PARA LA

PARA LA

LA

LA PROMOCION Y

ACUERDO ENTRE

REPUBLICA A R G E NT IN A

Y

REPUBLICA XX XXXXXXX

PROTECCION RECIPROCAS DE INVERSIONES

La Re pú bl ic a Argentina y la República xx Xxxxxxx, de n o m i n a d a s en a d e l a n t e las "Partes Contratantes";

Con el deseo de intensificar la cooperación e c o n óm ic a entre am bo s países;

Con el propósito de crear condiciones favorables para las inversiones de los inversores de una Parte Co nt ra ta nt e en el te rritorio de la otra Parte Contratante;

R e c o n o c i e n d o que la promoción y la protección de ta le s inversiones sobre la base de un Acuerdo co nt ri bu ir á a es ti mu la r la iniciativa económica individual e incrementará la prosperidad en ambos Estados .

Han ac o r d a d o lo siguiente:

ARTI CU LO.1

Definiciones

A los fines del presente Acuerdo:

1.- El término "inversión" designa, de conformidad con las leyes y regl am en ta ci one s de la Parte Contra ta nt e en cuyo t e r r i t o r i o se realizó la inversión, todo tipo de a c ti vo in vertido por inversores de una Parte' Contra ta nt e en el t e r r i t o r i o de la otra Parte Contratante, de acuerdo con la legislación de esta última. Incluye en particular, aunque no exclusivamente:

a) la propiedad de bienes muebles e inmuebles así como los demás derechos reales tales como hipotecas, cauciones y dere ch os de prenda;

b) acciones, cuotas societarias y otros pa rt i c i p a c i o n e s en sociedades;

tipos de

c) títulos de cr éd it o y derechos a pr es taciones que tengan un va l o r económico; los préstamos estarán incluidos so lamente

cuando estén dire ct am en te vi nculados a una inversión especi tica;

d) derechos de propiedad intelectual incluyendo, en especial, dere ch os de autor, patentes, diseños industriales, marcas, nombre comerciales, pr ocedimientos técnicos, know- how y valor 11 a v e ;

e) co nc esiones e c on óm ic as conferidas por ley o por contrato, in cluyendo las co nc es io ne s para la prospección, cultivo, ex tracción o e x p l ot ac ió n de recursos naturales.

El presente A c u e rd o se apli ca rá a todas las inversiones realizadas an t e s o después de la fecha de su entrada en vigor, pero las d i s p o s i c i o n e s del presente Acuerdo no se ap licarán a ninguna controversia, reclamo o diferendo que haya surgido con a n t e r i o r i d a d a su entrada en vigor.

2 . - el término "inversor" designa:

a) toda persona física que sea nacional de una de las Partes Contratantes, de conformidad con su legislación;

b) toda persona jurídica, incluyendo compañías, or g a n i z a c i o n e s y asociaciones, constituida de conformidad con la legislación x x x x x x x xx xx xx q u i e r a de las Partes Contratantes, y que tenga su sede en el t e r r i t o r i o de dicha Parte Contratante;

3 . - Las d i s p o s i c i o n e s de este Acuerdo no se aplicarán a las inversiones re alizadas por personas físicas que sean naci on al es de una Parte Co nt r a t a n t e en el te rritorio de la otra Parte Contratante, si tales personas, a la fecha de la inversión, han estado d o m i c i l i a d a s desde hace má s de dos años en esta última Parte Contratante, a menos que se pruebe que la inversión fue a d m i t i d a en su terr it or io desde el exterior.

4 . - El térm in o "ganancias" designa todas las sumas prod uc id as por una inversión, tales como utilidades, dividendos, intereses, regalías y otros ingresos corrientes.

5.- El té rmino “territorio" designa el terr it or io nacional de cada Part e Contratante, incluyendo aque ll as zonas m a r í t i m a s

adyacent es t e rr it or io c o nc er ni da

al límite exterior del mar territorial del nacional, sobre el cual la Parte Co n t r a t a n t e pueda, de conformidad con el derecho internacional,

ejercer de rechos soberanos o jurisdicción.

A R T I C U L O .2

Promoción de Inversiones

Cada Parte C o n t r a t a n t e promoverá en su terr it or io las inversiones de inversores de la otra Parte Contratante, y

ad m i t i r á dichas regí a m e n t a c i o n e s .

inversiones conforme su leyes

AR T I C U L O .3

Protección de Inversiones

1.- Cada Parte C o n t ra ta nt e a s e g ur ar á en todo momento tr at am ie nt o justo y equitativo a las inversiones efectuadas inversores de la otra Parte C o n t ra ta nt e y no pe rj ud ic ar á gestión, ma ntenimiento, uso, goce o disposición a través m e d i d a s inju st if ic ad as o discriminatorias.

un por su de

2 . - Cada Parte Contratante, después de haber ad m i t i d o en su te rr i t o r i o inversiones de inversores de la otra Parte Contratante, co n c e d e r á plena protección legal a tales inversiones y les a c or da rá un tratam ie nt o no me no s favorable que el otor ga do a las inversiones de sus propios inversores naci on al es o de inversores de terceros Estados.

3 . - Cuando una Parte Contra ta nt e haya a c or da do vent aj as espe ci al es a inversores de un tercer Estado en virtud de a c ue rd os que e s t a bl ez ca n una zona de libre comercio, unión aduanera, m e r c a d o común, uniones económicas o instituciones similares o sobre la base de acuerdos te mp orarios para la formación de ta Tés uniones o instituciones, esa Parte Co n t r a t a n t e no es ta rá obligada a acordar tales vent aj as a los inversores de la otra Parte Contratante.

4 . - El t r a t a m i e n t o otorgado de conformidad con el presente A r t í c u l o no se ex te nd er á a los impuestos, contribuciones, cargas ni de du cc io ne s y exenciones fiscales ot orgados por una de las Partes Co nt ra t a n t e s a inversores de terceros Estados en virtud de a c ue rd os sobre doble imposición u otros acuerdos relativos a cu es t i o n e s impositivas o acordados sobre una base de reciprocidad con un tercer Estado.

5 . - Las d i s p os ic io ne s del apar ta do (2) de este Ar t í c u l o tampoco serán in terpretadas de manera de obligar a extender a los inversores de la otra Parte Co nt ra ta nt e el be ne ficio de cu al quier tratamiento, preferencia o privilegio resultante de los acuerdos bi l a t e r a l e s que proveen financiación concesional su scriptos por la República Ar ge nt in a con Italia el 10 de di ci em br e de 1987 y con España el 3 xx xxxxx de 1988.

A R T I C U L O .4

Ex pr op iaciones y Co mp en sa ci on es

1.- Ninguna de las Partes Co nt ra t a n t e s to mará medidas de n a x x x x xx xx ac ión o expropiación ni ninguna otra m e d i d a que tenga el mi s m o efecto contra las inversiones que se en cuentran en su

t e rr it or io y que pertenezcan a inversores de la otra Parte Contratante, a me no s que concurran las siguientes condiciones:

a) las medidas sean tomadas por razones de utilidad pública;

b) sobre una base no discriminatoria;

c) bajo el d e bi do proceso legal;

d) las me di d a s estén a c o m pa ña da s de dispos ic io ne s que prevean el pago de una compensación pronta, adecuada y efectiva. El mo n t o de dicha co mp ensación correspo nd er á al valor de me rc a d o que la inversión expropiada tenia inmediatamente antes de la expropiación, o antes de que la expropiación inminente se hiciera pública, comprenderá intereses desde la fecha de la e x pr op ia ci ón a una tasa nomercial normal, será pagada sin demora y será ef ec ti va me nt e realizable y libremente x xxxxxxxx ble.

2.- Los in versores de una de las Partes Contratantes, que su frieran pérdidas en sus inversiones en el te rritorio de la otra Parte Contratante, debido x xxxxxx, u otro co nf li ct o armado, estado de emergencia nacional, revuelta, insurrección o motín recibirán en lo que se refiere a restitución, indemnización, co mp ensación u otro resarcimiento un tr at am ie nt o no menos fa vo ra bl e que el a c or da do a sus propios inversores o a los inversores de un tercer Estado.

A R T I C U L O 5

T ransferenci as

1 . - Cada Parte Co nt ra ta nt e o t or ga rá a los inversores de la otra Parte C o n t r a t a n t e la tr ansferencia irrestricta de las inversiones y ganancias, y en particular de:

a) el capital y sumas ad ic ionales nece sa ri as para el m a n t e n i m i e n t o y de sarrollo de las inversiones;

b) los beneficios, utilidades, intereses, divi de nd os y otros ingresos corrientes;

c) los fondos para el reembolso de préstamos regularmente co nt r a í d o s y do cu mentados y directamente vinc ul ad os a una inversión específica;

d) las regalías y honorarios;

e) el pr oducido de la liquidación o venta total o parcial de una inversión;

f) las c o m p e n s a c i o n e s previstas en el artí cu lo 4.-

2 . - Las t r a n s f e r e n c i a s serán realizadas sin demora, en m o n e d a libremente convertible, al tipo de cambio normal ap li ca bl e a la

fecha de la transferencia, conforme con los pr oc ed im ie nt os esta bl ec id os por la Parte Contratante en cuyo terr it or io se realizó la inversión, los cuales no podrán afectar la sustancia del derecho a transferir.

