos mínimos de la Compañía o del Cliente para el EPP en el sitio. La Compañía se reserva el derecho de retirar al personal del Proveedor que no se adhiera a las reglas y políticas aplicables; el Proveedor deberá reemplazar a dicho personal por su cuenta y cargo. Los Proveedores y sus empleados acuerdan que Forvia en ningún caso será responsable de la suficiencia

de las medidas de salud, seguridad o ambientales que Forvia haya adoptado. Forvia no puede y no brinda

	has based its actions on regulatory requirements. Forvia reserves the right to modify or add health, safety and environmental measures at each site at any time.	garantía de que sus medidas de salud, seguridad o medio ambiente protegerán a las personas de una lesión o fallecimiento, y que ha basado sus acciones en los requisitos normativos. Forvia se reserva el derecho de modificar o adicionar medidas de salud, de seguridad y de medio ambiente en cada sitio en cualquier momento.
9.4	Competition Law infringement. If the Supplier is found by	Infracción al Derecho de Competencia. Si cualquier
	any court, tribunal, or regulatory agency or authority to	juzgado, tribunal o agencia o autoridad reguladora
	have violated or infringed Competition Law for a	declara que el Proveedor ha violado o infringido la Ley de
	Contractual Product and / or a Contractual Service	la Competencia para un Producto Contractual y/o un
	purchased by the Company, the Supplier shall: (a) pay to	Servicio Contractual adquirido por la Compañía, el
	the Company, as compensation of damages, 15% of the	Proveedor deberá (a) pagar a la Compañía, en concepto
	net invoice amount of the volume of the Contractual	de indemnización por daños y perjuicios, el 15% del
	Products and / or Contractual Services which is affected by	importe neto de la factura del volumen de los Productos
	the above Competition Law violation, unless the Supplier	Contractuales y/o Servicios Contractuales que se vea
	can prove that no or less damage resulted from the	afectado por la citada infracción del Derecho de
	Competition Law violation, and (b) produce to the	Competencia, a menos que el Proveedor pueda
	Company all documents, data, and other information	demostrar que la infracción del Derecho de Competencia
	produced to any court, tribunal, or regulatory agency or	no ha provocado ningún daño o que éste ha sido menor,
	authority globally that is related to the above Competition	y (b) presentar a la Compañía todos los documentos,
	Law violation, within 4 (four) weeks of the finding of the	datos y demás información presentada ante cualquier
	above Competition Law violation. This obligation to pay	juzgado, tribunal u organismo o autoridad reguladora a
	damages compensation under (a) above continues to	nivel mundial que esté relacionada con la citada
	apply in case of a termination or fulfilment of the business	infracción del Derecho de Competencia, en un plazo de
	relationship or any individual supply contract. Any further or	4 (cuatro) semanas a partir de la constatación de la citada
	exceeding contractual or statutory rights of the Company	infracción del Derecho de Competencia. Esta obligación
	remain unaffected of this obligation; in particular, the	de pagar una indemnización por daños y perjuicios en
	Company may claim a higher damage based on	virtud del punto (a) anterior sigue aplicándose en caso de
	respective evidence.	terminación o cumplimiento de la relación comercial o de
		cualquier contrato de suministro individual. Los derechos
		contractuales o legales adicionales de la empresa no se
		verán afectados por esta obligación; en particular, la
		empresa podrá reclamar un daño mayor basándose en las
		pruebas correspondientes.

9.5

EEO CLAUSE FROM EXECUTIVE ORDER 11246 EQUAL

EMPLOYMENT OPPORTUNITY. With respect to Contractual Products or Contractual Services performed in, provided to or otherwise subject to United States Laws and regulations, the Equal Employment Opportunity Clause in Section 202, Paragraphs 1 through 7 of Executive Order 11246, as amended, relative to equal employment opportunity and the implementing Rules and Regulations of the Office of Federal Contract Compliance are incorporated herein by specific reference.

LA CLÁUSULA EEO DEL DECRETO PRESIDENCIAL 11246, IGUALDAD DE OPORTUNIDADES EN EL EMPLEO. En relación

con los Productos del Contrato o con los Servicios del Contrato prestados en, proporcionados a o sujetos de alguna otra manera a las Leyes y Reglamentos de los Estados Unidos de América, se incorporan al presente por referencia específica la Cláusula de Igualdad de Oportunidades en el Empleo en la Sección 202, Párrafos 1 a 7 del Decreto Presidencial 11246, y sus modificaciones, relativas a la igualdad de oportunidades en el empleo y la implementación de Reglas y Reglamentos de la Oficina de

Cumplimiento de Contratos Federales.

9.6

EQUAL OPPORTUNITY AND AFFIRMATIVE ACTION. For

shipments to or from the United States the Purchase Order(s) incorporate by reference all applicable provisions of The Code of Federal Regulations as amended, pertaining to: (a) the equal opportunity clause in government contracts; (b) Affirmative action for disabled veterans of the Vietnam Era; and (c) Affirmative action for handicapped workers. The Supplier certifies that it is in compliance with all applicable provisions of The Code of Federal Regulations, as amended.

IGUALDAD DE OPORTUNIDADES Y ACCIÓN POSITIVA. Para

los embarques de o hacia los Estados Unidos de América, las Órdenes de Compra incorporan por referencia todas las disposiciones aplicables del Código de Regulaciones Federales y sus modificaciones, relativas a: (a) la cláusula de igualdad de oportunidades en contratos gubernamentales; (b) la acción positiva para veteranos con discapacidades de la Era Vietnam; y (c) la acción positiva para trabajadores con discapacidad. El Proveedor certifica que cumple con todas las disposiciones aplicables del Código de Regulaciones

Federales, y sus modificaciones.

9.7

Child Labour Laws. The Supplier for itself and its suppliers, undertakes to comply with the provisions of the United Nations Treaty of November 20, 1989 regarding children’s rights prohibiting child labour; and not to use, in any form whatsoever, forced or compulsory labour as defined in Article 1 of the International Labour Organization treaty of

June 25, 1957 on the elimination of forced labour.

Leyes sobre Trabajo Infantil. El Proveedor por sí mismo y por sus proveedores, se compromete a cumplir con las disposiciones del Tratado de las Naciones Unidas del 20 de noviembre de 1989 relativas a la prohibición del trabajo infantil y los derechos de los niños; y a no utilizar, en modo alguno, trabajo forzado u obligatorio, tal y como se define

en la Cláusula 1 del Tratado de la Organización

Internacional del Trabajo del 25 xx xxxxx de 1957 sobre la eliminación del trabajo forzoso.

9.8

Materiality. The Supplier acknowledges that the duties listed in this Section 9 constitute material contractual

obligations.

Pertinencia. El Proveedor reconoce que los deberes que se enumeran en el Apartado 9 constituyen obligaciones

contractuales materiales.

9.9

Ethical Business Practices. The Supplier shall comply with all requirements and demands of the Company with respect to ethics, social acceptability, and environmental sustainability, whether these obligations have been

requested by the Company, by the Customer or agreed between the Company and the Customer.

Prácticas Éticas Comerciales. El Proveedor deberá cumplir con todos los requisitos y solicitudes de la Compañía en relación con las obligaciones de ética, aceptabilidad social y sustentabilidad ambiental, si tales obligaciones

han sido solicitadas por la Compañía, por el Cliente o acordadas entre la Compañía y el Cliente.

9.10

Code of Ethics/Conduct. To the extent legally permissible, the Supplier shall comply with the code of conduct of Company Parent Company (Faurecia S.E. or HELLA GmbH & Co. KGaA) issuing the Purchase Order, which shall be either the “Faurecia Code of Ethics” “Faurecia Human Rights Policy” and the “Faurecia Code of Conduct” and/or “HELLA Code of Conduct” and “HELLA Human Rights Policy ” and shall comply therewith in the contractual relationships with its own suppliers, subcontractors, and service providers.

- The “Faurecia Code of Ethics” and the “Faurecia Code of Conduct” is available on https://xxx.xxxxxxxx.xxx/xx/xxxxxxxxx/xxxxxxx

- The “HELLA Code of Conduct” and “HELLA Human Rights Policy” is available on xxxxx://xxx.xxxxx.xxx/xxxxx-xxx/xx/Xxxxxxxx- center-1894.htm l’ Human Rights policies will be made available upon request.

Should the Supplier consider that a Forvia employee has not acted in line with the ethics standards of the applicable Code of Ethics or the HELLA Code of Conduct, the Supplier shall immediately inform the Company in writing thereof.

Código de Ética/Conducta. En la medida en que la ley lo permita, el Proveedor deberá cumplir con el código de conducta de la Entidad Matriz (Faurecia S.E. o HELLA GmbH & Co. KGaA) de la Compañía emisora de la Orden de Compra, que será el "Código de Ética de Faurecia" "Política de Derechos Humanos de Faurecia" y el "Código de Conducta de Faurecia" y/o el "Código de Conducta de HELLA" y la "Política de Derechos Humanos de HELLA" y deberá cumplirlo en las relaciones contractuales con sus propios proveedores, subcontratistas y prestadores de servicios.

-El “Código de Éticas de Faurecia” y con el “Código de Conducta de Faurecia” se encuentra disponible en xxxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/xx/xxxxxxxxx/xxxxxxx .

-El "Código de conducta de HELLA" y "Política de derechos humanos de HELLA" se encuentra disponible en xxxxx://xxx.xxxxx.xxx/xxxxx-xxx/xx/Xxxxxxxx-xxxxxx- 1894.html. Las políticas de derechos humanos se pondrán a disposición de quien las solicite.

Si el Proveedor considera que un empleado de Forvia no ha actuado de acuerdo con las normas éticas del Código Ético aplicable o del Código de Conducta de HELLA, el Proveedor informará inmediatamente por escrito a la Compañía.

9.1

U.K. Bribery Act/FCPA Compliance. The Supplier warrants to comply at all times with all applicable anti-corruption Laws, conventions or regulations, including, inter alia, the

U.S. Foreign Corrupt Practices Act, the U.K. Bribery Act and the Xxx Xxxxx 2, and all other applicable Laws regarding domestic or international corruption, bribery, and ethical business conduct. Supplier shall limit its use of customs brokers to the brokers communicated in writing by Forvia.

Cumplimiento de la Ley contra Sobornos del R.U. y la FCPA. El Proveedor garantiza cumplir en todo momento con todas las Leyes, convenciones o reglamentos anticorrupción aplicables, incluyendo, entre otras, la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero de los Estados Unidos de América, la Ley Xxxxxxxxxxx xxx X.X. x xx Xxx Xxxxx 0; y con todas las demás Leyes aplicables relacionadas con la corrupción, soborno y conducta ética comercial nacional o internacional. El Proveedor deberá

limitar su uso de agentes aduanales a los agentes comunicados por escrito por Xxxxxx.

9.12

Anti-Corruption. In addition to the remedies set forth herein, including but not limited to immediate termination for Cause by Forvia, Supplier shall release, defend, indemnify and hold the Forvia Indemnified Parties harmless from and against any and all Liabilities suffered or incurred in any jurisdiction by the Forvia Indemnified Parties, , caused by, arising from or related to (i) any failure by Supplier to comply with anti-corruption laws and export control laws, regulations, orders or similar mandates; and/or (ii) Supplier’s non-compliance with or breach of this Section 9.

Anticorrupción. Además de los recursos establecidos en el presente documento, incluyendo de manera enunciativa mas no limitativa a la terminación inmediata por Causa por parte de Forvia, el Proveedor liberará, defenderá, indemnizará y eximirá a las Partes Indemnizadas de Forvia de cualquier responsabilidad sufrida o incurrida en cualquier jurisdicción por las Partes Indemnizadas de Forvia, causada por, derivada de o relacionada con (i) cualquier incumplimiento por parte del Proveedor de las leyes anticorrupción y las leyes de control de las exportaciones, reglamentos, órdenes o

mandatos similares; y/o (ii) el incumplimiento del Proveedor o la violación de esta Sección 9.

9.12.1

Anti-Corruption Documentation Measures. at Company’s request, Supplier shall furnish Company with (i) a written record of all meetings held (or at Company’s discretion, meetings anticipated in the upcoming six (6) months) among Supplier’s employees, agents or designees and Government Officials in which Company’s business is discussed or to be discussed; such record shall include, at a minimum: (i) the name of Supplier’s representatives, (ii) the name and position of the Government Official (to the extent practicable for upcoming meetings); (iii) the Agenda, (iv) the matter(s) discussed or to be discussed;

(v) any written materials shared or to be shared; (vi) any request or offer of payment or other benefit of the parties; and (vii) the detailed expense reports of the Supplier’s representatives with all original supporting documentation. For the purpose of this paragraph, “Government Official” is defined as any officer, employee or contractor of a government department or agency, any public international agency, or any person acting in any official capacity, or holding themselves out as a representative of the government, department, agency or public international agency.

Documentos de Medidas Anticorrupción. A solicitud de la Compañía, el Proveedor deberá proporcionar a ésta (i) un registro por escrito de todas las reuniones realizadas (o a criterio de la Compañía, las reuniones previstas en los próximos 6 (seis) meses) entre los empleados, agentes o designados del Proveedor y los Funcionarios Gubernamentales en las cuales se aborden o vayan a abordarse las actividades comerciales de la Compañía; dicho registro deberá incluir como mínimo: (i) el nombre de los representantes del Proveedor, (ii) el nombre y cargo del Funcionario Gubernamental (en la medida de lo posible para las futuras reuniones); (iii) la Agenda, (iv) los asuntos abordados o a ser abordados; (v) los materiales por escrito compartidos o a ser compartidos;

(vi) cualquier solicitud u oferta de pago u otro beneficio para las partes; y (vii) los informes detallados de gastos de los representantes del Proveedor con toda la documentación de soporte en original. Para fines de este párrafo, el “Funcionario Gubernamental” se define como un funcionario, empleado o contratista de un departamento o agencia gubernamental, de una agencia pública internacional o de cualquier persona que actúe en carácter oficial o que se ostenten a sí mismos como representantes del gobierno, departamento, agencia o agencia internacional

pública.

9.13

Anti-Bribery. The Supplier represents and warrants that itself, or any of its affiliated companies, is not engaged and will not engage in any form of commercial bribery, nor directly or indirectly provide or offer to provide, anything of value to, or for the benefit of, any official or employee of a governmental authority or of any government-owned, government-controlled or government-affiliated entity to obtain or retain any contract, business opportunity or other business benefit, or to influence any act or decision of that person in his/her official capacity. It is the Supplier’s responsibility to cause its subcontractors, vendors, agents or other associated third parties to act according to this provision.

Antisoborno. El Proveedor declara y garantiza que él mismo o cualquiera de sus empresas filiales no se encuentra comprometido y no se comprometerá en ninguna forma en el soborno comercial, ni proporcionará u ofrecerá proporcionar directa o indirectamente cualquier cosa de valor a o para beneficio de un funcionario o empleado de una autoridad gubernamental o alguna entidad propiedad del gobierno, controlada por el gobierno o afiliada al gobierno para obtener o mantener un contrato, una oportunidad comercial u otro beneficio comercial, o para influir en un acto o decisión de esa persona en su capacidad oficial. Es responsabilidad del Proveedor hacer que sus Sub-proveedores, proveedores, agentes o

terceros asociados actúen de conformidad con esta disposición.

9.14

Conflict Minerals. When applicable, Supplier represents and warrants that itself or any of it affiliate companies and its supply chain are currently in compliance, and it covenants that Supplier, its affiliates and its supply chain shall continue to comply, with existing and future law relating to "conflict minerals" as defined by the Xxxx-Xxxxx Xxxx Street Reform Act. SUPPLIER SHALL BE RESPONSIBLE FOR AND SHALL RELEASE, DEFEND, INDEMNIFY AND HOLD HARMLESS THE FORVIA INDEMNIFIED PARTIES FROM AND AGAINST AND ALL LIABILITIES RELATED TO, ARISING FROM, OR IN CONNECTION WITH THE BREACH OF THE AFOREMENTIONED REPRESENTATION AND WARRANTY AND COVENANT.

Minerales de Zonas de Conflicto. Cuando aplique, El Proveedor declara y garantiza que él mismo o cualquiera de sus empresas filiales y su cadena de suministro cumplen actualmente y se compromete a que el Proveedor, sus filiales y cadena de suministro continúen cumpliendo, con la ley existente y futura relacionada con los “minerales de conflicto” como se define en la Ley Xxxx-Xxxxx de Reforma de Wall Street. EL PROVEEDOR SERÁ RESPONSABLE Y LIBERARÁ, DEFENDERÁ, INDEMNIZARÁ Y EXIMIRÁ DE RESPONSABILIDAD A LAS PARTES INDEMNIZADAS POR FORVIA DE TODAS LAS RESPONSABILIDADES RELACIONADAS, DERIVADAS O RELACIONADAS CON EL INCUMPLIMIENTO DE LA REPRESENTACIÓN Y LA GARANTÍA Y EL PACTO

MENCIONADOS ANTERIORMENTE.

9.15

Compliance Certificate. At the Company’s request, the Supplier will certify in writing, without undue delay, its compliance with the foregoing and shall furnish the Company with certificates of such compliance where

required thereunder or when requested by the Company.

Certificado de Cumplimiento. A solicitud de la Compañía, el Proveedor certificará por escrito, de manera inmediata, su cumplimiento con lo anterior y deberá proporcionar a la Compañía certificados de dicho cumplimiento cuando

se soliciten al respecto o cuando lo solicite la Compañía.

9.16

Termination Right. In the event of failure to comply with this clause, the Company shall have the right to immediately withdraw from or terminate all legal transactions existing

Derecho de Terminación. En el caso de incumplimiento de esta cláusula, la Compañía tendrá el derecho de retirar de inmediato o dar por terminadas todas las operaciones

with the Supplier, and to cancel all negotiations, with immediate effect and without compensation, and without prejudice to any other remedies the Company may request from the Supplier by law.

legales existentes con el Proveedor, y cancelar todas las negociaciones, con efecto inmediato y sin compensación, y sin perjuicio de cualquier otro recurso

que la Compañía pudiera solicitar jurídicamente al Proveedor.

9.17	Corporate Responsibility. Upon request, the Supplier complete the Corporate Social Responsibility Assessment using the internet platform provided by Forvia Group.	Responsabilidad Corporativa. A solicitud, el Proveedor deberá completar la Evaluación de Responsabilidad Social Corporativa utilizando la plataforma de Internet proporcionada por Grupo Forvia.
9.18	Environmental Responsibility	Responsabilidad medioambiental
9.18.1	While performing under the Contract Supplier shall use the necessary resources (materials, energy, and water) efficiently and shall reduce the environmental impact with respect to waste, wastewater, air pollution and noise to a minimum. This also applies to logistics and transportation expenses.	Durante la ejecución del Contrato, el Proveedor utilizará los recursos necesarios (materiales, energía y agua) de forma eficiente y reducirá al mínimo el impacto medioambiental en lo que respecta a los residuos, las aguas residuales, la contaminación atmosférica y el ruido. Esto también se aplica a los gastos de logística y transporte.
9.18.2	Supplier shall submit its own CO2 Roadmap towards climate neutrality and upon Company’s request provide an update of progress of commitments made in the roadmap.	El proveedor presentará su propia hoja xx xxxx de CO2 hacia la neutralidad climática y, a petición de la empresa, proporcionará una actualización del progreso de los compromisos asumidos en la hoja xx xxxx.
	The CO2 Roadmap shall include Supplier´s commitments based on Greenhous Gas Protocol or similar recognized and/or certified standards. In particular, it must include the Supplier´s commitments regarding:	La hoja xx xxxx de CO2 deberá incluir los compromisos del Proveedor basados en el Protocolo de Gases de Efecto Invernadero o en normas similares reconocidas y/o certificadas. En particular, deberá incluir los compromisos del Proveedor en relación con:
	- Scope 1, direct emissions - Scope 2, indirect emissions - Scope 3, all controlled emissions associated with Supplier, for which the Supplier´s organization is directly or indirectly responsible, especially up and down its value chain.	- Alcance 1, emisiones directas - Alcance 2, emisiones indirectas - Alcance 3, todas las emisiones controladas asociadas al proveedor, de las que la organización del proveedor es responsable directa o indirectamente, especialmente en su cadena de valor.
	In addition, upon Company´s request Supplier shall provide data for the Life Cycle Assessment (LCA), relating to Contractual Products and/or Contractual Services or parts thereof (including data about the materials input) according to the data collection format for the LCA provided to the Supplier by the Company.	Además, a petición de la Compañía, el Proveedor proporcionará datos para el Análisis del Ciclo de Vida (ACV), en relación con los Productos Contractuales y/o los Servicios Contractuales o partes de los mismos (incluidos los datos sobre la entrada de materiales) de acuerdo con el formato de recogida de datos para el ACV proporcionado al Proveedor por la Compañía.
9.18.3	Supplier is responsible for registration and where necessary, authorization or notification of chemical substances contained in Contractual Products or Contractual Services in accordance with the statutory requirements that apply to the concerned market (e.g. according to Regulation (EC) No. 1907/2006 (REACh), EU). If a chemical substance being imported falls within the area of applicability of a relevant law, Supplier assumes responsibility for all obligations named above and all associated expenses.	El Proveedor es responsable del registro y, en su caso, de la autorización o notificación de las sustancias químicas contenidas en los Productos Contractuales o Servicios Contractuales de acuerdo con los requisitos legales que se aplican al mercado en cuestión (por ejemplo, según el Reglamento (CE) nº 1907/2006 (REACh), UE). Si una sustancia química que se importa entra en el ámbito de aplicación de una ley pertinente, el Proveedor asume la responsabilidad de todas las obligaciones mencionadas anteriormente y todos los gastos asociados.
9.18.4	Supplier must declare to the Company all SVHC- substances (Substances of Very High Concern) within the Contractual Product (including packaging) and Contractual Services, which are in a concentration bigger than 0.1 % percent by weight included. SVHC- substances are in an EU publication list which is subject to change. The Supplier is responsible for monitoring this list and adjusting its disclosure accordantly.	El Proveedor debe declarar a la Compañía todas las sustancias SVHC (sustancias altamente preocupantes) presentes en el producto contractual (incluido el embalaje) y en los servicios contractuales, que se encuentren en una concentración superior al 0,1% en peso. Las sustancias SVHC se encuentran en una lista publicada por la UE que está sujeta a cambios. El proveedor es responsable de supervisar esta lista y ajustar su divulgación de acuerdo con ella.

	The Supplier is requested not to use SVHC in Contractual Products and/or Contractual Services and especially mixtures delivered to the Company.	Se solicita al Proveedor que no utilice SVHC en los Productos Contractuales y/o Servicios Contractuales y especialmente en las mezclas entregadas a la Compañía.
9.18.5	Supplier shall ensure that all its subcontractors are contractually bound to comply with the terms of this Clause 9.18	El proveedor se asegurará de que todos sus Sub- proveedores estén obligados por contrato a cumplir con los términos de esta cláusula 9.18
9.19	Management Systems. Supplier shall establish and maintain a certified management system in accordance with the requirements of “ISO 14001” and “ISO 45001” or a recognized and certified management system derived therefrom and provide evidence to the Company by submission of a corresponding certificate.	Sistemas de Gestión. El Proveedor establecerá y mantendrá un sistema de gestión certificado de acuerdo con los requisitos de las normas "ISO 14001" e "ISO 45001" o un sistema de gestión reconocido y certificado derivado de las mismas, y lo demostrará a la Compañía mediante la presentación del correspondiente certificado.
	The certification to these standards must be delivered by accredited certification bodies.	La certificación conforme a estas normas debe ser realizada por organismos de certificación acreditados.
9.20	Export Control. When applicable The Supplier shall comply with Mexican, United States and European trade controls and sanctions laws and regulations, as well as the trade controls and sanctions of any other jurisdictions in which the Supplier operates.	Control de las Exportaciones. El Proveedor deberá cumplir con las leyes y reglamentos de control y sanciones comerciales de México, Estados Unidos y Europa, así como con los controles y sanciones comerciales de cualquier otra jurisdicción en la que el Proveedor opere.
	Before providing the Supplier must inform the Company if the products, services, or technical information provided under the Contract are affected by such a trade control, sanction law or regulation.	El Proveedor deberá informar a la Compañía, antes de su prestación, si los productos, servicios o información técnica suministrados en el marco del Contrato están afectados por un control comercial, una ley de sanción o un reglamento de este tipo.
	The Supplier agrees that it will not export, re-export, divert or transfer, directly or indirectly, any product, samples, Provided Materials or technical information acquired from the Company, if any, under the Contract to a location or in a manner that at the time of such export, re-export, divesture, or transfer requires an export license or other governmental approval, without first obtaining the written consent to do so from the appropriate agency or other governmental entity in accordance with applicable law.	El Proveedor se compromete a no exportar, reexportar, desviar o transferir, directa o indirectamente, ningún producto, muestra, material suministrado o información técnica adquirida de la Compañía, si la hubiera, en virtud del Contrato, a un lugar o de una manera que en el momento de dicha exportación, reexportación, desvío o transferencia requiera una licencia de exportación u otra aprobación gubernamental, sin obtener previamente el consentimiento por escrito para hacerlo de la agencia correspondiente u otra entidad gubernamental de acuerdo con la legislación aplicable.
	The Supplier will, upon Company’s written request, provide export classification information for the products, services or technical information provided under the Contract.	El Proveedor, a petición escrita de la Compañía, proporcionará información sobre la clasificación de las exportaciones de los productos, servicios o información técnica suministrados en el marco del Contrato.
	The Company and the Supplier, each reserves the right to suspend or terminate performance of the Contract to the extent it reasonably concludes that performance of its obligations hereunder would cause it to violate Mexico, U.S., European Union or other applicable trade controls and sanctions laws.	Tanto la Compañía como el Proveedor se reservan el derecho de suspender o rescindir la ejecución del Contrato en la medida en que concluyan razonablemente que el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del mismo les haría violar las leyes de control y sanciones comerciales de México, Estados Unidos, la Unión Europea u otras aplicables.
	The Supplier confirms that it is not subject to restrictions under any Mexican, U.S. or European Union restricted end user list, and is not 50% or more, directly or indirectly, owned or controlled by any individuals or entities identified on such lists. The Supplier will immediately notify the Company should it become subject to any such restrictions.	El Proveedor confirma que no está sujeto a restricciones en virtud de ninguna lista de usuarios finales restringidos de México, Estados Unidos o la Unión Europea, y que no es el 50% o más, directa o indirectamente, propiedad o está controlado por ninguna persona o entidad identificada en dichas listas. El Proveedor notificará inmediatamente a la Compañía en caso de estar sujeto a cualquiera de dichas restricciones.

9.21

Supplier’s Liability for Breach. For purposes of clarity, and consistent with the general indemnity obligations set forth

Responsabilidad del Proveedor por Incumplimiento. En aras de la claridad, y en consonancia con las

in this Agreement The Supplier shall be fully responsible for any and all Liabilities arising from a breach of the above provisions by the Supplier or its suppliers, and shall release, indemnify and hold the Forvia Indemnified parties harmless against and from any and all Liabilities.

obligaciones generales de indemnización establecidas en el presente Contrato, el Proveedor será plenamente responsable de todas y cada una de las Responsabilidades derivadas de un incumplimiento de las disposiciones anteriores por parte del Proveedor o sus proveedores, y liberará, defenderá, indemnizará y

mantendrá a las Partes Indemnizadas de Forvia libres de toda responsabilidad.

10. SUPPLIER’S PERSONNEL / PERSONAL DEL PROVEEDOR

10.1

The Supplier shall be responsible for the monitoring, use, and reasonable payment of all employees, temporary workers, contractors, or other agents that it uses for the purpose of performing the Contract. The Supplier shall only use qualified and appropriately trained agents.

El Proveedor será responsable del monitoreo, uso y pago razonable de todos los empleados, trabajadores temporales, contratistas u otros agentes que se utilicen con la finalidad de cumplir con el Contrato. El Proveedor deberá utilizar agentes calificados y debidamente

capacitados.

10.2

The Supplier has its own and sufficient elements to respond to its obligations, duly established in the terms the labor law, as well as including its own personnel transport, meals, medical service, for the fulfilment of the obligations with his employees, unless previously agreed in writing by the Parties. The Supplier’s contractors, employees or workers cannot use any of the Company’s facilities unless previously permitted.

El Proveedor cuenta con elementos propios y suficientes para responder a sus obligaciones, debidamente establecidas en términos de las leyes laborales, así como incluir su propio transporte personal, alimentos y servicio médico para el cumplimiento de sus obligaciones con sus empleados, salvo que se haya previamente acordado por las Partes. Los contratistas del Proveedor, empleados o trabajadores no pueden utilizar las instalaciones de la

Compañía a menos que se haya estipulado previamente.

10.3

The Supplier will comply with all the expenditures that as employer imposes it the labor law, the Social Security Law,

INFONAVIT Law, Income Tax Law, and any other applicable Law.

El Proveedor cumplirá con todos los gastos que como empleador le imponga la Ley Laboral, la Ley de

Seguridad Social, la Ley del INFONAVIT, la Ley del Impuesto sobre la Renta y cualquier otra Ley aplicable.

10.4

In the case of labor subcontracting in terms of the Federal Labor Law, the contractor must obtain from the contractor a copy of the tax receipts for the payment of salaries of the workers who have provided the subcontracted service, the acknowledgments of receipt, and the declaration of the whole of the withholdings of taxes effected to said workers and of payment of the employer worker quotas to the Mexican Social Security Institute. The contractors will be obliged to deliver to the contractor the vouchers and the information referred to in this paragraph (income tax law Section 27 fraction IV) in case of Mexican legal entities.

En el caso de que exista la subcontratación laboral en términos de la Ley Federal del Trabajo, el Contratista deberá obtener del contratista con el que se acuerde la subcontratación, una copia de los recibos fiscales para el pago de los salarios de los trabajadores que hayan proporcionado el servicio subcontratado, los acuses de recibo y la declaración de todas las retenciones de impuestos realizadas a dichos trabajadores y el pago de las cuotas laborales del patrón al Instituto Mexicano del Seguro Social. Los contratistas con los que se acuerde la subcontratación estarán obligados a entregar al Contratista los comprobantes e información a la que se hace referencia en este párrafo (Ley del Impuesto sobre

la Renta, Apartado 27, Fracción IV) en el caso de las entidades jurídicas mexicanas.

10.5

Therefore, it is agreed that there will be no employer link whatsoever between the employees of the Supplier and the Company, the Parties agreeing from this moment that the Supplier must safeguard the Company from any litigation or claim from its employees.

Por lo tanto, se acuerda que no existirá ningún tipo de vínculo laboral entre los empleados del Proveedor y la Compañía; las Partes acuerdan que a partir de este momento el Proveedor deberá salvaguardar a la

Compañía de cualquier litigio o reclamación de sus empleados.

10.6

The Supplier employees, contractors and workers have to be previously registered as external providers before entering the Company’s facilities and shall be identified as external providers by means of a credential where the company, name and position are indicated. Also, they must comply with the Company HSE rules, and cannot use any uniform that bears the Company’s name or can misrepresent that such external provider is an employer of the Company.

Los empleados, contratistas y trabajadores del Proveedor deben registrarse previamente como proveedores externos antes de entrar a las instalaciones de la Compañía y deberán identificarse como proveedores externos con una credencial en la que se indique la empresa, nombre y cargo. También, deberán cumplir con las reglas de HSE de la Compañía y no podrán utilizar un uniforme que tenga el nombre de la Compañía o que pueda provocar confusión a que dicho proveedor

externo es un empleador de la Compañía.

10.7

The Supplier shall be fully liable for any and all consequences arising from a breach of the above

El Proveedor será plenamente responsable de todas y cada una de las consecuencias que surjan de un

provisions by the Supplier or its Suppliers, and shall defend, indemnify and hold the Company harmless against and from any claims, costs and damages (including attorneys’ fees) resulting from any breach of such provisions, including any claim or litigation from his employees to the Company.

incumplimiento de las disposiciones anteriores por parte de éste o de sus Proveedores; y deberá defender, indemnizar y eximir de toda responsabilidad a la Compañía en contra de cualquier reclamación, costos y daños (incluyendo honorarios de abogados) que resulten de un incumplimiento de dichas disposiciones,

incluyendo una reclamación o litigio de sus empleados a la Compañía.

