DISPONIBILIDAD Y CONFIRMACIÓN DE RESERVA
Condiciones Generales
DISPONIBILIDAD Y CONFIRMACIÓN DE RESERVA
Una vez que nosotros le comuniquemos que hay disponibilidad para las fechas que Usted solicita:
1- Pedimos un depósito para confirmar su reserva, el 25%. El prepago del 25% de la reserva debe realizarse, en la fecha acordada a nombre de la persona que ha realizado la solicitud.
2- Por favor, tome nota de que la reserva no queda efectuada hasta que el propietario no haya recibido el pago.
3- El coste de la transferencia bancaria es por cuenta del cliente, y nunca podrá ser deducido del coste del alquiler.
PAGO
La parte restante, el 75%, deberá ser pagada a la llegada al establecimiento LLEGADA
Alquiler
El horario de entrada al establecimiento será desde las 12 h hasta las 22 h. Si, por cualquier razón, usted planea su llegada antes o después de este margen horario, le rogamos nos lo comuniquen e intentaremos alojarles en el horario deseado. La llegada no será más tarde de las 22 horas, excepto acuerdo con el propietario.
A la llegada se firmará el contrato de alquiler SALIDA
Alquiler
A no ser que el propietario y el cliente hayan llegado a otro acuerdo de forma escrita, el cliente y todos sus huéspedes han de salir del apartamento antes de las 12 horas del día estipulado (domingo). Los clientes podrán quedarse hasta las 16:30 si la casa se encuentra disponible, o si el propietario así lo desea. Por favor, soliciten una salida más tardía, si la necesitan, antes de su llegada, y haremos todo lo posible para atender a sus deseos.
LIMPIEZA
La limpieza del establecimiento será realizada antes de la llegada de cada cliente. El día de salida, el cliente está obligado a dejarlo en buen estado, razonablemente limpio y recogido. De no hacerlo así, se podrá reclamar el pago del 10 % del coste del alojamiento.
NÚMERO E IDENTIFICACIÓN DE LOS CLIENTES
El cliente ha de informar al propietario el número de personas incluidas en la reserva. Si no ha sido concertado de otra manera con el propietario, solo el número de personas indicado en la confirmación de la reserva tiene el derecho a ocupar el alojamiento. (Están permitidos los animales domésticos. En caso de cualquier incumplimiento de las obligaciones mencionadas, el propietario por criterio propio tiene el derecho de pedirle al cliente desocupar el establecimiento y el cliente no tendrá el derecho de ninguna compensación.
COMPORTAMIENTO
El cliente que firma el contrato es responsable del comportamiento correcto de todas las personas que le acompañan. Si esta persona o cualquiera de los acompañantes no se comporta de manera adecuada y responsable, el propietario esta autorizado de pedirle al cliente y a sus acompañantes la salida inmediata del establecimiento sin que el cliente tenga derecho alguno a ningún tipo de compensación.
RESPONSABILIDAD
El propietario no será responsable de ningún daño directo o indirecto que se pueda ocasionar como consecuencia del uso del establecimiento, incluidos sin limitación alguna : destrozos, pérdidas tras incendios, robos o delincuencia.
En caso de cualquier incumplimiento de las obligaciones mencionadas arriba, el propietario por propio criterio tiene el derecho de pedirle al cliente desocupar el establecimiento y el cliente no tendrá derecho alguno de ningún tipo de compensación.
NORMAS DE LA CASA
Esperamos que usted como cliente respete las normas de la casa que correspondan al establecimiento y al vecindario. Por favor, lean las normas a fondo para evitar cualquier problema. Nuestro objetivo principal es que el cliente tenga una buena experiencia en su paso por LEGAIRE ETXEA
En época de frío la temperatura máxima del termostato será de 21º (Temperatura máxima recomendada).
Horas de Silencio
Lunes a Viernes de 23 a 9 horas.
Sábado x Xxxxxxx de 2 de madrugada a 9 horas.
