Contract

TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE VENTA Y ENTREGA DE PRODUCTOS - XXXXXX XXXXXXXX, S.A. DE C.V.:	GENERAL TERMS AND CONDITIONS FOR SALES AND DELIVERY OF PRODUCTS - XXXXXX XXXXXXXX, S.A. DE C.V.:
1. General 1.1. Estos términos y condiciones se aplican a cualquier acto xx Xxxxxxxx con respecto a la venta y/o entrega de bienes y/o el suministro de servicios por parte xx Xxxxxxxx a cualquier persona física o moral (el "Comprador"), en la medida en que las partes no hayan acordado lo contrario por escrito. 1.2. La recepción de este documento, por cualquier medio, implica la aceptación expresa de los términos y condiciones establecidos en este documento, por parte del Comprador. 1.3. En caso de conflicto entre las columnas en español e inglés de estos términos y condiciones, prevalecerá la versión en español. 1.4. Las partes acuerdan que, desde el momento en que el Comprador reciba la factura por parte xx Xxxxxxxx, el Comprador renuncia al derecho de compensación y recibirá la factura, sin existir confusión de derechos. En ese mismo sentido, en el caso de que exista un contrato previo entre las partes, dicha factura no implica novación, ni remisión de obligaciones anteriores. 1.5. La relación comercial entre Xxxxxxxx y el Comprador se lleva a cabo de buena fe entre las partes. En caso de que Xxxxxxxx incurra en error en la información establecida en la factura, será obligación del Comprador informarlo de inmediato. Queda plenamente establecido que, en caso de error, el Comprador no podrá eximirse de las obligaciones que genere dicho error, y, en cualquier caso, la obligación de pago prevalecerá. 1.6. Si un tribunal declara que alguna disposición de estos términos y condiciones, aplicada a alguna de las partes o alguna circunstancia en específico, es nula o inaplicable, dicha disposición no afectará en modo alguno a ninguna otra disposición de estos términos y condiciones o la aplicabilidad de tal disposición en una circunstancia distinta.	1. General 1.1. These terms and conditions apply to any act of Xxxxxxxx with regard to the sales and/or delivery of goods and/or the supply of services by Xxxxxxxx to any natural person or commercial entity (the "Buyer"), insofar the parties have not expressly deviated from these terms and conditions in writing. 1.2. The reception of this document, by any means, implies the express acceptance of the terms and conditions set forth herein by the Buyer. 1.3. In case of conflict between the Spanish and the English translations of these terms and conditions, the Spanish version shall prevail. 1.4. The parties agree that, as from the moment in which the Buyer receives an invoice from the Xxxxxxxx, the Buyer waives the right of compensation and will receive the invoice without any "confusion of rights". Likewise, in the event that there is a previous agreement between the parties, such invoice will not imply novation or remission of previous obligations. 1.5. The commercial relationship between Xxxxxxxx and Xxxxx is carried out in good faith between the parties. In the event that Xxxxxxxx makes a mistake in the invoice information, it will be the Buyer's obligation to report it immediately to Xxxxxxxx. It is provided that in the event of an error, the Buyer may not exempt himself/itself from the obligations generated by said error and in any case, the payment obligation shall prevail. 1.6. If any provision of these terms and conditions, as applied to any party or to any circumstances, are adjudged by a court to be void or unenforceable, such provision shall in no way affect any other provision of these terms and conditions, or the applicability of such provision to a different circumstance.
2. Acuerdos 2.1. Todas las ofertas orales y/o escritas hechas por Xxxxxxxx, por cualquier medio, pueden ser revocables en cualquier momento antes de la aceptación del Comprador, siempre de conformidad con las disposiciones establecidas en la legislación mexicana aplicable. 2.2. Un acuerdo con un Comprador existirá solo si es por escrito y firmado por el Comprador y Xxxxxxxx, a menos que Xxxxxxxx haya comenzado su ejecución, bajo el acuerdo comercial con el Comprador. En este último caso, se considerará que el recibo de entrega /factura representa correctamente el contenido de la entrega. El Comprador declara de antemano que está de acuerdo con el contenido del recibo de entrega /factura.	2. Agreements 2.1. All oral and/or written offers made by Xxxxxxxx, by any means, may be revocable at any time prior to the acceptance of the Buyer always pursuant to the provisions set in applicable Mexican Law. 2.2. An agreement with a Buyer shall exist only if it is in writing and signed by Xxxxx and Xxxxxxxx, unless Xxxxxxxx has begun its performance, under the commercial agreement towards Buyer. In the latter case, the delivery slip/invoice shall be deemed to correctly represent the contents of the delivery. The Buyer declares beforehand that he/it agrees with the contents of the aforementioned delivery slip/invoice.
3. Entrega 3.1. En la medida en que no se acuerde lo contrario por escrito, la entrega se realizará en fábrica ("EXW") en el(los) correspondiente(s) almacén(es) xx Xxxxxxxx localizados en Suecia, Estados Unidos, China, México y/x Xxxxxxx, momento en que el riesgo de los productos corre a cargo del Comprador. Todos los términos y condiciones de entrega acordados deben aplicarse de conformidad con la versión más actualizada de los Incoterms de ICC en el momento de la entrega. En caso de que el Comprador solicite previamente, por escrito, que la entrega esté asegurada en una ubicación diferente a la aquí indicada, entonces será responsabilidad única y exclusiva del Comprador que los productos se entreguen a dicha ubicación, incluido el pago de cualquier honorario y/o costo adicionales a los mismos. 3.2. El Comprador está obligado a pagar con cualesquier y todos los gastos y costos, así como a cumplir con las leyes, normas y reglamentos nacionales e internacionales aplicables a la importación y exportación de productos y las posibles restricciones comerciales derivadas de los mismos, y el Comprador se asegurará de que la entrega por parte xx Xxxxxxxx al Comprador cumpla con dichas leyes, normas y regulaciones.	3. Delivery 3.1. Insofar as not agreed otherwise in writing, the delivery shall be Ex Works ("EXW") at the corresponding Xxxxxxxx warehouse(s) located in Sweden, United States, China, Mexico, and/or Holland, as per which moment the products shall be at the risk of the Buyer. All agreed delivery terms and conditions should apply in conformity with the latest version of the ICC Incoterms at the time of the delivery. In case Buyer previously requests so in writing, that the delivery is secured in a location different to t he one herein stated, then it will be the sole and exclusive responsibility of the Buyer that the products are delivered to such location, including the payment of any additional fee and/or cost thereto. 3.2. The Buyer is obliged to pay any expenses and costs, as well as to comply with the national and international laws, rules and regulations applicable to the transport, import and export of products and possible trade restrictions arising therefrom and the Buyer shall ensure that the delivery by Xxxxxxxx to Buyer shall comply with such laws, rules and regulations.