11. AUDITS / AUDITORÍAS

11.1

Audit Rights. The Company shall be entitled to conduct Audits on the Supplier’s premises at any time upon reasonable advance notification. Within the framework of the Audits, the Company shall be permitted, among other things, to check the quality assurance measures, the sustainability assurance measures, the Personal Data protection measures and Contractual Products and/or Contractual Services before they are carried out.

Derechos de Auditoría. La Compañía tendrá derecho a realizar Auditorías en las instalaciones del Proveedor en cualquier momento previo aviso con anticipación razonable. Dentro del marco de las Auditorías, se permitirá a la Compañía, entre otras cosas, revisar las medidas de aseguramiento de calidad, las medidas de garantía de la sostenibilidad, las medidas de protección

de Datos Personales y los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato antes de que se realicen.

11.2

Notice. In general, advance notification shall be deemed to be reasonable, if it is made five (5) calendar days prior to the performance of the Audit. The Audits should not unnecessarily impede the Supplier’s operational processes.

Aviso. En general, el aviso con anticipación se considerará que es razonable si se realiza 5 (cinco) días calendario previos a la realización de la Auditoría. Las Auditorías no deberán impedir innecesariamente los

procesos de operación del Proveedor.

11.3

Cooperation. The Supplier shall cooperate with and assist the Auditor. In particular, the Supplier shall grant the Auditor access to any location of the production facilities, installation, tooling, equipment, finished goods, work in progress, raw materials and other premises and provide the requested documents and information and answer all questions of the Auditor. The Auditor shall also be entitled to take Contractual Products and/or samples for documentation purposes in order to, among other things, confirm the compliance of the samples with the quality standards and to confirm that the Contractual Products will conform to all Specifications and requirements of the Contract.

Cooperación. El Proveedor deberá cooperar con y facilitar el trabajo del Auditor. En particular, el Proveedor deberá otorgar al Auditor acceso a cualquier ubicación en las instalaciones de producción, instalación, herramienta, equipo, bienes terminados, trabajo en proceso, materia prima y otras instalaciones, y proporcionar los documentos e información solicitados, así como contestar todas las preguntas del Auditor. El Auditor también tendrá derecho a tomar Productos del Contrato y/o muestras para fines de documentación con la finalidad de, entre otras cosas, confirmar el cumplimiento de las muestras con los estándares de calidad y para confirmar que los Productos del Contrato

cumplirán con todas las Especificaciones y requisitos del Contrato.

11.4

Remedial Action. If the Audit reveals that the Supplier is not in compliance with the agreed quality or sustainability standards and/or Specifications or Personal Data security requirements, the Supplier shall promptly take all measures identified by the Company in the Audit within the time limits and under the conditions set forth by the Auditor. Should the Audit establish that standards and/or Specifications are not being met, the Company’s Audit and agreement to permit the Supplier to cure such deficiencies is not a waiver of any breach or claim arising from such nonconformity.

Medida Correctora. Si la Auditoría revela que el Proveedor no está cumpliendo con los estándares de calidad o sustentabilidad acordados y/o con las Especificaciones o con los requisitos de seguridad de los Datos Personales, el Proveedor deberá inmediatamente adoptar todas las medidas identificadas por la Compañía en la Auditoría dentro de los tiempos límite y bajo las condiciones establecidas por el Auditor. Si la Auditoría establece que no se están cumpliendo los estándares y/o Especificaciones, la Auditoría de la Compañía y el acuerdo para permitirle al Proveedor subsanar dichas deficiencias no es una renuncia de un incumplimiento o reclamación que surja de dicha

inconformidad.

11.5

Reimbursement. If Audits are conducted as a result of problems that relate to the performance of the Contractual Products and/or Contractual Services (quality problems, delivery difficulties, sustainability standards, Personal Data breaches, etc.) and for which the Company is not responsible, the Supplier shall be required to reimburse the Company for the reasonable documented costs incurred in connection with the Audit by way of bank transfer within twenty (20) calendar days of receipt of the invoice.

Reembolso. Si las Auditorías se realizan como resultado de problemas que se relacionen con la prestación de los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato (problemas en la calidad, dificultades en la entrega, estándares de sustentabilidad, incumplimiento de Datos Personales, etc.) y por los cuales la Compañía no es responsable, se le requerirá al Proveedor reembolsar a la Compañía los costos documentados razonables en los que hubiere incurrido en relación con la Auditoría a través de una transferencia bancaria dentro de los 20 (veinte) días calendario a la recepción de la factura.

11.6

Audit Non-Impact. By way of clarification: any rights of the Company, particularly warranty and damage claims or right to terminate the Contract, shall not be affected by the conduct of an Audit or measures taken during or as a consequence of an Audit. In particular, the Supplier shall be required to independently review all measures and conduct them autonomously. The Company shall assist the Supplier within the framework of Audits solely with respect to compliance with its contractual duties. If the Supplier desires additional information or assistance, an express consulting contract must be concluded with the Company.

Auditoría sin repercusión. Para evitar dudas: los derechos de la Compañía, en particular las reclamaciones por garantía y daños o el derecho para rescindir el Contrato, no se verán afectados por la realización de una Auditoría o por las medidas adoptadas durante o como consecuencia de la Auditoría. En particular, el Proveedor está obligado a revisar independientemente todas las medidas y llevarlas a cabo de manera autónoma. La Compañía deberá ayudar al Proveedor dentro del marco de las Auditorías únicamente en relación con el cumplimiento de sus deberes del contrato. Si el Proveedor desea información o asistencia adicional, deberá celebrarse con la Compañía un contrato de auditoría

urgente.

12. QUANTITIES; PRODUCTION; FLEXIBILITY; PRICING / CANTIDADES; PRODUCCIÓN; FLEXIBILIDAD; PRECIO

12.1

Requirements Contract. Unless an express quantity is stated on the face of a Purchase Order, the Company shall buy and the Supplier shall sell 100 percent of the Company’s requirements of the Contractual Products in order to meet the Company’s Customer’s demand for the Contractual Products, for the life of our Customer’s vehicle platform, including any extensions demanded by the Company’s Customer.

Requisitos del Contrato. Salvo que se indique una cantidad expresa en la carátula de la Orden de Compra, la Compañía deberá comprar y el Proveedor deberá vender el 100% de los requerimientos de la Compañía de los Productos del Contrato con la finalidad de cumplir con la demanda de los Clientes de la Compañía para los Productos del Contrato, por la duración de la plataforma del vehículo del Cliente, incluyendo las prórrogas

solicitadas por el Cliente de la Compañía.

12.2

No Volume Guarantee. Quantities that may be indicated in a Purchase Order, Request for Quote, Quotation, Quotation Analysis Form, correspondence, Nomination Letter or other documentation by the Company are given for information purposes only and do not represent a commitment of the Company. The actual quantities ordered shall be specified by Releases. Supplier warrants that any representation made in a quotation or otherwise regarding its production capacity shall be considered a warranty that Supplier can manufacture or produce the stated quantity of the Contractual Products or Contractual Services without the imposition of overtime charges, surcharges or similar fees. Unless otherwise expressly stated in writing by a Purchase Order, Company shall not be required to purchase any Contractual Products or Contractual Services exclusively from Supplier.

Sin Garantía de Volumen. Las cantidades que puedan indicarse en la Orden de Compra, Solicitud de Cotización, Cotización, Formato de Análisis de Cotización, correspondencia, Carta de Designación u otra documentación por parte de la Compañía se otorgan sólo para fines informativos y no representan un compromiso para la Compañía. Las cantidades reales ordenadas se especificarán en las Liberaciones. El Proveedor garantiza que cualquier declaración presentada en una cotización o que de alguna otra manera se refiera a su capacidad de producción deberá considerarse como garantía de que el Proveedor puede fabricar o producir la cantidad indicada de los Productos del Contrato o de los Servicios del Contrato sin la imposición de cargos por horas extra, recargos o tarifas similares. Salvo que se exprese lo contrario por escrito en la Orden de Compra, la Compañía no estará obligada a comprar los Productos del Contrato o Servicios del

Contrato exclusivamente del Proveedor.

12.3

Volume Increases. Should the Customer impose an increase in quantities for which the Contractual Products and/or Contractual Services are required, the Supplier shall sell, and the Company shall purchase, any additional requirements of Contractual Products and/or Contractual Services at the current Price and without any extra

payment.

Incrementos en el Volumen. SI el Cliente impone un incremento en las cantidades de los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato solicitados, el Proveedor deberá vender y la Compañía deberá comprar los requerimientos adicionales de los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato al Precio actual y

sin ningún pago extra.

12.4

Requirements Volumes. It is expressly agreed by the Supplier that the Company is required only to purchase its requirements of the Contractual Products. Therefore, if those requirements go down because the Customer imposes a reduction, cancellation or stoppage of vehicle production (i.e., requirements reduce or go down to zero), the Company shall have no liability whatsoever with respect to such reductions, cancellation or stoppage, and shall have the unilateral right to terminate any related Purchase Order(s) and/or Contract without liability. If the

Requerimientos de Volúmenes. El Proveedor acuerda expresamente que la Compañía está obligada sólo a comprar sus requerimientos de los Productos del Contrato. Por lo tanto, si dichos requerimientos disminuyen debido a que el Cliente impone una reducción, cancelación o interrupción de la producción de vehículos (es decir, requerimientos para reducir o disminuir hasta cero), la Compañía no tendrá ninguna responsabilidad en relación con dichas reducciones,

cancelaciones o interrupciones, y tendrá el derecho unilateral de terminar las Órdenes de Compra

demand increases or decreases, the Supplier must continue to supply at current pricing.

relacionadas y/o el Contrato sin ninguna responsabilidad. Si la demanda comercial se incrementa o disminuye, el

Proveedor deberá continuar con el suministro al precio actual.

12.5

Reuse of Equipment. In the event a Purchase Order for one platform within a program utilizes the same Equipment (including tooling) for other platforms, the Supplier shall supply the Company’s requirements at the Company’s option for those programs utilizing the same Equipment.

Reutilización del Equipo. En el caso de que una Orden de Compra para una plataforma dentro de un programa utilice el mismo Equipo (incluyendo las herramientas) para otras plataformas, el Proveedor deberá suministrar los

requerimientos de la Compañía a opción de ésta para dichos programas utilizando el mismo Equipo.

12.6

Program Life. Unless otherwise stated in a Purchase Order or Nomination Letter, the term of the Contract shall be for the life of the subject vehicle program, which can be extended, suspended/resumed, or shortened from time to time by the Company’s Customer, without liability the Company. The Supplier shall supply the Contract Products and/or Contract Services during the entire duration of the Contract, as may be extended, delayed, suspended or shortened, without any adjustments in Price.

Duración del Programa. Salvo que se indique lo contrario en la Orden de Compra o en la Carta de Designación, la vigencia del Contrato será por la duración del programa del vehículo en cuestión, la cual puede ser ampliada, suspendida, reanudada o acortada periódicamente por el Cliente de la Compañía, sin ninguna responsabilidad para la Compañía. El Proveedor deberá suministrar los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato durante la vigencia completa del Contrato, y por las prórrogas, demoras, suspensiones o recortes del mismo,

sin ningún ajuste en el Precio.

12.7

Price Warranties. Supplier warrants that the Prices for the Products and Services are, and shall ensure such prices remain, not less favorable to Company than the prices currently extended to any other customer of Supplier for the same or substantially similar products or services in the same or substantially similar quantities and delivery requirements. If the Supplier reduces the prices of the same or substantially similar products or services during the term of the Purchase Order, Supplier shall automatically reduce the Prices of the Contractual Products and/or Contractual Services and provide Company notice of such reductions within five (5) business days of reducing the pricing for such similar products or services.

Garantías del Precio. El Proveedor garantiza que los Precios para los Productos y Servicios son, y deberá garantizar que dichos precios continúen, no menos favorables para la Compañía que los precios que actualmente se ofrecen a cualquier otro Cliente del Proveedor por los mismos productos o servicios o sustancialmente similares, en las mismas cantidades o sustancialmente similares y requisitos de entrega. Si el Proveedor reduce los precios de éstos o de los productos o servicios sustancialmente similares durante la vigencia de la Orden de Compra, el Proveedor deberá automáticamente reducir los Precios de los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato y proporcionar a la Compañía un aviso de dichas reducciones dentro de los

5 (cinco) días hábiles posteriores a la reducción del precio para los productos o servicios similares.

12.7.1

Supplier warrants that the Prices set forth in any Purchase Order shall be complete, and no surcharges, premiums or other additional charges of any type shall be added without Company’s prior written consent by a Legal Representative. Supplier expressly assumes the risk of any event or cause (whether seen or not foreseen) affecting such prices, including any foreign exchange rate changes, tariffs, increases in raw material costs, inflation, increases in labor costs or other similar costs.

El Proveedor garantiza que los Precios establecidos en la Orden de Compra serán absolutos y que no se agregarán cargos adicionales, primas u otros cargos adicionales de cualquier tipo sin el previo consentimiento por escrito de la Compañía suscritos por el Representante Legal. El Proveedor expresamente asume el riesgo de cualquier causa o evento (previsto o no) que afecte los precios, incluyendo las variaciones en el tipo de cambio, tarifas, incrementos en los costos de materia prima, inflación,

incremento en los costos laborales u otros costos similares.

12.7.2

Supplier shall ensure that the Contractual Products and Contractual Services remain competitive, in terms of price, technology and quality, with substantially similar products and services available to Company from other suppliers, including Company’s own affiliates. Supplier’s failure to remain competitive is a material inducement to the Contract and breach of such warranty may be deemed “cause,” permitting Company’s termination of all or any part of the Purchase Order.

El Proveedor deberá asegurarse que los Productos del Contrato y los Servicios del Contrato permanezcan competitivos en términos de precio, tecnología y calidad con los productos y servicios sustancialmente similares disponibles para la Compañía por otros proveedores, incluyendo las propias filiales de la Compañía. El que el Proveedor deje de ser competitivo representa un incentivo fundamental al Contrato y el incumplimiento de dicha garantía puede considerarse una “causal”, que permite la rescisión por parte de la Compañía de la

totalidad o parte de la Orden de Compra.

12.8

Non-Circumvention. Supplier acknowledges and agrees that during the course of supply to the Company, it may be exposed to Company’s production methodology, processes, pricing, best practices, sub-sourcing and

Company’s Confidential Information which may the basis

Sin Elusión. El Proveedor reconoce y acepta que durante el curso del suministro a la Compañía, podrá estar expuesto a la metodología de producción de la Compañía, a los procesos, precios, mejores prácticas,

subaprovisionamiento y a la Información Confidencial de

upon which Company has been awarded Customer business. In consideration of the sharing of such Confidential Information by Company, Supplier agrees that during the time period any Purchase Order remains in effect, and any renewals thereof, Supplier shall not Supply the same or substantially similar products or services directly to the Customer for the OEM vehicle program for which Company intends to incorporate the Contractual Products or Contractual Services, without Company’s consent. This limitation shall not apply to “off the shelf” products or services for which no Company Confidential Information applies.

la Compañía, todo lo cual podría representar la base por la que se le otorgó a la Compañía el negocio del Cliente. En consideración del intercambio de dicha Información Confidencial por parte de la Compañía, el Proveedor acepta que durante el periodo en la que la Orden de Compra permanezca vigente, y en cualquier renovación de ésta, el Proveedor no deberá suministrar los mismos productos o servicios o sustancialmente similares directamente al Cliente para el programa de vehículo OEM por el cual la Compañía tiene la intención de incorporar los Productos del Contrato o los Servicios del Contrato, sin el consentimiento de la Compañía. Esta limitación no deberá aplicar a los productos o servicios “existentes” a los cuales no aplique la Información

Confidencial de la Compañía.

13. DELIVERY TERMS / TÉRMINOS DE LA ENTREGA

13.1

Delivery. Unless otherwise designated in the Purchase Order or Contract, delivery of the Contractual Products shall be made “DAP”, at the designated destination (as that term is defined in Incoterms 2020 Edition) the Company’s facility and all transportation, freight and delivery charges shall be at the Supplier’s expense, unless other Incoterm rule is agreed by the Parties in writing. No charge shall be made for insurance, storage, packing or detention except as stated in the Purchase Order.

Entrega. Salvo que se indique lo contrario en la Orden de Compra, la entrega de los Productos del Contrato se realizará “DAP”, en el destino indicado (como se define dicho término en los Incoterms Edición 2020) en la instalación de la Compañía, y toda la transportación, flete y cargos por entrega serán x xxxxx del Proveedor, salvo que las Partes acuerden por escrito otra regla Incoterm. No se hará ningún cargo por cuestiones de seguro, almacenaje, empaque o inmovilización, salvo lo

indicado en la Orden de Compra.

13.2

Specifications. The Contractual Products must be delivered in accordance with the logistics requirement agreed upon in the Contract. In particular, the delivery documents must conform to the requirements specified therein.

Especificaciones. Los Productos del Contrato deberán entregarse de conformidad con el requisito de logística acordado en el Contrato. En particular, los documentos de entrega deben cumplir con los requisitos

especificados en los mismos.

13.3

Packaging.

Embalaje.

13.3.1

The Supplier shall package the Contractual Products in a reasonable manner commensurate to the mode of transport, such that the Contractual Products are not damaged during transport, the loading processes, or storage at the destination, provided, however that if packaging instructions are communicated by the Company, Supplier must package the Contractual

Products in strict accordance with the instructions provided by the Company.

El Proveedor deberá embalar los Productos del Contrato de una manera razonable acorde con el medio de transporte de manera que los Productos del Contrato no se dañen durante la transportación, los procesos de carga o almacenamiento en el destino; considerando, sin embargo, que si las instrucciones de embalaje las comunica la Compañía, el Proveedor deberá embalar

los Productos del Contrato en estricto cumplimiento con las instrucciones proporcionadas por la Compañía.

13.3.2

conformity with the applicable law and the provisions contained in the Purchase Order, any Particular Conditions, and in the Forvia Supplier Logistics Manual and Label Quality Procedure (which can be found at Xxxxxx.xxx) as the same may be amended from time to time (including the marking of all cases, packages, boxes or other containers with the number of the related Purchase Order, and enclosing therewith or attaching thereto a shipping notice showing the contents thereof, together with the name of the Supplier and, if different, the name of the shipper).

El Proveedor deberá cumplir con la ley aplicable y con las disposiciones contempladas en la Orden de Compra, con las Condiciones Particulares y con el Manual de Logística del Proveedor de Forvia y el Procedimiento de Calidad de Etiquetado (los cuales se pueden encontrar en Xxxxxx.xxx) y sus modificaciones periódicas (incluyendo el marcado de todas las fundas, empaques, cajas u otros contenedores con el número de la Orden de Compra relacionada e incluyendo en ésta o adjuntando al aviso de embarque en la que se muestre

el contenido de éstos, junto con el nombre del Proveedor y, de ser diferente, el nombre del transportista).

13.3.3

The pricing set forth in a Purchase Order shall be inclusive of labelling, packing, boxing and crating and the Supplier shall not charge the Company for labelling, packing, boxing or crating except as stated specifically in a

Purchase Order.

El precio establecido en una Orden de Compra incluirá el etiquetado, embalaje y el Proveedor no cobrará a la Compañía por etiquetado, embalaje, empaquetado o empacado, excepto como se indique específicamente

en la Orden de Compra.

13.3.4

If the Contractual Products are not shipped in strict accordance with these terms and conditions, the Company’s directions and/or the instructions set out in a Purchase Order or Release, if any, then the Supplier shall

Si los Productos del Contrato no se embarcan en estricto cumplimiento con estos términos y condiciones, con las indicaciones de la Compañía o las instrucciones establecidas en la Orden de Compra o Liberación, en su

pay or reimburse the Company, as the case may be, for any excess costs occasioned thereby.

caso, entonces el Proveedor deberá pagar o reembolsar

a la Compañía, según sea el caso, los costos en exceso ocasionados por este incumplimiento.

13.3.5

When using xxxx packaging materials, all law regulations must be met, including international phytosanitary measures such as ISPM 15.

Cuando se utilicen materiales de empaque xx xxxxxx, se debe cumplir con toda la normatividad legal,

incluyendo las medidas fitosanitarias internacionales tales como la ISPM 15.

13.4

Timing.

Programación.

13.4.1

The date(s) or deadlines for the performance of the Contractual Services and/ or delivery of the Contractual Products are essential to the Company. The Supplier is aware that substantial damage can arise, if the Contractual Products and/or Contractual Services are not delivered or performed within these date(s) or

deadlines.

Las fechas o plazos límite para la prestación de los Servicios del Contrato y/o la entrega de los Productos del Contrato son esenciales para la Compañía. El Proveedor está consciente del daño sustancial que puede surgir si los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato no se entregan o prestan dentro de estas fechas o plazos

límite.

13.4.2

Deliveries are to be made both in the quantities and at the times specified in a Purchase Order or if not specified therein, in such quantities and at such times as may be indicated in the Company’s Releases or other instructions. If the Supplier is unable to make shipments as specified in a Purchase Order or in a Release or other instructions from the Company, then the Supplier will immediately notify the Company and the Company shall have the right to cancel such Purchase Order without liability and without prejudice to the Company’s right to claim from the Supplier any losses or damages occasioned thereby.

Las entregas deben realizarse en las cantidades y en las fechas indicadas en la Orden de Compra o si no se especifican en ésta, en las cantidades y en las fechas que pudieran indicarse en las Liberaciones de la Compañía o en otras instrucciones. Si el Proveedor no puede realizar los envíos como se indican en la Orden de Compra o en la Liberación o en otras instrucciones de la Compañía, entonces el Proveedor deberá avisar de inmediato a la Compañía y ésta tendrá el derecho de cancelar dicha Orden de Compra sin ninguna responsabilidad y sin ningún perjuicio hacia el derecho de reclamación de la Compañía al Proveedor por las

pérdidas o daños ocasionados por esto.

13.4.3

Performance or delivery of the Contractual Products and/or Contractual Services in advance of the above dates and deadlines shall require the prior written approval of the Company.

La entrega de los Productos del Contrato y/o la prestación de los Servicios del Contrato con antelación a las fechas y plazos límite anteriormente indicados requieren la aprobación previa por escrito de la

Compañía.

13.4.4

The Supplier has to maintain reasonable backup processes and emergency plans ready for all Open Orders, in order to ensure the rendering of Contractual Products and/or Contractual Services during the entire term of the Open Order. The backup processes and emergency plans must, at a minimum, conform to customary automotive industry standards.

El Proveedor debe mantener procesos de respaldo razonables y planes de emergencia listos para todas las Órdenes Abiertas con la finalidad de asegurar la prestación de los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato durante la vigencia completa de la Orden Abierta. Los procesos de respaldo y los planes de emergencia deberán, como mínimo, ajustarse a

estándares habituales de la industria automotriz.

14. ACCEPTANCE OF CONTRACTUAL PRODUCTS AND/OR CONTRACTUAL SERVICES; DEFECTIVE AND/OR NONCONFORMING CONTRACTUAL PRODUCTS AND CONTRACTUAL SERVICES / ACEPTACIÓN DE LOS PRODUCTOS DEL CONTRATO Y/O SERVICIOS DEL CONTRATO; PRODUCTOS DEL CONTRATO Y SERVICIOS DEL CONTRATO DEFECTUOSOS O IRREGULARES

14.1

Acceptance of Contractual Products.

Aceptación de los Productos del Contrato.

14.1.1

Following delivery, the Company shall make commercially reasonable efforts to inform the Supplier of any apparent Defects in the Contractual Products as soon as practicable from the time at which such Defects should be detectable in the ordinary course of

operations.

Después de la entrega, la Compañía hará todo lo comercialmente razonable para informar al Proveedor de cualquier Defecto aparente en los Productos del Contrato tan pronto como sea posible a partir del momento en que los Defectos deberían ser detectables

en el curso ordinario de las operaciones.

14.1.2

The Company’s failure to assert a claim or reserve such claim at the time of delivery and/or payment for the Contractual Products shall not be considered as a final acceptance of the Contractual Products delivered, nor

as an acceptance of the amount invoiced, and shall not, under any condition, be deemed as a waiver by the

El que la Compañía no haga valer una reclamación o se reserve dicha reclamación en el momento de la entrega y/o pago de los Productos del Contrato no deberá considerarse como una aceptación final de los Productos

del Contrato entregados, ni tampoco como una aceptación del monto facturado y no deberá bajo

Company of its right to assert any claim in the future in accordance with all applicable Laws.

ninguna condición considerarse como una renuncia por parte de la Compañía a su derecho de hacer valer una

reclamación en el futuro de conformidad con todas las Leyes aplicables.

14.2

Rejection of Contractual Products. The Company reserves the right to reject the Contractual Products in any form whatsoever, in the event of other than an immaterial non- compliance of the Contractual Products. The Company also reserves the right to reject delivery of excess quantities of the Contractual Products in the same manner.

Rechazo de los Productos del Contrato. La Compañía se reserva el derecho de rechazar los Productos del Contrato bajo cualquier forma en el caso distinto a un incumplimiento irrelevante de los Productos del Contrato. La Compañía también se reserva el derecho de rechazar la entrega de las cantidades en exceso de los Productos

del Contrato de la misma manera.

14.3

Acceptance of Contractual Services. Contractual Services

shall be accepted by the Company only upon completion of performance which shall occur either:

Aceptación de los Servicios del Contrato. La Compañía

deberá aceptar los Servicios del Contrato sólo tras la terminación de la prestación, la cual ocurrirá ya sea:

14.3.1

upon the date provided in the Purchase Order or other written agreement, and only if the Contractual Services are satisfactorily completed in conformity with the Purchase Order or Statement of Work and approved by the Company without reservation; or

en la fecha prevista en la Orden de Compra o en algún otro acuerdo por escrito, y sólo si los Servicios del Contrato se completaron de manera satisfactoria de conformidad con la Orden de Compra o con el Plan de Trabajo y fueron aprobados por la Compañía sin ninguna reserva;

14.3.2

upon the date on which all reservations have been withdrawn by the Company as evidenced by the Company’s execution and delivery of a corresponding

completion certificate.

en la fecha en la cual la Compañía haya retirado todas las reservas, tal y como quede demostrado mediante la ejecución y entrega del certificado de finalización

correspondiente por parte de la Compañía.

14.4

Rejection of Contractual Services. The Company reserves the right to reject the Contractual Services if:

Rechazo de los Servicios del Contrato. La Compañía se

reserva el derecho de rechazar los Servicios del Contrato si:

14.4.1

at the completion date of the Contractual Services, the Contractual Services are not satisfactory without reservation, by reason of other than immaterial

nonconformity or defect; or

a la fecha de terminación de los Servicios del Contrato, éstos no son satisfactorios sin ninguna reserva en razón de una inconformidad irrelevante o defecto; o

14.4.2

the Company’s reservations have not been withdrawn

within the time limits established by the Parties by reason of other than immaterial nonconformity or defect; or

las reservas de la Compañía no se han retirado dentro de los límites establecidos por las Partes en razón de otro

incumplimiento irrelevante o defecto; o

14.4.3

the Supplier has failed to comply with the Contractual Service delivery schedule or completion deadlines.

el Proveedor no ha cumplido con el programa de entrega del Servicio del Contrato o cumplido con las fechas límite.

14.5

Defective and/or nonconforming Contractual Products or Contractual Services.

Productos del Contrato o Servicios del Contrato Defectuosos y/o Irregulares.

14.5.1

If any of the Contractual Products or Contractual Services fails to meet the warranties contained in these GPC, the QAA, Particular Conditions, Purchase Orders, Specification, or Customer requirements, any applicable law or regulation or any other written agreement between the Parties, including but not limited to a Statement of Work, the Company shall have at any time,

without prejudice, the right to terminate, to claim compensatory damages, and/or the option, to:

Si cualquier Producto del Contrato o Servicio del Contrato no cumple con las garantías contempladas en este GPC, el QAA, las Condiciones Particulares, las Órdenes de Compra, Especificaciones u otros requisitos del Cliente, alguna ley o reglamento aplicable o con cualquier otro acuerdo por escrito entre las Partes, incluyendo, sin limitación el Plan de Trabajo, la Compañía tendrá en todo

momento sin perjuicio del derecho a rescindir, a reclamar daños y perjuicios y/o la opción de:

have such Contractual Products repaired or replaced immediately by and at the sole expense of the Supplier, who shall have no right to raise any objections or claims regarding the production or delivery schedule or as to Contractual Services have such Contractual Services performed again immediately by and at the sole expense of the Supplier, who shall have no right to raise any

objection; or

que los Productos del Contrato se reparen o reemplacen de manera inmediata por y a cargo exclusivo del Proveedor, quien no tendrá derecho a objetar o reclamar en relación con la producción o el programa de entrega; o por lo que se refiere a los Servicios del Contrato prestar de nuevo los Servicios del Contrato de manera inmediata por y a cargo exclusivo del Proveedor, quien no tendrá

derecho a presentar una objeción; o

have such nonconforming Contractual Services performed by a third party designated by the Company,

que los Servicios del Contrato irregulares se proporcionen de nuevo por un tercero designado por la Compañía, a

at the sole expense of the Supplier who shall have no right to raise any objection; or

cargo exclusivo del Proveedor quien no tendrá derecho a presentar una objeción; o

have the purchase price for the Contractual Products or payment for Contractual Services promptly refunded

promptly upon demand of the Company; or

que se le reembolse de inmediato el precio de compra de los Productos del Contrato o el pago por los Servicios

del Contrato a solicitud de la Compañía; o

otherwise, satisfactorily deal with the defective or nonconforming Contractual Products or Contractual Services (including, to the extent applicable, participation in recall, claims adjustment and other similar programs) in a manner acceptable to the Company in its sole discretion, at the Supplier’s sole expense.

de otra manera ocuparse satisfactoriamente de los Productos del Contrato o Servicios del Contrato defectuosos o irregulares (incluyendo, en la medida que sea aplicable, la participación en reintegros, reclamaciones de ajuste u otros programas similares) de manera aceptable para la Compañía a su criterio

exclusivo y a xxxxx del Proveedor.

14.5.2

Any rejected Contractual Products must be recovered by the Supplier at its sole expense and risk within eight (8) calendar days following notice of rejection by the Company. It is expressly agreed that after such time, the Company may, without any liability whatsoever, at the Supplier’s sole cost, expense and risk, either destroy the rejected Contractual Products, or return them to the Supplier.

Los Productos del Contrato que sean rechazados deberán ser recuperados por el Proveedor por cuenta y riesgo exclusivo de éste dentro de los 8 (ocho) días calendario siguientes al aviso de rechazo por parte de la Compañía. Se acepta expresamente que después de esa fecha, la Compañía podrá, sin responsabilidad de ningún tipo, por cuenta y riesgo del Proveedor, ya sea

destruir los Productos del Contrato rechazados o devolverlos al Proveedor.

14.5.3

Should the Supplier fail or otherwise be unable to cure any such breach or nonconformity within the time-frame or other parameters required by the Company (and whether or not such time-frame or other parameters are communicated to the Supplier), or such breach or nonconformity is of the nature that may not be cured within the timeframe required or within the other parameters required by the Company, (i) the Company may cancel in whole or part any Purchase Order as to the particular defective or nonconforming Contractual Products and Contractual Services, or (ii) the Company may, in the Company’s sole discretion, (and without any obligation to do so), assume control over the correction, repair, replacement or other rectification efforts, processes and programs, in which case the Supplier shall pay or reimburse the Company for all associated costs and expenses (including third party or the Company’s internal handling, sorting, segregation/holding, reworking and administrative time, labour and materials). After notice to the Supplier, all defective or nonconforming Contractual Products shall be held at the Supplier’s risk. The Company may, and at the Supplier’s direction, return such Contractual Products to the Supplier at the Supplier’s risk, and all handling, sorting, segregation/holding, and handling charges, as well as transportation, freight and delivery charges (both to and from the original destination) and any other related expenses, shall be paid by the Supplier. Any payment made by the Company to the Supplier for such defective or nonconforming Contractual Products or Contractual Services shall be immediately refunded by the Supplier, unless and to the extent that the Supplier promptly corrects, repairs, replaces or otherwise satisfactorily corrects such nonconformity. The Supplier’s warranties shall also apply to such corrected, repaired, or replaced Contractual Products and Contractual Services.

