GMM/A-DG
República Oriental del Uruguay Ministerio de Economía y Finanzas
2014/02/004/2262
ASUSTO 2 5 5
GMM/A-DG
MINISTERIO DE ECONOMÍA Y FINANZAS MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
MINISTERIO DE VIVIENDA, ORDENAMIENTO TERRITORIAL Y MEDIO AMBIENTE
Montevideo, 2 G AGO 2019
VISTO: el proyecto de Contrato Modificatorio de los Contratos xx Xxxxxxxx N° 3258/OC-UR y N° 3259/CH-UR, ambos suscritos con fecha 00 xx xxxxxxx xx 0000, xxxxx xx Administración de las Obras Sanitarias del Estado (OSE) y el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), por sí y en su calidad de Administrador del Fondo Chino de Cofinanciamiento para América Latina y el Caribe, con la intervención de la República Oriental del Uruguay como garante de los referidos Contratos xx Xxxxxxxx, destinados a la ampliación de la cobertura de saneamiento y tratamiento de las aguas residuales en la zona X xx xx Xxxxxx xx xx Xxxxx - Xxxx Xxxxx (xxxxxxxx xx xxxx X0).
RESULTANDO: que se ha acordado con dicho organismo financiero internacional la modificación de la Cláusula 4.08 (Condiciones especiales de ejecución), así como los párrafos 1.01 y 2.02 del Anexo Único de los referidos Contratos.
CONSIDERANDO: que se estima conveniente para los intereses de la República, autorizar las referidas modificaciones contractuales y designar representante del Gobierno de la República para suscribir la documentación pertinente.
ATENTO: a lo dispuesto por el artículo 145 de la Ley N° 15.851 de 24 de diciembre de 1986 y el artículo 33 de la Ley N° 19.149 de 24 de octubre de 2013,
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA
R E S U E L V E :
1o) Apruébase el proyecto de Contrato Modificatorio de los Contratos xx Xxxxxxxx N° 3258/OC-UR y N° 3259/CH-UR, ambos suscritos con fecha 00 xx xxxxxxx xx 0000, xxxxx xx Administración de las Obras Sanitarias del Estado (OSE) y el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), por sí y en su calidad de Administrador del Fondo Chino de Cofinanciamiento para América Latina y el Caribe, de conformidad con el texto propuesto por el BID, que se adjunta como Anexo a la presente Resolución y que forma parte integrante de la misma.
2o) Desígnanse al Señor Ministro de Economía y Finanzas, Cr. Xxxxxx Xxxxxx y al Señor Subsecretario de Economía y Finanzas, Cr. Xxxxx Xxxxxxx, indistintamente, para suscribir en nombre y representación de la República la documentación que corresponda a efectos del otorgamiento del Contrato Modificatorio de los Contratos xx Xxxxxxxx referidos en el numeral anterior de la presente Resolución.
3o) Dese cuenta a la Asamblea General, dentro de los 10 (diez) días siguientes a la celebración del referido Contrato.
4 o) Comuniqúese y pase a la Unidad de Relacionamiento con Organismos Multilaterales a sus efectos. Cumplido, archívese.
Contratos xx Xxxxxxxx Nos. 3258/OC-UR y
3259/CH-UR
entre la
ADMINISTRACIÓN DE LAS OBRAS SANITARIAS DEL ESTADO
y el
BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO
con la garantía de la
REPÚBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY
Proyecto de Saneamiento de la Ciudad de la Xxxxx - Zona Oeste
L E G /S G O /C S C /E Z S H A R E -
LEG/SGO/CSC/EZSHARE-
CONTRATO MODIFICATORIO
CONTRATO MODIFICATORIO celebrado entre la ADMINISTRACIÓN DE LAS
OBRAS SANITARIAS DEL ESTADO de la República Oriental del Uruguay (en adelante denominado el “Prestatario”), y el BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO (en adelante denominado el “Banco”), en conjunto denominados como las “Xxxxxx”, x xxx xx xxxxxxxxxxxx xx xx XXXXXXXXX XXXXXXXX XXX XXXXXXX como Garante (en adelante, el Garante”).