_ .Por favor, respeten el vecindario ya que hay gente que trabaja y que tiene que levantarse pronto cada día.
_ .Por favor, apaguen las luces cuando salgan de la casa.
_ Consejo para turistas: Asegúrense de que hayan cerrado las puertas saliendo de la casa.
_ .Les agradeceríamos que no dejen basura en la casa el día de su salida.
Condicions Generals
DISPONIBILITAT I CONFIRMACIÓ DE RESERVA
Un cop que nosaltres li comuniquem que si que hi ha disponibilitat per a les dades que vostè a demanat:
1-Demanem un dipòsit per a confirmar la seva reserva, el 25%. El pre-pagament del 25% de la reserva s’ha de realitzar en la data acordada a nom de la persona que ha realitzat la sol·licitut.
2- Si us plau, tingui en compte que la reserva no està efectuada fins ue el propietari no hagi rebut el pre-pagament.
3- El cost de la transferència bancària és per compte del client, i mai podrà ser deduït del cost del lloguer.
PAGAMENT
La part restant, el 75%, haurà de ser pagada a l’arribada a l’establiment.
ARRIBADA
Lloguer
L’horari d’entrada a l’establiment serà des de les 12h fins les 22h. Si, per qualsevol motiu, vostè planeja la seva arribada abans o després d’aquest xxxxx xxxxxx, li preguem ens ho comuniqui i intentarem allotjar-los a l’horari desitjat. L’arribada no serà més tard de les 22 hores, excepte acord amb el propietari.
A l’arribada es signarà el contracte de lloguer SORTIDA
Lloguer
A no ser que el propietari i el client hagin arribat a un altre acord de forma escrita, el client i tots els seus hostes han de sortir de l’apartament abans de les 12 hores del dia estipulat (diumenge). Els clients podran quedar-se fins a les 16:30 si la casa es troba disponible, o si el propietari ho desitja. Si us plau, sol·liciti una sortida més tardana, si la necessiten, abans de la seva arribada, i farem tot lo posible per atendre els seus desitjos.
NETEJA
La neteja de l’establiment es realitzarà abans de l’arribada de cada client. El dia de sortida, el client està obligat a deixar-ho tot en bon estat. En cas de que no ho faci, es podrà reclamar el pagament del 10% del cost de l’allotjament.
NOMBRE I IDENTIFICACIÓ DELS CLIENTS
El client ha d’informar al propietari del nombre de persones incloses a la reserva. Si no ha estat concertat d’una altra manera amb el propietari, només el nombre de persones indicat a la confirmació de la reserva té dret a ocupar l’allotjament. (Està permesa l’entrada als animals domèstics. En cas de qualsevol incumpliment de les obligacions esmentades, el propietari per criteri propi té dret a demanar al client que desocupi l’establiment i el client no tindrà dret de cap compensació.
COMPORTAMENT
El client que signa el contracte és responsable del compartament correcte de totes les persones que l’acompanyen. Si aquesta persona o qualsevol dels seus acompanyants no es comporta de manera adequada i responsable, el propietari està autoritzat a demar al client i als seus acompanyants que surtin inmediatament de l’establiment sense que el client tingui dret a qualsevol tipus de compensació.
RESPONSABILITAT
El propietari no serà responsable de cap xxxx directe o indirecte que es pugui ocasionar com a conseqüència de l’ús de l’establiment, inclosos sense cap limitació: El propietario no será responsable de ningún daño directo o indirecto que se pueda ocasionar
como consecuencia del uso del
establecimiento, incluidos sin limitación alguna : destrosses, pèrdues a consecuència d’incendis, robatoris o delinqüència.
En cas de qualsevol incumpliment de les obligacions esmentades dalt, el propietari per criteri propi té dret a demanar al client que desocupi l’establiment i el client no tindrà dret a cap tipus de compensació.