Si el Proveedor incumple o si no es capaz de alguna otra manera de subsanar dicho incumplimiento o irregularidad dentro del marco de tiempo u otros parámetros requeridos por la Compañía (y ya sea o no que dicho marco de tiempo u otros parámetros se comuniquen al Proveedor), o si el incumplimiento o irregularidad es de una naturaleza que no pueda subsanarse dentro del marco de tiempo requerido o dentro de otros parámetros solicitados por la Compañía,

(i) la Compañía podrá cancelar en su totalidad o en parte la Orden de Compra por lo que se refiere al defecto o irregularidad en particular de los Productos del Contrato y de los Servicios del Contrato, o (ii) la Compañía podrá, a criterio exclusivo de ésta (y sin ninguna obligación de hacer), asumir el control sobre la corrección, reparación, reemplazo u otros esfuerzos, procesos y programas de rectificación, en cuyo caso el Proveedor deberá pagar o reembolsar a la Compañía todos los costos y gastos asociados (incluyendo a terceros o el manejo, clasificación, separación, retención, reelaboración y tiempo administrativo, mano de obra y materiales de la Compañía). Después de notificar al Proveedor, todos los Productos del Contrato defectuosos o irregulares deberán mantenerse a riesgo del Proveedor. La Compañía podrá, y bajo la dirección del Proveedor, devolver los Productos del Contrato al Proveedor bajo responsabilidad de éste, y todo el manejo, clasificación, separación y retención y los cargos de manejo, así como el flete por transporte y cargos de entrega (tanto desde como hacia el destino original) y cualquier otro gasto relacionado, deberán ser pagados por el Proveedor. El pago realizado por la Compañía al Proveedor por los Productos del Contrato o Servicios del Contrato defectuosos o irregulares deberán ser reembolsados de inmediato por el Proveedor, salvo y en la medida que el Proveedor corrija, repare, reemplace o satisfactoriamente de alguna otra manera corrija de inmediato dicha irregularidad. Las garantías del Proveedor también aplican a los Productos del Contrato

y a los Servicios del Contrato corregidos, reparados o reemplazados.

14.5.4

In the case of rejected Services, the Company may reject the Contractual Services if: (a) at the completion date,

En el caso de los Servicios rechazados, la Compañía podrá rechazar los Servicios del Contrato si: (a) a la fecha

the Contractual Services are not satisfactory without reservation, by reason of other than immaterial non- conformity or defect; or (b) the Company’s reservations have not been withdrawn within the time limits established by the Parties by reason of other than immaterial non-conformity or defect; or (c) the Supplier

has failed to comply with the Service delivery schedule or completion.

de finalización de los Servicios del Contrato no es satisfactorio sin ninguna reserva por alguna razón distinta a una irregularidad irrelevante o defecto; o (b) las reservas de la Compañía no han sido retiradas dentro de los límites de tiempo establecidos por las Partes en razón de otra irregularidad irrelevante o defecto; o (c) el

Proveedor no ha cumplido con el programa de entrega o finalización del Servicio.

15. SPECIFIC REMEDIES FOR DELAY / RECURSOS EN PARTICULAR POR DEMORA

15.1

Damages. The Supplier expressly acknowledges and agrees that if the Supplier is in Default with respect to the timing of delivery of the Contractual Products and/or Contractual Services conforming with the present Contract, the Company can request, after the Supplier has been able to explain the reasons of the Default, a specific remedy for delay in the amount of 0.2 percent (or 0.4 percent in case of serial delivery)of the net Price of the delayed Contractual Products and/or Contractual Services per completed working day, but not more than a total of ten (10) percent of the net Price of the delayed Contractual Products and/or Contractual Services. As being an incentive only, these penalties shall not affect any of the Company’s other rights to claim damages and/or terminate totally or partially the Contract and/or the relevant Purchase Order and to receive compensation instead of performance of the delivery. These damages are intended to begin compensating the Company for amounts of certain amounts that may not be readily ascertainable and shall not affect the Company’s right to claim additional damages or seek other remedies, including actual, punitive, or consequential damages and/or terminate the Contract.

Daños. El Proveedor expresamente reconoce y acepta que si éste se encuentra en incumplimiento en relación con la programación de la entrega de los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato que forman parte del presente Contrato, la Compañía podrá solicitar, después de que se le haya permitido al Proveedor explicar las razones del Incumplimiento, una penalización en particular por demora equivalente a un monto de 0.2% (o 0.4% en el caso de una entrega en serie) del Precio neto de los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato en demora por día de trabajo completado; pero no más de un total del 10% (diez por ciento) del Precio neto de los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato demorados. Al tratarse únicamente de un incentivo, estas penalizaciones no afectarán a ninguno de los demás derechos de la Compañía a reclamar daños y perjuicios y/o a rescindir total o parcialmente el Contrato y/o la Orden de Compra correspondiente y a recibir una compensación en lugar del cumplimiento de la entrega. Estos daños tienen la intención de iniciar una compensación hacia la Compañía por los montos de ciertas cantidades que no puedan fácilmente determinarse y no afectarán el derecho de la Compañía a reclamar daños adicionales

o procurar otros recursos, incluyendo daños reales, punitivos o indirectos y/o rescindir el Contrato.

15.2

Alternative Sourcing. If the Company expressly grants, in writing, the Supplier exclusive or single source rights to supply the Contractual Products or Contractual Services to the Company, such grant of rights shall not restrict the Company’s ability to absolute entitlement to procure any and all goods and services which are the same as or similar to the Contractual Products or Contractual Services from third parties in the event of (and throughout the period of) a delay, breach or non- conformity and, at the Company’s option, to reduce a Purchase Order by such quantities without liability to the Supplier.

Suministro Alternativo. Si la Compañía expresamente otorga por escrito al Proveedor derechos exclusivos o de Proveedor único para suministrar los Productos del Contrato o Servicios del Contrato a la Compañía, dicho otorgamiento de derechos no restringirá la capacidad de la Compañía para tener derecho absoluto para obtener la totalidad o parte de los bienes y servicios que sean iguales o similares a los Productos del Contrato o Servicios del Contrato de terceros en el caso de (y durante todo el periodo de) demora, incumplimiento o inconformidad y, a opción de la Compañía, reducir la

Orden de Compra por dichas cantidades sin ninguna responsabilidad para el Proveedor.

15.3

Company Preference. Without limiting the Supplier’s obligations hereunder, in the event of any supply allocation by the Supplier, the Supplier shall give preference to the Company for all of the Contractual Products and Contractual Services ordered from the Supplier.

Preferencia de la Compañía. Sin limitación de las obligaciones del Proveedor bajo el presente, en el caso de la asignación de suministro por el Proveedor, éste deberá otorgar preferencia a la Compañía para todos los Productos del Contrato y los Servicios del Contrato solicitados al Proveedor.

16. PRICE, INVOICING AND PAYMENT TERMS / PRECIO, FACTURACIÓN Y TÉRMINOS DE PAGO

16.1

General Provisions.

Disposiciones Generales.

16.1.1

The Company shall be required to pay the Price set forth in the Contract for all Contractual Products and Contractual Services that conform to the terms of the

Purchase Order, Contract and these GPCs.

La Compañía está obligada a pagar el Precio establecido en el Contrato para todos los Productos del Contrato y Servicios del Contrato que cumplan con los

términos de la Orden de Compra, Contrato y estos GPC.

16.1.2

The Price shall constitute lump-sum remuneration for the Contractual Products and/or Contractual Services and shall be deemed to cover all costs of the Supplier associated with the rendering of the Contractual Products and/or Contractual Services, including any costs for any Rights of Use to Background and Results, the transfer of Results, transports, administration, tax and

other customs duties, ancillary consideration, and quality controls.

El Precio constituye una remuneración global por los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato y debe considerarse que cubre todos los costos del Proveedor asociados con la prestación de los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato, incluyendo los costos por los Derechos de Uso de la Experiencia y Resultados, la transferencia de Resultados, transportes,

administración, impuestos y otros derechos aduanales, retribuciones adicionales y controles de calidad.

16.1.3

By dispatching its Order Confirmation or starting to perform the Contractual Products and/or Contractual Services in whole or in part, the Supplier confirms that, it has received from the Company all relevant information that it needs for the determination of the Price or that it is aware of such information from other sources. In addition, the Supplier confirms that it is familiar with the circumstances and peculiarities of the automobile supplier business and has taken them into account in the determination of the Price. Supplier further acknowledges and agrees that the Price provided and set forth on a Purchase Order, is a material inducement to the Company’s award of business to the Supplier and that Company is relying on such Price to deliver its Products and Services to the Customers.

Con el envío de su Confirmación de la Orden o con el inicio de la prestación de los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato en todo o en parte, el Proveedor confirma que ha recibido de la Compañía toda la información correspondiente que necesita para la determinación del Precio o que tiene conocimiento de dicha información por otras fuentes. Además, el Proveedor confirma que está familiarizado con las circunstancias y peculiaridades de la industria de proveedor automotriz y que las ha tomado en consideración para la determinación del Precio. Además, el Proveedor reconoce y acepta que el Precio proporcionado y establecido en una Orden de Compra, es un incentivo importante de la adjudicación del negocio por parte de la Compañía al Proveedor, y

que la Compañía se basa en el Precio para entregar sus Productos y Servicios a los Clientes.

16.1.4

For these reasons and subject to the provisions hereinafter, the Price shall be fixed and final. The Supplier shall not demand an adjustment of the Price as a result of circumstances or peculiarities, or a lack of information, or the validity of the Contract being questioned, Supplier’s financial condition or hardship, quantity adjustment, the Contract being terminated or any other similar condition.

Por estas razones y sujeto a las disposiciones en adelante, el Precio deberá ser fijo y final. El Proveedor no podrá solicitar un ajuste del Precio como resultado de las circunstancias o peculiaridades, o por la falta de información o por la validez del Contrato que esté siendo cuestionada, la condición financiera o dificultad financiera del Proveedor, el ajuste en la cantidad, la terminación del Contrato o cualquier otra condición

similar.

16.2

Duties and Taxes.

Derechos e Impuestos.

16.2.1

Prices are net of applicable taxes and customs duties. Duties and taxes shall be added by the Supplier to its invoices in accordance with all applicable Laws.

Los Precios son netos de los impuestos aplicables y de los derechos aduanales. Los derechos e impuestos

deberán ser agregados por el Proveedor a sus facturas de conformidad con las Leyes aplicables.

16.2.2

Any reduction in the Supplier’s costs resulting from a reduction in transportation, freight and delivery charges, customs duties, import taxes, excise taxes and/or sales taxes from those in effect on the date of the Purchase Order shall be credited or paid to the Company by the Supplier in reduction of the price of the Contractual Products and/or Contractual Services.

Una reducción en los costos del Proveedor que resulte de una reducción en los cargos de transporte, flete y entrega, derechos aduanales, impuestos de importación, impuestos especiales y/o impuestos sobre las ventas de aquellos vigentes en la fecha de la Orden de Compra deberán ser acreditados o pagados a la Compañía por parte del Proveedor mediante la reducción del precio de los Productos del Contrato y/o

Servicios del Contrato.

16.2.3

For shipments to or from Mexico, in accordance with the Value Added Tax Law (“VATL”), this tax must be stated expressly and separately from any other item, including the price. The Supplier’s invoices and any other documentation concerning the Company’s purchases or sales must state the Value Added Tax in an express and separate form.

Para envíos desde o hacia México, de conformidad con la Ley del Impuesto al Valor Agregado (“LIVA”), este impuesto deberá indicarse expresamente y por separado de cualquier otro rubro, incluyendo el precio. Las facturas del Proveedor y cualquier otro documento relacionado con las compras o ventas de la Compañía

deberán indicar el Impuesto al Valor Agregado en forma explícita y por separado.

16.3

Invoicing. The Supplier shall deliver Invoices that:

Facturación. El Proveedor deberá entregar las Facturas que:

16.3.1

comply with all applicable legal requirements and bill(s) of lading;

cumplan con todos los requisitos legales y conocimientos de embarque;

16.3.2

reference a specific Purchase Order (the number of the Purchase Order shall be inserted) and all items invoiced, with quantities, unit prices and taxes (if any) listed separately;

hagan referencia a la Orden de Compra en particular (el número de la Orden de Compra deberá insertarse) y todos los rubros facturados, con las cantidades, precios

unitarios e impuestos (en su caso) indicados por separado;

16.3.3

have been issued not earlier than the date when the Contractual Products and/or Contractual Services have

been accepted or performed, as applicable;

hayan sido emitidas a más tardar en la fecha en la que los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato

hayan sido aceptados o prestados, según aplique;

16.3.4

contain all information that is necessary in order for the Company to identify and verify, and confirm receipt or completion of the Contractual Products and/or Contractual Services (including the Purchase Order

number);

contengan toda la información que sea necesaria con la finalidad de que la Compañía identifique y verifique, y confirme la recepción o finalización de los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato (incluyendo el

número de Orden de Compra);

16.3.5

contain all information related to the payments terms in conformity with the terms set forth herein;

contengan toda la información relacionada con los

términos de pago de conformidad con los términos establecidos en el presente;

16.3.6

detail separately costs for any transportation, freight or delivery charges (if not included as part of the price on the face of the Purchase Order) that the Company expressly in writing agreed to pay, with receipted copies of such charges and approvals attached; and

detallen por separado los costos del transporte, flete o cargos de entrega (si no están incluidos como parte del precio en la carátula de la Orden de Compra) que la Compañía expresamente por escrito haya acordado pagar, con las copias de recepción de dichos cargos y

aprobaciones adjuntas; y

16.3.7

contain such number of additional certified copies of invoices and customs or other documents as may be requested or specified by the Company for Contractual

Products or Contractual Services provided on an international basis.

contengan el número adicional de copias de las facturas certificadas y aduanas u otros documentos que pudieran solicitarse o la Compañía indique para los

Productos del Contrato o Servicios del Contrato proporcionados internacionalmente.

The Company shall be entitled to reject, return, dispute and withhold payment for Invoices that do not conform

to the foregoing requirements.

La Compañía tendrá derecho a rechazar, devolver, discrepar y retener el pago de las facturas que no

cumplan con los requisitos anteriores.

16.4

Payment Terms and Conditions. Unless otherwise provided in these Contract or otherwise stated on the face of a Purchase Order, net invoices (subject to applicable withholding taxes, charge-backs and other matters, if any) shall be paid within 5 days of the later of:

(i) 60 days after the end of the month during which the Contractual Products were delivered and/or Contractual Services were accepted, or (ii) 60 days after the end of the month during which the Supplier’s Contractual Products are paid for by the Customer. In the event the Supplier is a Mandated Supplier, and in the event that the Customer fails to pay the Company for any Contractual Products and/or Contractual Services delivered and/or performed by the Supplier as a Mandated Supplier, then the Company shall have no obligation to pay the Supplier for such Contractual Products and/or Contractual Services until such timeframe as set forth in (ii) above, and the Mandated Supplier shall, upon Company’s request, cooperate to assist Company in collecting any amounts due and owing from the Customer.

Términos y Condiciones de Pago. Salvo que se disponga lo contrario en este Contrato o se indique de otra manera en la carátula de la Orden de Compra, las facturas netas (sujeto a los derechos de retención aplicables, cargos por devolución y otros asuntos, en su caso) deberán pagarse dentro de los 5 días naturales de lo que se produzca más tarde: (i) 60 días naturales después del fin del mes durante el cual se entregaron los Productos del Contrato y/o se aceptaron los Servicios del Contrato, o (ii) 60 días naturales después del fin del mes durante el cual el Cliente pagó los Productos del Contrato del Proveedor. En el caso de que el Proveedor sea un Proveedor Obligatorio y en el caso que el Cliente no pague a la Compañía por los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato entregados y/o prestados por el Proveedor como un Proveedor Obligatorio, entonces la Compañía no tendrá ninguna obligación de pagar al Proveedor por dichos Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato hasta el plazo establecido en el inciso (ii) anterior; y el Proveedor Obligatorio deberá, a

solicitud de la Compañía, cooperar con la Compañía para cobrar los montos vencidos y debidos al Cliente.

16.5

Payment System. In order to pay any Contractual Products or Contractual Services stated in a Purchase Order, Supplier has to issue an invoice according to section 16.3 and submit it by the Company designated system (when a Faurecia Affiliate Company to submit it by the Faurecia Affiliate Company system and when a HELLA Affiliate Company to submit it by the HELLA Affiliate Company system or its replacement and the

Company will pay it accordingly to section 16.4.. Every

Sistema de Pago. Para pagar los Productos Contractuales o los Servicios Contractuales indicados en una Orden de Compra, el Proveedor deberá emitir una factura de acuerdo con el apartado 16.3 y presentarla por el sistema designado por la Compañía (cuando una Compañía Afiliada a Faurecia la enviara por el sistema de la Compañía Afiliada a Faurecia y cuando una Compañía Afiliada a HELLA la enviara por el sistema de

la Compañía Afiliada a HELLA o su reemplazo y la

payment made by the Company to the Supplier will be deposited or transferred to the bank account designated by the Supplier.

Compañía la pagará de acuerdo con el apartado 16.4. Todo pago realizado por la Compañía al Proveedor será depositado o transferido a la cuenta bancaria designada por el Proveedor

16.6

Setoff. In addition to any right of set-off provided by law, all amounts due or to become due to the Supplier from the Company shall be considered net of indebtedness of the Supplier (and/or the Supplier’s affiliates) to the Company (and/or the Company’s affiliates), and the Company may deduct or set-off at any time any such indebtedness from any amounts due or to become due to the Supplier (and/or the Supplier’s affiliates) from the Company (and/or the Company’s affiliates).

Compensación. Además de cualquier derecho de compensación previsto por ley, todos los montos vencidos o que vayan a vencer para el Proveedor por parte de la Compañía deberán considerarse endeudamiento neto del Proveedor (y/o las filiales del Proveedor) hacia la Compañía (y/o las filiales de la Compañía); y la Compañía podrá deducir o compensar en cualquier momento dicha deuda de los montos vencidos o que vayan a vencer para el Proveedor (y/o las filiales del Proveedor) de la Compañía (y/o filiales de

la Compañía).

17. WARRANTY / GARANTÍA

17.1

Warranty Representation. The Supplier represents and warrants:

Declaración de Garantía. El Proveedor declara y garantiza:

17.1.1

that all of the Contractual Products and/or Contractual Services, including Equipment and any special tools, dies, jigs, fixtures, patterns, raw materials and machinery obtained by the Supplier at the Company’s expense and/or which are to become the property of the Company under a Purchase Order, shall conform to and fulfil all drawings, specifications, samples and other descriptions furnished, specified or adopted by the Company, hereinafter the foregoing being the “Specifications,” shall be merchantable, free from any Defects in design (to the extent designed by the Supplier), material and workmanship and free of all liens, claims and encumbrances whatsoever.

que todos los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato, incluyendo el Equipo y las herramientas especiales, troqueles, calibradores, accesorios, patrones, materia prima y maquinaria que el Proveedor obtuvo x xxxxx de la Compañía y/o que van a formar parte de la propiedad de la Compañía bajo la Orden de Compra, deberán cumplir y satisfacer todos los dibujos, especificaciones, muestras y otras descripciones proporcionadas, indicadas o adoptadas por la Compañía; en lo sucesivo lo anterior se conocerá como “Especificaciones”, y serán comercializables, libres de Defectos en el diseño (en la medida que sean diseñados por el Proveedor), material y mano de obra y libres de todo gravamen, reclamación e impedimentos

de cualquier tipo.

17.1.2

If the Contractual Products constitute Equipment, including special tools, dies, jigs, fixtures, patterns, raw materials and machinery, the Supplier further warrants that such Contractual Products will operate and perform successfully on a commercial scale in accordance with the Company’s usual requirements and methods of operation. Additionally, the Supplier acknowledges that the Supplier knows the particular purpose for which the Company intends to use the Contractual Products or Company Services and the Supplier warrants such Contractual Products and Company Services shall be fit and sufficient for such particular purpose. The Supplier’s warranties herein are available to, and are granted for the benefit of, the Company, the Company’s affiliates and their respective successors, assigns, Customers and users of products incorporating the Contractual Products or Contractual Services.

Si los Productos del Contrato constituyen Equipo, incluyendo herramientas especiales, troqueles, calibradores, accesorios, patrones, materia prima y maquinaria, el Proveedor también garantiza que dichos Productos del Contrato operarán y funcionarán exitosamente en una escala comercial de conformidad con los requisitos usuales y métodos de operación de la Compañía. Además, el Proveedor reconoce que éste conoce el objetivo en particular por el cual la Compañía pretende utilizar los Productos del Contrato o los Servicios de la Compañía, y el Proveedor garantiza que dichos Productos del Contrato y los Servicios de la Compañía serán adecuados y suficientes para el objetivo en particular. Las garantías del Proveedor en el presente están disponibles y se otorgan para beneficio de la Compañía, las filiales de la Compañía y sus sucesores, cesionarios y clientes respectivos, así como

para los usuarios de los productos que incorporen los Productos del Contrato o los Servicios del Contrato.

17.1.3

Supplier represents that it is a professional with expertise in the constraints of the automotive, electronics or other industry for which it is contracted hereunder, particularly in terms of quality, cost availability of materials, labour and lead times. The Supplier agrees that it is knowledgeable and capable of, and shall, in general, comply with the standards and practices of such industry(ies), as practiced by the Company and its Customers. Supplier, which acknowledges it is an expert in its field, shall have an obligation of results and strict

El Proveedor declara que es un profesional con experiencia en las limitaciones de la industria automotriz, electrónica o de otro tipo para el cual se le contrata por el presente, particularmente en términos de calidad, disponibilidad del costo de materiales, mano de obra y tiempos de producción. El Proveedor acepta que está informado y es capaz de, y deberá, en general, cumplir con las normas y prácticas de dichas industrias tal y como las pone en práctica la Compañía y sus Clientes. El Proveedor, reconoce que es un experto

	liability for its design (if design responsibility has been allocated to the Supplier), its manufacturing process and its technical choices in the production and fitness of the Contractual Products or Contractual Services for the purpose for which they are intended. Company’s acceptance or validation of drawings, processes, specifications, or initial samples will in no way reduce the warranty liability of the Supplier.	en su campo, tendrá la obligación de resultados y responsabilidad estricta por su diseño (si se ha asignado la responsabilidad del diseño al Proveedor), su proceso de fabricación y sus elecciones técnicas en la producción e idoneidad de los Productos del Contrato o los Servicios del Contrato para los objetivos para los cuales están previstos. La aceptación o validación por parte de la Compañía de los dibujos, procesos, especificaciones o muestras iniciales no reducirá de forma alguna la garantía de responsabilidad del Proveedor.
17.1.4	that the Contractual Products and/or Contractual Services are rendered in accordance with the recognized standards of engineering – unless otherwise designated in the Purchase Order, as well as all applicable statutes and legal requirements.	que los Productos Contractuales y/o los Servicios Contractuales se prestan de acuerdo con las normas de ingeniería reconocidas -salvo que se designe lo contrario en la Orden de Compra-, así como con la normatividad y requisitos legales aplicables.
17.1.5	that the Company shall receive good title to the Contractual Product free and clear of all liens and encumbrances.	que la Compañía reciba la titularidad del Producto Contractual libre de toda carga y gravamen.

17.2

Specific Warranty for the use of FOSS. The Supplier warrants to only use FOSS in or with a Result which is licensed as a license specified in a separate OK List Annex. The use of FOSS, which is subject to license conditions other than those specified in the separate OK list Annex or the use of any FOSS which will trigger a copyleft effect, requires the express prior written consent of the Company,

Garantía específica para el uso xx XXXX. El Proveedor garantiza que sólo utilizará el FOSS en o con un Resultado que esté sujeto a una licencia especificada en un Anexo de la lista OK. El uso xx XXXX que esté sujeto a condiciones de licencia distintas a las especificadas en el anexo de la lista OK o el uso de cualquier FOSS que desencadene un efecto de copyleft, requiere el consentimiento expreso previo por escrito de la Compañía.

Regarding any FOSS that the Supplier has used during the performance of the Contract (included in any Result or required for the use of any Result), the Supplier

warrants:

En relación con cualquier FOSS que el Proveedor haya utilizado durante el cumplimiento del Contrato (incluido en algún Resultado o requerido para el uso de un

Resultado), el Proveedor garantiza que:

17.2.1

that the software in the Results (including the FOSS) and their licenses (including the FOSS Licenses) are fit for the

Results and for the project’s purpose;

el software en los Resultados (incluyendo el FOSS) y sus

licencias (incluyendo las Licencias FOSS) son idóneos para los Resultados y para el objetivo del proyecto;

17.2.2

the completeness, the correctness and the accuracy of the information provided in relation to the software in the Results and their licenses (including the FOSS and FOSS Licenses) and that it has acted in compliance with the

FOSS Licenses;

la totalidad, exactitud y precisión de la información proporcionada en relación con el software en los Resultados y sus licencias (incluyendo el FOSS y las Licencias FOSS) y que ha actuado en cumplimiento con

las Licencias FOSS;

17.2.3

its compliance with the terms of any applicable license, in particular the FOSS Licenses with regard to the FOSS, including but not limited to, any requirements for the preservation of the text of the original license and of the "copyright" notices, and where applicable, for the making available to the Company of the corresponding source code in accordance with the applicable license;

se encuentra en cumplimiento con los términos de cualquier licencia aplicable, en particular las Licencias FOSS en relación con el FOSS, incluyendo sin limitación los requisitos para la preservación del texto de la licencia original y de las notificaciones de "Derechos de Autor", y cuando aplique, poner a disposición de la Compañía el código fuente correspondiente de

conformidad con la licencia aplicable;

17.2.4

that the FOSS Licenses of the FOSS used in the Results do not allow or oblige the Company, its Customers or its distributors to disclose authentication information, cryptographic keys and/or any other information related to the coding of any vehicle control unit;

las Licencias XXXX xxx XXXX utilizadas en los Resultados, no permiten ni obligan a la Compañía, sus Clientes o sus distribuidores a divulgar la información de autenticación, claves criptográficas y/o cualquier otra

información relacionada con la codificación de la unidad de control del vehículo;

17.2.5

the use of an agreeable FOSS tool for the FOSS contained in the Results to avoid the use of FOSS Licenses unauthorized by the Company and in particular Copyleft FOSS Licenses or Incompatible Licenses; and

el uso de la herramienta FOSS conveniente para el FOSS contemplada en los Resultados para evitar el uso de Licencias FOSS no autorizadas por la Compañía y en particular el Copyleft de Licencias FOSS o Licencias

Incompatibles; y

17.2.6

the compatibility between them of the various FOSS

used and their compatibility with the proprietary licenses contained in the Results.

la compatibilidad entre los distintos FOSS utilizados y su

compatibilidad con las licencias propietarias contempladas en los Resultados.

17.3

Warranties Cumulative. These warranties shall be in addition to all other warranties and conditions, express, implied, statutory or otherwise, available under applicable law. The Supplier shall release, defend, indemnify and hold the Forvia Indemnified Parties harmless from any breach of these warranties and, for greater certainly, no limitation on the Forvia Indemnified Parties rights or remedies in the Supplier’s documents, if any, shall operate to reduce this indemnification.

Garantías Acumuladas. Estas garantías se suman a todas las demás garantías y condiciones, expresas, implícitas, legales o de otro tipo, disponibles en la legislación aplicable. El Proveedor liberará, defenderá, indemnizará y mantendrá indemne a las Partes Indemnizadas de Forvia de cualquier incumplimiento de estas garantías y, para mayor certeza, ninguna limitación de los derechos o recursos de las Partes Indemnizadas de Forvia en los documentos del Proveedor, si los hubiera, operará para reducir esta

indemnización.

17.4

Warranty Indemnity. The Supplier shall also release, defend, indemnify and hold the Forvia Indemnified Parties harmless from all Liabilities imposed upon the Forvia Indemnified Parties related to, arising from or in connection with the acts, omissions or negligence of the Supplier in respect of the Contractual Products or Contractual Services and/or the Supplier’s breach of these warranties.

Garantía de Indemnización. El Proveedor también liberará, defenderá, indemnizará y eximirá a las Partes Indemnizadas de Forvia de todas las Responsabilidades impuestas a las Partes Indemnizadas de Forvia relacionadas, derivadas o relacionadas con los actos, omisiones o negligencias del Proveedor en relación con los Productos Contractuales o los Servicios

Contractuales y/o el incumplimiento de estas garantías por parte del Proveedor.

17.5

Warranty Period. The warranty period shall equal the greater (later) of: (i) five (5) year(s) from the later of the date of delivery of the Contractual Products or final run- off for machines, equipment, spare parts and/or Contractual Services; or (ii) any warranty period that has been agreed to by the Company and the Supplier, documented in writing and signed by the Company; or

(iii) 100,000 miles on the vehicle in which the Contractual Products are incorporated; or (iv) Buyer’s warranty granted to the Company’s Customer; or (v) as provided by applicable law.

Periodo de Garantía. El periodo de garantía será equivalente a lo que resulte mayor (posterior) de: (i) 5 (cinco) años a partir de lo que resulte posterior de la fecha de entrega de los Productos del Contrato o el periodo de liquidación (run-off) para maquinaria, equipo, refacciones y/o Servicios del Contrato; o (ii) un periodo de garantía que haya sido acordado por la Compañía y el Proveedor, documentado por escrito y firmado por la Compañía; o (iii) 100,000 millas del vehículo en él se incorporaron los Productos del Contrato; o (iv) la garantía del Comprador otorgada al Cliente de la Compañía; o (v) como se prevea en la ley aplicable.

Unless otherwise designated in the Purchase Order or the Letter of Nomination, the limitations period for Defect claims shall be fifty-four (54) months from delivery or acceptance of the respective Contractual Products and/or Contractual Services. In the event of an extension of the contractual warranty given by the Company to the Customer, Supplier undertakes to grant the same corresponding extension to the Company. Notwithstanding the foregoing, the Contractual Products and/or Contractual Services shall be subject to all warranties agreed upon in this Contract as well as to the express or implied, provided by applicable law.

Salvo que se designe lo contrario en la Orden de Compra o en la Carta de Designación, el plazo de prescripción de las reclamaciones por defectos será de cincuenta y cuatro (54) meses a partir de la entrega o aceptación de los respectivos Productos Contractuales y/o Servicios Contractuales. En el caso de una extensión de la garantía contractual otorgada por la Compañía al Cliente, el Proveedor se compromete a conceder la misma extensión correspondiente a la Compañía. Sin perjuicio de lo anterior, los Productos Contractuales y/o Servicios Contractuales estarán sujetos a todas las garantías acordadas en el presente Contrato, así como

a las expresas o implícitas, previstas en la legislación aplicable.

17.6

Participation. The Supplier shall, at the request of the Company, actively participate at its own expense in Audits, discussions, and analyses that relate to the Contractual Products and/or Contractual Services and are initiated by the Company or the Customer.

Participación. El Proveedor deberá, a solicitud de la Compañía, participar activamente bajo su propio costo en las Auditorías, discusiones y análisis que se relacionen con los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato y que sean iniciados por la Compañía o por el

Cliente.