A R T I C U L O 6

Subrogación

1 Si una Parte C o n t ra ta nt e o una de sus agen ci as realizara

un pago a un inversor hubiera co nt r a t a d o en Co n t r a t a n t e re conocerá cu al qu ie r dere ch o con reclamo no será mayor in v e r s o r .

en virtud de una garantía o seguro que relación a una inversión, la otra Parte la tr ansferencia y el ejercicio de relación a tal inversión. El derecho o que el derecho o reclamo original del

2. En el ap a r t a d o que esté agenci a .

caso de una subrogación tal como se define en el (1), el inversor no efectuará ningún reclamo a me no s a u t o r i z a d o a hacerlo por la Parte Contra ta nt e o su

A R T I C U L O 7

Ap licación de otras normas

Si las di sp o s i c i o n e s de la legislación de cualquier Parte C o n t x x x x x x x x xxx xxxx xx ci on es de derecho internacional e x is te nt es o que se establezcan en el futuro entre las Partes C o n t r a t a n t e s en adición al presente Ac ue rd o o un acuerdo entre un inversor de una Parte Contratante y la otra Parte Contratante, contienen normas, ya sean generales o especificas, que o t or gu en a las inversiones realizadas por inversores de la otra Parte C o n t r a t a n t e un trato más favorable que el que se e s t a bl ec e en el presente Acuerdo, aquellas normas prevalecerán sobre el pres en te Acuerdo en la medida que sean más favorables.

AR X X X X X X 0

Consultas

C u a l qu ie r Parte Co nt ra ta nt e podrá proponer a la otra Parte C o n t r a t a n t e la realización de consultas sobre cualquier cuestión relacionada con la interpretación o ap licación del pres en te Acuerdo. La otra Parte Co nt ra ta nt e a c or da rá especial c o n s i d er ac ió n a tales consultas y les proveerá las o p o r t u n i d a d e s ad ec ua da s para su realización.

A X X X X X X X 0

Solución de C o n t ro ve rs ia s entre las Partes Contratantes

1.- Las c o n t r o ve rs ia s C o nt ra ta nt es relativa a presente A c u e rd o serán, di plomát ic a .

que surgieren entre las Partes la interpretación o aplicación del en lo posible, solucionadas por la vía

2.- Si una c o n t ro ve rs ia entre las Partes Cont ra ta nt es tra pudiera ser d i ri mi da de esa manera en un plazo de seis meses a partir del co m i e n z o de las negociaciones, esta será sometida, a so li ci tu d de cual qu ie ra de las Partes Contratantes, a un t ri bunal arbi t ral .

3.- Dicho tribunal arbitral será constituido para cada caso part ic ul ar de la siguiente manera. Cada Parte C o n t ra ta nt e d e s i gn ar á un m i e m b r o del tribunal en el plazo de dos me se s

c o nt ad os a partir de la recepción del pedido Estos dos mi e m b r o s elegirán a continuación a un tercer Estado quien, con la aprobación de Contratantes, será nombrado Presidente del

de arbitraje, nacional de un ambas Partes Tri b u n a l . El

P r es id en te será nombrado en un plazo de dos meses a partir de la fecha de la de si gn ac ió n de los otros dos miembros.

4 . - Si dentro de los plazos previstos en el apar ta do (3) de este Art ícu 1o nó se hubieren efectuado las desi gnaci ones necesarias, cu al q u i e r a de las Partes C o nt ra ta nt es podrá, en au s e n c i a de otro arreglo, invitar al Presidente de la Corte Internacional de Justicia a que proceda a los nombrami en to s necesarios. Si el Presidente fuera nacional de una de las Partes C o n t r a t a n t e s o cuando, por cualquier razón, se hallare impedido de dese mp eñ ar dicha función, se invitará al V i c e p r e s i d e n t e a efectuar los nombramientos necesarios. Si el Vi c e p r e s i d e n t e fuere nacional de alguna de las Partes C o n t r a t a n t e s o si se hallare también impedido de desempeñar dicha función, el miembro de la Corte Internacional de Just ic ia que le siga in me di at am en te en el orden de precedencia y no sea nacional de a l gu na de las Partes Cont ra ta nt es será invitado a e f ec tu ar los n o m b ra mi en to s necesarios.

5 . - El tribunal arbital tomará su decisión por mayoría de votos. Tal deci si ón será obliga to ri a para ambas Partes Contratantes. Cada Parte Contra ta nt e su fr ag ar á los gastos de su m i e m b r o del tribunal y de su representación en el proced im ie nt o arbitral. Los gastos del Presidente, así como los demás gastos serán s u fr ag ad os en principio por partes iguales por las Partes Contratantes. No obstante, el tribunal arbitral podrá, d e te rm in ar en su decisión que una mayor proporción de los gastos sea s u f r ag ad a por una de las dos Partes Co nt ra t a n t e s y este laudo será ob li ga to ri o para ambas Partes Contratantes. El tribunal d e t e r m i n a r á su propio procedimiento.

ARTI CU LO 10

S x xx ci ón de C o n t ro ve rs ia s entre un Inversor y la Parte C o n t r a t a n t e receptora de la Inversión

1. - Toda c o n t r o v e r s i a relativa a las inversiones en el sentido del presente A c u e r d o entre una Parte Co nt ra ta nt e y un inversor de la otra Parte Co nt ratante será, en la me di da de lo posible, so lu ci on ad a por consultas amistosas entre las dos partes en la cont roversi a .

2 . - Si la c o n t r o v e r s i a no hubiera podido ser solucionada en el té rm in o de seis meses a partir del m o m e nt o en que hubiera sido planteada por una u otra de las partes, será sometida, a pe di do del inversor:

o bien a las jurisdicciones na cionales de la Parte C o n t r a t a n t e en cuyo terr it or io se realizó la inversión

- o bien al arbitraje internacional en las co nd iciones d e sc ri pt as en el a p ar ta do 3.

Una vez que un inversor haya sometido la co nt roversia a las j u ri sd ic ci on es de la Parte Contratante implicada o al ar bi tr aj e internacional, la elección de uno u otro de esos proc ed im ie nt os será definitiva.

3 . - En caso de recurso al ar bi traje internacional, la co nt ro v e r s i a podrá ser llevada ante uno de los órganos de a r b i tr aj e de si g n a d o s a continuación, a elección del inversor:

al C e nt ro Internacional de Arreglo de Diferencias Re la ti va s a Inversiones ( C . I . A . D . I . ), creado por el "Convenio sobre A r r e g l o de D i f e re nc ia s relativas a las Inversiones entre Estados y N a ci on al es de otros E s t a d o s ” , abierto a la firma en X x x x x x x x x x el 18 xx x x x x x de 1965, cuando cada Estado Parte en el presente Ac ue rd o haya a d h e r i d o a aquél. Mien tr as esta condición no se cumpla, cada Parte Contra ta nt e da su c o ns en ti mi en to para que la co nt ro x x x x x x xxx xxxxxxxx xx xx bitraje conforme con el reglamento del M e c a n i s m o co mp le me nt ar io del C. I. A. D. I.;

a un tribunal de arbitraje "ad-hoc" es ta bl ec id o de a c u e rd o con las reglas de arbitraje de la Comi si ón de las Naci on es Unidas para el De re ch o Mercantil Internacional (C .N .U .D . M .I . )

4 . - El ó r g a n o arbitral decidirá en base a las di sp os ic io ne s del presente Acuerdo, al derecho de la Parte Co nt ra ta nt e que sea parte en la controversia, incluidas las normas relativas a conf li ct os xx xxxxx, a los términos de even tu al es a c u e r d o s p a r t ic ul ar es co nc l u i d o s con relación a la inversión como así ta mb ié n a los principios del derecho internacional en la m a t e r i a .

5.- Las s e nt en ci as ar bitrales serán defini ti va s y ob li ga t o r i a s para las partes en la controversia. Cada Parte Co nt ra ta nt e las e j e c u t a r á de c o n f or mi da d con su legislación.

AR T I C U L O .1 1

Entrada en vigor, Duración y Terminación

1 . - El Presente Acue rd o entrará en vigor el primer día del se gu n d o mes a partir de la fecha en que las Partes Co nt ra t a n t e s se noti fi qu en por escrito que han cu mp li me nt ad o los re sp ec ti vo s requisitos constitucionales para la entrada en vigor de este Acuerdo. Su validez será xx xxxx años. Luego p e r m a n e c e r á en vigor hasta la expiración de un plazo de doce meses a partir de la fecha en que alguna de las Partes C o n t r a t a n t e s no ti fi qu e por escrito a la otra Parte C o n t ra ta nt e su decisión de dar por terminado este Acuerdo.

2 . - Con relación a aquellas inversiones efectuadas con a n t e r i o r i d a d a la fecha en que la n o ti fi ca ci ón de te rm in ac ió n de este A c u e rd o se haga efectiva, las dispos ic io ne s de los a r t í c u l o s 1 a 10 continuarán en vigencia por un período de 15 años a partir de esa fecha.

Hecho en B o , el ^ ^ en ¿os ejem pl ar es originales, en los idiomas español, húngaro e inglés, siendo los tres textos igualmente auténticos. No obstante, en caso de di ve x x x x x x x xx e v a l e c e r á el texto en inglés.

A X. X X X X t N T

bfl.Kf'i'i) I be Republic of Argentina and the Repulí! ic oí iluugary

on the Protnoh ion and Reciproca 1 Pro toe t Ion of Investments

The Repu h ! ic •r \ r j e u l i. i¡a raid ! 1• t >F ílutiya■r y , he raaiiicif te-i 1i: l' :¡ rred to a 3 t h e Xxx:i ¡ i d i i . g P a r t i e s

D esi r i n g t o int ena i fy eeononic ('■of.-r re t i o beta a-ef! b t th eoun t r i o O;

A i ¡ti i ng hi er a a t i n j f a v o .i ra b i e oond i I: inris f c r i nv e s 1tri en t s :>y i m e: d o r s .r oí; i’ nr 1 i ,.l (ct i r j Party i o 1. lie x x x x x 0x rv o f the

■i i.he ■• Co l l l .iCl. 1fi J f -i r I y .

