CONVENIO ENTRE
Unlvorsldad NacIonal do Tucum~n Rec/orado
LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE TUCUMAN (ARGENTINA) y LA UNIVERSIDAD DE NIS (SERBIA)
--Entre la UNIVERSIDAD NACIONAL DE TUCUMAN, en adelante .UNT", con domicilio legal constituido al efecto en Ayacucho N° 491 de la Ciudad de San Xxxxxx de Tucumán, Provincia de Tucumán, República Argenlina, representada en este acto por el Señor Rector Ing. Ag1. Xxxx Xxxxx XXXXXX, por un parte, y por la otra la UNIVERSIDAD DE NI~, en adelante "U NI", con domicilio lega\ constituido al efecto en Xxxxxxxxxxxxxx xxx xxx 0, 00000 Xxx, Xxxxxx, representada en este acto por el Señor Rector Prof. 01. Xxxxxx XXXxx, acuerdan la realización del presente Convenio de Intercambio y Cooperación Universitaria de acuerdo a las siguientes disposiciones y cláusulas:
PRIMERA: Las partes se comprometen a realizar conjuntamente las siguientes actividades:
a) Intercambio de información científica y técnica de mutuo interés.
b) Intercambio de profesores, investigadores, técnicos y estudiantes avanzados con el fin de dictar cursos, seminarios, conferencias, realizar pasantlas e integrar equipos de investigación y otras actividades cientificas o académicas.
e) Facilitar la utilización de la infraestructura física, equipos, laboratorios, bibliograHa y demás materiales de investigación que disponga cada Universidad, en el desarrollo de programas conjuntos.
d) Tareas de coordinación lendientes a asegurar:
el desarrollo de actividades de posgrado (cursos, direcciones de tesis, etc.),
la organización de grupos de investigación conjunta,
difusión de las actividades académicas y de investigación de cada una de las Universidades.
SEGUNDA: El intercambio de docentes, investigadores, graduados o estudiantes se realizará con la expresa aprobación de las máximas autoridades responsables de la aplicación de este convenio de cada Universidad, previa propuesta de los organismos académicos o cientifícos interesados. La Universidad receptora se reserva el derecho de aceptar a los candidatos en función de sus antecedentes, asl como de sus responsabilidades presupuestarias y de cupo.
TERCERA: Ambas Universidades fijarán los niveles de ayuda para hacer posibles los intercambios serialados en la Cláusula Segunda, los determinarán en cada caso concreto, siempre en la medida de las posibilidades presupuestarias. Sin perjuicio de ello, se conviene provisoriamente que!!!!!!!!!!!
------_._-- ---- - - é1;V 0::-==,
- ruERICO XXXX PO~JCE
AREA ADMINISTRATIVA OIRéGG. GRAL PE OlóSPACHO
RECTOR,,£JO - U.N.T.
"1018 -AAo del Cen/ensfl'o de IIJ RefOllna Un¡~lIf:Sll¡¡ria.
Universidad Nacional de Tucumán Rectorado
-2-
IIIII///II/////Ios gastos de pasajes serán solventados por la Universidad de origen y los gastos de estadla, seguro de salud y exención de aranceles por la Universidad de destino, siempre en la medida de las posibilidades presupuestarias de cada parte.
CUARTA: La coordinación general del presente Convenio será realizada por los organismos especializados en Relaciones Internacionales de cada Universidad, con el contralor de sus más altas autoridades.
QUINTA: El presente Convenio tendrá una duración de cinco (5) años renovable automáticamente por periodos iguales mientras no se rnanifieste, en un plazo no inferior a los noventa (90) dlas anteriores a la fecha de vencimiento, la voluntad de no renovarlo. El mismo entrará en vigencia a partir del dla siguiente de su firma.
SEXTA: El presente Convenio puede ser dejado sin efecto en cualquier momento por cualquiera de las partes previa notificación fehaciente realizada a la otra parte con una antelación de ciento ochenta (180) dlas.
SEPTlMA: Tanto en el caso de No Renovación como de rescisión anticipada no se afectarán actividades en curso de ejecución, salvo acuerdo en contrario.
OCTAVA: Ambas Universidades consideran conveniente encarar proyectos anuales con su grupo de trabajo para llevar adelante el convenio. Sin perjuicio, esto es factible desde la fecha indicada en la Cláusula Quinta.
NOVENA: Las partes se comprometen ante cualquier inconveniente derivado de la interpretación y/o aplicación del presente Convenio, de un modo amigable y componedor buscarán conciliar sus posiciones para resolver el problema. De persistir la situación controversial, las partes designarán un árbitro ad-hoc para entender en el asunto, el que pondrá fin al conflicto por medio xx xxxxx arbitral definitivo.