17.7

Remedies. In the event that the Contractual Products and/or Contractual Services does not conform to the foregoing warranty, the Supplier shall, at the request and at the sole option of the Company, repair or replace the Contractual Products or correct or perform again the

Services as soon as possible, and without prejudice to

Soluciones. En caso de que los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato no cumplan con la anterior garantía, el Proveedor deberá a solicitud y como única opción de la Compañía, reparar o reemplazar los Productos del Contrato o corregir o prestar de nuevo los

Servicios tan pronto como sea posible y sin perjuicio del

	the right of the Company’s to claim for potential damages or to terminate the Contract.	derecho de la Compañía para reclamar posibles daños o para rescindir el Contrato.
17.7.1	Should a defect only be discovered after further processing of the Contractual Products and/or Contractual Services, the Supplier shall be obliged to bear all the costs in connection with the exchange or rectification of defective Products and/or Services, in particular the costs of inspection, transportation, labor and material, regardless of whether these costs are incurred at the Supplier, at Company or at third parties. These costs shall also include all costs of any exchange or repair of products into which Company has fitted defective Products and/or Services.	En caso de que un defecto sólo se descubra después de la transformación de los Productos y/o Servicios contractuales, el Proveedor estará obligado a asumir todos los costos relacionados con el cambio o la rectificación de los Productos y/o Servicios defectuosos, en particular los costos de inspección, transporte, mano de obra y material, independientemente de que estos costos se produzcan en el Proveedor, en la Compañía o en terceros. Estos costos también incluirán todos los costos de cualquier cambio o reparación de productos en los que la Compañía haya instalado Productos y/o Servicios defectuosos.
17.7.2	Should the defective delivery result in increased costs for the Company in meeting its own delivery deadlines (for instance costs of sorting out defective Products, increased inspection effort and costs in manufacturing, etc.), these costs shall be borne by the Supplier.	En caso de que la entrega defectuosa suponga un aumento de los costos para la Compañía en el cumplimiento de sus propios plazos de entrega (por ejemplo, costos de clasificación de los Productos defectuosos, aumento del esfuerzo de inspección y costos de fabricación, etc.), estos costos correrán a cargo del Proveedor.
17.7.3	The Company shall be entitled to return defective Contractual Products at the cost of the Supplier or, after previous agreement with the Supplier, to sort out the defective Contractual Products and, if necessary, scrap them at the cost of the Supplier.	La Compañía tendrá derecho a devolver los Productos Contractuales defectuosos x xxxxx del Proveedor o, previo acuerdo con el Proveedor, a clasificar los Productos Contractuales defectuosos y, si es necesario, desecharlos x xxxxx del Proveedor.
17.7.4	Should a recurrent failure make it necessary to replace a whole series of Products or Company´ products into which the Contractual Products have been assembled, for instance because an analysis of defects in each individual case is not economical, not possible or not reasonable, the Supplier must also bear the above- mentioned costs also to the part of the affected series that does not show any technical defects.	En caso de que un fallo recurrente haga necesaria la sustitución de toda una serie de Productos o de productos de la Compañía en los que se hayan ensamblado los Productos contractuales, por ejemplo, derivado de un análisis de los defectos en cada caso individual no es económico, no es posible o no es razonable, el Proveedor deberá asumir los costos mencionados también para la parte de la serie afectada que no presente defectos técnicos.
17.8	Warranty Renewal. The warranty period set forth in Section 17.5 shall be extended for the period during which the Contractual Products and/or Contractual Services have been unavailable. If the Contractual Products and/or Contractual Services are repaired or replaced, then a new warranty shall run for a new period starting from the end of the repairs or the replacement.	Renovación de la Garantía. El periodo de garantía establecido en el Apartado 17.5 deberá prorrogarse por el periodo durante el cual los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato no hayan estado disponibles. Si los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato se reparan o reemplazan, entonces correrá una nueva garantía por un periodo nuevo iniciando a partir de la finalización de las reparaciones o el reemplazo.

18. SUPPLIER’S LIABILITY AND PARTICIPATION BY THE COMPANY / RESPONSABILIDAD DEL PROVEEDOR Y PARTICIPACIÓN DE LA COMPAÑÍA

18.1

The Supplier shall be liable for any damage to the Company, direct or indirect, physical, material or immaterial, consequential or not, caused by the Supplier and/or any of its Subcontractors, as well as for any third- party losses (including losses incurred by the Customer) with respect to the Contractual Products and/or Contractual Services and/or the performance of the Contract. The Supplier agrees to indemnify, and hold harmless the Company, subject to and in proportion to its liability, for any and all consequences arising out of such damage or loss, including but not limited to all additional costs invoiced by the Customer to the Company. The Supplier agrees to indemnify, defend and hold harmless the Company or any entity of FORVIA Group, for all costs related to recall campaign,

corrective service action or crisis countermeasures

El Proveedor será responsable de cualquier daño a la Compañía, ya sea directo o indirecto, físico, material o inmaterial, consecuente o no, causado por el Proveedor y/o cualquiera de sus Sub-proveedores, así como de cualquier pérdida de terceros (incluyendo las pérdidas sufridas por el Cliente) con respecto a los Productos Contractuales y/o los Servicios Contractuales y/o la ejecución del Contrato. El Proveedor se compromete a indemnizar, y a mantener indemne a la Compañía, con sujeción a su responsabilidad y en proporción a la misma, por todas y cada una de las consecuencias derivadas de dichos daños o pérdidas, incluyendo, pero sin limitarse a ello, todos los costos adicionales facturados por el Cliente a la Compañía. El Proveedor se compromete a indemnizar, defender y eximir de

responsabilidad a la Compañía o a cualquier entidad

	initiated by the Company, any entity of FORVIA Group or the Customer which relate to the Contractual Products and/or Contractual Service.	del Grupo FORVIA, por todos los costos relacionados con la campaña de retirada de productos, las acciones de servicio correctivo o las contramedidas de crisis iniciadas por la Compañía, cualquier entidad del Grupo FORVIA o el Cliente que estén relacionadas con los Productos Contractuales y/o el Servicio Contractual.
18.2	Supplier as Expert. As the expert in its field, the Supplier shall be fully responsible for all technical decisions and shall be responsible for identifying to the Company any potential material issues in any specifications or technical information furnished by the Company or its Customer, regardless of the level of assistance provided by the Company in the performance of the Contract.	Proveedor como Experto. Como experto en este campo, el Proveedor será plenamente responsable de todas las decisiones técnicas y de identificar para la Compañía posibles aspectos materiales en las especificaciones o información técnica proporcionada por la Compañía o su Cliente, independientemente del nivel de asistencia prestado por la Compañía en la ejecución del contrato.
18.3	The acceptance by the Company of the initial samples	La aceptación por parte de la Compañía de las
	does not release the Supplier from liability for defect,	muestras iniciales no exime al Proveedor de la
	damage or loss, and does not imply acceptance of the	responsabilidad por defecto, daño o pérdida, y no
	Contractual Products and/or Contractual Services	implica la aceptación de los Productos Contractuales
	delivered and/or to be delivered. Acceptance by the	y/o Servicios Contractuales entregados y/o por
	Company of the Contractual Products and/or	entregar. La aceptación por parte de la Compañía de
	Contractual Services does not release the Supplier from	los Productos Contractuales y/o Servicios Contractuales
	liability for any hidden or concealed Defect regardless	no exime al Proveedor de la responsabilidad por
	of when discovered, this notwithstanding the transfer of	cualquier defecto oculto o escondido,
	ownership and risks.	independientemente del momento en que se
		descubra, a pesar de la transferencia de la propiedad y
		de los riesgos.

18.4

Advisory Information. Any suggestions that are given or other acts of participation by the Company are to be classified as advice or recommendations and are in no way to be understood as definitive or as an instruction. The Supplier shall independently check such recommendations by the Company for plausibility, state of the art, technical discrepancies, substantive correctness, and completeness and adopt them as its own. If the Supplier implements advice or a recommendation in spite of the fact that its own review result was negative, the Supplier shall remain fully responsible, unless it was instructed to do so by the Company in writing (including the signatures of two employees of the Company with representative authority).

Información de Asesoría. Las sugerencias que se otorguen u otros actos de participación por parte de la Compañía deben clasificase como asesoría o recomendaciones y de ninguna manera deben entenderse como definitivas o como una instrucción. El Proveedor deberá independientemente revisar las recomendaciones de la Compañía respecto a la viabilidad, tecnología de punta, discrepancias técnicas, exactitud e integridad materiales, y adoptarlas como propias. Si el Proveedor implementa una asesoría o recomendación a pesar del hecho de que su propia revisión resultó negativa, el Proveedor continuará siendo totalmente responsable, salvo que haya recibido instrucciones por escrito por parte de la Compañía (incluyendo la firma de dos empleados de la

Compañía facultados para representarla).

18.5

Non-Reliance. Suggestions or other acts of participation by the Company shall not release the Supplier from its obligation to render Defect-free Contractual Products and meet all time periods and deadlines.

Sin dependencia. Las sugerencias u otros actos de participación por parte de la Compañía no liberan al Proveedor de su obligación de prestar Productos del

Contrato libres de Defecto y cumplir con todos los periodos y fechas límite.

19. INSURANCE / SEGURO

19.1

Requirements. The Supplier must purchase and maintain at its own costs and expense, a commercial general liability insurance from a financially sound and reputable insurance company in order to cover its liability toward the Company, our Customer or any third party resulting from defective Contractual Products and/or Contractual Services, product supplied as well as service provided. This insurance must include coverage for bodily injury, property damage, consequential loss as well as pure financial loss.

Requisitos. El Proveedor deberá comprar y mantener bajo su propio costo y gasto un seguro comercial general de responsabilidad civil de una aseguradora solvente y de prestigio con la finalidad de cubrir su responsabilidad hacia la Compañía, nuestro Cliente o cualquier tercero que resulte de los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato defectuosos, productos suministrados, así como el servicio proporcionado. Este seguro deberá incluir una cobertura por lesiones corporales, daños a la

propiedad, daños indirectos, así como daños puramente patrimoniales.

19.2

Recall Insurance. The insurance must include coverage for recall actions by the Supplier, or other coverage as

Seguro de Recuperación. El seguro deberá incluir una cobertura para acciones de recuperación por parte del

agreed in writing by Xxxxxx, and third parties (including the Company and/or our Customer). The Supplier shall waive its right of recourse against the Company and/or our insurance company and promises to also obtain such a waiver from its insurance company.

Proveedor, u otra cobertura acordada por escrito con Forvia y terceros (incluyendo la Compañía y/o nuestro Cliente). El Proveedor deberá renunciar a su derecho de recurrir en contra de la Compañía y/o nuestra

aseguradora, y promete también obtener dicha renuncia de su empresa aseguradora.

19.3

Coverage. The insurance must include an amount coverage of at least Two Million U.S. Dollars ($2,000,000 USD) per occurrence and per year for bodily injury, property damage, consequential loss with a sub-limit for pure financial loss and Third and First party recall/Rip and Tear costs of at least teen Million U.S. Dollars ($10,000,000 USD).

Cobertura. El seguro deberá incluir un monto de cobertura de al menos US$ 2,000,000 (Dos millones de dólares estadounidenses) por evento y por año para lesiones corporales, daños a la propiedad, daños indirectos, con un sublímite por daño patrimonial, y recuperación de Terceros y Primera Parte y costos por Rasgaduras y Rupturas de al menos US$ 10,000,000 (Diez

millones de dólares estadounidenses).

19.4

Additional Insured. The Supplier shall have the Company named as an additional insured on its insurance policies. The Supplier shall, on the Company’s request, furnish certificates or other acceptable forms of proof of insurance confirming the foregoing coverages. The receipt or review of such certificates or other forms of proof of coverage by the Company shall not relieve the Supplier from the Supplier’s insurance obligations hereunder or reduce or modify such insurance obligations.

Asegurado Adicional. El Proveedor deberá nombrar a la Compañía como asegurado adicional en sus pólizas de seguro. A solicitud de la Compañía, el Proveedor deberá proporcionar certificados u otros formatos aceptables de prueba de seguro que confirmen las coberturas anteriores. La recepción o revisión de dichos certificados u otros formatos de prueba de cobertura por la Compañía no liberarán al Proveedor de sus obligaciones de seguro estipulados en el presente o reducirán o modificarán dichas obligaciones de seguro.

19.5

Proof of Insurance. The Supplier shall provide the Company with proof of the conclusion of the insurance contract, as well as the premium payments, immediately

upon first request.

Prueba de Seguro. El Proveedor deberá proporcionar a la Compañía una prueba de la contratación del seguro, así como de los pagos de las primas, de manera

inmediata cuando se le solicite por primera vez.

19.6

No Limit on Liability. Maintaining insurance at the limits set forth herein shall not limit the Supplier’s responsibility. The amount of any compensatory damage obligations of the Supplier shall not be limited to insurance amounts.

Sin Limitación de Responsabilidad. El mantener el seguro en los límites establecidos en el presente, no limita la responsabilidad del Proveedor. El monto por cualquier obligación de indemnización compensatoria del

Proveedor no estará limitada a los montos del seguro.

19.7

Duty to Inform. The Supplier shall be required to inform the Company of any termination of the insurance contract, regardless of the reason for the termination, promptly within the termination notice period.

Deber de informar. El Proveedor está obligado a informar a la Compañía de la terminación del contrato de seguro, sin importar la razón de la terminación, de

manera inmediata dentro del periodo de notificación de terminación.

20. TRANSFER OF OWNERSHIP AND RISK / TRANSFERENCIA DE PROPIEDAD Y RIESGO

20.1

Transfer of Ownership.

Transferencia de Propiedad.

20.1.1

Ownership of the Contractual Product shall pass to the Company upon delivery or acceptance as the case

may be.

La propiedad del Producto del Contrato deberá pasar a la Compañía en el momento de la entrega o

aceptación, según sea el caso.

20.1.2

If the Contracting Parties agree that ownership will only be transferred upon payment of the Price, the Supplier will transfer a share of the ownership of the Contractual Products to the Company pro rata the progression of the

payment of the Price.

Si las Partes Contratantes acuerdan que la propiedad sólo se transferirá mediante el pago del Precio, el Proveedor transferirá una participación de la propiedad de los Productos del Contrato a la Compañía en

proporción con el progreso del pago del Precio.

20.1.3

Even if the Supplier has to deliver several Contractual Products, the ownership of the Contractual Products will be transferred to the Company for each Contractual

Product individually.

Incluso si el Proveedor debe entregar varios Productos del Contrato, la propiedad de los mismos se transferirá a la Compañía por cada Producto del Contrato en lo

individual.

20.1.4

If the Supplier holds the Contractual Product in custody for the Company following transfer of ownership, the Supplier shall store such Contractual Products separately and label it clearly as the property of the Company. The Supplier shall be required to use the Contractual Products solely for the purpose of rendering additional

Si el Proveedor tiene en custodia el Producto del Contrato para la Compañía después de la transferencia de la propiedad, el Proveedor deberá almacenar dichos Productos del Contrato por separado y etiquetarlos claramente como propiedad de la Compañía. El Proveedor estará obligado a utilizar los

Contractual Products and/or Contractual Services to the Company. Other use shall not be authorized.

Productos del Contrato únicamente para los fines de proporcionar Productos del Contrato y/o Servicios del

Contrato adicionales a la Compañía. No está autorizado cualquier otro uso.

20.1.5

The Supplier shall not be entitled to reserve ownership of, place liens on or otherwise encumber the Contractual Products without the express consent of the Company.

El Proveedor no tendrá derecho a reservarse la propiedad, tener derechos de retención o gravar de alguna otra manera los Productos del Contrato sin el

previo consentimiento por escrito de la Compañía.

20.1.6

The Supplier shall ensure that no reservation of ownership exists on the part of its sub-suppliers or Subcontractors with respect to Contractual Products or portions thereof.

El Proveedor deberá asegurarse de que no exista ninguna reserva de propiedad sobre la parte de sus Sub- proveedores en relación con los Productos del Contrato

o partes de éstos.

20.2

Transfer of Risk.

Transferencia de Riesgo.

20.2.1

The Supplier shall bear the risk of accidental destruction or loss of the Contractual Products until it is delivered on the Company's production site or accepted as the case may be.

El Proveedor correrá con el riesgo de destrucción accidental o pérdida de los Productos del Contrato hasta que éstos se entreguen al sitio de producción de

la Compañía o sean aceptados por ésta, según sea el caso.

20.2.2

If the Contractual Product is destroyed within one (1) year after it is delivered or accepted, as the case may be, for reasons for which the Company is not responsible, the Supplier shall be obligated to perform the Contractual Products again promptly and on a priority basis pursuant to a new Purchase Order to be issued by the Company in accordance with provisions set forth in Section 4. The provisions of the Contract (including the Price) shall be applicable mutatis mutandis to the new Purchase Order.

Si el Producto del Contrato se destruye dentro de 1 (un) año después de su entrega o aceptación, según sea el caso, por razones de las cuales la Compañía no sea responsable, el Proveedor estará obligado a proporcionar de nuevo los Productos del Contrato de inmediato, y con carácter prioritario de conformidad con una Orden de Compra nueva que emitirá la Compañía de conformidad con las disposiciones establecidas en el Apartado 4. Las disposiciones del Contrato (incluyendo el Precio) se aplicarán mutatis

mutandis a la nueva Orden de Compra.

21. INDUSTRIAL AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS / DERECHOS DE PROPIEDAD INDUSTRIAL E INTELECTUAL

21.1

Background.

Experiencia.

21.1.1

Each Contracting Party shall remain the owner of its Background. Use of the Background of the other Contracting Party shall, unless otherwise regulated in Section 21., only be permissible with the prior written consent of that Contracting Party.

Cada Parte Contratante continuará siendo el propietario de su Experiencia. El uso de la Experiencia de la otra Parte Contratante, salvo que se establezca lo contrario en el Apartado 21, sólo se permitirá con el consentimiento previo por escrito de esa Parte

Contratante.

21.1.2

If the Background of the Supplier is necessary for the use and further development of the Results, the Supplier shall grant the Company a Right of Use to its Background free of charge. If the Supplier cannot grant the Right of Use to its Background without the assistance of a third party, the Supplier shall reach an agreement with such third party on a Right of Use in favor of the Company,

consistent with the license grant set forth in this Section 21.1.2.

Si la Experiencia del Proveedor es necesaria para el uso y desarrollo adicional de los Resultados, el Proveedor deberá otorgar a la Compañía el Derecho de Uso de su Experiencia de manera gratuita. Si el Proveedor no puede otorgar el Derecho de Uso de su Experiencia sin la ayuda de un tercero, el Proveedor deberá llegar a un acuerdo con dicho tercero sobre el Derecho de Uso en

favor de la Compañía, consistente en el otorgamiento de la licencia establecida en este Apartado 21.1.2.

21.1.3

Unless otherwise set forth in the relevant Purchase Order, the grant by the Supplier of the Rights of Use to its Background shall be deemed to be fully-paid up by the payment of the Price.

Salvo que se indique lo contrario en la Orden de Compra correspondiente, el otorgamiento por parte del Proveedor de los Derechos de Uso de su Experiencia se considerará debidamente pagado por completo en el

pago del Precio.

21.2.

Results.

Resultados.

21.2.1

All Results shall belong to the Company. As the owner of the Results, the Company may, for all countries, freely use, grant Right(s) of Use, operate or transfer the Results. Use of the Results by the Supplier or third parties shall only

be permissible with the prior written consent of the Company, unless otherwise regulated in Section 21.2.2.

Todos los Resultados pertenecerán a la Compañía. Como propietario de los Resultados, la Compañía podrá, para todos los países, utilizar libremente, otorgar Derechos de Uso, operar o transferir los Resultados. El uso

de los Resultados por parte del Proveedor o de terceros sólo será permisible con el consentimiento previo por

escrito de la Compañía, salvo que se estipule lo contrario en el Apartado 21.2.2.

21.2.2

At the request of the Supplier, the Company may at its sole and exclusive option, and subject to restrictions set forth in a separate written license agreement, grant the Supplier a non-exclusive and non-transferable right to use the Results, provided, however that in no case shall Supplier be permitted to reverse engineer, decompose, make derivative works of or sublicense any of the Company’s Background.

A solicitud del Proveedor, la Compañía podrá a su criterio único y exclusivo, y sujeto a las restricciones establecidas en un contrato de licencia por escrito por separado, otorgar al Proveedor un derecho de uso no exclusivo y no transferible de los Resultados; considerando, sin embargo, que en ningún caso el Proveedor tendrá permitido utilizar técnicas de ingeniería inversa, descomponer, hacer trabajos

derivados o sublicenciar la Experiencia de la Compañía.

21.2.3

Supplier shall be deemed to have transferred all ownership rights or other possessory rights to the Results, to the Company upon payment of the Price, without further action or requirement of the Company. If such a transfer is not legally permissible, shall be deemed to have granted the Company a Right of Use of such rights, which Right of Use shall be irrevocable, worldwide, perpetual, free, and exclusive to the extent legally permissible. If such transfer is of the nature that requires further action to memorialize such rights, the Supplier shall undertake any and all actions required to convey and confirm the transfer of the Right of Use incrementally as the Results come into existence.

Se considerará que el Proveedor ha transferido todos los derechos de propiedad u otros derechos de posesión sobre los Resultados a la Compañía mediante el pago del Precio, sin ninguna acción u obligación posterior de la Compañía. Si dicha transferencia no se encuentra jurídicamente permitida, se considerará que se ha otorgado a la Compañía un Derecho de Uso de los derechos, que deberá ser irrevocable, mundial, perpetuo, gratuito y exclusivo en la medida legalmente permitida. Si la transferencia es de una naturaleza que requiera una acción adicional para formalizar los derechos, el Proveedor deberá realizar todas y cada una de las acciones requeridas para transmitir y ratificar la transferencia del Derecho de Uso gradualmente

conforme se vayan generando los Resultados.

21.2.4

Unless otherwise set forth in the relevant Purchase Order, the transfer of the Results shall be deemed to be compensated by the payment of the Price.

Salvo que se establezca lo contrario en la Orden de Compra correspondiente, la transferencia de los

Resultados se considerará que se ha compensado mediante el pago del Precio.

21.3.

Intellectual and/or Industrial Property Rights of Third Parties.

Derechos de Propiedad Intelectual y/o Industrial de Terceros.

21.3.1

The Supplier shall ensure that it is not using any Intellectual and/or Industrial Property Rights of third parties (including the Subcontractors) within the

framework of the performance of the Contract.

El Proveedor deberá garantizar que no está utilizando Derechos de Propiedad Intelectual y/o Industrial de Terceros (incluyendo los Sub-proveedores) dentro de la

vigencia del cumplimiento del Contrato.

21.3.2

If the Supplier needs to use Intellectual and Industrial Property Rights of third parties, it shall require the prior written consent of the Company, and if authorized, it shall conclude a license agreement with said third parties which should also contain an appropriate Rights of Use in favor of the Company. The Supplier shall bear any royalty payments or other remuneration that is incurred for the use of such Intellectual and Industrial Property Rights of third parties. If the Supplier is not responsible for the use of the Intellectual and Industrial Property Rights of third parties, the Contracting Parties shall jointly conclude an agreement with respect to the bearing of costs.

Si el Proveedor necesita utilizar Derechos de Propiedad Intelectual e Industrial de terceros, deberá solicitar el consentimiento previo por escrito de la Compañía, y en caso de autorizarse deberá incluir un contrato de licencia con estos terceros, el cual también deberá contemplar el Derecho de Uso apropiado en favor de la Compañía. El Proveedor asumirá los pagos de regalías u otra remuneración en la que se incurra por el uso de dichos Derechos de Propiedad Intelectual e Industrial de terceros. Si el Proveedor no es responsable por el uso de la Propiedad Intelectual e Industrial de terceros, las Partes Contratantes deberán conjuntamente celebrar un contrato en relación con la

distribución de los costos.

21.3.3

The Supplier warrants that the use of the Results and the Contractual Products and/or Contractual Services by the Company do not infringe or will not infringe any Intellectual and Industrial Property of any third party. The Supplier shall release, defend, indemnify, and hold the Forvia Indemnified Parties harmless against any and all Liabilities, brought by a third party on the grounds of infringement of Intellectual and Industrial Property rights or trade secret violation and unfair competition (hereafter “IP Claims”). The Company shall notify the Supplier forthwith upon being aware of an IP Claim, and

conversely.

El Proveedor garantiza que el uso de los Resultados y los Productos Contractuales y/o Servicios Contractuales por parte de la Compañía no infringe ni infringirá ninguna Propiedad Intelectual e Industrial de ningún tercero. El Proveedor liberará, defenderá, indemnizará y mantendrá indemne a las Partes Indemnizadas de Forvia frente a todas y cada una de las Responsabilidades, interpuestas por un tercero por motivos de infracción de derechos de Propiedad Intelectual e Industrial o violación de secretos comerciales y competencia desleal (en adelante

"Reclamaciones de PI"). La Compañía notificará al

Proveedor inmediatamente después de tener conocimiento de una Reclamación de PI, y a la inversa.

21.3.7

The Supplier shall bear all costs, expenses and financial consequences resulting from these proceedings, including costs of legal counsel, expert witnesses, costs, fees and expenses incurred by the Company or otherwise in connection with the claim. The Supplier will be responsible for and shall coordinate substantial decisions in relation to the above proceedings with the Company and/or Forvia, in particular, selection of counsel, conclusion of settlement agreements, withdrawal of complaints, admissions of fact, acknowledgment of claim, etc. Forvia shall notify the Supplier forthwith upon being aware of the above actions, and conversely the Supplier shall promptly notify Forvia of any and all potential actions.

El Proveedor correrá con todos los costos, gastos y consecuencias finales que resulten de estos procedimientos, incluyendo honorarios de abogados, peritos, costos, honorarios y gastos incurridos por la Compañía o de alguna otra forma en conexión con la reclamación. El Proveedor será responsable de y deberá coordinar sustancialmente las decisiones en relación con los procedimientos anteriores con la Compañía y/o Forvia, en particular, en la selección del abogado, celebración de acuerdos de resolución, retiro de quejas, reconocimiento de hechos, confirmación de una reclamación, etc. Forvia deberá notificar al Proveedor de inmediato cuando tenga conocimiento de las acciones anteriores y, por otro lado, el Proveedor deberá notificar de inmediato a Forvia de todas y cada

una de las posibles acciones.

21.3.8

Without prejudice to the Company’s right to terminate the Contract and right to damages. In case of IP rights infringement, the Supplier undertakes to immediately implement at its sole expense, and at the Company’s sole discretion, one of the following remedies:

Sin perjuicio del derecho de la Compañía de rescindir el Contrato y del derecho a daños, en caso de infracción de los derechos de propiedad intelectual el Proveedor se compromete a implementar de inmediato a su propia xxxxx, y a criterio único de la Compañía, alguna

de las siguientes soluciones:

obtain from the relevant third party a right of use for the Results and/or the Contractual Products and/or Contractual Services for the Company, Forvia and/or

the Customer with no additional cost;

obtener xxx xxxxxxx correspondiente el derecho de uso para los Resultados y/o los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato para la Compañía, Forvia y/o el

Cliente sin costo adicional;

replace or modify the Contractual Products and/or Contractual Services within a reasonable time period only to the extent necessary to cease any infringement of the third party’s Intellectual and Industrial Property Rights or violation of trade secrets, as described in Section 21.3.2.

reemplazar o modificar los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato dentro de un periodo razonable sólo en la medida que sea necesario para suspender la infracción de los Derechos de Propiedad Intelectual e Industrial o la violación de secretos comerciales de un tercero, como se describe en el Apartado 21.3.2.

The Company or the Customer may also decide to obtain directly from the relevant third party a Right of Use for the Results and/or the Contractual Products and/or Contractual Services for the Company, FORVIA Group and/or the Customer. In such case, the Supplier undertakes to bear all costs, expenses and financial consequences resulting from this agreement with the third party (including without being limited to legal fees, royalty and license fees, indemnities).

La Compañía o el Cliente también pueden decidir obtener directamente xxx xxxxxxx en cuestión un derecho de uso de los Resultados y/o de los Productos Contractuales y/o de los Servicios Contractuales para la Compañía, el Grupo FORVIA y/o el Cliente. En tal caso, el Proveedor se compromete a asumir todos los costos, gastos y consecuencias financieras resultantes de este acuerdo con el tercero (incluyendo, sin limitarse a ello,

los honorarios legales, los derechos de licencia y las indemnizaciones).

21.3.9

Promptly upon the Company’s request, the Supplier agrees to recover at its sole expense, any of the Contractual Products and/or Contractual Services stored on any of our sites that the Company is no longer

able to use.

Inmediatamente después de la solicitud de la Compañía, el Proveedor acepta recuperar a su propia xxxxx, los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato almacenados en cualquiera de nuestras

instalaciones, que la Compañía ya no pueda utilizar.

22. CONFIDENTIALITY / CONFIDENCIALIDAD

22.1

Confidential Information. The Contracting Parties undertake to treat in a confidential manner any information of any nature whatsoever, in whatever form (including oral, written, magnetic or electronic form) in particular but not limited to any commercial and financial documents, technical details, data, Specifications, the Results, software, business plans, designs, studies, recommendations, Personal Data, Know-How and other Intellectual and/or Industrial Property Rights, herein after the Confidential Information, of which they become aware as a result of the Contract.

Información Confidencial. Las Partes Contratantes se comprometen a mantener de manera confidencial la información de cualquier naturaleza, en cualquier formato (incluso verbal, por escrito, en formato magnético o electrónico) que de manera enunciativa mas no limitativa pueden ser documentos comerciales y financieros, detalles técnicos, datos, Especificaciones, los Resultados, software, planes comerciales, diseños, estudios, recomendaciones, Datos Personales, Conocimiento Técnico y otros Derechos de Propiedad Intelectual y/o Industrial, (en lo sucesivo la Información

Confidential Information shall not encompass information that:

Confidencial) de la que pudieran llegar a tener conocimiento como resultado del Contrato. La

Información Confidencial no abarcará la información que:

can be shown by the disclosing party to be already in the public domain, or

la parte que divulga la información pueda demostrar que se encontraba ya en el dominio público, o

had become accessible to the public other than

through the Contracting Parties having failed in their contractual obligations, or

que resulta accesible al público a través de otra forma

ajena a que las Partes Contratantes incumplieron sus obligaciones del contrato, o

has been legally received from a third party who was completely at liberty to disclose, or

ha sido recibida legalmente de un tercero quien tenía la total libertad de darla a conocer, o

has to be disclosed by of a statutory provision, a judgement or any other decision from a regulatory authority, provided, however, that the disclosing party has notified the non-disclosing party of such regulatory or judicial requirement and made best efforts to secure the confidential treatment by such authority therefor.

debe darse a conocer por una disposición legal, una sentencia o cualquier otra decisión de una autoridad normativa; considerando, sin embargo, que la parte que la divulga ha notificado a la otra parte de dicho requisito normativo o judicial y ha hecho todo lo posible

para garantizar el tratamiento confidencial por parte de la autoridad.

22.2

Non-Use. Each of the Contracting Parties undertake:

No Xxxxx Xxx. Cada una de las Partes Contratantes se compromete:

not to use the Confidential Information for any other purpose than the performance of the Contract,

a no utilizar la Información Confidencial para cualquier otro fin distinto al cumplimiento del Contrato,

not to disclose or reveal in whole or in part, directly or indirectly, to any third party the Confidential Information, unless such disclosure is necessary for the performance of the Contract and has been approved by the other Party. In such a case, the Contracting Party which discloses Confidential Information shall ensure that such third party accept to be bound by the same terms and obligations as set forth herein,

no divulgar o revelar en su totalidad o en parte, directa o indirectamente a un tercero la Información Confidencial, salvo que dicha divulgación sea necesaria para el cumplimiento del Contrato y haya sido aprobado por la otra Parte. En dicho caso, la Parte Contratante que divulgue la Información Confidencial deberá asegurarse que el tercero acepte estar

vinculado con los mismos términos y obligaciones que se establecen en el presente,

not to copy or reproduce in whole or in part the Confidential Information except when necessary for the performance of the Contract.

no copiar o reproducir en su totalidad o en parte la Información Confidencial, salvo cuando sea necesaria para el cumplimiento del Contrato.

22.3

Restrictions on Tangible Items. Drawings, models, templates, samples, and similar objects may not be provided or made available to unauthorized third parties. The reproduction of such objects shall only be permissible within the framework of operational needs and provisions of copyright law.

Restricciones de los Elementos Tangibles. Los dibujos, modelos, plantillas, muestras y objetos similares no pueden proporcionarse o ponerse a disposición de terceros no autorizados. La reproducción de estos objetos únicamente se permitirá dentro del marco de trabajo de las necesidades de operación y

disposiciones de la Ley Federal del Derecho de Autor y demás regulaciones vigentes aplicables.

22.4

Non-Disclosure Agreements. Notwithstanding the provisions of Section 3, if the Contracting Parties have concluded a separate confidentiality agreement, the provisions of the confidentiality agreement shall have priority over this Section 22.

Convenios de No Divulgación. No obstante, las disposiciones del Apartado 3, si las Partes Contratantes han celebrado un convenio de confidencialidad por separado, las disposiciones del convenio de confidencialidad tendrán prioridad sobre este

Apartado 22.