Reeo gi; ing !. hat the p¡/xxxxx i on and prot ei a i ( n o f sueh

i. I A est'.lle uta o:i t he : ¡ ai a o f an ay r e e o t n t wi 11 t e co nd u ci ve t o tllé a ¡ ¡,l.¡ ;a f i o n of i ini i v i dua 1 t usiii a aa ai ¡a 1 1 a t i ve s and w i. 11 i nc r e i e p r o sp e r a! y in bot h SI; a t ■•;,

l lave a gr eed an

A r t i o l e 1

DEFIMITTOb S

Por the parpo sea- of this A g r e e m e n t :

(1) The terna " inveatinent" uieans, in conforniity with the laws and regu lat ioiití of the Contraetiny Party in vahóse territory the inveslinent is nade, every kitid of as set invested by an inve st or of one Contrarting Party m the te rr itory of the otlier C o n t ra ct in g Party, in ac cordance with the latter's l a w s . Tt ineludes in particular, x.xxxxx not exclusively:

a/ movab.le and iminovable property as. wel 1 as any other property rigtits, such as r:\ortgages, liens and pleriges;

b/ sita res, stocks and any other kind of partió ipat ion in cumpani es;

c/ title to raoney and claims tn performance having an ecntiomic valué; loans only being j.ncluded xxxx they are dlrectly related io a speeifie investment;

d/	inte 1lectua 1	property	rights including in particular
	copyrights, í:xxxx ñames,	patenta, teclmical	industrial designs, tradema rks, prooesses, know-how and goodwjll;

e/ business eonoessions conferred bv laW or xxxxxx contracf, including eonoessions to searoli for, cultívate, extract ■ or expío it na tural resources.

This Agreeraent sha 11 apply to al 1 investmeuts, whetber made before or after Lhe date of entry into forcé of tais Agreement, bul the provisiotis of this Agreeraent shall not ' apply to any dispute, d a ira or difference which aróse before

j.I entry into forcé .

(2) T h e t e r m " L n v e s t o r " m e a n s :

a / a n y n a t u r a l p e r s o n wlio is a n a t i o n a l of a C o n t r a c t i n g P a r t y in a c c o r d a n c e w i t h i t s laws;

b / a n y legal p e r s o n , i n c l u d i n g corapanies, o r g a n i z a t l o n a , a s s o c i a t i o n s , c o n s !.:itut.ed u n d e r t.he l a w in f o r c é in xxx.x.xx C o n t r a c t i n g P a r t y a n d h a v i n g it.s s e a t in th e t e r r i t o r y of t.hat C o n t r a c t i n g P a r t y .

( 31 T h e pr ovisoria of t h i s A g r e e m e n t s h a l l n o t a p p l y to t h e in ve st ra en ts m a d e b y n a t u r a l p e r s o n a w h o a r e n a t i o n a l s of o n e C o n t r a c t i n g P a r t y in t h e t e r r i t o r y of t h e o t h e r C o n t r a c t i n g P a r t y if s u c h p e r s o n s h a ve , a t t h e t i m e of t h e i n v e s t m e n t , b e e n d o n i c i l e d in t h e l a t t e r C o n t r a c t i n g P a r t y f o r m o r e t h a n t w o y e a r s , u n l e s s it is p r o v e d t h a t t h e i n v e s t m e n t w a s a d m i t t e d i n t o it s t e r r i t o r y f r o n a h r o a d .

(4) T h e t e r m " r e t u r n s " m e a n s al l a m o u n t s y i e l d e d b y a n i n v e s t m e n t s u c h a s p r o f i t s , d i v i d e n d s , i n t e r e s t s , r o y a 1 L i e s a n d o t h e r c u r r e n t i n c o m e .

(5) T h e xxxxx "i e i - r i h a y" sha.1 ] M e a n t h e n a t i o n a l t e r r i t o r y o f e i t h e r C o n t r a o t i n g P a r t y m o X x x x x x x.hose m a r i h i m e a r e a s adjacorf:: Lo t h e ontej J iiuit o f t h e t e r r i t o r i a l se a of t h e nationa.l t e r r i t o r y , o v e r w h i c h t h e C o n t r a o t i n g P a r t v c o n c e m e J ¡nay , in at; c o r d a n c e w i t h I n t e r n a t i o n a l law, exero ise « o v e re ig n r i g h t s o r j u r i s d i c t i o n .

A L'tiole 2

P R O M C T I O N O F I N V E S T M E N T S

E a c h Xxxx'.'iMcting P a r t y s h a 11 p m n o t e in it s t e r r i t o r y inv e s t m e n l s by i n v e s t o r s of t h e ol.her C o n t r a e t i n g P a r t y a n d s h a 11 admi. b s u c h j n\ esi m e n t s in a c o o r d u n c e w i t h i t s l a w s a n d r e g u l a t i o r r- .

\ r l i c Le 3

P R O T E C T T O K O F T N V E S T M E N 7 S

í l ' E a o h C o n t r a e t ing Pa rt y s h a 11 al. al l t i m e s e n s u r e f ai r a n d (¿xxxxxxx- l reatTnerd of l.he i n v e s t n o n t s by i n v e s t o r s of t h e o t h e r C e n t r a e t n g P a r t y a n d s h a l i n o t ir.ipaii' t h e na nagement-, n a i.atenanee, use, enjoym en t: o r d i s p o s a l t h e r e o f t h r o u g h uniust. i f i e d or di se r i mi na to ry raeasures .

(2) E a e h C o n t r a e ! in g P a r t y , o n c e it h a s adinil x x x invest-raents in it s t e r r i t o r y by i n v e s t o r s of t h e o t h e r C o n t r a o t i n g P a r t y , .s¡io i i gr onl fu 11 l e ga l p r o t e o t i o n Lo s u c h invest ni en ts a n d s h a l l ao.e.ord x.xxxx a t r e a t m e n t w h i c h is no l e s s f a v o u r a b l e I h a n X-x.xx . ¡ u o r d e d to i n v e s t n e n t s by it s o w n i n v e n t o r a o r b y ¡ n v e s t o r s of t h i r d S t a t e s .

(3) If a C o n t r a e ! i n g Party h a s a e c o r d e d s p e c i a l a d v a n t a g e s t o i n v e s t o r s o f any t h i r d S t a t e b y v i r t u e of agreeraents e s t a b l i s h i r t g f r e s t r a d e a r e a s , custoras x x x x x x , xxxxxxx n a r k e t s , e c o n o m i o u n i o n s o r s i m i l a r i n s t i t u t i o n s , o r o n t h e b a s i s of Í n t e r i n agreeraents l e a d i n g t.o s u c h u n i o n s o r i n s t i t u t i o n s , thato C o n t . r ac ti ng P a r t y s h a l l n o t b e o b l i g e d to a c c o r d s u c h a d v a n t a g e s t o i n v e s t o r s of t h e o t h e r C o n t r a c t i n g P a r t y .

(4) T h e t r e a t m e n t g r a n t e d u n d e r t h e presen!. A r t i c l e s h a l l n o t exterid to l a x e s , fe es, c h a r g e s a n d to f i s c a l de du ct. ions a n d e x e m p t i o n s g r a n t e d b y e i t h e r C o n t r a o t i n g P a r t y to i n v e s t o r s o f t h i r d S t a t e s by v i r t u e of a d o u b l e t a x a t i o n

4 -

xxxxxxxx.xx; o r o t h e 3: ag re ei aents r e y a r d i n g ruatters of t a x a t i o n , o r o n t h e h a s Ls of r e o xxxxx.xx. y w Lth a i h i r d X x x x x .

'5! Tile n r o v ¡-K.nor'S o f p a r a g r u p h ( 2) of t h i s Art.ie.le s h a l 1 ne.i I h e r be en nst. rued so as to e x t e n d lo i n v e s t o r s of t h e otilen Catil: í-ael. ir,g l'arl.y I.h e b o u o f ;1 of any t r e a t m e n t . p r e f e r e a c e o r p r l v l l e g e r e s u i t i n g f r o n th e b i l a t e r a l

a g r e e m e n t s p r o v i d i n g f o r oonees si oi ia 1 f l n a n o i n g c n n c l u d e d bv t h e R e p u b l i e of A r g e n t i n a w i t h I t a l y o n 10 D e c e n t a r 19 37 a n d witli S p a i n o n 3 r d J x x x 0000 .

•-Ú*»

A r t i c l e 4

E X P P O P R I A T ' O K AND X X X X X X 0 X X X 0 N

(1) N e i t h e r of th e C o n t r a c t i n g P a r t i e s s h a l .1 t a k e a n y m e a s u re of n a t i o i w 1 iaatioi: or e x p r o p r i a t ion or a n y o t h e r m e a s u re h a v i n g t h e s a n e e f f e c t against. in\ e s t m e n t s in it s t e r r i t o r y b e l o n g i n g to in v e s t o r s of t h e o t h e r C o n t r a c t i n g P a r t y u n l e s s t h e f o l i o w i n y c o n d i t i o n s a r e c o m p L i e l witli:

.i/ tln? m e n s u r e s ara.- t a k e n in t h e p u b l i c .Interent , b / o n a n o n - d i s c r i m i n a t o r v b a s i s ,

c / o n d e r d u e p r o c e s s of law,

d / t h e m e a s u r e s a r e a c c o m p a n i e d b y p r o v i s i o n s f o r t h e puyjnent o f ^ p v u n l , u d e q u a t e a n d effect. ¡.ve c o m p e n s a t i o n . Xxx.h c o m p e n s a t i o n s h a l 1 a n o u n t to trie xxxxx!. v a l u ó of th e e x p r o p r i a t e d investnenl. i n n e d i a t e l y b e f a r e t h e e xp r< >pri ¿tt i o n o r b e f o re t h e i m p e n d i n g , ex p ropfi. it ion xxxxx.xx p u b l i c k n o w l e d g e , sh a 11 i n e l u d e .inte r e s t f ro n t h e d a t e of e x p r o p r ia t io n at x xxxxxx 1 oomme. ro ir 1 r u t e , s h a l ’ b e p a i d w L t h o u t d e l ay a n d shal. J lie e f f e e t i v e l y rea 1.i z a b l e a n d f r e e l y t r a n s í e r a b l e .