ARTÍCULO PRIMERO
Las Partes acuerdan modificar el Contrato xx Xxxxxxxx 3258/OC-UR financiado con recursos provenientes del Capital Ordinario del Banco, así como el Contrato xx Xxxxxxxx 3259/CH- UR financiado con recursos provenientes del Fondo Chino de Cofinanciamiento para América Latina y el Caribe según el Convenio de Administración suscrito por el Banco Popular de China y el Banco el 14 de enero de 2013, en adelante referidos como los “Contratos”. Los Contratos fueron suscritos por la Partes el 13 de febrero de 2015 y tienen como objeto apoyar el financiamiento del “Proyecto de Saneamiento de la Xxxxxx xx xx Xxxxx - Xxxx Xxxxx” xx xx Xxxxxxx (xx adelante el "Programa”). Las modificaciones acordadas por las Partes para los Contratos 3258/OC-UR y 3259/CFI-UR son las siguientes:
1. Modificase la Cláusula 4.08 de los Contratos para que queden con el siguiente texto:
CLAUSULA 4.08. Condiciones especiales de ejecución. El OE se compromete a cumplir con la siguiente condición especial de ejecución: (a) presentar para la no objeción del Banco, tres (3) meses después de obtener la elegibilidad, el diseño de un servicio de atención al cliente para el recibo de quejas por parte de la población afectada, los protocolos de actuación correspondientes y su cronograma de implantación; y (b) presentar para la no- objeción del Banco, previo al inicio de las obras, un programa de apoyo de conectividad al saneamiento en las nuevas áreas de intervención, por un presupuesto estimado de un millón quinientos mil Dólares (US$1.500.000) a ser ejecutado con recursos de la operación en el trascurso del Proyecto. Este programa incluirá actividades de fortalecimiento de OSE, acciones específicas en cada sitio de intervención basadas en la caracterización de los nuevos hogares a ser beneficiados por el Proyecto, y un cronograma de implementación.
2. Modificanse los párrafos 1.01 y 2.02 del Anexo Único de los Contratos para que queden con el siguiente texto:
3258/OC-UR
3259/CFI-UR
Contrato Modificatorio No. 1
“ 1.01 El objetivo del Proyecto es el de ampliar la cobertura de saneamiento por redes en la zona oeste y zonas limítrofes de la ciudad de la Xxxxx ("CdC"), mejorar la calidad (disminución de pérdidas de tuberías) y la eficiencia operativa (disminución del agua no contabilizada) del servicio de agua potable en la zona este, central y zonas limítrofes de la CdC, así como fortalecer al operador con las capacidades necesarias para operar y mantener el sistema de saneamiento de CdC. Para esos efectos, la operación incluirá:
(i) aumento de la cobertura de saneamiento en la zona oeste y las zonas limítrofes de CdC; (ii) reposición y ampliación de redes de agua potable en las zonas oeste, central y zonas limítrofes de CdC; y (iii) capacitación de los operarios de la Administración de las Obras Sanitarias del Estado ("OSE”) para la adecuada operación y mantenimiento ("O&M) del sistema de saneamiento de CdC.”; y,
“2.02 Este componente tiene los siguientes objetivos: (i) redes de saneamiento: se construirán aproximadamente 130 km de redes secundarias y colectores, dándole acceso al servicio a aproximadamente 9.100 viviendas de la zona oeste y de las zonas limítrofes de CdC; (ii) construcción de interceptor costero: se construirán aproximadamente 2,2 km de colector, que recibirá el aporte de líquidos residuales de Ciudad de la Xxxxx Oeste y los conducirá a la estación de bombeo EBC-1, que a su vez bombeará los líquidos a la estación de bombeo principal (EBC-2, construida con el préstamo 2095/0C-UR) del sistema de CdC, para luego ser bombeados a la Planta de Tratamiento de Agua Residuales ("PTAR"); y (iii) construcción de 12 estaciones de bombeo del sistema de saneamiento de la zona oeste y de las zonas limítrofes de CdC.”
ARTÍCULO SEGUNDO
Las Partes ratifican todas las demás disposiciones establecidas en los Contratos, las que se mantienen en su integridad y plena vigencia, con las modificaciones estipuladas en el presente Contrato Modificatorio.
ARTÍCULO TERCERO
Las Partes dejan constancia que la vigencia de este Contrato Modificatorio se inicia en la fecha de su suscripción.
ARTÍCULO CUARTO
El Garante manifiesta expresamente su completo acuerdo con todas las disposiciones establecidas en el presente Contrato Modificatorio.
3258/OC-UR
3259/CH-UR
Contrato Modificatorio No. 1
EN FE DE LO CUAL, el Prestatario, el Banco y el Garante, actuando cada uno por medio de su representante autorizado, firman el presente Contrato Modificatorio en tres (3) ejemplares de igual tenor, en la ciudad de Montevideo, República Oriental del Uruguay.
ADMINISTRACIÓN DE LAS OBRAS SANITARIAS DEL ESTADO
BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO
[Nombre y Cargo del Representante autorizado]
[Nombre y Cargo del Representante autorizado\
Fecha: Fecha:
[Nombre y Cargo del Representante autorizado]
Fecha:
REPÚBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY
[Nombre y Cargo del Representante autorizado]
Fecha:
3258/OC-UR
3259/CH-UR
Contrato Modificatorio No. 1