23. PERSONAL DATA PROTECTION / PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES

23.1	General Provisions.	Disposiciones Generales.
23.1.1	The Supplier undertakes to comply with the commitments and obligations provided for in this Article and to ensure that the terms of the Contract are respected by its staff, whether permanent or non- permanent, and any Subcontractors, in particular by passing on commitments and obligations similar to those set out below. As such, the Supplier undertakes to ensure	El Proveedor se compromete a cumplir con los compromisos y obligaciones previstos en esta Cláusula y a garantizar que los términos del Contrato sean respetados por su personal, ya sea de manera permanente o temporal, y por cualquier Sub-proveedor, en particular aprobando compromisos y obligaciones similares a aquellos establecidos más adelante. Como

that persons authorized to process the Personal Data are trained on Personal Data security issues and have committed themselves to confidentiality or are under an appropriate statutory obligation of confidentiality;

tal, el Proveedor se compromete a asegurarse a que las personas autorizadas para procesar los Datos Personales están capacitadas en aspectos de seguridad de Datos Personales y se han comprometido a mantener la

confidencialidad o se encuentran bajo una obligación jurídica adecuada de confidencialidad;

23.1.2

The Supplier acknowledges and agrees that the Company, Forvia and certain employees of the Company may be subject to certain data privacy Laws of the European Union. Accordingly, the Parties undertake to process any Personal Data in accordance with Laws applicable to the data processing operations and with the “EU General Data Protection Regulation” n°2016/679 when applicable.

El Proveedor reconoce y acepta que la Compañía, Forvia y ciertos empleados de la Compañía podrían estar sujetos a leyes de privacidad de datos de la Unión Europea. De conformidad con lo anterior, las Partes se comprometen a tratar los Datos Personales de conformidad con las leyes aplicables de las operaciones de tratamiento de datos y con el “Reglamento General de Protección de Datos de la UE”

no. 2016/679, cuando aplique.

23.1.3

Under current regulations and Laws, Forvia may be the “Personal Data controller” of its Personal Data, in particular for the Personal Data of its clients and / or its employees, or processes Personal Data for its clients (as a “Personal Data processor”).

Bajo los reglamentos y Leyes actuales, Forvia podrá ser el “controlador de Datos Personales” de sus propios Datos Personales, en particular de los Datos Personales de sus clientes y/o de sus empleados, o procesar los Datos Personales para sus clientes (como un

“procesador de Datos Personales”).

23.1.4

For the purposes of the Contractual Products and/or Contractual Services and except if the Purchase Order or the Particular Conditions state otherwise, if Forvia communicates Personal Data to the Supplier or gives the Supplier access to the Personal Data under its control, the Supplier should be considered as a “Data processor” under the applicable regulations. In this case, Xxxxxx retains full control over the Personal Data

communicated to the Supplier.

Para fines de los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato y salvo si la Orden de Compra o las Condiciones Particulares indican lo contrario, si Forvia comunica Datos Personales al Proveedor u otorga al Proveedor acceso a los Datos Personales bajo su control, el Proveedor deberá considerarse como un “Procesador de Datos” bajo la normatividad aplicable. En este caso, Forvia retendrá el control absoluto sobre

los Datos Personales comunicados al Proveedor.

23.1.5

It is expressly agreed that, under the contractual relationship and in the case of the processing of Personal Data, the Supplier shall act exclusively on behalf of Forvia, on the basis of and in accordance with the stipulations of these Contract as well as the instructions of Forvia. As such, the Supplier undertakes and warrants neither to exploit or use, make copies of nor to create files of the Personal Data contained in the information systems of Forvia for its own needs or for the account of third parties.

Se acepta expresamente que bajo la relación contractual y en el caso del tratamiento de Datos Personales, el Proveedor deberá actuar exclusivamente en representación de Forvia, sobre la base y de conformidad con las estipulaciones de este Contrato, así como las instrucciones de Forvia. Como tal, el Proveedor se compromete y garantiza a no explotar o utilizar, realizar copias de, ni crear archivos de los Datos Personales contemplados en los sistemas de

información de Forvia para sus propias necesidades o para cuenta de terceros.

23.1.6

Each Party shall carry out all the formalities required by the processing of Personal Data with the competent data protection authorities. Similarly, Parties will produce and document all relevant mandatory documents (internal records, etc.). The Supplier undertakes to provide Forvia with all relevant information concerning formalities, internal or external records or any information necessary for the completion of their own formalities and internal documentation (if applicable: risk analysis, data protection impact assessment, etc.) or to demonstrate compliance to applicable data protection regulation.

Cada Parte deberá realizar todas las formalidades requeridas para el tratamiento de Datos Personales con las autoridades competentes de protección de datos. De igual manera, las Partes producirán y documentarán todos los documentos obligatorios correspondientes (registros internos, etc.). El Proveedor se compromete a proporcionar a Forvia toda la información correspondiente relacionada con las formalidades, registros internos o externos o cualquier información necesaria para completar sus propias formalidades y documentación interna (en su caso: análisis de riesgo, valoración del impacto de la protección de datos, etc.)

o para demostrar el cumplimiento con la normatividad de protección de datos aplicable.

23.1.7

The Supplier undertakes to strictly follow the provisions of all specific agreements relating to Data Protection matters, such as any eventual “Controller to Processor Agreements” or “Processor to Processor Agreements” signed between the Supplier and Forvia.

El Proveedor se compromete a seguir estrictamente las disposiciones de todos los acuerdos en particular relacionados con los asuntos de Protección de Datos, tales como “Contratos entre Controlador y Procesador” o “Contratos entre Procesador y Procesador”

eventuales firmados entre el Proveedor y Forvia.

23.1.8

The Supplier shall only provide Contractual Products and/or Contractual Services and/or Equipment which conform to the “Privacy by design principle” as enacted

in the EU General Data Protection Regulation n°2016/679.

El Proveedor sólo deberá proporcionar los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato y/o el Equipo que cumplan con el “Principio de Privacidad por Diseño”

promulgado en el Reglamento General de Protección de Datos de la UE no. 2016/679.

23.1.9

The Supplier undertakes to cooperate in the most efficient manner with Forvia in order to protect and to allow the exercise of the rights of a person whose Personal Data it processes (“data subject”) on behalf of Forvia (or Xxxxxx’x clients). The Supplier informs immediately Forvia of any complaint sent to the Supplier

by any data subject

El Proveedor se compromete a cooperar en la manera más eficiente con Forvia con la finalidad de proteger y permitir el ejercicio de los derechos de una persona cuyos Datos Personales trate (“sujeto interesado”) en representación de Forvia (o de los clientes de Forvia). El Proveedor informará de inmediato a Forvia de alguna

queja enviada al Proveedor por un sujeto interesado.

23.1.10

The Supplier undertakes also to take into account immediately any request from Forvia to allow the data subject concerned to exercise his rights. It also undertakes to provide Forvia with all relevant information enabling it to justify to the data subject the implementation of his rights. The Supplier also shall provide Forvia with all relevant information concerning the recipients of the Personal Data so that the latter is able to inform the data subject by the processing of said Personal Data and to respond to their requests.

El Proveedor también se compromete a tomar en cuenta inmediatamente cualquier solicitud de Forvia para permitir que el sujeto interesado en cuestión ejerza sus derechos. También se compromete a proporcionar a Forvia toda la información correspondiente que le permita justificar al sujeto interesado la implementación de sus derechos. El Proveedor también deberá proporcionar a Forvia toda la información correspondiente en relación con los receptores de los Datos Personales de manera que ésta pueda informar al sujeto interesado mediante el tratamiento de dichos

Datos Personales y responder a sus solicitudes.

23.1.11

If Personal Data came from Forvia S.E. or from any Affiliated Company located in European Union or concerns EU citizens, the Supplier undertakes to:

Si los Datos Personales vienen de Forvia S.E. o de cualquier Compañía Filial ubicada en la Unión Europea o concierne a ciudadanos de la UE, el Proveedor se

compromete a:

23.1.12

process Personal Data only inside the European Union or in third countries which do have an “adequate level” of Personal Data protection under applicable regulations

tratar los Datos Personales sólo dentro de la Unión Europea o en países terceros que tengan un “nivel adecuado” de protección de Datos Personales bajo la

normatividad aplicable

23.1.13

Or benefit from a specific decision by a Personal Data protection authority (BCR, etc.) authorizing the Supplier to transfer Personal Data from Forvia to third countries.

O si se beneficia de una decisión en particular de una autoridad de protección de Datos Personales (BCR, etc.) que autorice al Proveedor a transferir los Datos

Personales de Forvia a países terceros.

23.1.14

Inform Forvia at any time, at the request of Forvia, of the geographical locations of the processing, storage and

transit of the Personal Data which have been transmitted to the Supplier.

Informar a Forvia en cualquier momento, a solicitud de Forvia, de las ubicaciones geográficas de tratamiento,

almacenamiento y tránsito de los Datos Personales que hayan sido transmitidos al Proveedor.

23.1.15

The Parties undertake to cooperate in order to be able to respond to the competent data protection authorities (requests, controls, audits, etc.). Within this framework, the Supplier will provide without any delay all relevant information to Forvia to meet the requirements and requests of the data protection authorities.

Las Partes se comprometen a cooperar con la finalidad de poder responder a las autoridades competentes de protección de datos (solicitudes, controles, auditorías, etc.). Dentro de este marco de trabajo, el Proveedor proporcionará sin demora toda la información correspondiente a Forvia para cumplir con los requisitos

y solicitudes de las autoridades de protección de datos.

23.2

Data Security/Cyber Security.

Seguridad de los Datos/Seguridad Cibernética.

23.2.1

In order to perform the Contractual Products and/or Contractual Services, the Supplier undertakes to ensure the complete security of the processing of data transmitted by Forvia or which Forvia give access to (Personal Data or not), and in particular to protect them against any accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorized disclosure of, or access to, in particular where the processing of the data involves the transmission of the data within a network, as well as against any other form of unlawful processing or communication to unauthorized persons.

Con la finalidad de proporcionar los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato, el Proveedor se compromete a garantizar la seguridad completa del tratamiento de los datos transmitidos por Forvia o a los cuales Forvia le otorgue acceso (Datos Personales o no) y en particular a protegerlos en contra de cualquier destrucción accidental o ilícita, pérdida, alteración, divulgación no autorizada, o acceso a, en particular cuando el tratamiento de datos involucre la transmisión de los datos en una red, así como en contra de cualquier otra forma de tratamiento ilícito o

comunicación a personas no autorizadas.

23.2.2

For this purpose, the Supplier undertakes to:

Para este fin, el Proveedor se compromete a:

Ensure the security of his information systems in accordance with the commercial best standards and at least sufficient for the performance of the Contractual Products and/or Contractual Services and/or

Equipment;

Garantizar la seguridad de sus sistemas de información de conformidad con las mejores prácticas comerciales y con al menos suficiente seguridad para el cumplimiento de los Productos del Contrato y/o

Servicios del Contrato y/o Equipo;

Provide Forvia with the security policies (physical or logical) set in place and justify to Forvia, on first demand, the level of competence and organizational and technological control by producing any recognized qualification, authorization or certification (ISO 27001, etc.), and in particular: technical documentation, the results of yearly risks analysis and tests of the efficiency of

the security of the information;

Proporcionar a Forvia las políticas de seguridad (físicas o lógicas) establecidas y justificar a Forvia, a primera solicitud, el nivel de competencia y control organizativo y tecnológico para producir una condición, autorización o certificación (ISO 27001, etc.) y en particular: documentación técnica, los resultados de los análisis anuales de riesgo y las pruebas sobre la

eficiencia de la seguridad de la información;

Comply with Forvia’s security policies, security standards

and security procedures;

Cumplir con las políticas de seguridad, normas de seguridad y procedimientos de seguridad de Forvia;

Encrypt or protect by any others dedicated and efficient

means Personal Data stored in accordance with the requirements of the state of the art;

Encriptar o proteger por cualquier otro medio dedicado

y eficiente los Datos Personales almacenados, de conformidad con los requisitos de la última tecnología;

Implement and maintain appropriate technical and organizational measures and other protections for the proper security of all information, by not loading any Company Confidential Information on any laptop computers or portable electronic devices or any portable storage media that can be removed from Supplier’s premises, unless such Information has been

encrypted.

Implementar y mantener medidas técnicas y de organización apropiadas, así como otras protecciones para la seguridad adecuada de toda la información, sin cargar la Información Confidencial de la Compañía en alguna laptop o dispositivos electrónicos portátiles o en medios de almacenamiento portátiles que puedan retirarse de las instalaciones del Proveedor, salvo que

dicha información haya sido encriptada.

Secure the exchange of Personal Data (encryption, authentication) with Forvia or with Forvia’s clients, so that they cannot be exploited by an unauthorized third party.

Garantizar el intercambio de Datos Personales (encriptación, autentificación) con Forvia o con los clientes de Forvia, de manera que no pueda ser

explotada por un tercero no autorizado.

Implement protection of password theft or loss or unauthorized access or use of information, including implementation and enforcement of physical security measures at Supplier’s premises with respect to access and maintenance of information that are at least equal to industry standards for such types of premises.

Implementar la protección contra el robo o pérdida de contraseñas o acceso no autorizado o uso de la información, incluyendo la implementación y ejecución de medidas de seguridad físicas en las instalaciones del Proveedor en relación con el acceso y mantenimiento de la información, que sean al menos equivalentes a las

normas industriales para estos tipos de instalaciones.

23.2.3

The Supplier undertakes to ensure that all Contractual Products and/or Equipment supplied and/or Contractual Services provided to Forvia, be exempt from all the Vulnerabilities (defined as a security breach or a design defect enabling an attack) made public on that date and which may be detrimental to the security of Forvia’s Personal Data or information system or the Personal Data of Forvia’s clients or their information systems.

El Proveedor se compromete a garantizar que todos los Productos del Contrato y/o Equipo suministrados y/o Servicios del Contrato proporcionados a Forvia, se encuentren exentos de toda Vulnerabilidad (definidas como un incumplimiento de la seguridad o un defecto en el diseño que permita un ataque) hechas públicas en esa fecha, y las cuales pudieran ser perjudiciales para la seguridad de los Datos Personales de Forvia o del sistema de información o de los Datos Personales de

los clientes de Forvia o de sus sistemas de información.

23.2.4

The Supplier undertakes, as soon as a new Vulnerability in the Contractual Product and/or the Equipment supplied and/or Contractual Service provided has been identified by himself, their Subcontractor, any third party or via a public information, to inform immediately Forvia and fill this Vulnerability or set up any other solution for this purpose that does not affect the price, the performances, the functioning of the Contractual Product and/or the Equipment and/or the Contractual Service provided, or the security of Forvia’s Personal Data or information system or the Personal Data of Forvia’s clients or their information systems. The solution

El Proveedor se compromete, tan pronto como identifique por sí mismo, a través de su Sub-proveedor, de un tercero o a través de información pública, una nueva Vulnerabilidad en el Producto del Contrato y/o el Equipo suministrado y/o Servicio del Contrato proporcionado, de informar de inmediato a Forvia y cubrir esta Vulnerabilidad o establecer alguna otra solución para este fin que no afecte el precio, los desempeños, el funcionamiento del Producto del Contrato y/o del Equipo y/o del Servicio del Contrato proporcionados, o la seguridad de los Datos Personales o sistema de información de Forvia o los Datos

Personales de los clientes de Forvia o sus sistemas de

must be provided by the Supplier as soon as possible considering the type of Vulnerability.

información. El Proveedor deberá proporcionar la

solución tan pronto como sea posible considerando el tipo de Vulnerabilidad.

23.2.5

The Supplier guarantees the traceability and preservation of evidence for at least one year (unless otherwise provided by law) of the actions and the management of the proof of all his obligations regarding

the security and confidentiality of the Personal Data.

El Proveedor garantiza el rastreo y preservación de las pruebas por al menos un año (salvo que la ley disponga lo contrario) de las medidas y de la administración de la prueba de todas sus obligaciones en relación con la

seguridad y confidencialidad de los Datos Personales.

23.2.6

In the event of a cyber security incident or data security breach (each, a “Cyber Security Event”) that causes any actual or potential breach by Supplier of this Contract, Nomination Letter, GPC, Particular Conditions or any Purchase Order, including without limitation any delay in supplying the Contractual Products or performing the Contractual Services or access to information, Supplier shall inform Company by telephone call, and by text or email, of such cybersecurity incident, as soon as reasonably possible, but in any event within twenty-four (34) hours of Supplier discovering such Cyber Security Event. Supplier shall (i) Provide Company with a summary of known information about such Cyber Security Event; (ii) implement required remedial measures to remedy the effects of such Cyber Security Event; (iii) provide specific information about the Cyber Security Event and response upon request by Company; (iv) provide an investigation of root causes and vulnerabilities leading to the Cyber Security Event;

(v) within seven (7) days following the completion of such investigation; provide a written report to Company, including a detailed description of the Cyber Security Event; causes leading to such event; how Supplier has mitigated against future events; a timeline of the Cyber Security Event; suspected perpetrators of the Cyber Security Event; the information or access to information may have been affected by such Cyber Security Event; and any financial impact to the Company related to such Cyber Security Event.

En el caso de un incidente de ciberseguridad o incumplimiento de seguridad de los datos (cada uno, un “Caso de Ciberseguridad”) que ocasione un incumplimiento real o posible por parte del Proveedor de este Contrato, de la Carta de Designación, del GPC, de las Condiciones Particulares o de cualquier Orden de Compra, incluyendo, de manera enunciativa mas no limitativa una demora en el suministro de los Productos del Contrato o en la prestación de los Servicios del Contrato o el acceso a la información, el Proveedor deberá informar a la Compañía mediante llamada telefónica, y por texto o por correo electrónico, del incidente de ciberseguridad, tan pronto como sea posible, pero en todo caso dentro de las 34 (treinta y cuatro) horas siguientes a que el Proveedor descubra el Evento de Ciberseguridad. El Proveedor deberá (i) proporcionar a la Compañía un resumen de la información que conozca acerca del Evento de Ciberseguridad; (ii) implementar las medidas correctivas para subsanar los efectos del Evento de Ciberseguridad;

(iii) proporcionar información específica acerca el Evento de Ciberseguridad y responder a solicitud de la Compañía; (iv) proporcionar una investigación de las principales causas y vulnerabilidades que conlleven al Evento de Ciberseguridad; (v) dentro de los 7 (siete) días naturales siguientes a la finalización de dicha investigación; proporcionar un informe por escrito a la Compañía, en los que se incluya una descripción detallada del Evento de Ciberseguridad; las causas que llevaron a dicho evento; como ha mitigado el Proveedor para el caso de eventos futuros; una línea de tiempo del Evento de Ciberseguridad; los presuntos autores del Evento de Ciberseguridad; la información o acceso a la información que pudiera haberse visto afectada por el Evento de Ciberseguridad; y la afectación financiera a la Compañía relacionada con

dicho Evento de Ciberseguridad.

23.2.7

In connection with the above, Supplier shall, at its sole cost and expense, promptly investigate the Cyber Security Event and cooperate fully with Company in its investigation of the same, including by providing access and information to Company, as or when requested by Company. Supplier shall fully implement all required remedial actions identified by Supplier or by Company, to stop such Cyber Security Event from continuing, or prevent a future event, not later than thirty (30) days’ following the completion of Supplier’s investigation of such incident, or such sooner time as is necessary to restore the security and Supplier’s performance of obligations under any Purchase Order. Supplier shall provide the Company with the name and contact information of one or more primary security representatives of Supplier who may be reached by Company twenty-four (24) hours per day, seven (7) days per week, three hundred sixty-five (365) days per year.

En relación con lo anterior, el Proveedor deberá, por su cuenta y cargo, investigar de inmediato el Evento de Ciberseguridad y cooperar plenamente con la Compañía en su investigación sobre el mismo, incluyendo proporcionar acceso e información a la Compañía, cuando ésta lo solicite. El Proveedor deberá implementar plenamente todas las acciones correctivas requeridas identificadas por el Proveedor o por la Compañía para impedir que el Evento de Ciberseguridad continúe o evitar un evento futuro, a más tardar a los 30 (treinta) días naturales siguientes a la finalización de la investigación por parte del Proveedor de dicho incidente, o tan pronto como sea necesario para restaurar la seguridad y el cumplimiento de las obligaciones del Proveedor bajo la Orden de Compra. El Proveedor deberá proporcionar a la Compañía el nombre e información de contacto de uno o más representantes de seguridad primaria del Proveedor que puedan ser localizados por la Compañía 24 (veinticuatro) horas al día, 7 (siete) días a la semana, 365

(trescientos sesenta y cinco) días al año.

23.2.8

In the event Company has suffered a loss as a result of any Cyber Security Event in connection with the payment for the Contractual Products or Contractual Services under this Contract, Supplier shall only be entitled to receive payment under the Purchase Order for such Contractual Products and/or Contractual Services only after, and to the extent of, and in proportion to, Company’s completion of any and all investigations related thereto and subject to all indemnification obligations of Supplier, and all set-off rights of Company under this Purchase Order.

En el caso de que la Compañía haya sufrido una pérdida como resultado del Evento de Ciberseguridad en conexión con el pago de los Productos del Contrato o de los Servicios del Contrato bajo este Contrato, el Proveedor sólo tendrá derecho a recibir el pago bajo la Orden de Compra por los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato únicamente después, y en la medida que sea posible, y en proporción a la finalización por parte de la Compañía de todas y cada una de las investigaciones relacionadas con éste y sujeto a todas las obligaciones de indemnización del Proveedor y a todos los derechos de compensación de

la Compañía bajo esta Orden de Compra.

23.2.9

Supplier’s information systems shall not contain any virus, malware, Trojan Horse, worm, time bomb, spyware, or other computer programming routine, device or code that could reasonably be anticipated to damage, delete, destroy, replicate, lock, disable, hold hostage, or otherwise detrimentally interfere with, surreptitiously intercept or expropriate any system. Supplier shall implement all required measures and other protections to ensure that its information systems do not contain any of the foregoing, including any backdoor or other computer programming routine, device or code that could adversely affect the security or confidentiality of Company’s systems or Information.

Los sistemas de información del Proveedor no deberán contener virus, malware o programa malicioso, troyanos, gusanos, bombas con temporizador, spyware u otra rutina, dispositivo o código de programación de cómputo que pudiera razonablemente anticiparse que dañan, borran, destruyen, replican, bloquean, deshabilitan, mantienen secuestrado o de alguna otra manera interfieren perjudicialmente, interceptan de manera encubierta o expropian algún sistema. El Proveedor deberá implementar todas las medidas necesarias y otras protecciones para garantizar que sus sistemas de información no contengan nada de lo anterior, incluyendo una puerta trasera o alguna otra rutina de programación de cómputo, dispositivo o código que pueda afectar adversamente la seguridad

o confidencialidad de los sistemas o la información de la Compañía.

23.2.10

Supplier shall release, defend, indemnify and hold the Forvia Indemnified Parties harmless from and against all Liabilities arising from or in connection with Supplier’s or Supplier’s Representative’s business or information systems relating to any Cyber Security Event. No limitations of any Forvia Indemnified Party rights or remedies in any of Supplier’s documents shall operate to reduce or exclude such indemnification.

El Proveedor liberará, defenderá, indemnizará y eximirá a las Partes Indemnizadas de Forvia de todas las Responsabilidades que surjan de o en relación con el negocio o los sistemas de información del Proveedor o de su Representante en relación con cualquier Evento de Ciberseguridad. Ninguna limitación de los derechos o recursos de las Partes Indemnizadas de Forvia en cualquiera de los documentos del Proveedor podrá

reducir o excluir dicha indemnización.

23.3

Personal Data Breach.

Filtración de Datos Personales.

23.3.1

If the Supplier suffers from a security incident or a Personal Data breach of Forvia’s Personal Data (or the Personal Data of Forvia’s clients), the Supplier undertakes to immediately alert Forvia after becoming aware of it. The Supplier undertakes to provide a 24/7 and 365 days/year contact for the management of the Personal Data breaches.

Si el Proveedor sufre de un incidente de seguridad o de una filtración de Datos Personales de los Datos Personales de Forvia (o de los Datos Personales de los clientes de Forvia), el Proveedor se compromete a alertar de inmediato a Forvia después de tener conocimiento de éste. El Proveedor se compromete a proporcionar un contacto disponible en cualquier momento para el manejo de las filtraciones de Datos

Personales.

23.3.2

The Supplier undertakes to help Forvia, at no cost, to implement any action aimed at dealing with these Personal Data breaches, including by notifying the relevant authorities and the persons concerned by those breaches. In this context, he will have to:

El Proveedor se compromete a ayudar a Forvia, sin costo, a implementar una medida encaminada a hacer frente con estas filtraciones de Datos Personales, incluyendo notificar a las autoridades correspondientes y a las personas involucradas por estas filtraciones. En

este contexto, el Proveedor tendrá que:

Assist Forvia regarding any legal or regulatory formalities;

Ayudar a Forvia en relación con las formalidades jurídicas o normativas;

Provide all the relevant information to Forvia to assess the extent of the Personal Data breach;

Proporcionar toda la información correspondiente a

Forvia para valorar el alcance de la filtración de Datos Personales;

Promptly specify the procedures used for the safeguard and remediation to manage these Personal Data breach, as well as their impact on the protection of the information system and data security;

Especificar de inmediato los procedimientos utilizados para la salvaguarda y corrección para administrar la filtración de Datos Personales, así como su impacto en

la protección del sistema de información y la seguridad de datos;

Cooperate and synchronize its communication with Forvia on these Personal Data violations to regulators, the media, Forvia, Customers or the data subjects

concerned.

Xxxxxxxx y sincronizar su comunicación con Forvia en estas violaciones de los Datos Personales a los reguladores, medios, Forvia, Clientes o sujetos

interesados.

23.4

Personal Data Deletion.

Eliminación de los Datos Personales.

23.4.1

During the term of the Contract or at the end of the Contract, the Supplier must, at the request of Forvia, delete and/or return without delay to Forvia all or part Forvia’s Personal Data and Confidential Information or the Personal Data of the Customers and deletes existing

copies.

Durante la vigencia del Contrato o a la finalización de éste, el Proveedor deberá, a solicitud de Forvia, eliminar y/o devolver sin demora a Forvia todo o parte de los Datos Personales de Forvia y la Información Confidencial o los Datos Personales de los Clientes y

eliminar las copias existentes.

23.4.2

The deletion is made in a secured manner and definitive (without possibility of reconstitution) and concerned all the Supplier’s and Subcontractor’s equipment or information systems used to process Data.

La eliminación debe realizarse de una manera segura y definitiva (sin posibilidad de reconstitución) e involucrar a todo el equipo o sistemas de información del

Proveedor y del Sub-proveedor utilizados para procesar los Datos.

23.4.3

The Supplier will ensure that its Subcontractors do the same within a reasonable time and must provide proof

to the Company.

El Proveedor garantizará que sus Sub-proveedores realicen lo mismo dentro de un tiempo razonable y

deberá proporcionar prueba de esto a la Compañía.

23.5

Subcontractors.

Sub-proveedores.

23.5.1

Any Subcontractor hired by the Supplier shall be compliant with principles set by the on the processing of Personal Data and, in particular, shall stipulate that all the same Data Protection obligations, standards and security policies as set out in the Contract and specifically in this Article 23.

Cualquier Sub-proveedor contratado por el Proveedor deberá cumplir con los principios de establecidos para el procesamiento de Datos Personales y en particular, deberá estipular todas las mismas obligaciones de Protección de Datos, normas y políticas de seguridad establecidas en el Contrato y en particular en esta

Cláusula 23.

23.5.2

The Supplier undertakes to implement contracts with its Subcontractors which clearly establish their responsibilities and obligations for the processing and security of the Personal Data transmitted.

El Proveedor se compromete a suscribir contratos con sus Sub-proveedores que claramente establezcan sus responsabilidades y obligaciones para el procesamiento y seguridad de los Datos Personales

transmitidos.

23.5.3

The Supplier shall be responsible for the performance by the Subcontractor of the obligations set out in this Article regarding the processing of Personal Data and security.

El Proveedor será responsable de que el Sub-proveedor cumpla con las obligaciones establecidas en esta Cláusula en relación con el procesamiento de Datos

Personales y seguridad.

23.5.4

The supplier shall maintain a list of Subcontractors processing Forvia’s Personal Data or the Personal Data of the Company’s clients. This list will be updated at least

once a year.

El Proveedor deberá mantener una lista de Sub- proveedores que traten los Datos Personales de Forvia o los Datos Personales de los clientes de la Compañía. Esta

lista se deberá actualizar al menos una vez al año.

24. SAMPLES, PROTOTYPES, TOOLING AND PROVIDED MATERIALS / MUESTRAS, PROTOTIPOS, HERRAMIENTA Y MATERIALES PROPORCIONADOS

24.1

Supplier Transfer. Unless otherwise stated in the Purchased Order, The Supplier shall transfer the ownership, title and risks of the Equipment that the Supplier manufactures or causes to be manufactured within the framework of the Contract to the Company, which accepts said transfer of ownership, title and risks. The transfer of ownership, title and risks shall be determined in accordance with Section 20.

Transferencia del Proveedor. Salvo que se indique lo contrario en la Orden de Compra, El Proveedor podrá transferir la propiedad, título y riesgos del Equipo que el Proveedor fabrique o haga que se fabrique dentro del marco de trabajo del Contrato a la Compañía, quien acepta dicha transferencia de propiedad, título y riesgos. La transferencia de la propiedad, título y riesgos

se deberá determinar de conformidad con la Sección 20.

24.2

Equipment Subject to Loan. If the Company makes the Equipment available to the Supplier by way of loan for the purpose of performance of the Contract, the Contracting Parties shall conclude a corresponding loan contract prior to the use of such Equipment by the Supplier. The statutory provisions shall apply if the Contracting Parties do not conclude a separate loan contract.

Equipo sujeto a Préstamo. Si la Compañía pone a disposición del Proveedor Equipo a través de un préstamo para fines del cumplimiento del Contrato, las Partes Contratantes deberán suscribir un Contrato xx xxxxxxxx correspondiente antes del uso de dicho Equipo por parte del Proveedor. En caso de que las Partes Contratantes no concluyan un contrato xx xxxxxxxx por separado, aplicarán las disposiciones legales. El Equipo podrá utilizarse sólo para cumplir con el Contrato y no se deberá subarrendar, poner a disposición de un tercero, reproducir, copiar, dar en prenda u otorgar como garantía. El Proveedor informará a la Compañía, dentro de un marco de tiempo compatible con el lanzamiento de un nuevo Equipo, sobre el desgaste normal del Equipo y si pudiera necesitar un reacondicionamiento.

24.2.1

If the Company makes Materials and Equipment available to the Supplier free of charge these Materials and Equipment shall remain the property of the Company and the Supplier is obliged to examine the Material provided by the Company to detect any defects noticeable by sight without undue delay. The Supplier must also perform a quantity and identification check. Any differences must be reported to the Company within one working day.

Si la Compañía pone a disposición del Proveedor Materiales y Equipos de forma gratuita, estos Materiales y Equipos seguirán siendo propiedad de la Compañía y el Proveedor está obligado a examinar el material proporcionado por la Compañía para detectar cualquier defecto perceptible a simple vista sin demora indebida. El Proveedor también deberá realizar un control de cantidad e identificación. Cualquier diferencia deberá ser comunicada a la Compañía en el plazo de un día hábil.

24.2.2

The Provided Materials and/or Equipment may be used only to perform the Contract and may not be sub- loaned, made available to a third party, reproduced, copied, pledged or granted as security. The Supplier will inform the Company, within a timeframe compatible with the launch of new Equipment, about normal wear and tear that might necessitate the overhaul of said

Equipment.

Los Materiales y/o Equipos suministrados sólo podrán ser utilizados para la ejecución del Contrato y no podrán ser subarrendados, puestos a disposición de terceros, reproducidos, copiados, pignorados o concedidos en garantía. El Proveedor informará a la Compañía, en un plazo compatible con la puesta en marcha de nuevos Equipos, sobre el desgaste normal que pueda hacer

necesaria la revisión de dichos Equipos.