(2) Investors o f e i t h e r C o n t r a c t i n g P a r t y who s u f f e r l o a s e s o f t h e ir i n v e s t m e n t s in t h e t e r r i t o r y of t h e o t h e r C o n t r a c t i n g P a r t y d u e t o w a r o r o t h e r a r n e d c o n f l i o f , a

X x x x x of n a t i o n a l e m e r g e n e y , r e v o l t , i n s u r r e o t i o n o r r i o t s h a l l b e a c c o r d e d , w i t h r e s p e c t t o r e s t i t u t i o n , i n d e m n i f i - c a t i ó n , c o m p e n s a t i o n o r o t h e r s e t t l e m e n t , a tr eatment. w h i c h is n o l e s s f a v o u r a b l e t h a n t h a t a c m r d e d t o i t s o w n i n v e s t o r s o r to i n v e s t o r s of a n y t h i r d X x x x x .

Air ti c le 5 T R A N S F E R S

(1) E a o h C o n t r a c t i n g P a r t y s h a ] 1 grant. I:o i n v e s t o r s o f t h e o t h e r C o n t r a c t ing P a r t y t h e u n r e s t r i c t e d t r a n s í e r or i n v o s t n e n t s . a n d re ti tr ns, a n d i ti p a r t i c u l a r of :

a / t h e c a p i t a l a n d a d d i t i o n a l suras n e n e s s a r y f o r t h e nía Ln t e n a n e o a n d d e ve] opir.ent of t h e i n v e s t n e n t s ;

x / x x x x x , x r a f i t s , i n te r e s t s , divide nd .s a n d ot.lier curran!, i n c o m e ;

x / x x x x x in r e p a y u e n t of l o a n s r e g u l a r l y c o n t r á c t i l a n d d o c u m e n t e d a n d di. xxx x;i y x. e l a t e d t'.o a s p e c i f i o i n v e s t m e n t ;

d-/ a n d fees;

e/ t h e procí>edr-; f roía a ■n i a l o r partial s a l e o r liquidat. ion

o f ai¡ i a "os i iion I ;

-r / c o m p e n s a t ion.-s p r o v Lded fo r in a r t i x x x 0

(2) T r a n s f e r í s h a] ] be ef f e c t e d w i t h o u t de l a y in f r e e l y o o n v e rt ib le c u r r e n e y in i;he norria! a p p l i c a b l e e x c h a n g e ra le at i;lie d a i fe of t.he t r.rnsf •?r , in a c c o r d a n c e wit.h. ,t h e

p r o o e d u res estala l L s h e d b y t h e C o n t r a c t i n g P a r t y in w h o s e t e r r i t o r y xxxx in veatmeni: h a s toa d e , u h i c h shal 1 n o t i m p a i r tlie subst.atioe •>f 1 he c L<j1*t to t r ú a s f e r .

Ar hi o 1e b

S U B R O G A T I O N

(]) If a C o n t r a c t i n g P a r t y o r a n a g e n e y of a C o n t r a c t i n g P a r t y m a k e s a payr.ient t o a n y of i t s i n v e s t o r s u n d e r a g ^ ¿ :r a n t e e o r o t h e r forro of indero ni ty it h a s g r a n t e d in r e s p e c t of a n investroent, t h e o t h e r C o n t r a c t i n g P a r t y s h a l l r e c o g n i z e tlie t r a n s f e r a n d e x e r c i s i n g of a n y r i g h t o r t i t l e in r e s p e c t o f s u c h investroent- T h e s u b r o g a t e d r i g h t o r c l a i n s h a l l n o t b e g r e a t e r t h a n t h e o r i g i n a l r i g h t o r claini of t h e inveshov.

(2) In tlie x x x x xx x x x x x x a ! io n as defijied in P x x x X x x x x (1) a b o v e , t h e i n v e s t i r s h a l l ¡ m ! p n v s u e a c l a i m u n l e s s autlior i ze d t o d o so I.)y !.ho C o n t.ra<. 1. ing. P a r i:y or a tiy a g e n e y t.hereuf.

A r t i c i o 7

A P P L I C A T I O N O F OT'HER R U L E S

I f t h e prnv	i s i o n s	Of	Law	o f e i t h e r Ce n t r a e t	Lng Pa rty r o r
o b i i . gat i g ns	u ml o r i	r\t. e		i o n^i i ac cu i s i i rig ¿i	l p>resent o r
e s t a h i L s h e d	h e r e a f t	e r		e c n 1iie Co n t r a ;.?f; Ln■j	P í t r t i e s i n
a d d i t . i o n to	t l i c p:	1*0o	Mil	Ag i . (:■ en i o r i f a	ny ag reemen t

b e t w e e n a n i n v e s t o r of o n e C o n ! r a c t uig P a r t y a n d th e o t h e r C o n t r a o t i n g P a r h y c u n t a in r x x x x , ,xx0“]¡t y g e n e r a l or s p o e i f i e e n t i t l l a g invest ne nl . R b y i n v e s t o r s of tlie o t h e r C o n t r a c t i n g P a r t y l:o a t r e a t m e n t m o r e f. ivour. FPu thar, is x x x x x x x x xx r in t h e p r e s e n ! A g x x x x x x x , x u c h r u l e s s h a l 1, to t h e e x t e n t t h a t t h e y a r e n o r e f u v o u r a b l e , p r o v a i 1 o v e r th e presen!. A g r e e n o n t .

A r t i e l e M

C O N S U L T A T I O N S

E i t h e r C o n t r a c t i n g P a r t y n a y p r o p o s e t h e otlier C o n t r a c t i n g P a r t y to cónsul!; o n a n y raattor a f f e o t i n g i.lie i n t e r p r e t a t i o n o r A p p l i c a t i o n of t h e p r é ^ & n t A g r e e m e n t . T h e otlier C o n t r a c t i n g P a r t y s h a l 1 a c c o r d syry e t h e t i c c u t i s i d e r a t i o n t o a n d s h a i .1 af f o r d a d e g u a t e o p p c r t un i ty' f o r s u c h c o n s u l t a t i o n .

A r t i c l e 9

S E T T L E M E N T O F D I S P U T E S B E T W E E N T H E C O N T R A C T I N G P A R T I E S

(1) D i s p u t e s b e t w e e n t h e C o n t r a c t i n g P a r t í es c o n c e r n i n g t h e i n t e r p r e t a t.ion o r A p p l i c a t i o n of t h i s .A greement s h o u l d , if p o s s i b l e , b e set- tled t h r o u g h t h e di pl or oatic x x x x x x x .

(2) If a d i s p u t e b e t w e e n t h e C o n t r a c t i n g P a r t i e s c a n n o t t h u s b e s e t t l e d w i t h i n s i x n o n t h s frota t h e b e g i n n i n g of t h e n e g o t i a t i o n s , it. s h a l l u p o n t h e r e g u e s t of e i t h e r

^ . C o n t r a c t i n g P a r t y b e s u b m i t t e d t o an a r b i t r a l t r i b u n a l .

7

(3) S u c h an a r b i t r a l t r i b u n a ! « x x x x ]>e c o n s t i t u í e d f o r e a c h i n d i v i d u a l c a s e in t.he fo] l o w i n g w a y , W i t h i n t w o m o n t h s of t h e r e c e ioh of t h e i eqi.e s h fo v a r b i t r a i.,io n, e a c h C o n t r a c t i n g P a r t y sha!' .inno ia! o n e r-err.ber of t h e t r i b u n a l . T h o s e tw o nenliers a ha 11 I.h e n se l.eet i n.-.I.i o n u 1 of a tliird S t a l e w h o o n

a p p r o v a l b y t h e t w o C o n t r a e d ir g P a r t i e s shal.l	lie	appointecl
Chai.rraan of l iso i.r i b in u 1 . T h e C h a i r m a n sh.i 1 1	be	a p p o i n t e d
w i t h i n lavo noutlis f r o n tlie dalle of a p p o i n t n e n t	of	t.he ot.her
t w o Kléllber!-.

(4) If w l ti xxxx t h e p e n o r l s « p e o L f ie d in p a r a g r a p h (3) of t h i s A r t i o l e Id io n e e e s s a i: i ap poiii Ujent s llave not: be x x xxxxx, xx x x x x X x x t ract: ing Parí: y na y , in t h e ubser. co of a n y ot.her a g r e e n o n t , .invite th e P v e s i d e n t of t h e I n t e r n a t i o n a l C o u r t of J u s t i e e to rnake r o r t■•re««¿iry a p p o i n t r a e n t s . If th e P r o s iden!. is o na x .xxxx 1 <>f c j I b e r C o n t r a c t i n g P a r t y or if h e Ls oí h e r w i s e p r e v e n t e d f r .un d i s e h a r g i n g t h e s a i d f u n e t i o n , t h e V i n e Presid en !. sh a 11 be i n v i t a d to rnake t h e n e e e s s a r y a p p o i n t m e n t s . if t h e V i e e - P rea ideiit. is a nat. ional of oí t h e r Contraed, i tí y P x x x x x x if he t o o is ¿d r e v e n teu froni d i s e h a r g i n g t h e s a i d f a no.i. i.on, 1:he n o n h e r of th e I n t e r n a t i o n a l C o u r t of

•Tustice oe\*t in s é n i o r ity ul-.:„. ia not a na t l o n a 1 of el t h e r

C o n t r a c t i n g P a r t y s h n l l b e i n v i t a d to nal .e th e n e e e s s a r y a p p o i ntrnen t s .

(5) T h e a r b i t r a l t r i b u n a L s h a 1 i r e a c h its d e c i s i ó n b y a n a j o r i t y of vo t. es. S u c h d e c i s i ó n s h a .11 x x x x x x x x x o n b o t h C o n t r a c t i n g P a r t i e s . Eacli Co? xxxxx.xxx P a r t y sha 11 b e a r t h e c o s t o f x.xx o w n nieniber <»f t.he 1 r i b u n n l a n d of it s re pr es en ta !: io n in t h e xxxxx. ral p r o c e e d i n g s ; t h e c o s t of the C h a i r m a n a n d t h e reroaining c o s t s shal 1 in p r i n c i p i e be b o r n e in e q u a l partís b y t h e C o n t r a e ! x.xx P a r t i e s . T h e t r i b u n a l roay , l i o u e v e r , in i t s d e c i s i ó n di re«. t l h n t a h i g h e r p r o p o r t i o n of c o s t s « h a l l x x x x x x x x x x x c of 1.1le t w o C o n t r a c t i n g P a r t i e s , a n d t h i s m . í i d s 1 a J 1 b e l ir.d in j o a b o t h C o n t r a c t i n g P a r t i e s . T h e t r i b u n a l shal l d e t e r m i n e 1' > u u p r o c e d u r e .