---Se firman dos l2) ejero¡:¡l.are~,Q.eJ.presenteconvenio del mismo tenor y a un sólo efecto, a .1 1 AljK ¿VI:;'
CONVENIO N° O 4 6 1 2019
109. Agr. Xxxx xxxx XXXXXX Re tor
Universidad Nacional xx Xxxxxxxx
G11? o t,:D
XXXXXxXX XXXX PCtJCE
AREA AOMINISTRATlVA,
OIREGG. GRAl. ne O,;SPACHO
RECTORAíJCJ - U.N. T.
"2018 _ AIlo del Centenario de /8 Reforme Unf1.,orsitalls"
Universidad Nacional de Tucumán Rectorado.
AGREEMENT BETWEEN
THE NATlONAL UNIVERSITY OF TUCUMAN (ARGENTINA) ANO
. THE UNIVERSITY OF NIS (SERBIA)
--- THE NATIONAL UNIVERSITY OF TUCUMAN, Ilereinafler "UNT", willllegal . address in Ayacucllo N • 491 of lile Cily 01 San Xxxxxx de Tucumán, Province 01 Tucumán, Argenline Republic, represented in lllis acl by ils Rector Ing. Agr. Xxxx Xxxxx XXXXXX, on lhe one Iland, and on lile otller tlle UNIVERSITY OF Nlf:>, hereinafter "UNI", witll iegal address constiluted far lllis purpose in Univerzitelski lrg lrg 2, 18000 Nis, Serbia, represented in Ihis acl by its Rector Prol. Or. Xxxxxx XXXxx, have agreed lo make this arrangemenl 01 exchange and University Cooperalion on the basis 01 the basis 01 Ihe lollowing c1auses:
FIRST: The parties agree lo carry out the lollowing activities togetl1er:
a) Exchange 01 scientific and technical inlormation 01 mutual interest.
b) Exchange 01 prolessors, researchers, lechnicians and advanced studenls to give courses, seminars, lectures, to do apprenticeship and lo join research teams and other scientific and academic activilies.
c) Provide Ihe use 01 physical inlrastructure, equipmenl, laboratories,
blbliography and other leaching and research malerials thal each University counls on, in the development 01 joint programs.
d) Activities 01 coordination tending lo ensure:
- lhe development 01 poslgraduate aclivities (courses, tl1esis tulorship, etc.),
- the organization 01 joinl research groups,
- lhe publicity 01 each University's academic and research aclivities.
SECONO: The exchange 01 teacllers, researchers, graduates or studenls shall be made with lhe express approval 01 eacll University's principai aulllorities responsible lar Ihe application 01 llleir arrangement, laking into accounl previously lhe proposal 01 lhe academic bodies or lhe scientists concerned. The right to accept candidates is reserved by Xxx xxxxxxx University on lhe basis 01 their background, as xxxx as its financial possibilities and quola.
THIRO: Bolh Universities wiil establisll levels 01 assistance lo rnake the exchanges mentioned in Ihe Second Clause. This wiil be delermined in each particular case on budgetary possibililies. However, it is previously agreed Xxxx Xxxxxxxxx expenses wiil be paid by Ihe source University and boarcling expenses, heallh insurance, and exemption 01 lees by the Ilosting University.
FOURTH: The present Agreemenl will be canied oul by boclies specializecl in Inlernational Relations 01 each University, and controilecl by its highesl aulhorities.
/////11////
-~XXXX~
AREA ADMINISTRATIVA
OIRECC. GRAL DE D~SPACHO RECTOR,,(J() - U.N.T.
ti
Universidad Nacional de Tucomán Rectorado
1/111111/111111
-2-
°;018 _ Allo 000 XxxxxxxxxxXX xxX xx X0xxxxxxxx Uni'.l!Isl/mi¡¡'
FIFTH: The present Agreement wiJllast five (5) years and wiJl be automaticaJly renewed lor equal periods as long as the wiJl not to renew is not expressed in a period 01 no less than ninety (90) days prior lo the expiry date. It wiJl be in force the following day after its signature.
SIXTH: The present Agreement may be made void at any momenl by either of the parties, based on a certifying notification made at lest one hundred and eigllty (180) days in advance.
SEVENTH: In the case 01 Non.Renewal as weJl as rescission in advance, the activities being carried out wiJl not be affecled unless the conlrary is agreed upon.
EIGHTH: 80th Universities consider it as convenient to encourage prajects 01 annual teamwork to carry out the agreemenl. However, il is leasible xxxxx lhe date indicaled in Fifth Clause.
NINTH: The parts comrnil themselves to conciliating lheir positions by rneans 01 arbilration to salve any problem arising Irom the interpretation and/or application of the present Agreemenl. If the controversial situation persists, the parts will appoint an ad-hoc arbilrator to settle lhe dispute who wiJl end Ihe conflict by means of a binding arbilrai decision.
--- Two (2) copies of the presenl agreement are signed to asole errecl, a 1 1 ABR 2019
AGREEMENT N" O 4 6 t 20\9
--------------- -- -
fEDER;;X XXXX xXxxxX -
r;t;f2 ~
AREA AOMINISTRATIVA
OIRECC. GR~L. DE OftiPACHO
RECTOR,,£JU - U.N.T.