24.3	Property Marking. The Equipment must be fitted with a plate positioned in a visible place which indicates the identification number, the name of the owner of the Equipment, in accordance with details provided by the Company, and the words “Property of FAURECIA” or “Property of HELLA”, depending on the FORVIA Company issued the Contract, which may not be sold, transferred, or pledged” at the Supplier's expenses.	Marcado de Propiedad. Deberá instalarse en el Equipo una placa colocada en un lugar visible en la que se indique el número de identificación, el nombre del propietario del Equipo; de conformidad con los detalles proporcionados por la Compañía, y las palabras “Propiedad de FAURECIA” o "Propiedad de HELLA", según la empresa FORVIA que haya emitido el Contrato,, no podrá venderse, transferirse o darse en prenda” x xxxxx del Proveedor.
24.3	The processing of the Materials provided by the	El procesamiento de los Materiales proporcionados por
	Company takes place always on behalf of the	la Compañía se realiza siempre por cuenta de la
	Company. If the value of the Materials provided by the	Compañía. Si el valor de los Materiales aportados por la
	Company exceeds the value of the processing and – if	Compañía supera el valor de la transformación y -en su
	applicable – of the other components of the newly	caso- de los demás componentes de los objetos de
	manufactured objects, the newly manufactured objects	nueva fabricación, los objetos de nueva fabricación
	shall become the property of the Company and	pasarán a ser propiedad de la Compañía y, en caso
	otherwise they shall be jointly owned by the Company	contrario, serán propiedad conjunta de la Compañía y
	and the Supplier in the ratio of the provided material to	del Proveedor en la proporción entre el material
	the value of the processing and the other components.	aportado y el valor de la transformación y de los demás
	For the avoidance of doubt: The aforesaid shall by no	componentes. Para evitar dudas: Lo anterior no limitará
	means restrict the obligation of the Supplier to provide	en modo alguno la obligación del Proveedor de
	the Company with the unrestricted ownership, free from	proporcionar a la Compañía la propiedad ilimitada,
	encumbrances whatsoever, with delivery of the	libre de gravámenes de cualquier tipo, con la entrega
	Products.	de los Productos.

24.4

PPAP Process. Equipment will be approved for payment only after the successful completion and approval of the Production Part Approval Process (PPAP) sample submission by the Company and its Customer, successful audit and payment for such Equipment to the Company

by the Customer. Subject to compliance with the

Proceso PPAP. El Equipo se aprobará para pago sólo después de la finalización exitosa y aprobación con el Proceso de Aprobación de Producción de Parte (PPAP) de la muestra de presentación por parte de la Compañía y su Cliente, auditoría exitosa y pago del

Equipo a la Compañía por parte del Cliente. Sujeto al

foregoing, payment terms for approved amounts shall be 90 days after PPAP approval and successful audit. The Company shall have the right to deduct 5% from the payment in the event the Supplier’s PPAP sample submission is more than fifteen (15) calendar days late from its scheduled due date. For PPAP sample submissions submitted forty-five (45) or more calendar days after their scheduled due date, the Company shall have the exclusive option to cancel any Purchase Order in whole or part, without any liability or obligation to the Supplier from the Company. Approved invoices will be paid by the Company after payment for such approved Equipment from the Customer, and in proportion to such payment actually received from the Customer. Approved invoices shall mean those invoices approved by the Company after an audit of the Supplier’s records by the Company. The Supplier acknowledges and agrees that a Purchase Order and the compensation to be paid thereunder is subject to a successful audit by the Company. The Company shall have the right to audit the Supplier’s books and records for a period of two years after PPAP submission by the Company to its Customer and in the event that the Company determines that any amount was not properly payable may debit the Supplier’s accounts for such amounts. The Supplier will cooperate in the audit and supply the Company all necessary information for the audit.

cumplimiento de lo anterior, los términos de pago por los montos aprobados deberán ser de 90 días naturales después de la aprobación del PPAP y de la auditoría exitosa. La Compañía tiene el derecho de deducir el 5% del pago en el caso de que la presentación de la muestra PPAP del Proveedor tenga una demora de más de 15 (quince) días naturales de la fecha programada. Para las solicitudes de muestra PPAP presentadas 45 (cuarenta y cinco) días o más días naturales después de su fecha programada, la Compañía tendrá la opción exclusiva de cancelar la Orden de Compra en todo o en parte, sin ninguna responsabilidad u obligación de la Compañía hacia el Proveedor. Las facturas aprobadas serán pagadas por la Compañía después del pago del Equipo aprobado por parte del Cliente, y en proporción a que realmente se reciba el pago por parte del Cliente. Las facturas aprobadas significarán aquellas facturas aprobadas por la Compañía después de una auditoría de la Compañía a los registros del Proveedor. El Proveedor reconoce y acepta que una Orden de Compra y la compensación a ser pagada bajo ésta, están sujetas a la auditoría exitosa de la Compañía. La Compañía tendrá el derecho de auditar los libros y registros del Proveedor por un periodo de dos años a partir de la presentación PPAP por la Compañía a su Cliente, y en el caso de que la Compañía determine que no se pagó adecuadamente un monto podrá cargar a las cuentas del Proveedor dichos montos. El Proveedor cooperará en la auditoría y proporcionará a

la Compañía toda la información necesaria para la auditoría.

24.5

Identification. Prior to the Supplier’s first production shipment, the Supplier must submit to the Company in writing a listing of the Identification Numbers for all Equipment (including all molds, tools, tooling, dies, jigs, fixtures, and other capital equipment), detailed descriptions and locations for each item with an Identification Number, tooling biographies and confirmation that each is properly marked as detailed above.

Identificación. Antes del primer envío de la producción, el Proveedor deberá presentar a la Compañía por escrito una lista de los Números de Identificación para todo el Equipo (incluyendo todos los moldes, herramientas, instrumentos, troqueles, plantillas, accesorios y otro equipamiento de capital), descripciones detalladas y ubicaciones de cada artículo con el Número de Identificación, biografías de las herramientas y la confirmación de que cada una se

encuentra debidamente marcada como se detalló anteriormente.

24.6

Non-Disposal. All Equipment, including molds, tools, tooling, dies, jigs, fixtures, and other equipment, shall not be scrapped or made available to third parties (for any purpose including but not limited to production purposes) without the prior written consent of the Company.

Sin Disposición. Todo el Equipo, incluyendo los moldes, herramientas, instrumentos, troqueles, plantillas, accesorios y otro equipo no deberá desecharse o ponerse a disposición de terceros (por cualquier motivo, incluyendo, sin limitación para fines de producción) sin el consentimiento previo por escrito de la Compañía.

24.7

Transfer of Equipment. Immediately upon the Company’s request, all or any portion of the Company’s Equipment in the possession of the Supplier shall be immediately released to the Company or delivered to the Company by the Supplier, either (a) for international shipments DDP at the Company’s plant (F.O.B. the Company’s plant for all other shipments) properly packed and marked in accordance with the requirements of the carrier selected by the Company to transport such Equipment, except where stated differently on the Purchase Order or (b) to any location designated by the Company, in which event the Company shall pay to the Supplier the reasonable and

documented costs of delivering such Equipment to such location.

Transferencia del Equipo. Inmediatamente después de la solicitud de la Compañía, todo o parte del Equipo de la Compañía en posesión del Proveedor deberá liberarse de inmediato a la Compañía o entregarse a ésta por parte del Proveedor, ya sea (a) para envíos internacionales DDP en la planta de la Compañía (F.O.B. De la planta de la Compañía para otros envíos) debidamente embalada y marcada de conformidad con los requisitos del transportista seleccionado por la Compañía para transportar dicho Equipo; salvo cuando se indique algo diferente en la Orden de Compra; o (b) a la ubicación designada por la Compañía, en cuyo caso ésta deberá pagar al Proveedor los costos

razonables y documentados por la entrega del Equipo en dicha ubicación.

24.8

Lien Waiver/Property Rights. Where permitted by law, the Supplier hereby waives any possession rights, lien rights, requirements for the posting of bond or other surety, or other rights that the Supplier might otherwise have in any of such Equipment or other of the Company’s property for work performed on such Equipment, Contractual Products or other goods manufactured with such Equipment or otherwise.

Renuncia a Gravamen/Derechos de Propiedad. Cuando lo permita la ley, por el presente, el Proveedor renuncia a los derechos de posesión, derechos de gravamen, requisitos para la fijación de una fianza u otra garantía, así como los derechos que el Proveedor pudiera tener de alguna otra forma sobre el Equipo o sobre otra propiedad de la Compañía necesaria para el trabajo desarrollado con dicho Equipo, los Productos del Contrato u otros bienes fabricados con ese Equipo o

de alguna otra manera.

24.9

Risk of Loss. Except where stated differently on the Purchase Order, the Supplier shall bear all risk of loss and of damage to the Company’s Equipment until risk of loss is transferred to the Company in accordance with the delivery provisions set forth in these GPC.

Riesgo de Pérdida. Salvo cuando se indique de otra manera en la Orden de Compra, el Proveedor correrá con todo el riesgo de la pérdida y del daño del Equipo de la Compañía hasta que el riesgo de pérdida se transfiera a la Compañía de conformidad con las

disposiciones de entrega establecidas en este GPC.

24.10

Condition and Treatment of Equipment. All Equipment in the custody and control of the Supplier shall be held at the Supplier’s risk, shall be kept insured by the Supplier, at the Supplier’s expense, against loss or damage in amounts equal to the full replacement value thereof and shall be subject to immediate removal at the Company’s written request, in which event the Supplier shall prepare the Equipment for shipment and shall deliver it to the Company in accordance with the Company’s instructions. The Supplier shall promptly notify the Company of the location of the Equipment, if the Equipment is located at any place other than the Supplier’s premises and shall not change the location of such Equipment without the advance written consent of the Company. The Supplier shall, at the Supplier’s expense, maintain all Equipment in at least as good condition and repair as when originally received by the Supplier, reasonable wear and tear excepted, and shall, if and as necessary, replace any items that are used, worn, damaged or destroyed. The Company does not provide any representations, assurances, warranties or conditions whatsoever (and whether express, implied, statutory or otherwise) with respect to the Equipment. Upon the completion or termination of a Purchase Order, all Equipment shall be retained by the Supplier, at the Supplier’s expense, until disposition directions are received from the Company.

Condición y Tratamiento del Equipo. Todo el Equipo en custodia y control del Proveedor deberá mantenerse a responsabilidad del Proveedor, deberá mantenerse asegurado por éste, y por cuenta del Proveedor en contra de la pérdida o daños en montos equivalentes al valor de reemplazo total de éste, y estará sujeto a la remoción inmediata a solicitud por escrito de la Compañía, en cuyo caso, el Proveedor deberá preparar el Equipo para su envío y deberá entregarlo a la Compañía de conformidad con las instrucciones de ésta. El Proveedor deberá notificar de inmediato a la Compañía sobre la ubicación del Equipo, si el Equipo se encuentra ubicado en un lugar distinto a las instalaciones del Proveedor y no deberá cambiar la ubicación del Equipo sin previo consentimiento por escrito de la Compañía. El Proveedor deberá, a su propia xxxxx, mantener todo el Equipo en buenas condiciones y estado de conservación tal y como fue recibido originalmente por éste, salvo por el uso y deterioro esperados por el uso natural, y deberá, en la medida que sea necesario, reemplazar los artículos que se hayan utilizado, desgastado, dañado o destruido. La Compañía no proporciona ninguna declaración, garantía o condiciones de cualquier tipo (ya sean expresas, implícitas, legales o de otra forma) en relación con el Equipo. Cuando se finalice o termine la Orden de Compra, el Proveedor deberá retener todo el Equipo, a su propia xxxxx, hasta que reciba instrucciones por parte de la Compañía para la

disposición.

24.11

No Transfer of Ownership. Performance by the Supplier hereunder shall not transfer any right of ownership in, nor license to, nor permission to use, the Equipment except to the extent necessary to produce Contractual Products or Contractual Services or as otherwise agreed in writing by the Company. The Company shall have the option at any time to purchase the Equipment, including any and all molds, tools, tooling, dies, jigs, fixtures, and other equipment, used in the manufacture of Contractual Products or delivery of Contractual Services for the Company not already owned by the Company, at the then current book value, less any costs for repair or refurbishment.

No Transferencia de Propiedad. El desempeño del Proveedor bajo el presente no transferirá el derecho de propiedad, ni una licencia, ni permiso de uso del Equipo, salvo en la medida necesaria para producir los Productos del Contrato o los Servicios del Contrato o que de alguna otra forma haya aceptado por escrito la Compañía. En cualquier momento, la Compañía tendrá la opción de comprar el Equipo, incluyendo todos y cada uno de los moldes, herramientas, instrumentos, troqueles, plantillas, accesorios y otro equipo utilizados en la fabricación de los Productos del Contrato o en la entrega de los Servicios del Contrato para la Compañía que no sean propiedad de ésta, al valor actual en libros, menos los costos por reparación o

reacondicionamiento.

24.12

Bailment. As the custodian and Bailee of the Equipment, the Supplier will warrant the Equipment against the risks of loss, theft, damage or destruction. As a prudent and

careful user, the Supplier will keep the Equipment in

Comodato. Como custodio y Depositario del Equipo, el Proveedor garantizará el Equipo en contra del riesgo de pérdida, robo, daño o destrucción. Actuando como un

usuario prudente y cuidadoso, el Proveedor mantendrá

good working order and will be responsible for any extraordinary wear and tear or deviations in the manufacturing process. The Supplier will inform the Company, within a timeframe compatible with the launch of new Equipment, about normal wear and tear that might necessitate the overhaul of said Equipment. The Supplier will take out all necessary insurance to cover the replacement value of the Equipment, as well as liability insurance policies against damage that the Equipment may cause to third parties. The Supplier will provide proof of insurance at least once a year during the term of the Contract.

el Equipo en buen funcionamiento y será responsable del desgaste extraordinario o desviaciones en el proceso de fabricación. El Proveedor informará a la Compañía, dentro de un marco de tiempo compatible con el lanzamiento de un nuevo Equipo, sobre el desgaste normal del Equipo y si éste pudiera necesitar un reacondicionamiento. El Proveedor contratará todo el seguro necesario para cubrir el valor de reemplazo del Equipo, así como pólizas de seguro de responsabilidad civil en contra del daño que el Equipo pudiera causar a terceros. El Proveedor proporcionará

pruebas de los seguros al menos una vez al año durante la vigencia del Contrato.

24.13

Non-Use. Supplier shall be restricted in its use of any Tooling or Equipment such that Supplier may only use such Tooling or Equipment solely for purposes of performing its obligations to the Company or Customer under the applicable Purchase Order.

No Hacer Uso. El Proveedor estará restringido en el uso de Herramientas o Equipo, de manera que el Proveedor sólo pueda usar la Herramienta o Equipo únicamente para fines de cumplir con las obligaciones hacia la Compañía o el Cliente bajo la Orden de Compra

aplicable.

25. TERMINATION / RESCISIÓN

25.1

Company’s Termination for Convenience.

Rescisión de la Compañía por Conveniencia.

25.1.1

The Company shall be entitled to terminate this Contract or any Purchase Order, Statement of Work or agreement hereof, partially or entirely at any time for any reason by providing thirty (30) days advanced written notice to Supplier (including notice by e-mail).

La Compañía tendrá derecho a rescindir este Contrato o una Orden de Compra, Plan de Trabajo o acuerdo sobre éste, parcialmente o por completo en cualquier momento por cualquier causal, proporcionando un aviso por escrito con 30 (treinta) días naturales de anticipación al Proveedor (incluyendo el aviso por

correo electrónico).

25.1.2

Upon receipt of notice of termination, the Supplier shall

(a) stop work on the termination date and to the extent specified in the notice and terminate all orders and subcontracts to the extent they relate to the terminated work, (b) comply with the Company’s instructions regarding the protection, transfer and disposition of title to and possession of such work and materials. The Supplier shall submit to the Company any claims relating to such termination as soon as possible, but in any event within 30 days (unless the Company agrees otherwise) from the effective date of such termination. The failure of the Supplier to submit its claim within this time period shall be an absolute waiver of any right of compensation. The Supplier hereby grants the Company the right to audit and inspect the Supplier’s books, records, and all other documents relating to the Supplier’s termination claims. Upon termination by the Company under this Section, the Company’s sole and exclusive obligations shall be the following: (i) the Purchase Order price for all finished supplies in the quantities ordered by the Company under the Purchase Order for which the Supplier has not been paid; (ii) the Supplier’s actual cost of merchantable and useable work-in-process and raw materials incurred by Supplier under the Purchase Order, to the extent such costs are reasonable, and the parts and materials transferred to the Company under part (b) above; (iii) the Supplier’s actual costs, to the extent such costs are reasonable, of settling claims obligations to its subcontractors required under the Purchase Order, to the extent directly caused by the termination, but limited to the amount of the firm quantities of supplies and raw materials/components specified in Releases issued by the Company and then currently outstanding; (iv) the Supplier’s reasonable actual cost of carrying out its obligations of this Section and amounts due in connection with transition. Notwithstanding anything to the contrary herein or in

A la recepción del aviso de rescisión, el Proveedor deberá (a) suspender el trabajo en la fecha de rescisión y en la medida indicada en el aviso, y terminar todas las órdenes y subcontratos en la medida que se relacionen con el trabajo rescindido; (b) cumplir con las instrucciones de la Compañía en relación con la protección, transferencia y disposición del título y posesión del trabajo y materiales. El Proveedor deberá presentar a la Compañía las reclamaciones relacionadas con la rescisión tan pronto como sea posible, pero en cualquier caso dentro de los 30 días naturales (salvo que la Compañía acepte lo contrario) a partir de la fecha de entrada en vigor de la rescisión. Si el Proveedor no presenta una reclamación dentro de este periodo, se considerará una renuncia absoluta de cualquier derecho de compensación. Por el presente, el Proveedor otorga a la Compañía el derecho a auditar e inspeccionar los libros, registros del Proveedor y todos los otros documentos relacionados con las reclamaciones de rescisión del Proveedor. A la terminación por parte de la Compañía estipulada en esta Sección, las únicas y exclusivas obligaciones de la Compañía serán las siguientes: (i) el precio de la Orden de Compra para todos los suministros terminados en las cantidades ordenadas por la Compañía bajo la Orden de Compra por los cuales el Proveedor no haya recibido el pago; (ii) el costo real del Proveedor por el trabajo en curso comercializable y usable, así como por la materia prima incurrida por el Proveedor bajo la Orden de Compra, en la medida que los costos sean razonables, y que las partes y materiales transferidos a la Compañía establecidos en el inciso (b) anterior; (iii) los costos reales del Proveedor, en la medida que dichos costos sean razonables, de las obligaciones de resolución de reclamaciones de sus Sub-proveedores requeridos en la Orden de Compra, en la medida que sean causa directa de la rescisión, limitado al monto de las

any other document between the parties, the Company shall have no obligation for and will not be required to pay the Supplier for loss of anticipated profit, unabsorbed overhead, interest on claims, product development and engineering costs, tooling, facilities and equipment rearrangement costs or rental, unamortized capital or depreciation costs, finished goods, work-in-process or raw materials that the Supplier fabricates or procures in amounts exceeding those authorized in the Releases, work-in-process or parts or raw materials inventory can be returned to Supplier’s vendors or subcontractors for credit or general administrative burden charges from termination of the Purchase Order or after the date of termination, the Company. In all cases, the Company's obligation upon termination under this Section will not exceed the obligation the Company would have had to the Supplier in the absence of termination. The Company may, at its sole and exclusive discretion, require the Supplier to manufacture and deliver up to a twenty-four (24) week bank of Contractual Products (the “Product Bank”) at the pricing set forth in the applicable Purchase Order. In such case, the Product Bank shall remain subject to all of the terms set forth in this Contract.

cantidades firmes de los suministros y materia prima o componentes especificados en las liberaciones emitidas por la Compañía, y que se encuentren pendientes en ese momento; (iv) el costo real razonable establecido por el Proveedor para el cumplimiento de sus obligaciones estipuladas en esta Sección, y los montos adeudados relacionados con la transición. Sin perjuicio de cualquier disposición que establezca lo contrario en el presente o en cualquier otro documento entre las Partes, la Compañía no tendrá ninguna obligación y no se le requerirá pagar al Proveedor por la pérdida de utilidades anticipadas, gastos generales no absorbidos, intereses sobre las reclamaciones, desarrollo del producto y costos de ingeniería, herramientas, instalaciones y costo de reconfiguración o renta del Equipo, capital no amortizado o costos de depreciación, bienes terminados, trabajo en proceso o materia prima que el Proveedor fabrique o proporcione en montos que excedan a aquellos autorizados en las Liberaciones, trabajo en proceso o partes de materia prima del inventario que puedan devolverse a los Proveedores o Sub-proveedores del Proveedor para crédito o cargos por trabajo administrativo en general por la rescisión de la Orden de Compra o después de la fecha de rescisión. En todos los casos, la obligación de la Compañía a la rescisión bajo esta Sección no excederá la obligación que ésta pudiera tener con el Proveedor ante la ausencia de la rescisión. La Compañía podrá, a su criterio único y exclusivo, solicitar al Proveedor que fabrique y entregue un banco de los Productos del Contrato de 24 (veinticuatro) semanas (el “Banco del Producto”) al precio establecido en la Orden de Compra aplicable. En dicho caso, el Banco

del Producto permanecerá sujeto a todos los términos establecidos en este Contrato.

25.1.3

Unless otherwise authorized in writing by the Company, the Supplier shall not make non-terminable commitments for materials or fabricate in advance of the time necessary to permit shipment(s) on the delivery date(s) specified in the Company’s Releases. The Company shall in no event be liable or responsible for any such costs or amounts incurred by the Supplier in breach of this provision.

Salvo que la Compañía autorice lo contrario por escrito, el Proveedor no podrá realizar compromisos no rescindibles para los materiales o fabricar con anticipación al tiempo necesario para permitir los embarques en la fecha de entrega indicada en las Liberaciones de la Compañía. En ningún caso, la Compañía será responsable por los costos o montos incurridos por el Proveedor por el incumplimiento de

esta disposición.

25.1.4

The Supplier shall not terminate or cancel a Purchase Order.

El Proveedor no podrá rescindir o cancelar una Orden de Compra.

25.2	Termination Upon Default.	Terminación por Incumplimiento.
25.2.1	The Company reserves the right to terminate a Purchase	La Compañía se reserva el derecho de rescindir una
	Order in whole or in part for default occasioned by the	Orden de Compra total o parcialmente por
	Supplier’s threatened or actual failure to perform in	incumplimiento ocasionado por la amenaza o el
	accordance with the requirements of a Purchase Order	incumplimiento real del Proveedor de acuerdo con los
	(including the obligations arising under these Terms) or	requisitos de una Orden de Compra (incluyendo las
	Release. Such termination shall be without liability to the	obligaciones derivadas de estos Términos) o de la
	Company, except for completed Contractual Products	Liberación. Dicha rescisión no implicará responsabilidad
	delivered and accepted or Services performed and	alguna para la Compañía, salvo por los Productos
	accepted by the Company. The Supplier shall be liable	Contractuales terminados entregados y aceptados o
	for all Liabilities including but not limited to lost profits,	los Servicios realizados y aceptados por la Compañía. El
	penalties or costs imposed by the Customer on the	Proveedor está obligado a cumplir todas las
	Company, either in whole or in part caused by, arising	Responsabilidades, incluyendo, de manera enunciativa
	from, or in connection with the Supplier’s default.	más no limitativa, la pérdida de utilidades, las
		penalizaciones o los costos impuestos por el Cliente a la
		Empresa, ya sea en su totalidad o en parte, causados
		por, derivados de, o en relación con el incumplimiento
		del Proveedor.

25.2.2

The Company may terminate a Purchase order in whole or in part, in the event of a change in control/ownership of the Supplier or the sale by the Supplier of a material part of its assets used to perform under a Purchase Order. Any such termination shall be a termination for cause and shall be without cost to the Company. In such case, Supplier shall remain subject to the damages set forth in 25.2.1the Company.

La Compañía podrá rescindir una Orden de Compra en todo o en parte, en el caso de un cambio en el control/propiedad del Proveedor o la venta por parte del Proveedor de una parte material de sus activos utilizados para cumplir una Orden de Compra. Dicha rescisión será una rescisión por causal y no generará ningún costo para la Compañía. En dicho caso, el

Proveedor continuará sujeto a los daños establecidos en el numeral 25.2.1 del presente.

25.2.3

Company may immediately terminate, in whole or in part, any Purchase Order if Company determines, in its sole discretion, that Supplier has breached its obligations to perform in compliance with Company’s Code of Ethics, QAA and related policies. In such case, Supplier shall be liable for Liabilities arising from, or in connection with such default.

La Compañía podrá rescindir inmediatamente, en todo o en parte, cualquier Orden de Compra si la Compañía determina, a su sola discreción, que el Proveedor ha incumplido sus obligaciones de desempeño en cumplimiento del Código de Ética de la Compañía, QAA y políticas relacionadas. En tal caso, el Proveedor será responsable de las responsabilidades derivadas o

relacionadas con dicho incumplimiento.

25.2.4

In the event the Company believes Supplier may breach its obligations under this Contract or any Purchase Order or Statement of Work hereunder, the Company may, but shall not be obligated to, demand adequate assurances from the Supplier. In such case, Supplier shall provide, in the detail and in the form required by the Company such adequate assurances that it is capable of and will continue to perform in conformity with its obligations hereunder. The Supplier shall provide such adequate assurances within five (5) calendar days following a written request by the Company.

En caso de que la Compañía considere que el Proveedor puede incumplir sus obligaciones en virtud de este Contrato o de cualquier Orden de Compra o Declaración de Trabajo, la Compañía podrá, pero no estará obligada a, exigir garantías adecuadas al Proveedor. En tal caso, el Proveedor deberá proporcionar, con el detalle y en la forma requerida por la Compañía, las garantías adecuadas de que es capaz de cumplir y seguirá cumpliendo con sus obligaciones en virtud del presente Contrato. El Proveedor deberá proporcionar dichas garantías dentro de los cinco (5)

días naturales siguientes a la solicitud por escrito de la Compañía.

25.3

Termination Upon Insolvency or Bankruptcy.

Rescisión por Insolvencia o Quiebra.

The Company may terminate a Purchase Order, without liability, in the event of the insolvency, bankruptcy, reorganization, arrangement, receivership or liquidation by or against the Supplier; or if the Supplier fails to provide adequate written assurance of adequate performance after demand by the Company as set forth in Section 25.2.4; or if the Supplier makes an assignment for the benefit of creditors or ceases to carry on business in the ordinary course. In the event Company does not terminate a Purchase Order upon the occurrence of Supplier’s Insolvency or Bankruptcy, Company may make such equitable adjustments to the price, payment terms and/or delivery requirements as Company deems appropriate to address the change in Supplier’s circumstances, including Supplier’s on-going liability to perform its obligations regarding warranty, defective Contractual Products and/or Contractual Services, or other requirements under a Purchase Order.

La Compañía podrá rescindir una Orden de Compra, sin responsabilidad, en el caso de la insolvencia, quiebra, reorganización, arreglo, administración judicial o liquidación por o en contra del Proveedor; o si el Proveedor no proporciona una garantía adecuada por escrito de su desempeño adecuado después de la demanda por parte de la Compañía conforme a lo establecido en la Sección 25.2.4; o si el Proveedor realiza una cesión para beneficio de sus acreedores o deja de realizar sus actividades comerciales en el curso habitual. En el caso que la Compañía no rescinda una Orden de Compra debido a la Insolvencia o Quiebra del Proveedor, la Compañía podrá realizar los ajustes equitativos en el precio, términos de pago y/o requisitos de entrega que considere apropiados para abordar el cambio en las circunstancias del Proveedor, incluyendo la responsabilidad continua del Proveedor para cumplir con sus obligaciones en relación con la garantía,

Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato defectuosos u otros requisitos bajo la Orden de Compra.

25.4

Termination or Suspension for Prolonged Excusable Delay or Force Majeure.

Rescisión o suspensión por demora excusable prolongada o Fuerza Mayor.

If any delay whether or not permissible in accordance with Section 26 below, lasts longer than thirty (30) days, the Company may, but shall not be obligated to, terminate the Purchase Order without liability and the Supplier shall reimburse the Company for all costs associated with the termination.

Si en una demora, ya sea o no permisible de conformidad con la Sección 26 a continuación, dura más de 30 (treinta) días naturales, la Compañía podrá, pero no estará obligada a, rescindir la Orden de Compra sin responsabilidad y el Proveedor deberá reembolsar a la Compañía todos los costos asociados

con la rescisión.

25.5	Termination in the Event of “Change of Control”.	Rescisión en el Caso de “Cambio de Control”.
	The Company shall be entitled, but not required to terminate the Contract in writing within a reasonable notice period, if subsequent to the effective date of the	La Compañía tendrá derecho, pero no estará obligada a rescindir el Contrato por escrito en un periodo de aviso razonable, si después de la fecha de entrada en vigor

Contract, a third party directly or indirectly assumes control of the Supplier. “Control” within the meaning of this Section shall mean that a third party directly or indirectly obtains at least fifty percent (50%) of the shares or voting rights at the shareholders’ meeting and/or any decision-making corporate body of the Supplier.

del Contrato un tercero asume directa o indirectamente el control del Proveedor. El “Control” dentro del significado de esta Sección se refiere a que un tercero obtenga directa o indirectamente al menos el 50% (cincuenta por ciento) de las acciones o derechos a voto en las asambleas de accionistas y/o en cualquier

proceso de toma de decisiones de un órgano corporativo del Proveedor.

25.6

Consequences of the Expiration or Termination of the Contract.

Consecuencias de la Terminación o Rescisión del Contrato.

Provisions of the Contract that, by their nature, extend beyond the end of the Contract shall remain valid after the end of the Contract. This shall apply regardless the reason for which the Contract comes to an end.

Las disposiciones del Contrato que por su naturaleza se extienden más allá del Contrato permanecerán válidas después de la finalización del Contrato. Esto aplicará independientemente de la razón por la cual el Contrato

llegue a su fin.

Upon termination of the Contract for any reason and against reasonable consideration, the Supplier shall immediately, upon demand by the Company, deliver to the Company all inventories of raw materials and parts, work-in-process and/or finished Contractual Products and/or any related safety equipment used in the performance of the Contract and which are in its

possession at the effective date of termination.

A la rescisión del Contrato por cualquier razón y frente a una consideración razonable, el Proveedor deberá, a solicitud de la Compañía, entregar de inmediato a la Compañía todos los inventarios de materia prima y partes, trabajo en proceso y/o Productos del Contrato y/o equipo de seguridad relacionado utilizado en el cumplimiento del Contrato, y que se encuentren en su

posesión en la fecha de entrada en vigor de la rescisión.

26. EXCUSABLE DELAY; FORCE MAJEURE / DEMORA EXCUSABLE; FUERZA MAYOR

26.1

Force Majeure. If the performance of the Contract is prevented, delayed or suspended by reason of a Force Majeure event, Supplier shall, as soon as possible (but no more than one full business day) after the occurrence, provide written notice to the Company describing such delay, the causes thereof, remedial steps being taken to mitigate impact on the Company and its Customer, the anticipated duration of the delay and the time that the delay will be cured consistent with this Section 26. The Supplier’s inability to perform as a result, or delays caused by, the Supplier’s insolvency or lack of financial resources is deemed to be within the Supplier’s control. The change in cost or availability of materials or components based on market conditions, supplier actions, or contract disputes or any labor strike or other labor disruption applicable to the Supplier or any of its Subcontractors or suppliers, will not excuse the Supplier’s performance (under theories of force majeure, commercial impracticability or otherwise), and the Supplier assumes these risks.