A r t i o l e ! C

S E T T L E M E N T O F D I S P U T E S B E T W E E N A N I N V E S T O R A N D T H E H O S T C O N T R A C T I N G P A R T Y 1

(1) A n y d i s p u t e w h i c h a r i s e s w i t h i n th e térras o f t h i s A g re em en t. c o n c e r n i n g a n i n v e s t m e n t b e t w e e n a n i n v e s t o r of o n e C o n t r a c t i n g P a r t y a n d t h e ohlier C o n t r a c t i n g P a r t y s h al l, if p o s s i b l e , b e s e t t l e d a m i c a b ’i.

8 -

< 2) IT th e ilisn'itc o n n n o t t h u s b e s e t t l e d w i t h i n s>j.x m o n t h s f o l l o w L n g t h e d a t e e n .vTii_ch 1 lie d i s p u t e h a s b e e n r a i s e d b y

e i t h e r p a r t y , i.f. mai b e subrnltt.ed,u p o n r e g u é s t of t h e I n v e s t o f , e i t h e r l o :

- b h e competen!:. hr i b u n n l of 1 he. C o n t r a e t ing P a r t y Ln w h o s e t e n i t o r y hlie investnient « a s m u de ;

- i n t e r n a t i o n a l a rb L t r a b i ó n a c o o r d i n g to t h e p r o v i s i o n s of P x x x X x x x x

W h e r e un i..ivesl.or h a s s u b m i td.ed a a f : i - •.-1)1.i ai I eoii ¡pe !•ta ii t r i b u n a l of i ! < w h e r e th e iu v er d m e n f h a s beeri m u d e ni a r b i t r a t i o n , lln.s •:!i-¡i sh a II b e f i n a l .

d i s p u t e to t h e

■Coni UiH'ini] Fa rt.v

to i n t e r nat. x x x x I

(8) In c a s e of xxxxxx.xxxxx.xx a r b i t r a t i o n , th e d i s p x x x x x x 00 x e sui.njtted, ii: th e ¡iiV(.'3t.or ’s c h i i c e , e i t h e r to:

- Tlie i n t e r n a t i o n a l . C e n t r o f o r th e S e t t leraent of I n v e s traen t D i s p u t e s /I CS ID / 'ire.i!a.i(l b y th e C o n v e n t i o n o n t h e S e t t l e n e i d ,»f T u v e s h u e n t D i s p u t e s xxxx'cen S t a t e s and*

N a t i o n a l s oí ^ o t h - v XX.xx:,e s opetied f o r s i g n a t u r e in W a s h i n g t o n o n 18M a x x x 0000 , xxxx x o t h Contraed:i ng

bu rt. ;es h e el u b e o o n e n e n b e r s t h e reof . A s fa r as t h i s p r o v i s i ó n Ls n o t oortpl i e d w i t h , e a o h C o n t r a e r i n g P a r t y couseiifs U n a t flie d i s p u t e b e s u b m i t t e d to a r b i t r a t i o n a n d e r t h e r e g u l a t i o n s of t h e I C S I D Addi t. io na l F a c i l i t y for t h e A d m i n i si o. •it ion of C o r e i .1.ia t.ion, A r b i t r a t i o n a n d r a c t - F i n d i n j Pvue.eedincjg, o r

- an arbitral. i o n t r i b u n a l s e t u p f r o m c a s e t o casé, in a c c o r d a n c e w i t h t h e A r b i t r a t i o n Parles of t h e U n i t e d N a t i o n » C o m m i s s i o n o n I n t e r n a t i o n a 1 T r a d o L a w (Ü N C I T R A L ) .

(4) T h e a r b i t r a t i o n t r i b u n a l s h a 11 decirle in a c c o r d a n c e w i t h t h e p r o v i s i ó n * of t h i s A g r o e r n e n t , t h e l a u s of t h e C o n t r a c f i n g P a r t y L n v o l v e d Ln t h e d i s p u t e , i n c l u d i n g it s r x x x x x x xxxxx 0 iet of law, t h e t e n a s of a n y s p e c i f i c ag reernent e o n c l u d e d in r e l a t i o n to s u c h a n i n v e s t m e n t a n d t h e relevan!, p r i n c i p i e s of i n t e r n a t i o n a 1 law;.5

(5) T h e a r b i t r a l d e c i s i o n s s h a 1.1 b e f i n a l a n d b i n d i n g f o r t h e p a r t i e s in t h e d i s p u t e . E a c h C o n t r a c t i n g P a r t y s h a l l e x e c u t e thera in a c c o r d a n c e w i t h it s laws .

c;

Art o: le 11

iMTR Y r-’ T:' FORCI’ , DRRATIO'J A'ID TERMIKATION

( 1 ¡ TI; i ¡~ Agre-e me nt sha] 0 x x x x x xxx x x o r c é o n t h e f i r s t d a y o f 1 he sf;Con.'l aionth f o 1 Iow i:uj 1he d a t e o a which t h e Conl.x x x x x x x Les not.ify e a o h o t h t t in w r i t i n g t h a t the ir c o n s t i f u t i o r u L recpi i retíeiit.s fo r t h e e n t r y i n t o f o r o e of t.liis Agreenitnt ha ve be en fn ]fj]1e d . TI; s h a l l j-enain in f o r c é u n t r1 the exp Lr n h i o n of tweive notihhs f r o m t h e d a t e t h a t eitlier C o n t r a c t i n y Par!.v in wr.iti na n o t i f i e s th e o t h e r Pont .r a d : x.xx Pa rt y of 11 fe d e c i s i ó n t.o t e r m í n a t e t h i s Ag r e ene ;¡t .

spa- u of i xxx.xx.¡tent s	oale p r i o r t o the-	el-7it e	vvhen
. j i'.t'ii'iülUt líiíi (	jf xx.xx Xxxxxx.ienl.	; be	c u n e s
M í e [ i r o vi Hi on s of Ar	•tic les 1 t o 19 sh<:	i1.1 r	eriain
f fa a f u r t.b e r pe r iod	0 f f j.f t e e n y e a r 3	f r o id	t h a t:

(2) In r

t h e ijt>t i

af f i■

i n f o r c é

d a I;e .

D o n e at Budapest, on 51 ^- (1993, i.ti d u p l x x x x x , Ln.

1 he lhuxja r tan , Spanish and En 3 1 x.xx texts boiixj eqiia”.’.i authentio. In

languaye.s, t h e t h r e e c a s e t h e r e is any

divergeii'-o o " interprel at io n o f the p r o v i s i o n s , the i a g l i s h

text. sh'.i 1 1 , ho.vO\rei , y.l a m i 1 .

M E G Á L L A P O D Á S

A Z A R G E N T T N K O Z T Á P S A S Á G ÉS A M A G Y A R K O Z T Á E S A S Á G K ü Z O T T A B E R U H Á Z Á S O K E L G S E G L T K 3 É R Ó L É S K O L C S O N O S V E D E l . M É R O L

A 7. A r g e n t i n K o z t / í r s a s á g és a M a g y a r K d z t á x x x x x x , x x;xxx!xxxxxx],xx,xx: S z e r z G d o Ee lek,

A t t ó l a;: ó h a j t ó l v e z e t v e , h o g y f o k o z z á k a g a z d a s á g i együt'r.- ntikodest a ke1". x x & za g k ü z o L L ,

T d r e k e d v e a r r a , h o g y Ko.dvezn f e ] t é l e l e k e t terent?.(íiiek az e y y L k S z e r z c H b Xx X x x x x x á z ó i a l t a l a n á s i k S z e i'¿odu Fél te - rlilel.én iticj'-Micsuló L e r u l i áz as uk s z ú m á r a ,

F x x x & x x x x x , x x x y e z e n b e r u h á z á s o k n a k m e g a 1 l a p o d á s a l a p j á n t o r k é n o o i o s e g í t é s o ó 3 v é d e i n e ho zz á' járul az e g y é n i ü z l e t i

k e z d e m x x x x x é s í s k G s z t . o n z e s é h e z é s f o k o z z a a k é t Á1 xxxxx x x x x x - s á x x xx 00 e 1\d ii 1<és é I.:,

X x x x x 0x x o d t a k a k o v e t k e z d k b e n :

1. C i k k

m e g e i a t á x x x X x x x

A M e g a 1 1 a p o d a s " s z e m p o n t j á b ó l :

(1) A " b e r u h á z á s " k i f e j e z é s , a n n a k a S z e r z d d o F é l n e k a t d r - v é n y e i v e l és r a n d o 1 k o z ése.Xxx o s s z l i a n g b a n , a m e i y n e k a terii- l e t é n a L e r u h á z á s m e g v a l ó s u L , j e l e n t minderif a j t a v a g y o n i é r - l: éket, a m e l y e t az eg y Lk S z e r z d d o Fé] L e r u h á zó x x x x x x x x S z e r z o d o Fél t e r ü l e x x x x x x x x x x , xx utóbbi' j og 3 z .ibá 1 y a i 1tak raegf e l e l d e n . M a y A b a n f o g l a l k ü l x x x x x x , x e ñera k i z á r ó l a g :

a) i n g ó és L n g a t l a n t.ulajdont, v a l a m i n t m i n d e n e g y é b t u l a j - d o n j o g o t , x g y m i n t j e i z á l o g j o g , k é z i z á l o g j o g és m á s zá - l o g j o g o k ;

b) r é s z v é n y e k e t , é r t é k p a p í r o k a t és a t á r s a s á g o k b a n v a l ó é r - d e k e l t s é g b á r m e l y m á s f o r m a j á t ;

')

o! x x x x x x , x a l u m i n t g a z d a s á g i é r t é k k e l b í r ó s z o i g á l t a t á s r a v o n a t k o z ó k o v e t e l e s ; a k d L e s o n o k c s a k a k k o r é r t e n d o k ide, ha k o z v e t i e n ü ] xxx m e g h a t á r o z o t t b e r u h á z á s s a l k a p - c s o l a t o s a k ;

d) s z e l l e m i t u l a j d o n j o g o k a t , i d e é r t v e ki ilónósen a s z e r z o i j o g o k a t , s z a b a d a linat, ipa r < m i n t á k a t , v é d j e g y e k e t , k e - r e s k e d e i m i n e v e k e t , t e c h n i k a i eljárásokzit., k n o w - h o w - t és g o o d w i l 1 - t ;

e) t o r v é n y v a g y s z e r z o d é s a l a p j á n n y ú j t o t t ü z l e t i k o n - o o s s z i ó k a t , i d e é r t v e a t e r m é s z e t i e r o f o r r á s o k k u t a t á s á - r a , á p o l á s á r a , k i t e r m e l é s é r e v a g y k i a k n á z á s á r a v o n a t k o z ó k o n e e s s z i ó k a t .