NORMES DE LA CASA
Esperem que vostè com client respeti les normes de la casa que corresponguin a l’establiment i al veïnat. Si us plau, legeixi les normas x xxxx per evitar qualsevol problema. El nostre objectiu principal és que el client tingui una bona experiència al seu pas per LEGAIRE ETXEA.
Hores de Silenci
De dilluns a divendres de 23 a 9 hores.
Dissabte i diumenge de 2 de la matinada a 9 hores.
□..Si us plau, respecti el veïnat ja que hi ha gent que treballa i que ha de aixecar-se d’hora cada dia.
□..Si us plau, tanqui els llums quan surti de la casa.
□.Consell per a turistes: Xxxxxxxx’x que hagi tancat totes les portes havent sortir de la casa.
□..Els agrairíem que no deixessin escombraries en la casa el dia de la seva sortida.
Conditions Générales
DISPONIBILITÉ ET CONFIRMATION DE RÉSERVATION
Une fois vous avoir communiqué la disponibilité pour les dates que vous sollicitez :
1 –Nous demandons un dépôt pour confirmer votre réservation de 25%. Le prépaiement de 25% de la réservation doit se faire à la date accordée, au nom de la personne qui a effectué a demande.
2- Xxxxxxxx prendre note du fait que la réservation n’est pas effectuée tant que le propriétaire n’a pas reçu le prépaiement.
3- Le coût du virement bancaire est à la charge du client et ne sera en aucun cas déduit du coût de la location.
PAIEMENT
La partie restante, de 75%, devra être payée à l’arrivé à l’établissement
ARRIVÉE
Location
L’heure d’entrée dans l’établissement sera entre 12 h et 22 h. Si, pour quelque raison, vous souhaitez arriver avant ou après cette xxxxx, veuillez nous le communiquer et nous essayerons de vous loger dans l’horaire souhaité. L’arrivée n’aura pas lieu après 22 heures, sauf sous accord avec le propriétaire. À l’arrivée, nous signerons le contrat de location.
SORTIE
Location
Excepté si le propriétaire et le client ont formulé un autre accord écrit, le client et tous les hôtes doivent sortir de l’appartement avant 12 heures du jour stipulé (dimanche). Les clients pourront rester jusqu’à 16h30 si la maison est disponible, ou si le propriétaire l’accepte. Veuillez solliciter une sortie plus tard, si vous en avez besoin, avant votre arrivée et nous ferons notre possible pour répondre à vos souhaits.
.
NETTOYAGE
Le nettoyage de l’établissement se fera avant l’arrivée de chaque client. Le jour de sortie, le client devra le laisser en bon état, raisonnablement propre et rangé. Dans le cas contraire, nous pourrons lui réclamer le paiement de 105 du coût du logement.
NOMBRE ET IDENTIFICATION DES CLIENTS
Le client doit informer du propriétaire du nombre de personnes inclues dans la réservation. Si aucun changement n’a eu lieu, accordé avec le propriétaire, seul le nombre de personnes indiqué lors de la réservation, a droit d’occuper le logement. (les animaux domestiques sont permis. En cas de non accomplissement des obligations mentionnées, le propriétaire pourra, d’après son propre critère, demander au client d’abandonner l’établissement et celui-ci n’aura droit à aucune compensation.)
COMPORTEMENT
Le client qui signe le contrat est responsable du comportement correct de toutes les personnes l’accompagnant. Si cette personne ou tout autre accompagnant ne se comportait pas de manière correcte et responsable, le propriétaire pourra lui demander de sortir immédiatement de l’établissement sans que le client ne soit obligé à quelque type de compensation.
RESPONSABILITÉ
Le propriétaire ne sera responsable d’aucun dommage directo u indirect pouvant avoir lieu en conséquence de l’utilisation de l’établissement, y compris sans aucune limitation : dégâts, pertes après incendies, vols ou délinquance.
En cas que quelque non accomplissement des obligations mentionnées ci-dessus, le propriétaire pourra demander au client d’abandonner l’établissement sans que celui-ci n’ait droit à aucune compensation.