Fuerza Mayor. Si por causal de Fuerza Mayor el cumplimiento del Contrato se ve impedido, demorado o suspendido, el Proveedor, tan pronto como sea posible (pero en no más de un día hábil completo) después de la presentación, proporcionará un aviso por escrito a la Compañía describiendo la demora, las causas de ésta, las medidas correctivas adoptadas para mitigar el impacto en la Compañía y en sus Clientes, la duración anticipada de la demora y el tiempo en la que la demora quedará resuelta compatible con esta Sección 26. La incapacidad del Proveedor de cumplir como resultado o por demoras causadas por la insolvencia o falta de recursos financieros del Proveedor se considerará dentro del control de este. El cambio en el costo o disponibilidad de materiales o componentes con base en las condiciones xxx xxxxxxx, acciones de los proveedores o disputas del contrato o cualquier huelga u otra interrupción laboral aplicable al Proveedor o a cualquiera de sus Sub-proveedores o proveedores, no exime al Proveedor del cumplimiento (en casos de

fuerza mayor, inviabilidad comercial o de otro tipo) y el Proveedor asume estos riesgos

26.1.1

Company Options. During the delay or failure to perform by the Supplier, the Company may at its sole option: (a) purchase supplies from other sources and reduce its schedules to the Supplier by such quantities, without liability to the Company; (b) require the Supplier to deliver to the Company at the Company’s expense all finished goods, work in process and parts and materials produced or acquired for work under the Purchase Order; (c) have the Supplier provide supplies from other sources in quantities and at a time requested by the Company and at the price set forth in the Purchase Order; or (d) Company may source the Contractual Products and/or Contractual Services from an alternative source and Supplier shall reimburse Company for any difference in cost in procuring such Contractual Products or Contractual Services, including

Opciones de la Compañía. Durante la demora o falta de cumplimiento por parte del Proveedor, la Compañía podrá a su criterio exclusivo: (a) comprar los suministros de otras fuentes y reducir sus entregables hacia el Proveedor para dichas cantidades, sin responsabilidad hacia la Compañía; (b) solicitar al Proveedor que entregue a la Compañía, a costo de la Compañía, todos los bienes terminados, trabajos en proceso y partes y materiales producidos o adquiridos para el trabajo estipulados en la Orden de Compra; (c) hacer que el Proveedor proporcione suministros de otras fuentes en cantidades y en el momento solicitado por la Compañía y en el precio establecido en la Orden de Compra; o (d) la Compañía podrá obtener los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato de una fuente alterna y el Proveedor deberá reembolsar a la Compañía por cualquier diferencia en el costo de la

but not limited to price differences, expedited shipping/freight costs or similar costs.

obtención de los Productos del Contrato o Servicios del Contrato, incluyendo, de manera enunciativa mas no

limitativa las diferencias de precios, el envío urgente, los costos de transportación o costos similares.

26.1.2

Supplier, at its sole cost and expense, shall use best efforts to mitigate any adverse effects or costs to Company due to any actual or potential delay, including (i) the implementation of a production contingency plan; (ii) expedited freight and shipping; (iii) sourcing through alternative locations/jurisdictions; and

(iv) upon Company’s express written authorization, increasing Supplier’s inventory of finished goods or Contractual Products to a level sufficient to sustain deliveries during such delay. Supplier will cooperate with the Company in securing alternate supplies, providing requested information, including specifications and processes, as to the event and duration, and in any investigation into whether an event is under the Supplier’s reasonable control or not.

El Proveedor, por su cuenta y cargo, hará todo lo posible para mitigar los efectos adversos o costos hacia la Compañía debido a una demora real o posible, incluyendo (i) la implementación de un plan de contingencia de producción; (ii) flete y envío urgentes;

(iii) aprovisionamiento a través de ubicaciones y jurisdicciones alternas; y (iv) con la autorización expresa por escrito de la Compañía incrementar el inventario de bienes terminados o Productos del Contrato del Proveedor a un nivel suficiente para mantener las entregas durante la demora. El Proveedor cooperará con la Compañía en el aprovisionamiento de suministros alternos, proporcionando la información solicitada, incluyendo especificaciones y procesos, por lo que se refiere a la causal y duración y en cualquier

investigación ya sea o no que la causal se encuentre bajo el control razonable o no del Proveedor.

26.1.3

Company may delay acceptance of delivery of the Contractual Products and/or performance of the Contractual Services by reason of an excusable delay. In such case, Supplier shall hold the Contractual Products or delay performance of the Contractual Services, at Company’s direction and at no cost to Company, until the cause of the excusable delay has been removed.

La Compañía podrá demorar la aceptación de la entrega de los Productos del Contrato y/o la prestación de los Servicios del Contrato en razón de una demora excusable. En dicho caso, el Proveedor deberá mantener los Productos del Contrato o la demora en el cumplimiento de los Servicios del Contrato siguiendo las instrucciones de la Compañía y sin ningún costo hacia

ésta, hasta que la causal de la demora excusable se haya eliminado.

26.1.4

Without limiting Supplier’s obligations hereunder, in the event of any supply allocation, including as a result of a Force Majeure Event, Supplier shall give preference to the Company for all of the Contractual Products and dedication of persons for the delivery of the Contractual Services ordered under any Purchase Order.

Sin limitación de las obligaciones del Proveedor estipuladas en el presente, en el caso del reparto de suministros, incluyendo como resultado el de una causal de Fuerza Mayor, el Proveedor deberá dar preferencia a la Compañía para todos los Productos del Contrato y suministrar mano de obra para la entrega de los Servicios del Contrato ordenados bajo una Orden de

Compra.

26.1.5

In addition, the Supplier at its expense will take all necessary actions to ensure the supply of supplies to the Company for a period of at least 30 days during any anticipated labour disruption or resulting from the expiration of the Supplier’s labour contracts. If upon request of the Company, the Supplier fails to provide within ten (10) days (or such shorter period as the Company requires) adequate assurance that any delay will not exceed thirty (30) days, or if any delay lasts longer than thirty (30) days, the Company may terminate the Purchase Order without liability and the Supplier shall reimburse the Company for costs associated with the termination.

Además, el Proveedor a su costo adoptará todas las medidas necesarias para asegurar el abastecimiento de suministros hacia la Compañía por un periodo de al menos 30 días naturales durante una interrupción laboral anticipada o como resultado del vencimiento de los contratos laborales del Proveedor. Si a solicitud de la Compañía, el Proveedor no proporciona dentro de los 10 (diez) días naturales (o un periodo menor que la Compañía solicite) una garantía adecuada de que la demora no excederá los 30 (treinta) días, o en el caso de que la demora se extienda por más de 30 (treinta) días, la Compañía podrá dar por terminada la Orden de Compra sin ninguna responsabilidad y el Proveedor

deberá reembolsar a la Compañía los costos asociados con la rescisión.

27. RECALL; RECALL LIABILITY / RETIRO; RESPONSABILIDAD DEL RETIRO

Upon the occurrence of a Recall, where one of the potential causes for the Recall is determined in the Company’s reasonable judgment to be attributable to the Supplier, the Supplier will release, defend, indemnify and hold the Forvia Indemnified Parties harmless for all Liabilities, including but not limited additional the costs of any services or other actions undertaken to correct or to remedy any Recall. The Forvia Indemnified Party remedies under this Section shall include, but not be limited to all Liabilities arising out of, resulting from

En caso de producirse una Retirada, cuando una de las causas potenciales de la misma se determine, a juicio razonable de la Compañía, como atribuible al Proveedor, éste liberará, defenderá, indemnizará y mantendrá indemne a las Partes Indemnizadas de Forvia por todas las Responsabilidades, incluyendo, de manera enunciativa mas no limitativa, los costos de cualquier servicio u otras acciones emprendidas para corregir o remediar cualquier Retirada. Los recursos de la Parte Indemnizada de Forvia en virtud de esta

or related to any such Recall. The term “Recall” shall mean (i) in the absence of an order issued by the United States Secretary of Transportation or the Procuraduría Federal del Consumidor (the “Secretary”) or any other applicable governmental agency or authority of the United States, Mexico or any other country, notification by the Customer to the Secretary, governmental authority of such other foreign country and to owners, purchasers, and dealers as required under section 151 of the National Traffic and Motor Vehicle Safety Act of 1966, as amended (the “Act”) (15 USCS § 1411) or comparable federal or provincial law of a foreign country, that any motor vehicle or item of replacement equipment contains a defect related to motor vehicle safety or that such vehicle or item of replacement equipment fails to comply with an applicable federal, state or provincial motor vehicle safety standard, or such other notification as may be required under any other federal, state or provincial applicable law and/or

(ii) an order by the Secretary pursuant to section 152(b) of the Act (15 USCS §1412(b)) with respect to any motor vehicle or item of replacement equipment which fails to comply with an applicable federal motor vehicle safety standard or contains a defect which relates to motor vehicle safety, or an order by any other applicable United States or foreign governmental agency or authority requiring notification and remedial action on the part of the any Forvia Indemnified Party with respect to any motor vehicle or item of replacement equipment. Any decision on the part of the Company, which shall be in its sole discretion, to contest in a legal proceeding any determination by the Secretary, or any other United States or foreign governmental agency or authority, with respect to a Recall order shall not waive or diminish in any manner any rights of the Forvia Indemnified Parties under the provisions of this Section. The Forvia Indemnified Party rights under the provisions of this Section shall be cumulative and additional to any other or further remedies provided by law or in equity.

Sección incluirán, pero no se limitarán, a todas las Responsabilidades que surjan de, resulten de o estén relacionadas con cualquier Recall. El término "Recall" significará (i) en ausencia de una orden emitida por la Secretaría de Transporte de los Estados Unidos o la Procuraduría Federal del Consumidor (la "Secretaría") o cualquier otra agencia o autoridad gubernamental aplicable y competente de los Estados Unidos, México o de cualquier otro país, la notificación por parte del Cliente a la Secretaría, a la autoridad gubernamental de dicho país extranjero y a los propietarios, compradores y concesionarios, tal y como se exige en el artículo 151 de la Ley Nacional de Seguridad del Tráfico y de los Vehículos de Motor de 1966, en su versión modificada (la "Ley") (15 USCS § 1411) o en la legislación federal o provincial comparable de un país extranjero, de que cualquier vehículo de motor o elemento del equipo de sustitución contiene un defecto relacionado con la seguridad de los vehículos de motor o de que dicho vehículo o elemento del equipo de sustitución incumple una norma de seguridad de vehículos de motor aplicable a nivel federal, (ii) una orden del Secretario en virtud del artículo 152(b) de la Ley (15 USCS §1412(b)) con respecto a cualquier vehículo de motor o elemento del equipo de sustitución que no cumpla una norma federal de seguridad de vehículos de motor aplicable o que contenga un defecto relacionado con la seguridad de los vehículos de motor, o una orden de cualquier otra agencia o autoridad gubernamental estadounidense o extranjera que exija la notificación y la adopción de medidas correctoras por parte de cualquier Parte Indemnizada de Forvia con respecto a cualquier vehículo de motor o elemento del equipo de sustitución. Cualquier decisión por parte de la Compañía, que será a su entera discreción, de impugnar en un procedimiento legal cualquier determinación de la Secretaría, o de cualquier otra agencia o autoridad gubernamental de los Estados Unidos o del extranjero, con respecto a una orden de Retiro, no renunciará ni disminuirá de ninguna manera los derechos de las Partes Indemnizadas de Forvia en virtud de las disposiciones de esta Sección. Los derechos de las Partes Indemnizadas de Forvia en virtud de las disposiciones de esta

Sección serán acumulativos y adicionales a cualquier otro recurso previsto por la ley o en equidad.

28. LIMITATION ON REMEDIES, LIABILITIES AND DAMAGES / LIMITACIÓN DE LOS RECURSOS, RESPONSABILIDADES Y DAÑOS

The Company’s entire liability to the Supplier for any loss, liability or damage, including attorneys’ fees, for any and all Liabilities arising out of or related to the Contractual Products or Contractual Services provided to The Company, regardless of the form of action, will be limited to the Supplier’s actual direct out-of-pocket expenses which are reasonably incurred by the Supplier, and only to the extent that sufficient and acceptable documentary evidence of such damages is presented to the Company. The Supplier’s recovery will not in any event exceed the total amount of purchases by the Company during the three (3) month period immediately preceding such claim. IN NO EVENT WILL THE COMPANY OR ANY FORVIA INDEMNIFIED PARTY BE LIABLE TO THE SUPPLIER OR ANY THIRD PARTY FOR LOST PROFITS, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, INCIDENTAL, OR PUNITIVE DAMAGES, HOWSOEVER ARISING OUT OF OR RELATED TO THE CONTRACTUAL PRODUCTS OR CONTRACTUAL SERVICES PROVIDED TO THE COMPANY, REGARDLESS OF THE BASIS OF SUCH CLAIM.

La responsabilidad total de la Compañía hacia el Proveedor por cualquier pérdida, responsabilidad o daño, incluyendo los honorarios de los abogados, por todas y cada una de las Responsabilidades que surjan o estén relacionadas con los Productos Contractuales o los Servicios Contractuales prestados a La Compañía, independientemente de la forma de acción, se limitará a los gastos directos reales del Proveedor en los que razonablemente haya incurrido, y sólo en la medida en que se presenten a la Compañía pruebas documentales suficientes y aceptables de dichos daños. La recuperación del Proveedor no superará en ningún caso el importe total de las compras realizadas por la Compañía durante el período de tres (3) meses inmediatamente anteriores a dicha reclamación. EN NINGÚN CASO LA COMPAÑÍA O CUALQUIER PARTE INDEMNIZADA POR FORVIA SERÁ RESPONSABLE ANTE EL PROVEEDOR O CUALQUIER TERCERO POR EL LUCRO CESANTE, LOS DAÑOS CONSECUENTES, ESPECIALES, INCIDENTALES O PUNITIVOS, CUALQUIERA QUE SEA LA FORMA EN QUE SURJAN O ESTÉN

RELACIONADOS CON LOS PRODUCTOS CONTRACTUALES O LOS SERVICIOS CONTRACTUALES PRESTADOS A LA

29. INDEMNIFICATION / INDEMNIZACIÓN

COMPAÑÍA, INDEPENDIENTEMENTE DEL FUNDAMENTO DE DICHA RECLAMACIÓN.

The Supplier agrees to indemnify, defend, protect and hold harmless the Forvia Indemnified Parties from and against any

and all Liabilities.

El Proveedor se compromete a indemnizar, defender, proteger y eximir a las Partes Indemnizadas de Forvia de

cualquier responsabilidad.

30. REMEDIES / RECURSOS

30.1

Cumulative Remedies. The remedies reserved in these GPC and at law are cumulative and in addition to any other rights and remedies provided for or available to the Company at Law, in equity or otherwise. The Supplier hereby waives any claims that it may have against the Company in tort, under statute or in equity, and confirms that the Supplier’s complete rights and remedies as against the Company, including the right of indemnity and measure of damages in the event of the Company’s breach or default, are limited to those expressly conferred by or provided for in these GPC.

Acumulación de Recursos. Los recursos reservados en este GPC y en la ley son acumulables, y adicionales a cualquier otro derecho y recurso previsto o disponible para la Compañía en la ley, en equidad o de alguna otra manera. Por el presente, el Proveedor renuncia a las reclamaciones que pudiera tener en contra de la Compañía ya sea en virtud de un acuerdo extracontractual, por razón de equidad o previstos por la ley, y confirma que los derechos y recursos completos del Proveedor incluso en contra de la Compañía, incluyendo el derecho de indemnización y las medidas por daños en el caso del incumplimiento de la Compañía, se limitan a aquellos expresamente

conferidos o previstos en este GPC.

30.2

Continued Performance. Notwithstanding the termination of a Purchase Order, in whole or part, whether for cause or convenience, so long as during the Transition Period, as defined hereinafter, and provided that the Company timely pays the pricing set forth on the Purchase Order for such Contractual Products and/or Contractual Services, the Supplier shall have the absolute obligation to continue to provide or deliver the Contractual Products and/or Contractual Services in accordance with the terms of the Purchase Order for a reasonable period of time so as to permit the Company the opportunity to procure a replacement supplier, so as to permit an orderly transition of the production of the Contractual Products and/or Contractual Services and so as to avoid any interruption of production at the Company’s facilities or the facilities of the Customer. Such period being referred to herein as the “Transition Period.” The Supplier will cooperate with the Company and its replacement supplier in transitioning the work to a replacement supplier.

Continuación del Cumplimiento. No obstante la rescisión de una Orden de Compra, total o parcialmente, ya sea por causal o conveniencia, mientras y durante el Periodo de Transición, como se define más adelante y siempre que la Compañía pague oportunamente el precio establecido en la Orden de Compra para los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato, el Proveedor tendrá la obligación absoluta de continuar proporcionando o entregando los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato de conformidad con los términos de la Orden de Compra por un periodo razonable de tiempo de manera que la Compañía tenga la oportunidad de conseguir un Proveedor de reemplazo, de manera que permita una transición ordenada de la producción de los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato y evitar de esta manera una interrupción en la producción en las instalaciones de la Compañía o en las instalaciones del Cliente. En el presente se hace referencia a este periodo como el “Periodo de Transición”. El Proveedor cooperará con la Compañía y con su proveedor de

reemplazo en la transición del trabajo al proveedor de reemplazo.

30.3

IRREPARABLE HARM. THE PARTIES FURTHER AGREE THAT ANY BREACH OF THESE GPC OR A PURCHASE ORDER OR THREAT OF BREACH BY THE SUPPLIER THAT WOULD HAVE THE EFFECT OF INTERRUPTING PRODUCTION AT THE COMPANY OR THE CUSTOMER, WOULD RESULT IN IRREPARABLE HARM TO THE COMPANY, ITS CUSTOMERS AND THE BUSINESS AND REPUTATION OF EACH OF THEM, AND THAT MONEY DAMAGES WOULD NOT BE A SUFFICIENT REMEDY FOR ANY SUCH BREACH. THE PARTIES AGREE THAT IN SUCH EVENT THE COMPANY SHALL BE ENTITLED TO EQUITABLE RELIEF, INCLUDING INJUNCTION AND SPECIFIC PERFORMANCE, REQUIRING FURTHER PRODUCTION OF CONTRACTUAL PRODUCTS AND/OR THE PROVISION OF CONTRACTUAL SERVICES, AS A REMEDY FOR ANY SUCH BREACH OR CLAIMED BREACH. FOR PURPOSES OF CLARITY, IN THE EVENT THAT THE

SUPPLIER TAKES OR THREATENS TO TAKE ACTION (OR FAILS TO ACT) IN A MANNER THAT DISRUPTS OR THREATENS TO

DAÑO IRREPARABLE. ADEMÁS, LAS PARTES ACUERDAN QUE UN INCUMPLIMIENTO DE ESTE GPC O DE UNA ORDEN DE COMPRA U OTRO INCUMPLIMIENTO INMINENTE POR PARTE DEL PROVEEDOR QUE PUDIERA INTERRUMPIR LA PRODUCCIÓN EN LA COMPAÑÍA O EN EL CLIENTE, RESULTARÍA EN UN DAÑO IRREPARABLE PARA LA COMPAÑÍA, SUS CLIENTES Y EL NEGOCIO Y REPUTACIÓN DE CADA UNO DE ÉSTOS; Y QUE LOS DAÑOS MONETARIOS PUDIERAN NO SER UN RECURSO SUFICIENTE QUE SUBSANE DICHO INCUMPLIMIENTO. LAS PARTES ACEPTAN QUE, EN DICHO CASO, LA COMPAÑÍA TENDRÁ DERECHO A UNA REPARACIÓN EQUITATIVA, INCLUYENDO UNA MEDIDA CAUTELAR Y CUMPLIMIENTO EN PARTICULAR, DONDE SE REQUIERA UNA MAYOR PRODUCCIÓN DE LOS PRODUCTOS DEL CONTRATO Y/O LA PRESTACIÓN DE LOS SERVICIOS DEL CONTRATO,

COMO RECURSO PARA CUALQUIER INCUMPLIMIENTO O INFRACCIÓN RECLAMADA. PARA FINES DE CLARIDAD,

DISRUPT THE COMPANY’S ABILITY TO PRODUCE AND DELIVER TO THE CUSTOMERS ON SCHEDULE, THE COMPANY SHALL HAVE THE RIGHT TO SEEK SPECIFIC PERFORMANCE OF A PURCHASE ORDER IN A COURT OF THE COMPANY’S CHOOSING WITHOUT APPLICATION OF PRINCIPLES OF CONFLICTS OF LAW.

EN EL CASO QUE EL PROVEEDOR ADOPTE O AMENACE ADOPTAR ALGUNA ACCION (O NO ACTÚE) DE FORMA QUE INTERRUMPA O AMENACE INTERRUMPIR LA CAPACIDAD DE LA COMPAÑÍA PARA PRODUCIR Y ENTREGAR A LOS CLIENTES EN TIEMPO, LA COMPAÑÍA TENDRÁ EL DERECHO DE SOLICITAR EL CUMPLIMIENTO EN PARTICULAR DE UNA ORDEN DE COMPRA EN UN

JUZGADO QUE ELIJA LA COMPAÑÍA, SIN LA APLICACIÓN DE LOS PRINCIPIOS DE CONFLICTOS XX XXX.

30.4

Legal Fees. For purposes of clarity, in addition to any other remedy available to the Forvia Indemnified Parties, the Forvia Indemnified Parties shall be entitled to recover its costs, reasonable attorneys’ fees and costs, witness and expert fees and other costs incurred in connection with any legal proceeding brought by or against any Forvia Indemnified Party

Honorarios Legales. Para mayor claridad, además de cualquier otro recurso disponible para las Partes Indemnizadas de Forvia, las Partes Indemnizadas de Forvia tendrán derecho a recuperar sus costos, los honorarios y gastos razonables de los abogados, los honorarios de los testigos y expertos y otros costos incurridos en relación con cualquier procedimiento

legal iniciado por o contra cualquier Parte Indemnizada de Forvia.

30.5

Payment of Damages, Remedies and Indemnifications. Supplier agrees to pay any and all liabilities, demands, claims, losses, costs, damages and expenses of any kind or nature (including legal or other professional fees) by reason or on account of property damage, death and/or personal injury no longer than 30 (thirty) natural days after the payment request by the Company.

Pago de Daños, Recursos e Indemnizaciones. El Proveedor acepta pagar todos y cada uno de los pasivos, demandas, reclamaciones, pérdidas, costos, daños y gastos de cualquier tipo o naturaleza (incluyendo los honorarios legales o de otros profesionales) en razón o a cuenta del daño en propiedad, fallecimiento y/o lesión personal a más tardar a los 30 (treinta) días naturales después de que la

Compañía haya solicitado el pago.

31. SERVICE AND REPLACEMENT PARTS / SERVICIO Y REFACCIONES

31.1	During serial production, the Supplier will sell to the Company all Contractual Products necessary for it to fulfil its current model service and replacement parts requirements at the price(s) set forth in the Purchase Order issued for the production Contractual Products. If the Contract Products are systems or modules, Supplier shall sell the components or parts comprising the system or module at a price that does not, in the aggregate, exceed the price of the system or module less assembly costs. During the 15 (fifteen) year period following Company's completion of the current model purchases or such later period designated by Customer, Supplier shall sell the goods and/or Contract Products to Company to meet Company's past model service and spare parts requirements. Unless otherwise agreed in writing by the Company, the price for the first 5 (five) years of this period shall be the price set forth in the final production of the Purchase Order.	Durante la producción en serie, el Proveedor venderá a la Compañía todos los Productos del Contrato necesarios para que cumpla con el servicio de modelo actual y los requisitos de refacciones al precio establecido en la Orden de Compra emitida para la producción de los Productos del Contrato. Si los Productos del Contrato son sistemas o módulos, el Proveedor venderá los componentes o partes que comprendan el sistema o el módulo al precio que no, en su totalidad, exceda el precio del sistema o módulo menos los costos de ensamblaje. Durante el periodo de 15 (quince) años posteriores a que la Compañía complete las compras del modelo actual o en un periodo posterior designado por el Cliente, el Proveedor venderá los bienes y/o Productos del Contrato a la Compañía para cumplir con el servicio de modelo pasado de la Compañía y los requisitos de las refacciones. Salvo que la Compañía acuerde lo contrario por escrito, el precio durante los primeros 5 (cinco) años de este periodo será el precio establecido en la producción final de la Orden de Compra.
31.2.	Spare Parts	Refacciones
31.2.1	The Supplier agrees to manufacture spare parts for the Contractual Products according to the terms of the Contract and according to the after-sale needs conveyed to the Supplier by the Company. Without limiting the foregoing, the Supplier shall supply the Company with spare parts, at any time, on simple request of the Company and throughout the term of the Contract and for the additional period during which the Customer is likely to order spare parts from the Company.	El Proveedor se compromete a fabricar piezas de recambio para los Productos Contractuales según los términos del Contrato y según las necesidades de posventa transmitidas al Proveedor por la Compañía. Sin perjuicio de lo anterior, el Proveedor suministrará a la Compañía piezas de repuesto o refacciones, en cualquier momento, a simple petición de la Compañía y durante toda la vigencia del Contrato y durante el periodo adicional en el que el Cliente sea susceptible de pedir piezas de repuesto a la Compañía.
31.2.2	The Supplier agrees to maintain in good condition all tools and equipment necessary to produce spare parts, and all corresponding drawings, designs and manufacturing processes until the end of the period of time mentioned in article 31.1	El Proveedor se compromete a mantener en buen estado todas las herramientas y equipos necesarios para la fabricación de las piezas de refacciones, así como todos los planos, diseños y procesos de fabricación

correspondientes hasta el final del periodo de tiempo mencionado en el artículo 31.1

31.2.3

The price of spare parts shall be the same as the Price in effect during the manufacturing program, to which may be added specific conditioning and transportation costs as agreed by the Company provided that sufficient evidence of such conditioning and transportation costs are provided by the Supplier to the

Company.

El precio de las piezas de refacción será el mismo que el Precio en vigor durante el programa de fabricación, al que podrán añadirse los costos específicos de acondicionamiento y transporte que acuerde la Compañía, siempre que el Proveedor proporcione a la Compañía pruebas suficientes de dichos costos de

acondicionamiento y transporte.

32. CUSTOMER TERMS / TÉRMINOS DEL CLIENTE

Except to the extent of any conflict with explicit terms of a Purchase Order, the Supplier shall comply with the general terms and conditions of purchasing of the Company’s Customer or other agreement received by the Company from the Customer, the Supplier shall be responsible for ascertaining the Customer general terms and conditions that may affect the Supplier’s obligations hereunder. Without restricting the foregoing, the Supplier shall take such steps within the Supplier’s control to enable the Company to meet the Company’s obligations to the Customer under the Customer’s purchase orders.

Salvo en la medida que exista un conflicto con los términos explícitos de la Orden de Compra, el Proveedor deberá cumplir con los términos y condiciones generales de la compra del Cliente de la Compañía o algún otro acuerdo recibido por la Compañía del Cliente; el Proveedor será responsable de conocer los términos y condiciones generales del Cliente que pudieran afectar las obligaciones del Proveedor en virtud del presente contrato. Sin restricción de lo anterior, el Proveedor deberá adoptar las medidas dentro del control de éste que permita a la Compañía cumplir con las obligaciones de la misma hacia el Cliente bajo las órdenes

de compra del Cliente.

32.1

Customer Terms Update. Company may, from time to time, in its sole discretion, provide Supplier with information regarding the applicable Customer Terms, but, in any event, Supplier shall remain responsible for ascertaining the Customer Terms that may affect Supplier’s obligation hereunder and hereby agrees to be bound to such Customer Terms.

Actualización de los Términos del Cliente. Periódicamente, la Compañía podrá, a su criterio exclusivo, proporcionar al Proveedor la información relacionada con los Términos aplicables del Cliente, pero, en cualquier caso, el Proveedor será responsable de cerciorarse que los Términos del Cliente que pudieran afectar la obligación del Proveedor bajo el presente, y por este instrumento acepta estar sujeto a dichos términos del

Cliente.

32.2

Conflict of Terms. If there is any conflict between the provisions of the Customer Terms and any provisions of the Purchase Order, Company shall have the sole and exclusive right to determine which terms shall govern.

Conflicto de Términos. Si existiera un conflicto entre las disposiciones de los Términos del Cliente y cualquier disposición de la Orden de Compra, la Compañía tendrá el derecho único y exclusivo de determinar cuáles

términos aplicarán.

32.3

Customer Insolvency. In the event that the Customer threatens or suffers an insolvency event, in the course of any proceedings relating to such insolvency event and in connection with actual or threatened termination by the Customer of its contract(s) with Company, Company permits a reduction in the prices paid by Customer for Contractual Products or Contractual Services, then the prices paid to Supplier for such Contractual Products or Contractual Services from and after the date of such reduction will be automatically adjusted proportionately by the same percentage as the price reduction granted to the Customer, and the Purchase Order(s) shall otherwise remain in effect without modification.

Insolvencia del Cliente. En el caso que el Cliente sufra o sea inminente que sufra insolvencia, en el curso de los procedimientos relacionados con dicha insolvencia y en conexión con la rescisión real o posible por parte del Cliente de sus contratos con la Compañía, la Compañía permite una reducción en los precios pagados por el Cliente para los Productos del Contrato o los Servicios del Contrato, entonces los precios pagados al Proveedor por dichos Productos del Contrato o Servicios del Contrato desde y después de la fecha de la reducción, se ajustarán de manera automática y proporcional al mismo porcentaje que la reducción de precio otorgada al

Cliente; por lo demás, las Órdenes de Compra continuarán en efecto sin ninguna modificación.

32.4

Assignment of Accounts Payable. In the event Customer fails to pay Company for the products incorporating the Contractual Products and/or Contractual Services supplied by Supplier, Company reserves the right to assign to Supplier the right to collect such amounts directly from the Customer, in whole or in part, and Supplier agrees to accept such assignment as payment for any invoices due from Company to Supplier on a dollar-for-dollar basis. In such case, Supplier shall release Company of any liens or similar obligations upon completion of such assignment.

Cesión de las Cuentas por Pagar. En el caso que el Cliente no pague a la Compañía los productos en los que se incorporan los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato proporcionados por el Proveedor, la Compañía se reserva el derecho de ceder al Proveedor el derecho de recaudar dichos montos directamente del Cliente, en todo o en parte; y el Proveedor acepta la cesión como pago por las facturas adeudadas por la Compañía al Proveedor sobre una base “dólar por dólar”. En dicho caso, el Proveedor liberará a la Compañía de cualquier gravamen u obligación similar a la finalización de dicha cesión.

32.5

Payment Term Adjustments. In addition to any other rights or remedies provided under this Contract or any Purchase Order, if the Customer designated the Supplier as a Mandated Supplier, (i) Company will pay Supplier for the Contractual Products and Contractual Services received only after and to the extent of, and in proportion to, Company’s actual receipt of payment from the Customer for those products into which the Contractual Products and/or Contractual Services are incorporated; (ii) any lengthening of Customer’s payment terms to Company for those products into which the Contractual Products and/or Contractual Services are incorporated will automatically lengthen the payment terms as between Company and Supplier in proportion to the change in Customer Terms; and (iii) within three (3) days of any change in price, specifications or other terms negotiated or proposed between Supplier and Customer, Supplier shall notify Company in writing and immediately adjust its invoices to reflect any price reduction, provided that no change will be binding on Company without Company’s specific written consent.

Ajustes en los Términos de Pago. Además de cualquier otro derecho o recurso previsto en términos de este Contrato o en una Orden de Compra, si el Cliente designa al Proveedor como Proveedor Obligatorio, (i) la Compañía pagará al Proveedor los Productos del Contrato y los Servicios del Contrato recibidos sólo después y en la medida que, y en la proporción a la recepción del pago real de la Compañía por parte del Cliente por esos productos en los cuales se incorporan los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato; (ii) cualquier extensión de los plazos de pago del Cliente a la Compañía por aquellos productos en los cuales se incorporaron los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato, automáticamente ampliarán los términos de pago entre la Compañía y el Proveedor en proporción al cambio en los Términos del Cliente; y (iii) dentro de los 3 (tres) días de cualquier cambio en el precio, especificaciones u otros términos negociados o propuestos entre el Proveedor y el Cliente, el Proveedor deberá notificar por escrito a la Compañía y ajustar de manera inmediata sus facturas para reflejar la reducción en el precio, siempre que el cambio no vincule a la

Compañía sin su consentimiento en particular por escrito.

33. APPLICABLE LAW – JURISDICTION / LEY APLICABLE - JURISDICCIÓN

33.1

Interpretation. if the location of the Company from which the Purchase Order is issued by is in Mexico, the terms of such Purchase Order shall by interpreted and enforced in accordance with the Laws of Mexico City, exclusive of the choice of law rules. For greater certainty, the United Nations Convention on the International Sale of Goods shall not apply.

Interpretación. Si la ubicación de la Compañía de donde se emite la Orden de Compra es en México, los términos de esa Orden de Compra deberán interpretarse y ejecutarse de conformidad con las Leyes de la Ciudad de México, excluyendo las reglas de elección de foro. Para mayor certidumbre, no aplicará la Convención de las Naciones Unidas sobre la Venta Internacional de

Mercaderías.

33.2

Good Faith Negotiation. The Contracting Parties shall endeavor to amicably resolve differences of opinion with respect to the interpretation, performance or termination of the Contract prior to bringing a complaint or initiating

an arbitration proceeding.