A M e g á l l a p o d á s rninden b e r u h á z a s r a a l k a l m a z a n d ó , a k á r a M e - g á l l a p o d á s h a t á 1 y b a 1é p é s é n e k k e l t e e l d t t v a g y az u t á n j d t t l é t r e , d e a M e g á l l a p o d á s r e n d e l k e z é s e i n e m a l k a l m a z h a t x x x x x x á l y b a l é p é s o l d t t k e l e t k e z e t t vitákr¿i, k o v e t e l é s e k r e v a g y n é z e t e l t é r é s e k r e .

A " b e r u h á z ó " k i f e j e z é s jelent.:

a) o l y a n t e r m é s z e t e s s z e m é l y t , a k i az e g y i k S z e r z o d d Fél á l l a m p o l g á r a a n n a k j o g s z a b á l y a i s z e r i n t ;

b) o l y a n j o g i s z e m é l y t , i d e é r t v e a t á r s a s á g o k a t , s z e r v e z e - l e k e t , t á r sul á s o k a t , x x x x x x x x x xx e g y i k Szerzodí» Fél j o g s z a b á l y a i s z e r i n t a l a p i t o t t a k m , és s z é k h e l y e e n n e k a S z e r z d d d F é l n e k a teriil et én van.

(3) A M e g á l l a p o d á s r e n d e l k e z é s e i n e m a l k a l m a z a n d ó k az o l y a n t e r m é s z e t e s ' s z e m é l y e k á l t a l , a k i k az e g y i k S z e r z d d d Fél á l - l a m p o l g á r a i , a m á s i k S z e r z d d d Fé l xxxx il et én létesí t. et t b e r u - h á z á s o k r a , h a e z e k a s z e m é l y e k a b e r u h á z a s ^ i d e j é n az u t ó b b i S z e r z d d d Fé l teriil et én k é t é v n é l h o s s z a b b i d e j e b x x x x x á l - l a n d ó l a k x x x x x x x , x a c s a k b i z o n y í t á s t n e m n y er , h o g y a b e r u - h á z á s k ü l f o l d r ó l tortént. x x x x x teriiletre.

(4) A " j o v e d e l e m " k i f e j e z é s j e l e n t a b e r u h á z á s b ó l s z á r m a z ó rninden ó s s z e g e t , x g y m i n t n y e r e s é g , o s z t a l é k , x x x x x , x x x x í j é s m á s f o l y ó j o v e d e l e m . 5

(5) A " t e r ü l e t " k i f e j e z é s j e l e n t i m i n d e g y i k S z e r z d d d Fé l n e m z e t i t e r ü l e t é t , i d e é r t v e a n e m z e t i t e r ü l e t parti. t e n g e r é - n e k kiilso h a t á r á v a l s z o m s z é d o s o l y a n t e n g e r i t e r ü l e t e k e t , a m e l y e k f ó l d t t az i l l e t d S z e r z d d d Fé l a n e m z e t k o z i j o g g a l o s s z h a n g b a n f e l s é g j o g o k a t v a g y j o g h a t ó s á g o t g y a k o r o l h a t .

- 3 -

2. C i k k

A B E R U H Á Z X X X X X X Ú S E C I T E S E

M i n d e g y i k S z e r z o d o Fél e l ó s e g í t i t e r ü i e t é x x x x x x x S z e r z o d o Fé l b e r u h á z ó i n a k b e r u l i á z á s a i t , és t o r v x x x x Lve.l é s r e n d e l k e - z é a e j ve J ó s s z h a n g b a n e n g e d é l y e z i az j l y e n b e r u h á z á s o k a t .

2. C i k k

A B E R U H A Z A S O K V E D E L M E

(1) M i n d e g y i k S z e r z o d o Fél m i n d e n k o r L g a z s á g o s és niél t á n y o s e l b á n á s b a n lé szesít.i a m á s i k S z e r z o d o Fé l b e r u h á z ó i n a k b e r u - h á z á s a l t , é s n e m a k a d á l y o z z a i n d o k o i a t i a n v a g y m e g k ü l ó n b ó z - xxxx'í i n kó z k e d é s e k k e 1 a z o k i r á n y í t á s á t , f e n n t a r t á s á t : , é l v e z e - t é t v a g y az a z o k f o l e t t i r e n d e I k e z é s t .

(2) M xx x x x x ik S z a r z d d d Fél , loiul.án t e r ü l e t é e n g é d é l y e z t e a m á s i k S z o r z o d u F é l ’b e r u h á z ó i n a k b e r u h á z a s a i t , be l je s j o g i v e d e 1 m e t nyúji. e z e k r e a b e r u h á z á s o k r a , éa o l y a n e l b á n á s b a n r é s z e s í t l a z o k a t . , a m e l y n e m k e d v e z f í t l x x x x x , xxxxx a m e 1y b e n s a j á l b e r u h á z ó i n a k v a g y h a r m a d i k Xxxxxxx): b e r u h á z ó i n a k b e r u - hílzásait. r é a z e a i k i .

(3) H a az e g y i k S z e r z o d o Fél h a r m a d i k A l l a m b e r u h á z ó i n a k kü] ó n l e g e s e l ó n y ó k e t n y ú j t o t t s z a b a d k e r e s k e d e . i n i o v e z e t e t , v á m ú n i ó t , , k ó z o s p i a x x x x x , x a z d a s á g i ú n i ó t v a g y h a s o n l ó :i n - l-ézmériy e k e t l é t r e h o z ó m e g á l l a p o d x x x x , v a g y az. i l y e n ú n i ó k v a g y i n t é z m é n y e k ié t r o l i o z á s ó h o z v e z e l o i d e i g l e n e s n e g á l l a p o ­ d á s o k a l a p j á n , ez a S z e r z d d d Fél n e m l e s z h o t e l e s a m á s i k S z e r z o d o Tél beruli áz ói s z á m á r a e z e k e k az e l ó n y ó k e t b i z t o s í - t a n i .

(4) X x x x x x C i k k s z e r i n t i e l b á n á s n e m t e r j e d k i a z o k r a az a d ó k r a , d í j a k r a > l e r h e k r e , v a l a m i n t a d ó k e d v e z m é n y e k r e és a d ó m e n t e s s é g e k r e , aruelyeket b á r m e l y i k S z e r z d d ó Fé l h a r m a d i k Á l l a m b e r u h á z ó i n a k k e t t b s a d ó z t a t á s el ke r i i l é s é r o l s z ó l ó e g y e z m é n y v a g y b á r m e l y m á s a d ó ü g y i e g y e z m é n v v a g y h a r m a d i k Á l l a m m a l s z e m b e n f e n n á l l ó v i s z o n o s s á g a l a p j á n n y ú j t o t t . 5

(5) A z e C i k k (2) b e k e z d é s é n e k r e n d e l k e z é s e i u g y a n e s a k n e m é r t e l m e z h e t ó k o l y m ó d o n , h o g v a m á s i k S z e r z o d o Fé l b e r u h á z ó - i r a k i k e l l t e r j e s z t e n i a z t a k e d v e z m é n y e s e l b á n á s t , e l x x x x

0

x x x y k i v á 1 t s á g o t , a m e l y az A r y e n t i n K b z t á r s a s á g á l t a l • 0 1 a - s z x x x x x x x x 0 0*000. d e c e m b e r 1 0 - é n és S p a a v o l o r s z á y t j a l 1 9 8 8 .

j ú n i x x 0 - x x x x X x tl ., k o n e e s s z i ó s f i n a n s z x x x x á s t e l b i r á n y z ó k é t o l d i l ú egyíil.t. n u k x x x x x x x xxxx x. xx ik .