NORMES DE LA MAISON
Nous espérons qu’en tant que client, vous respectiez les normes de la maison et le voisinage. Veuillez lire les normes avec attention afin d’éviter tout problème. Notre principal objectif est que le client garde un agréable souvenir de son passage par LEGAI RE ETXEA
Heures de Silence
Xxxxx à Vendredi de 23h à 9 heures. Samedi à Dimanche de 2 heures à 9 heures.
□.Veuillez respecter le voisinage: des gens travaillent et doivent se lever tôt le matin.
□. Veuillez éteindre les lumières en sortant de la maison.
□Conseil pour touristes : Assurez-vous d’avoir fermé les portes en sortant de la maison.
□. Nous vous remercions de ne pas laisser les poubelles dans la maison le jour de votre sortie.
General Conditions
AVAILABILITY AND BOOKING CONFIRMATION
Once we inform you that there is availability for the dates you have requested:
1 - We request a deposit of 25% to confirm your booking. An advance payment of 25% of the booking must be made on the date agreed in name of the person who has made the application.
2- Please note that the booking is not confirmed until the owner has received the advance payment. 3-The cost of the bank transfer must be met by the guest, and must never be deducted from the rental price.
PAYMENT
The remaining 75% must be paid on arrival at the establishment
ARRIVAL
Rental
The arrival times at the establishment will be from 12 pm to 10 pm. If for any reason you plan to arrive before or after this time period, please inform us and we will do our best to receive you at the desired time. The arrival will not be later than 10 pm, except via prior agreement with the owner. The rental contract will be signed on arrival
DEPARTURE
Rental
Unless the owner and the guest have reached a written agreement, the guest and all his/her companions must leave the apartment before 12 pm on the stipulated day (Sunday). Guests can stay until 4.30 pm if the house is available, or the owner allows them. If you require a late departure, please request it before you arrive and we will do all we can to meet your requirements.
CLEANING
The establishment will be cleaned prior to the arrival of each guest. On the day of departure, the guest is obliged to the establishment in good condition and reasonably clean and tidy. If this condition is not met, a payment of 10 % of the cost of the accommodation will be claimed.
NUMBER AND IDENTIFICATION OF THE GUESTS
The guest must inform the owner of the number of people included in the booking. If a prior agreement has not been made with the owner, only the number of people indicated in the booking confirmation has the right to occupy the accommodation. (Pets are allowed). In the event of any non-compliance with the above-mentioned obligations, the owner, at his/her own discretion, has the right to ask the guest to vacate the establishment and the guest will have no right to any compensation.
BEHAVIOUR
The guest that signs the contract is responsible for the correct behaviour of all the people that accompany him/her. If this person or any of his/her companions does not behave appropriately and responsibly, the owner is authorised to ask the guest and his/her companions to leave the establishment immediately without the guest having any right to any type of compensation.
RESPONSIBILITY
The owner will not be responsible for any direct or indirect damage that may be caused as a result of the use of the establishment, including the following with no limitations: damage, losses due to fire, theft or crime.
In the event of any non-compliance with the above-mentioned obligations, the owner, at his/her own discretion, has the right to ask the guest to vacate the establishment and the guest will have no right to any type of compensation.
HOUSE RULES
We expect that you as the guest will respect the house rules that correspond to the establishment and the neighbourhood. Please read the rules carefully to avoid any problems. Our main objective is for the guest to have a good experience during his/her stay at LEGAIRE ETXEA.
Hours of Silence
Monday to Friday from 11 pm to 9 am. Saturday to Sunday from 2 am to 9 am.
• Please respect the neighbourhood as people that live here have to work and have to get up early every day.
• Please switch off the lights when you leave the house.
• Advice for tourists: Make sure you have locked the doors when you leave the house.
• We would be grateful if you did not leave rubbish in the house on your day of departure.