Negociación de buena fe. Las Partes Contratantes harán todo lo posible para resolver de manera amigable las diferencias de opinión en relación con la interpretación, cumplimiento o rescisión del Contrato antes de presentar

una queja o iniciar un procedimiento de arbitraje.

33.3

Venue. For any legal or equitable action arising out of any Purchase Order from which the location of the Company issuing the Purchase Order is within Mexico, Supplier consents to the exclusive jurisdiction of Mexico City. In any action filed by or against the Supplier, the Company shall be entitled to recover its costs, reasonable attorneys’ fees and costs and expert witness fees and costs if it is found to be a prevailing party in any respect.

Foro. Para cualquier acción legal o equitativa que surja de una Orden de Compra en donde la ubicación de la Compañía que emite la Orden de Compra está dentro de México, el Proveedor acepta la jurisdicción exclusiva de la Ciudad de México. Para una acción presentada por o en contra del Proveedor, la Compañía tendrá derecho a recuperar los costos, honorarios y costos razonables de los abogados y los honorarios y costos de los peritos, en el

caso que se resuelva que es la parte prevaleciente en cualquier situación.

33.4

Arbitration. Notwithstanding the foregoing, the Parties may mutually agree in writing to submit any such disagreement or dispute to arbitration, except for the Disputes related to technical matters, will be resolved in accordance with the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce and will be subject to the following conditions:

(i) place and language: the arbitration proceedings will take place in Mexico City, and will be in Spanish, and (ii) binding nature of the award: the arbitration award will be

final and binding on the Parties.

Arbitraje. No obstante lo anterior, las Partes podrán mutuamente acordar por escrito presentar la controversia o disputa a arbitraje, salvo por las disputas relacionadas con asuntos técnicos, para resolverse de conformidad con las reglas de arbitraje de la Cámara Internacional de Comercio, y se sujetarán a las siguientes condiciones: (i) lugar e idioma: los procedimientos de arbitraje se llevarán a cabo en la Ciudad de México y serán en español; y (ii) naturaleza vinculante xxx xxxxx: el laudo arbitral será final

y vinculante para las Partes.

With respect to a Dispute which amount (principal) is lower than USD $250,000.00 (two hundred and fifty dollars, currency of the United States of America) or its equivalent in local currency, the same will be resolved by means of the Rules for the Abbreviated Process referred in Article 30

En relación con una controversia cuyo monto (principal) sea menor a US$ 250,000.00 (Doscientos cincuenta mil dólares, moneda de los Estados Unidos de América) o su equivalente en moneda nacional, ésta se resolverá a través de las Reglas del Proceso Abreviado al que se hace

of the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce. Arbitration expenses will be in accordance with the provisions of the arbitration award.

referencia en el Artículo 30 de las Reglas de Arbitraje de la Cámara Internacional de Comercio. Los gastos del

arbitraje serán de conformidad con las disposiciones xxx xxxxx arbitral.

34. COMPLIANCE WITH REQUIREMENTS TO IMPORT; DOCUMENTS FOR THE REPAYMENT OF CUSTOMS DUTIES / CUMPLIMIENTO CON LOS REQUISITOS PARA LA IMPORTACIÓN; DOCUMENTOS PARA EL REEMBOLSO DE LOS DERECHOS ADUANALES

34.1

Without prejudice to the stipulated delivery time, imports or exports of products arriving at the Company plant must comply with the import and export procedures of the Company and with the governmental regulations of the countries of import and export. The Supplier must provide all necessary information and supporting documents in order to valuate, classify and process products according to the import/export classification, type of shipment or Free Trade Agreement (FTA) that corresponds.

Sin perjuicio de lo estipulado en el tiempo de entrega, las importaciones o exportaciones de los productos que arriben a la planta de la Compañía deberán cumplir con los procedimientos de importación y exportación de la Compañía y con la normatividad gubernamental de los países de importación y exportación. El Proveedor deberá proporcionar toda la información necesaria y documentos soporte con la finalidad de evaluar, clasificar y procesar los productos de conformidad con la clasificación de importación y exportación, tipo de

embarque o Tratado de Libre Comercio (FTA) que corresponda.

34.2

The Supplier shall be liable for its failure to comply with the aforementioned procedures and regulations, and any other applicable legal provisions, and will defend and remove in peace and safe the Company from costs, damages, penalties, fines, post entry amendments and expedited freight or production line stoppages resulting from such failure.

El Proveedor será responsable de su incumplimiento con los procedimientos y normatividad antes mencionadas, así como con cualquier otra disposición legal aplicable, y defenderá y eliminará con calma y seguridad a la Compañía de los costos, daños, multas, sanciones, modificaciones posteriores y flete expedito o paros en la línea de producción que resulten de dicho

incumplimiento.

34.3

In case of shipments from the Supplier to the United States of America:

En el caso de los envíos del Proveedor a los Estados Unidos de América:

34.3.1

If the Supplier is included in the list of denied persons/parties published on the Internet site of the Office of Industry and Security (BIS) of the United States at any time during the business relationship, the Company shall have the right to take Immediately completed all purchase orders, in whole or in part, with justifiable cause and without any liability or obligation the Supplier, and without prior court order.

Si el Proveedor está incluido en la lista de personas o partes excluidas publicada en el sitio de Internet de la Oficina de la Industria y Seguridad (BIS) de los Estado Unidos en cualquier momento durante la relación comercial, la Compañía tendrá el derecho de tomar las órdenes de compra terminadas inmediatamente, en todo o en parte, con causa justificable y sin ninguna

responsabilidad u obligación hacia el Proveedor, y sin una orden judicial previa

34.3.2

If at any time the Supplier sends Products by sea freight, for this modality of transport it is necessary to present an importer security document (ISF) to the Bureau of Customs and Border Protection (CBP) of United States at least 48 (forty-eight) hours before shipment.

Si en algún momento el Proveedor envía los Productos por flete marítimo, es necesario presentar para esta modalidad de transporte un Documento de Seguridad del Importador (ISF) de la Oficina de Aduanas y Protección de Fronteras (CBP) de los Estados Unidos con al menos una anticipación de 48 (cuarenta y ocho) horas

antes del embarque.

34.4

It shall be the responsibility of the Supplier to ensure the accuracy and availability of the required documentation, including the following: Customs form 7501, commercial invoice, manufacturer's declaration (MA), Certificate of Origin (COO), Bill of Lading, Importer security document (ISF), USMCA Declaration, Labor Value Content (LVC) Affidavit, Origin marking or labelling requirements, Export licenses, Foreign shipper's statement and importer's statement and other documents required by the import countries regulations or international provisions.

Será responsabilidad del Proveedor asegurarse de la precisión y disponibilidad de la documentación solicitada, incluyendo lo siguiente: Formulario 7501 de Aduanas, factura comercial, Declaración del Fabricante (MA), Certificado de Origen (COO), Conocimiento de Embarque, Documento de Seguridad del Importador (ISF), Declaración USMCA, Contenido del Valor de Mano de Obra (LVC), Declaración Jurada, Marcaje de origen o requisitos de etiquetado, Licencias de exportación, declaración del transportista extranjero, declaración del importador y otros documentos solicitados por la

normatividad de los países de importación o disposiciones internacionales.

34.4.1

It shall be the responsibility of the Supplier to reimburse any customs duty or customs fee paid by the Company or any

Será responsabilidad del Proveedor reembolsar los derechos o cuotas aduanales pagadas por la Compañía

of its subsidiaries due to lack of origin certification requested by the company. Failure to comply with this clause might lead to a payment blockage until the origin certification is delivered and the import duty/fee has been reimbursed to the Company.

o cualquiera de sus subsidiarias debido a la falta de un certificado de origen solicitado a la Compañía. El incumplimiento con esta cláusula pudiera conllevar a un bloqueo del pago hasta que se entregue el certificado

de origen y los derechos o cuotas de importación hayan sido reembolsados a la Compañía.

34.4.2

If any Company's Customer makes a claim due to lack of origin certification (including Labor Value) for a good or components supplied by the Supplier, in the case that the Customer issues a non-conformity penalty to the Company, it shall be the responsibility of the Supplier to cover such issued penalty.

Si el Cliente de la Compañía presenta una reclamación debido a la falta de una certificación de origen (incluyendo el Valor de Mano de Obra) para un bien o componente proporcionado por el Proveedor, en caso de que el Cliente emita una sanción de no conformidad a la Compañía, será responsabilidad del Proveedor cubrir

dicha sanción emitida.

34.5

The Supplier will promptly notify the Company in writing of any material or components used by the Supplier in filling the Purchase Order that the Supplier purchases in a country other than the country in which the supplies are delivered.

El Proveedor deberá notificar de inmediato a la Compañía por escrito sobre el material o componentes utilizados por el Proveedor para cumplir con la Orden de Compra que el Proveedor compre en un país distinto al país en el cual se entregarán los suministros.

34.6

The Supplier will promptly advise the Company of any material or components imported into the country of origin and any duty included in the Supplies’ purchase price.

El Proveedor avisará de inmediato a la Compañía sobre el material o componentes importados al país de origen y cualquier derecho incluido en el precio de compra del

Proveedor.

34.7

Whether the Company or the Supplier is enrolled as the registered importer (IOR), in the case of international shipments it will always be the responsibility of the Supplier to ensure compliance with the Laws, rules and guidelines for importation and other Applicable. If the Supplier uses a third-party cargo agent, it will still be responsible for ensuring compliance with all applicable legal requirements.

Si la Compañía o el Proveedor está inscrito en el registro de importación (IOR), en el caso de los envíos internacionales, siempre será responsabilidad del Proveedor asegurar el cumplimiento de las Leyes, reglamentos y directrices para la importación y otros Aplicables. Si el Proveedor utiliza un agente de carga externo, éste seguirá siendo el responsable de garantizar el cumplimiento de todos los requisitos legales aplicables.

34.8

Upon request, the Supplier shall immediately submit the documents and other information required for the purposes of returning customs duties, duly fulfilled in accordance with applicable governmental regulations. Unless otherwise stipulated in a purchase order, customs duty returns shall be reserved and retained in favor of the Company or credited or delivered to the buyer.

A solicitud, el Proveedor deberá presentar de inmediato los documentos y otra información solicitada para fines de la devolución de los derechos aduanales, debidamente presentados de conformidad con la normatividad gubernamental aplicable. Salvo que se estipule lo contrario en una Orden de Compra, las devoluciones de los derechos aduanales se reservarán y retendrán en favor

de la Compañía o acreditarán o entregarán al comprador.

34.9

The Supplier shall comply with all applicable recommendations or requirements of the CBP Customs- Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) initiative, Canada Border Services Agency’s Partners in Protection (PIP) and Mexican Government's Secretary of Public Credit’s (Secretaria de Hacienda y Crédito Público) Authorized Economic Operator (AEO) initiative. Upon request, the Supplier shall certify in writing its compliance with the C-TPAT, PIP and AEO initiatives and shall provide any supporting documentation requested by the Company and/or the governmental agencies related to these initiatives. In case of supply chain suppliers mainly freight forwarders and carriers:

El Proveedor deberá cumplir con todas las recomendaciones o requisitos aplicables de la iniciativa CBP Asociación Aduanal y Comercial contra el Terrorismo (C-TPAT), los Socios en Protección de la Oficina de Servicios Fronterizos de Canadá (PIP) y la Secretaría de Hacienda y Crédito Público del gobierno de México, iniciativa de Agente Económico Autorizado (AEO). A solicitud, el Proveedor deberá certificar por escrito su cumplimiento con las iniciativas C-TPAT, PIP y AEO y deberá proporcionar la documentación soporte solicitada por la Compañía y/o por las agencias gubernamentales relacionadas con estas iniciativas. En el caso de los proveedores de la cadena de suministro

principalmente transportistas de carga y operadores:

34.9.1

If subcontracting transportation services to another highway carrier, business partner must ensure a CTPAT or any other international supply chain security program (recognized by WCO) certified highway carrier; or at least compliant with all Minimum-Security Criteria is used.

Contractual binds should be set to ensure this.

Si subcontrata servicios de transporte a otro transportista por carretera, el socio comercial debe garantizar un transportista por carretera certificado por CTPAT o cualquier otro programa internacional de seguridad de la cadena de suministro (reconocido por la WCO); o que

al menos cumpla con todos los Criterios mínimos de

seguridad. Deben establecerse vínculos contractuales para garantizar esto.

34.9.2

As part of our participation in supply chain security programs, due diligence must be exercised (via visits, questionnaires, etc.) to ensure our business partners have security measures in place that meet or exceed Minimum Security Criteria; our partners must facilitate and respond to any Company’s requirements related.

Como parte de nuestra participación en los programas de seguridad de la cadena de suministro, debe ejercerse la diligencia debida (a través de visitas, cuestionarios, etc.) para garantizar que nuestros socios comerciales cuenten con las medidas de seguridad vigentes y que cumplan o excedan los Criterios Mínimos de Seguridad. Nuestros socios deberán facilitar y responder los requisitos

relacionados con la Compañía.

34.9.3

All services provided must be free of any forms of inadequate/illegal labour, e.g., forced, imprisoned, indentured, or indentured child labour.

Todos los servicios proporcionados deberán estar libres de cualquier forma de mano de obra inadecuada o

ilícita; por ejemplo, trabajo forzoso, trabajo en prisión, trabajo de cumplimiento forzoso o mano de obra infantil.

34.9.4

If during the transit, a stop is required, the Supplier must ensure that containers, vessels and trucks stored in a secure area to prevent unauthorized access, which could result in an alteration of the units or the cargo.

Si durante el traslado se requiere una parada, el Proveedor deberá asegurarse que los contenedores, embarcaciones y camiones se guarden en un área segura para prevenir un acceso no autorizado, lo cual pudiera resultar en una alteración de las unidades o de

la carga.

34.9.5

When performing international transportation, Suppliers must ensure they have at least one unused high security seal for backup, which should be used in case seal affixed in origin is broken. This activity should be notified to the Company immediately, providing new seal number and reason for change.

Cuando se trate de transporte internacional, los Proveedores deberán asegurarse de que tienen al menos un sello de alta seguridad no utilizado para respaldo, el cual debe utilizarse en caso de que el sello fijado en el origen esté roto. Esta actividad deberá notificarse a la Compañía de inmediato y proporcionar

el nuevo número de sello y la razón del cambio.

34.9.6

Suppliers must provide with a mechanism to track conveyances from origin to destination point (e.g. GPS tracking systems) and provide constant updates to the Company. Pertinent Company’s employees should be granted access to these mechanisms.

Los Proveedores deberán proporcionar un mecanismo para rastrear el transporte desde el punto de origen al punto de destino (por ejemplo, sistemas de rastreo GPS) y proporcionar actualizaciones constantes a la Compañía. Deberá otorgarse a los empleados

pertinentes de la Compañía acceso a estos mecanismos.

34.9.7

Any suspicious activity or event that may risk the integrity of the cargo or the Instruments used for transportation must be notified to the Company. Moreover, the Supplier commits to share any data, documents or evidence related to the detected risk.

Cualquier actividad o evento sospechoso que pudiera poner en riesgo la integridad de la carga o los instrumentos utilizados para la transportación deberá notificarse a la Compañía. Asimismo, el Proveedor se

compromete a compartir los datos, documentos o evidencias relacionadas con el riesgo detectado.

34.9.8

Suppliers must hold and maintain a security training and awareness program to recognize and xxxxxx awareness of the security vulnerabilities to facilities, conveyances, and cargo at each point in the supply chain.

Los Proveedores deberán tener y mantener una capacitación de seguridad y programa de concientización para reconocer y fomentar el conocimiento de las vulnerabilidades de seguridad de las instalaciones, transportes y carga en cada punto en

la cadena de suministro.

34.9.9

Suppliers providing vessels, containers, trucks or trailers must ensure they are free of pests, any potentially dangerous biological elements, or damages that risk the cargo security. If any are detected by the Company, prior to evidence submission to the Supplier, a free of charge change must be provided and should be accepted by the Supplier.

Los proveedores que proporcionen embarcaciones, contenedores, camiones o tráileres deberán asegurarse de que estén libres de plagas, de elementos biológicos potencialmente dañinos o de daños que pudieran poner en riesgo la seguridad de la carga. Si la Compañía detectara alguno de estos antes de presentar evidencia al Proveedor, debe proporcionarse un cambio libre de cargo y éste deberá ser aceptado

por el Proveedor.

35. GENERAL PROVISIONS / DISPOSICIONES GENERALES

35.1

Subcontractors. The Supplier shall only be permitted to use Subcontractors to render Contractual Products and/or Contractual Services or portions thereof with the prior

Sub-proveedores. Sólo se le permitirá al Proveedor utilizar Sub-proveedores para prestar los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato o partes de éstos con el

written consent of the Company. The Supplier shall be required to contractually and organizationally ensure that the Subcontractors are properly trained and comply with the provisions of the Contract (particularly the non- disclosure obligation). In accordance with the provisions of the labor legislation, the subcontracting of personnel for the performance of this Contract is prohibited.

consentimiento previo por escrito de la Compañía. Se le requerirá al Proveedor asegurarse de manera contractual y organizativa que los Sub-proveedores se encuentren debidamente capacitados y cumplan con las disposiciones del Contrato (en lo particular, la obligación de no divulgación). Conforme a lo establecido en la

legislación laboral está prohibido la subcontratación de personal para el cumplimiento del presente Contrato.

35.2

Non-Waiver. Consent by the Company shall not limit the liability of the Supplier. The Supplier shall be liable on an unrestricted basis for the acts and omissions of the

Subcontractor.

Sin Renuncia. El consentimiento por parte de la Compañía no limitará la responsabilidad del Proveedor. El Proveedor será responsable sin ninguna restricción por los actos y

omisiones del Sub-proveedor.

35.3

Tort Recovery. Company’s rights and Supplier’s obligations under any Purchase Order shall not limit in any way whatsoever Supplier’s common law tort obligations or Company’s right to sue in tort in addition, or as an alternative to suing under contract principles. Supplier hereby waives the right to sue in tor in respect to any matter that is addressed, in whole or in part, by the Contractual Documents, including this Contract or any Purchase Order.

Recuperación de Agravios. Los derechos de la Compañía y las obligaciones del Proveedor estipulados por la Orden de Compra no limitarán de ninguna manera las obligaciones de responsabilidad civil consuetudinarias o el derecho de la Compañía de demandar daños y perjuicios adicionales, o como una alternativa para demandar bajo los principios del Contrato. Por el presente, el Proveedor renuncia al derecho de demandar daños y perjuicios en relación con un asunto que no se aborde, en todo o en parte, en los Documentos del Contrato, incluyendo este Contrato o en una Orden de

Compra.

35.4

Assignment of Claims. The Supplier shall not be entitled to assign claims arising from this Contract to third parties without the prior written consent of the Company. The Company may not unfairly deny consent. If an extended reservation of title of a supplier of the Supplier is present, consent shall be deemed to be given following separate written notice (a notice on the delivery note or on an invoice shall not suffice). If the Supplier assigns its claims against the Company without the necessary consent, the Company can, at its discretion, render performance to the Supplier or the relevant third party with obligation- discharging effect.

Cesión de las Reclamaciones. El Proveedor no tendrá derecho a ceder las reclamaciones que surjan de este Contrato a terceros sin el previo consentimiento por escrito de la Compañía. La Compañía no podrá negar injustamente dicho consentimiento. Si una reserva ampliada del título de un proveedor del Proveedor existe, se considerará que se ha otorgado el consentimiento en un aviso separado por escrito (no será suficiente un aviso sobre la nota de entrega o sobre una factura). Si el Proveedor cede sus reclamaciones en contra de la Compañía sin el consentimiento necesario, la Compañía puede, a su criterio, tomar medidas en contra del Proveedor o del tercero correspondiente con efecto de

liberación de una obligación.

35.5

Setoff and Retention. The Supplier shall only be entitled to set off any claims against the Company if such claims have been acknowledged by the Company or judicially established. This shall apply mutatis mutandis to rights of retention of the Supplier. The Company may deduct or set-off at any time indebtedness from any amounts due or to become due to Supplier (and/or Supplier’s affiliates), with or without notice to Supplier.

Compensación o Retención. El Proveedor será el único con derecho para compensar las reclamaciones en contra de la Compañía, si las reclamaciones han sido reconocidas por la Compañía o establecidas judicialmente. Esto aplicará mutatis mutandis a los derechos de retención del Proveedor. La Compañía podrá deducir o compensar en cualquier momento la deuda de los montos vencidos o a vencerse hacia el Proveedor (y/o filiales del Proveedor) con o sin aviso hacia

el Proveedor.

35.6

Relationship of the Contracting Parties. If not explicitly agreed differently in writing, the Contract should not be interpreted as:

Relación de las Partes Contratantes. Si no se acuerda explícitamente algo diferente por escrito, el Contrato no deberá interpretarse como:

35.6.1

constituting a de facto company, a joint venture, an agency, a foundation, or any other association of any kind between the Contracting Parties; or

que constituye una empresa de facto, una asociación en participación, una agencia, una fundación o cualquier otra asociación de cualquier tipo entre las

Partes Contratantes; o

35.6.2

constituting a joint and several liability between the

Company and the Affiliated Companies or between the Affiliated Companies among themselves; or

constituye una responsabilidad conjunta y solidaria

entre la Compañía y las Compañías Filiales o entre las Compañías Filiales entre otros; o

35.6.3

permitting to one of the Contracting Parties, towards a third party, to act or to declare itself as having the authority to act as an agent, a representative, or by any

permita que una de las Partes Contratantes, hacia un tercero, actúe o se declare a sí mismo como que tiene facultad para actuar como un agente, representante o

other means, to commit or to bind the other Party at any obligation; or

por otros medios, comprometa o vincule a la otra Parte en alguna obligación; o

35.6.4

constituting an exclusive engagement, profiting to the Supplier for the delivery of the Contractual Products and

Contractual Services.

constituya un compromiso exclusivo, lucrativo para el Proveedor para la entrega de los Productos del

Contrato y los Servicios del Contrato.

35.7

Assignment and Transfer.

Cesión y Transferencia.

The Company is entitled to freely assign in whole or in part this Contract, including any Purchase Order (including the Company’s interest therein) to any Affiliated Company or to any third party, without the Supplier’s consent. The Supplier shall not assign this Contract, including any Purchase Order or any portion thereof or any work thereunder or any interest therein, except that the Supplier may, with the prior written consent of the Company, make an assignment of monies due or which may become due to the Supplier to a bank, or other financial institution: provided, however, that any such assignment shall be subject to set-off, recoupment or any other lawful means of enforcing any present or future claim or claims which the Company may have against the Supplier.

La Compañía tiene derecho a ceder gratuitamente en su totalidad o en parte este Contrato, incluyendo una Orden de Compra (incluyendo la participación de la Compañía en ésta) a una Compañía Filial o a un tercero, sin el consentimiento del Proveedor. El Proveedor no deberá ceder este Contrato, incluyendo una Orden de Compra o una porción de ésta o cualquier trabajo bajo la misma o participación en ella, salvo que el Proveedor pueda, con el consentimiento previo por escrito de la Compañía, realizar la cesión de efectivo adeudado o que pudiera adeudar el Proveedor a un banco o a otra institución financiera: considerando, sin embargo, que dicha cesión estará sujeta a la compensación, recuperación u otro medio lícito para hacer valer una reclamación presente o futura que la Compañía pudiera tener en contra del

Proveedor.

35.8

Severability Clause.

Cláusula de Divisibilidad.

Should any provision of the Contract be void, invalid, illegal, unenforceable, or in violation of any applicable Laws, by virtue of a judicial decision, arbitration award, competition regulatory body’s decision, or any other regulatory bodies’ decision, or under any applicable Laws, the provision of the Contract thus affected shall be curtailed and limited only to the extent necessary to bring it within the requirements of the Laws, and all other provisions of this Contract not affected or impaired shall remain in full force and effect.

Si en virtud de una decisión judicial, laudo arbitral, decisión de un órgano normativo competente o cualquier otra decisión de los órganos normativos o bajo las Leyes aplicables, una disposición de este Contrato se declara nula, inválida, ilícita, no ejecutable o en contravención de las Leyes aplicables, la disposición del Contrato afectada de esta manera deberá limitarse sólo en la medida necesaria para hacer que ésta cumpla con los requisitos de la Ley; y todas las demás disposiciones de este

Contrato que no se vean afectadas o perjudicadas permanecerán con plena fuerza y efecto.

35.9

Dates, Working Days and Measures. Unless otherwise regulated or agreed:

Fechas, Días Hábiles y Medidas. Xxxxx que se regule o acuerde lo contrario:

35.9.1

all dates shall be subject to the Gregorian calendar.

todas las fechas estarán sujetas al calendario gregoriano.

35.9.2

working days shall be all weekdays with the exception of Saturdays, Sundays and Mexican public holidays.

los días hábiles serán los días de la semana a excepción de los xxxxxxx, xxxxxxxx y los días festivos en México.

35.9.3

for all physical quantities the International Systems of

Units (SI) of the International Bureau of Weights and Measures shall apply.

para todas las cantidades físicas aplicarán las Unidades

del Sistema Internacional (SI) de la Oficina Internacional de Pesas y Medidas.

35.10

No Waiver. The fact that one of the Contracting Parties does not use a right arising from this Contract or by statute at any point in time or demand the use of such right by the other Contracting Party shall not constitute waiver of the use of such right. The Contracting Party shall be entitled to continue to assert such rights.

Sin Renuncia. El hecho que una de las Partes Contratantes no utilice un derecho que surja de este Contrato o por ley en cualquier momento o no demande el uso de dicho derecho por la otra Parte Contratante, no constituirá una renuncia del uso de dicho derecho. La Parte Contratante tendrá derecho a

seguir ejerciendo esos derechos.

35.11

Company’s Website.

Sitio de Internet de la Compañía.

35.11.1

Company’s internet website (or such other website as may be directed through links on Company’s website, or other supplier portal provided by Company) (the “Company Website”) may contain specific additional requirements for certain items covered by the Purchase Orders, including supply chain and logistics, labelling,

packaging, shipping, delivery and quality specifications, procedures, directions and/or instructions. Any such

El sitio de Internet de la Compañía (o cualquier otro sitio de Internet que pueda dirigirse a través de los vínculos del sitio de Internet de la Compañía u otro portal del proveedor proporcionado por la Compañía) (el “Sitio de Internet de la Compañía”) podrá contener requisitos adicionales en particular para ciertos artículos cubiertos

por las Órdenes de Compra, incluyendo cadena de suministro y logística, etiquetado, empaquetado, envío,

requirements shall be deemed to form part of this Contract and apply to the Purchase Order. Company may periodically update such requirements by posting revisions on Company’s Website.

entrega y especificaciones de calidad, procedimientos, direcciones u otras instrucciones. Se considerará que estos requisitos forman parte de este Contrato y aplicarán a la Orden de Compra. La Compañía podrá periódicamente actualizar los requisitos mediante la

publicación de revisiones en el Sitio de Internet de la Compañía.

35.11.2

Company may modify the Purchase Order terms, GPC, QAA, Code of Conduct, Particular Conditions or this Contract from time to time by posting revised terms to Company’s Website. Such revised terms shall apply to all Purchase Orders and Purchase Order revisions issued on or after the effective date of Company’s posting of the modified terms and conditions. Supplier agrees that it is Supplier’s obligation to review Company’s Website periodically and waives notice of any updates to the Contract, or Purchase Order, other than as such updated terms may be posted on the Company’s website.

La Compañía podrá modificar los términos de la Orden de Compra, el GPC, el QAA, el Código de Conducta, las Condiciones Particulares o este Contrato periódicamente mediante la publicación de términos revisados en el Sitio de Internet de la Compañía. Estos términos revisados deberán aplicar a todas las Órdenes de Compra y a las revisiones de la Orden de Compra emitidos a más tardar en la fecha de entrada en vigor en la que la Compañía publique los términos y condiciones modificados. El Proveedor acepta que es su obligación revisar periódicamente el Sitio de Internet de la Compañía y renuncia a cualquier aviso de las actualizaciones al Contrato o a la Orden de Compra,

distintas a los términos actualizados que puedan publicarse en el Sitio de Internet de la Compañía.

35.12

Proof of Origin. Prior to the first delivery of a Contractual Product, the Supplier hereby undertakes to submit the corresponding certificates of origin and/or Supplier´s Declaration in accordance with the applicable foreign trade treaties, laws, and regulations and to immediately inform the Company of any change in the origin features of the delivered Contractual Product. If necessary, the Supplier shall document its submissions on the origin of goods by means of an information sheet duly confirmed by its responsible Customs Office. The Supplier shall be liable for all and any damages which are sustained as a result of an improper or delayed submission of Certificates of Origin and/or the Suppliers´ Declaration.

Prueba de Origen. Antes de la primera entrega de un Producto Contractual, el Proveedor se compromete a presentar los correspondientes certificados de origen y/o Declaración del Proveedor de acuerdo con los tratados de comercio exterior, leyes y reglamentos aplicables y a informar inmediatamente a la Compañía de cualquier cambio en las características de origen de los Producto Contractual. En caso de ser necesario, el Proveedor documentará sus presentaciones sobre el origen de las mercancías mediante una hoja informativa debidamente confirmada por su Oficina de Aduanas responsable. El Proveedor será responsable de todos y cada uno de los daños y perjuicios que se produzcan como consecuencia de una presentación inadecuada o

tardía de los Certificados de Origen y/o de la Declaración del Proveedor

35.13

Electronic Signature. If agreed by the Parties any document related to this Contract, agreements, modifications or notifications, among others, may be executed through electronic signature (, according to the provisions of the Mexican Law in accordance with Articles 89, 89bis, 93, 97 and 1205 of the Commercial Code,

Articles 1794, 1796, 1803, 1811, 1834 and 1834a of the Federal Civil Code and Article 210-A of the Federal Code of Civil Procedures of Mexican law and the MODEL Law of UNCITRAL on electronic signatures, and as such, it produces and has the same effect as an autographic hand-written signature.

Firma Electrónica. Si las Partes así lo acuerdan, cualquier documento relacionado con este Contrato, acuerdos, modificaciones o notificaciones, entre otros, podrá suscribirse a través de firma electrónica (Firmas Electrónicas), de conformidad con las disposiciones de la Ley mexicana y de acuerdo con los Artículos 89, 89bis, 93,

97 y 1205 del Código de Comercio, los Artículos 1794, 1796, 1803, 1811, 1834 y 1834a del Código Civil y el Artículo 210-A del Código de Procedimientos Civiles Federales de la Ley mexicana, así como la Ley MODELO de la CNUDMI sobre firmas electrónicas, y como tal, produce y tiene el mismo efecto que una firma autógrafa

a mano.

The Parties acknowledge and confirm that any information associated to the Legal Representative’s e- mail exchanged through the electronic signature platform is exclusively and solely bound to such Legal Representative, therefore such Party acknowledges its own and further acknowledges its responsibility to any information associated to such e-mail.

Las Partes reconocen y confirman que la información asociada con el correo electrónico del Representante Legal que se intercambia a través de la plataforma de firmas electrónicas es exclusiva y únicamente vinculante para dicho Representante Legal; por lo tanto, la Parte reconoce la propia y además reconoce su responsabilidad con cualquier información asociada con

dicho correo electrónico.

35.14

Notifications. The Contractual Parties agree that any communication or notification related to the Contract, Contractual Products and/or Contractual Services shall be made by electronic means, using the e-mail addresses

Notificaciones. Las Partes del Contrato aceptan que cualquier comunicación o notificación relacionada con el Contrato, los Productos del Contrato y/o Servicios del Contrato deberá realizarse a través de medios

electrónicos utilizando las direcciones de correo

indicated for such purpose to the Project Managers designated for such Product or Service.

electrónico indicadas para tal fin a los Gerentes del Proyecto designados para cada Producto o Servicio.

35.15

Language. This GPC’s are written in Spanish and English languages. The Parties hereby agree that the Spanish version will prevail for its interpretation, fulfilment, and

enforcement purposes.

Lenguaje. Los presentes GPC’s se redactan en idioma español e inglés. Las Partes acuerdan que la versión en español prevalecerá para efectos de su interpretación,

cumplimiento y ejecución.

Document Metadata

Table of Contents

Contract

Document Metadata