4. C 1 k k

K I S A J Á T Í T A S ES K Á R T A L A N Í T Á S

(1) E g y Lk Szer zí íd o Fél s e m hazlia t a n á s i k S z e r z o d o Fél b e - x x x á z ó i á l t a l t e r ü l e t é n l é t e s í t e t t b e r u h á z ó x x x x x x x x x ál .la­ m o sí tá si v a y y k i s a j á t i f c á s i v a g y b á r m e l y jaás, a z o n o s 'k o v e t - k e z m é n y e k k e i j á r ó i n t é z k e d é s t , k i v é v e h a az a l á b b i f e l t é t e - l e k bel jesii 1 n e k :

a) az i n t é z k e d é s t k b z é r d e k b d l h o z t á k ,

b) n e y k ü l o n b o z t e t é s nélkíil,

\

c ) t o r v é n y e s el j a*r* x x x x x x x x x x x ,

x) -xx i n t é z k e d é s e k a z o n n a l i , m e y f e l e l o és t é n y l e g e s k á r t a ­ l a n í t á s f i z e t é s e l r e n d e l é s é t e l o i i á n y z ó r e n d e l k e z é s e k k e l t á r o s u l n a k . A z i l y e n k á r t a l a n í t á s o s s z e y é n e k el k e l l é r - n i e a k i s a j á t í t á s a l á esfí b e r u h á z á s n a k a z t a p i a c i é r t é - k é t , a m e l y e t az a k i s a j á t í t á s t v a g y a k ü s z o b o n á l l ó k i s a ­ j á t í t á s i s m e r t t é v á l á s á t k o z v e t l e n u l r a e g el oz oe n k é p v i - sell , m a g á b a n kel] f o g l a l n i a a k i s a j á t í t á s n a p j a t o l s<zá- init ot t, s z o k á s o s k e r e s k e d e l m i k u l c s s z e r i n t i ka ma i o t . , k é s e d e ] eia né.lkül f i z e t e n d o , t é n y l e y e s e n á t v á l t h a t ó és s z a b a d o n á t u t a l h a t ó . 2

(2) B á r m e l y l k S z e r z o d o Fé l b e r u h á z ó i , a k i k n e k a m á s i k S z e r - z 5 d 5 Fél t e r ü l e t é n h á b o r ü v a g y e y y é b f e g y v e r e s o s s z e i i t k o z é s , n e m z e t i sziikséyál 1 a p o t , l á z a d á s , x x x x x x é s v a g y zendiilés k b - v e t k e z t x x x x x á r t s z e n v e d n e k , ez u t ó b b i S z e r z b d b Fé l r é s z e r b l a h e l y r e á 1 l i t a s , k á r p ó t l á s v a g y k á r t a l a n í t á s t e k i n t e t é x x x ol y a n e l b á n á s b a n r é s z e s ü l n e k , a m e l y n e n k e d v e z f í t l x x x x x , x i n t a s a j á t b e r u h á z ó k n a k v a g y h a r m a d i k A l i a n b e r u h á z ó i n a k n y ú j - t o t t e l b á n á s .

C.l k).

ATL'T AI.XXXX

(1) M i n d e g y ik Sz er zodfí Fél b i z b o s í t j a a m á s Lk S z e r z ó d ó Fél b e r u h á z ó i száraára a b o r u h á z x x x x é s jovedelr.iek, és xxxxxx os en az a l á b b i a k l.ekint e b é b e n a k o r l á t o z á s r é l k x x x á t u t a l á s t :

a) a b e r u h á z á s o k f entila r b á s á h o z és f e j 1 e s z t é s é h e z s z ü k s é g e s l'.oke és p o t l ó la g o s b s s z e g o k ¿

b) h a s z o n , n y e r e s é g , k a m a t o k , o s z t a l x x x x és m á s fo l y ó x x x x -

x ¡0 iitKik ¡

c) a s z a b á l y o s s z e r z o d é s e n a l a p u l ó , ok ná tiyokkal a l á t á m a s z - l'.xxx és ¿*g¿ b ilíoiii (is be ru íiázdssai kó zv eblentil k a p c s o l a - t o s k o l o s ó n ó k v i s s z a f i z e k é s é r e s z o l g á l ó ó s s z e g e k ;

d ) j o g d í j a k és e g y é b d i j a k ;

e ) a b e r u h á z á s be l j e s v a g y r é s z l e g e s elarlásá bó l v a g y f e l - száir.o Iá 3 .ib')1 oZiArUi.i ji.' bevtji/.elekj

f) a 4. C i k k b e n e l o i r á n i z o t t k á r t a l a n i t x x x x .

<2) A z á t u t a l á s o k a t k é s e d e l e n n é l k ü l , s z a b a d o n á t v á l t h a t ó v a l u t á b a n , az á t u t a l á s n a p j á n é r v é n y e s s z o k á s o s á r f o l y a m o n te l jes!t:j k, a z n n Szer/.ddd Fél á l t a l m e g á l l a p í t o t t e l j á r á s i s z a b á l y o k szerint;, a m e l y n e k Leriilekén a b e r u h á z á s létrejott.; e z e k az e 1 x.xxx-si s z a b á l y o k ñera c s o r b í k h a t j á k az á t u t a l á s h o z v a l ó jo g f e n n á l l t á t .

o. C i k k

J O G ü T Ó D L A S 1

(1) H a az e g y i k Szerzfído Fél v a g y a z e g y i k SzerzddcS Fé l t i g y n o k s é g e f i z e t é s t t e l j e s i b s a j á t b e r u h á z ó j á n a k g a r a n d a v a g y a k á r p ó t l x x x x x x x xxxx f o r m á j a a l a p j á n , araelyet e g y b e - x x x á z á s s a l k a p c s o l a t b a n n y ú j i o t t , a m á s i k S z e r z ó d ó Xx x x x x x - x x x x az á t u t a l á s t é s az i l y e n b e r u h á z á s t e k i n t e t é b e n g y a k o - r o l t b á r m e l y j o g o t v a g y j o g o s u l t s á g o t . A j o g u t ó d l á s k o v e t - k e z t é b e n m e g s z e r z e t t jo g vagy k x x x x x x é s n e m l e h e t n a g y o b b , m i n t a b e r u h á z ó e r e d e t i j o 3 a v a g y k x x x x x x é s e .

b

(2) A fent'.i ( 1. ) b e k e z d é s b e n m e g h a t á r o z o k t j o g u t ó d l x x x x x x é n a b e r u h á z x xxxx é r v é n y e s í t h e k k o v e t e l é x x x x é l k ü l , x x x x x S z e r z b d o FéJ v a g y a n n a k ¡ iyynoksége e r r e fel n e h a t a l m a z n á .

7. C i k k

M Á S S Z A B Á L Y O K A L K A L M A Z Á S A

A m e r i n y i b e n bárroely S z e r z b d o Fél j o g ’s z a b á l y a i v a y y a S z e r s b d b F e l e k k o z b t k j e l e u l e y ferina 11(3 v a y y a j d v d b e n I é Ir e h o z a n d ó n e m z e t k o z i j o g i k d t e l e z e t t s é g e k a j e i e n M e g á i i a p u d á s o n L ú 1- m a n d e n , v a y y az eyyik S z e r z b d o Fé l b e r u b á z ó j a és a m á s i k S z e r z b d o Fel k b z b h h i b á rmi l y en n e g á 11 a p o d a s o l y a n általános v a g y k ü l o n ü s s z a b é l y o k a t U r b i l i u i z n a k , x xxxx y e k a m á s i k S z e r - z c d b F é l b e r u h á z ó i n a k b e r u h á z á s a i t a j e l e n M e g á i l a x x x x x x x 0 k e d v e z C b b e l b á n á s b a n r é s z e s í k.ik, úg y e z e k a s z a b á l y o k a n n y i - b a n i r x x x x x ó k , a n e n n y i b e n a j e l e n M e g a 1 l a p o d á s n á 1 e l x x x x x x x - x e k .

8. C ikk

t a n á c s k g z X x x x

B á r m e l v S z e r z b d o Fé l j a v a s o l h a t j a a m á s i k S z e r z b d o F é l n e k , b o g y a j e l e n M e g á i l a p o d á s é r t e l m e z é s é t és a 1 ka .1n a z á s á t é r i n - t o b á r m e l y k é r d é s r d l t a n á c s k o z z a n a k . A m á s i k S z e r z x x x X x x 0 xx i l y e n t a n x x x x x x á s o k k a l k a p c s o l a t b a n k e l l b xxxxxx és t. t a n ú s í b , é s a z o k r a n e g f e l e l b a l k a l x x x x x ú j t .

9. C i k k

A S Z E R Z O D O F E L E K K O Z O T T I V I T Á K R E N D E Z É S E

(1) A S z e r z b d b F e l e k k b z o t t a j e l e n M e y á l l a p o d á s é r t e l m e z é - s é v e l és a l k a l m a z á s á v a l k a p c s o l a t b a n f e l m e r ü l t vit. ákat l e h e - t b s é g s z e r i n t d i p l o m a c i a i ú t o n r e n d e s i k . 2

(2) A n e n n y i b e n a S z e r z b d o F e l e k k o z o t t i v i t á t a t á r g y a l á s o k m e g k e z d é s é t o l s z á n i t o t t h a t h ó n a p o n beliil n e m s i k e r ü l t í g y r e n d e z n i , a z t b á r m e l y i k S z e r z b d o Fél k é r é s é r e v á l a s z t o t t b í - r ó s á g e l é t e r j e s z t i k .

- I -

(3) Az ¡ lien vá lasz tokt.X. xxxxxxx. mi rulen e g y e s e s e t b e n •a k ó - ve1.kc.2b m ó d >n ,) ;.il id j á k m e g . A rá Lasztokkbí. r ó s á g i e l j á r á s i ráa': 'kéi t J e m k é z h e z v é l e l é t ó l szár.ií x.xxx k é t h ó n a p o n be l til m i n d e y y Lk G z e r z ó d ó Fél x x x x x ó L L a v á 1 as - Lo t tbí r ó s á x x x x x x x -

x á t . F kó.k ¡:a<j a z u t á n m e g v x x x x x x ja e g y h a r m a d i k Xxxxxx xxxxxx-

p o l y á r á t , a k i t a két d z e r z o d o rél j ó v a h a y v a s á v a l a v á l a s z - t o t t b í r ó s á g e l n o k é n e k j e l ó l n e k ki. Az e l n ü k ó t a k é t m á s i k ta j k i.j e l ó l é s é t ó l s z á m í t o t t k é t h ó n a p o n b e l ü l k e l l k i j e l o l -

m .

!4) A x x x x x x x x x xx e C L k k (3) b e k e z d é s é b e n m e g j e l o l t h a t á r i - d ó k ó n bel i¡1 a s z ü k s é g e s ki j e l ó l é s e k e t lien t e s z i k m e g , b á r - m e l y i k S í d - i o d o Fél - e g y é b m e y á l l a p o d x x x x á n y á b a n - f e l k é r - h e t i a Nemzet.kíáz i. R í r ó s á g E 1 nók:ét a sfcükséges x x x x x ó l é s e k m e g t é t e L é r e . A m e n n y i b e n az E l n ó k a S z e r z ó d ó F e l e k e g y i k é n e k á 11 a m p o 1 j á m , w a j y ha az em l í t e t t f e l a d a t á n a k el l á t á s á b a n e g y é b k é n t n k a d á l y o z t a t v a van, a z A l e l n ó k ó t k é r i k fel a s z ü k - s x x x x x Ljo ló Lénol megl.él.elére . A x x x x x x x x x xx A l e l n d k a S z e r ­ z ó d ó F e leí: e g y i k é n e k á 1 l a m p o 1g á r a , v a g y h a o is a k a d á l y o z - t a t v a v a n az enl.í t e t t f e l a d a t el l á t á s á x x x , x x x x k s é g e s k i j e - l ó l é s m e g té te l é r e a Nernzetk.ózi Di r ó s á g n a k a z i a t a g j á x xxxxx' fel, a k i a ,s z o l g á 1a t i r a n g s o r b . m ó t k ó v e t i , é x x x x x X x x x x ó ­ d ó F e l e k e g y i k é n e k sera á 1 1 a m p o i g á r a .

( 5 5 A .oí ia a í a 11 !_bl j'óság h a t á r u z a t a i t sz a v a z a t t o b b s é x x x x x x x x x . Xx ; l y e n h a t x x x x x x ni.ndkét S z e r z ó d ó Fé l re k o t e l e z ó . M i n d e g y i k S z e r z ó d ó Fél \ i s e l i v á l a s z t o t t b í r ó s á g i l a g j á n a k , va la mi nl . v á 1s z t c . t t b i r ó s á g i e l j á r á s b e l i k é p v i s e l e t é n e k k ó l t - s é g e i t ; az e l n ó k kolt sé ge it . és a f e n n m a r a d ó ko l tségekaJy a S z e r z ó d ó reí el: e g y e n l ó r é s z b e n v i s e l i k . M i n d a z o n á l t a l a z'vá- l a s z t o t t b i r ó s á g h a t x x x x x x á b a n ü g y r e n d e l k e z h e t , h o g y a k é t S z e r z o d o Fé-1 e g y i k e a kol tségeket. tiagyobb a r á n y b a n v i s e l j c , é s ez a d ó n l é o niruikét S z e r z ó d ó Fél re n é z v e k o t e l e z o . A v á - l a s z t o t t b í r ó s á g ¡naya h.it.x xxx za m e g el j á r á s L s z a b á l y a i t .

in. C i k k

FC.Y BERnilAzÓ ÉS A F O G A D Ó S Z E R Z Ó D Ó F É L K O Z Ó T T I V I T A R R E N D E Z É S E

(1) A j a l e n H e y á l l a p o d á s k e r e t e i k d z o t t az e g y i k S z e r z o d o F é l b e r u h á z ó j a és a m á s i k S z e r z ó d ó Fe l kózót.t k e l e t k e z e t t b e r u h á z á s i v i t á t lelietóség s z e r i n t b é k é s ú t o n k e l l x x x x x x x x . 0

(2) A m e n n y j d e n a v i t á t n e m s i k e r ü l t í g y r e n d e z n i a t t ó l az i d x x x x x x ó l szám.í i.ol-.t h a t h ó n a p o n b e l ü l , a m i k o r az e g y i k fél a v i t á t m e g k o ' V. o azi: a b e r u h á z ó k é r é s é r e e l o t e r j e s z t h e t i k

va<jy

- a n n a k a r.r;erzí',do F é l n e k uz i L L e t e l r s h.í i c s á g á h o z , a n e l y n e k b e r ü l e t é n a be ru h á z á a l : LtitesibeLLék; v a g y

- a (3) b e k e z d é s r e n d e 1k e z é se i s z e r i n t nemzefckoz i v á l a s z - t o h k b i r ó s á g h o z .

Tía e g y b e r u h á z ó a v ¡t á 1 e Lfífcerjesztette a n n a k a S z e r z b d b F é l n e k e l o b b e.r.»] íl e!.l bí t ó s á x x x x x , xxxx ,x b e r u h á z á s t lót.esí- t e t t é k , v a g y ne tn zeLkdz L v .i !.a-s z t o htbí r ñ s á glioz , 'ú x x x x x xx -

0x y z [. s véa Je g e s -

(3) N e m z e k k b z i v á 1 a s z t o t h b 1 r ó s á g e s e b e b e n a v i t á t a b e r u h á -

¿ o v a 1a o i’é a o a o ¿ti i.r¡k ■*10) oe r j 0 s z k . i~ o a y y

- a W a s l i i n g t o n x x x 0 0 0 0 . x x r e i u s 1 8 - á n 'alá í r á s r a m e g n y í l t , "a z Al x . x x x és m á s A 1 Ia m u k xxx'Xxxxxxx es és i o g i szer.'télyei kt >7,ó 1.L x. x x x x há zá si . vi.kák r e n d e z é s é r 00 x 0 0 ó E y y e z m é n n y e 1 " le tesí Letl. " B e r u h á z á s i V i k á k R e n d e z é s é n e k N e m z e t k o z i K o z - p o n t j á h o z " ’I C S I D ) , a m e n n y i b e n niindkét S z e r z S d o Fél az

E g y o z n é n y t a g ja . Ha ez a r e n d e l k e z é s neni Leí j e s u l , ú g y ' m i n d e g y i k Sz er zodíi Fél h o z z á j á r u l a h h o z , h o g v a v i t á t v á - 1a s z t o t t b í r ó s á g i d o n L e s r e t e r j e s s z é k e l 6 az I C S I D B é k é l t e -

t é s i , Vá 1 a s z t <->t.1.b í rá s k o d á s i é s T e n y n t>gá 1.1 a p í t ó El j á r x x x x

T n t é z é s e r o 1 s z ó l ó K L e y e s z í I.o K e d v e z oé ri yp g Le be tosé- ogel k a p e s o l a t o s s z a b á l y z a t á n a k k e r e b e b e n ; v a g y

- az Fgyesiil f ’J o n z e t e k Nernzetkoz i K e r e s k e d e l n i J o g i B i z o t t - s á g á n a k (U H C I T R A L ! V á l a s z t o t t b í r á s k o d á s i S z a b á l y a l v a l b s s z h a n g b a n e s e t r C l e s e t r e f e l á l 1 í Lobt. v á l a s z I.ot.t.bí r ó s á g - h o z .

(4)	A	v.i l a s z t o t t b í r ó s á g	a j e l e n M e g a i l a p o 1-iá r e n d e l k e z é s e i -
v e I .	.1	vil a b a n r é s z Lvevft	R z o r z d d d Fél j« ujs/.ebci ].y rt i.\ a I - i d e-

é r k v e az el lent .m on dé -I.o r v é n y e k r e v o n a t k o z ó .a z, d>á i \ a i i az i! y e n b e r w l i á z á s s a 1 k a p o s o l a t b a n k ü L o k t ki11 ■'ri x x x x x 0 x x x x é s f e l t é t e l e i v a l és a n e n z e t k o z i jog i d a v o n a t k o z ó e i v e i v e l o s s z h a n g b a n h a t x x x x .

(5) A v á l a . s z t o t t b í r ó s á g i h a t á r o z a t o k a v i t á b a n á l l ó f e i e k r e n é z v e v é g l e g e s e k é s k o t e l e z o e k . M i n d e g y i k S z e n t d o Fél j o g - s z a b á l y a i n a k m e g f e l e l S e n v é g r e h a j t j a a z o k a t .

9 -

11. C i k k

H A T A L Y B A L E L E S , Í D ó X X X x X X X X X X XX E E L M O N D Á S

(1) A M e g a ] 1a p o d a s a t t ó l a n a p t ó l száníl.oLI: m á s o d l k h ó n a p els'í n a p j á n l é p h a k á l y b a , a m L k o r a S z e r z b d b X x x x x í r á s b a n éi l e s í t i k t?gy m á s t .u t o ! , h o y y a M e y a 1 J a p o d a s h a L á 1 yba 1 é p é s é - h ez xxxxx. ég es a l k o t r a á n y o s k o v e t e l m é n y e k n e k e l e g e t tettek. A M e y á 1 1a p o d a s a t t ó l a n a p t ó l s z á m i t o t t t i z e n k é t h<>nap l e j á r - tá Lg m u r a d h a t á l y b a n , a m e 1y e n b á r m e i y ik S z u r z o d o Fé l í r á s b a n

é r t e s í.t ¡ a iiás ik S z e r z b d o F e l e t horiy a M e y a ! Lapodást; F e l m o n d j a .

(2) A M e y a 1 ) a p o d á s f e ) m o n d á s á r ú l

arról a z e 1ha Iároeásártk

sxól ó é r t e s i t é s h n t á l y b a -

I c p é s é n e k L d o p o n k j¿i olott. l é t e s l l •>!.I b e r u l i á z á s o k t e k i n t e t é -

x x x xx 0 - 0 0 . C i k k e k r e n d e l k e z é s e i ciz e1:kd 1 az i d b p o n t t ó l

s z á m i t o t t t o v á b b i t i z e n b t é v e s L d o s z a k r n h a t á l v b a n m a r a d n a k .

Késioilt R u d a x x xx.,x x , 0 9 9 3

k c t e r e d e t i p é l d ú n y b a n , x x x x x x

m in d e g y i.k s/.b-’e y e y varán!. hítele

hó

s p a n y u l és a n g o l ’l i n d a z o n á 1 ta 1 a

5 ~ -n. n y e l v a n ,

r e m J x x x x -

4 a ole 4 r t o 1 m e z 4 s á b e n i r x x x x x x .

va l ó e X x x x x x x set: en az x x x x x ¡zoveg

A ¿ A # yent. in K O r m á n y a

K b z t á r s a s á y n e v é x x x

A M a g y a r K o z t á r s a s á y K o n n á n v a nevéjtaen