4. Titularidad y Garantías 4. Ownership and Security

4.1. Los productos entregados por Xxxxxxxx seguirán siendo propiedad xx Xxxxxxxx hasta que el Comprador haya cumplido con todas las obligaciones, en el sentido más amplio de la palabra, en virtud de todos los acuerdos celebrados con Xxxxxxxx, incluyendo, pero no limitado a las obligaciones de pago del Comprador hacia Xxxxxxxx. Estas obligaciones también incluirán obligaciones/ actuaciones , derivadas del incumplimiento por parte del Comprador de los acuerdos celebrados con Xxxxxxxx.

4.2. Los productos entregados por Xxxxxxxx, que, de conformidad con el párrafo 4.1, están sujetos a la retención del título de propiedad, solo pueden revenderse o procesarse en el curso normal de los negocios.

4.3. Si el Comprador no cumple con sus obligaciones o si existe una sospecha justificada de que no lo hará, Xxxxxxxx tendrá derecho a remover los productos en los que se basa la retención del título de propiedad, del Comprador. El Comprador da permiso x Xxxxxxxx, por adelantado, para acceder a las instalaciones donde se almacenan los productos en cualquier momento.

4.1. The products delivered by Xxxxxxxx shall remain the property of Xxxxxxxx until the Buyer has performed all obligations - in the broadest sense of the word - under all agreements concluded with Xxxxxxxx, including but not limited to the payment obligations of the Buyer towards Xxxxxxxx. These obligations shall also include obligations/performances arising from the failure of the Buyer to fulfil agreements as concluded with Xxxxxxxx.

4.2. Products delivered by Xxxxxxxx, which, pursuant to paragraph 4.1, fall under the retention of title, may only be resold or processed in the regular course of business.

4.3. If the Buyer fails to perform his/its obligations or if there is a justified suspicion that he/it will not do so, Xxxxxxxx shall be entitled to remove the products on which the retention of title rests from the premises of the Buyer. The Buyer gives Xxxxxxxx permission in advance to access areas where the products are stored at any time and at any moment.

5. Precios y Pago 5. Prices and Payment

5.1. Todos los precios indicados en las ofertas xx Xxxxxxxx se basarán en los términos de entrega establecidos en estos términos y condiciones. Los precios no incluirán el envío, el transporte ni ningún otro cargo o impuesto gubernamental. De igual forma, Xxxxxxxx incluirá el desglose del IVA aplicable en las facturas emitidas al Comprador.

5.2. A menos que las partes acuerden lo contrario por escrito, el Comprador transferirá un anticipo x Xxxxxxxx equivalente al 20% (veinte por ciento) del valor de la factura.

El pago de todas las facturas xx Xxxxxxxx se realizará sin ninguna deducción, suspensión o liquidación dentro de los 60 (sesenta) días naturales a partir de la fecha en que Xxxxxxxx envíe la factura al Comprador.

El pago del anticipo y/o de las facturas se realizará por el Comprador, mediante transferencia bancaria a la cuenta bancaria especificada por Xxxxxxxx por separado, o en la factura correspondiente. La fecha de liquidación indicada en los extractos bancarios xx Xxxxxxxx será decisiva y, por lo tanto, califica como la fecha de pago. Los costos bancarios correrán a cargo del Comprador.

En caso de que el Comprador no pague las cantidades pendientes x Xxxxxxxx, dentro de los 60 (sesenta) días naturales como se indicó anteriormente, se acumularán intereses moratorios equivalentes al 3.5% (tres punto cinco por ciento) por mes.

5.3. Xxxxxxxx podrá razonablemente exigir al Comprador, en cualquier tiempo y en caso de que su capacidad crediticia esté en duda, más garantías o el pago de ciertas cantidades por adelantado.

Asimismo, en caso de que Xxxxxxxx razonablemente creas que la capacidad crediticia del Comprador no es suficiente para cumplir con sus obligaciones bajo cualquier acuerdo, Xxxxxxxx podrá suspender la ejecución de dicho contrato, mediante el envío de un aviso con 5 (cinco) días de anticipación al Comprador, y sin necesidad de declaración judicial/sentencia.

5.4. Pagos hechos por el Comprador deberán, en todo momento, ser aplicados para pagar los siguientes conceptos, y en el siguiente orden:

(i) cualquier interés devengado; (ii) costos (incluyendo judiciales y extra-judiciales); y (iii) las facturas pendientes de pago, iniciando por las más antiguas, aunque el Comprador prefiera pagar facturas más actuales.

5.5. Además, el Comprador estará obligado a indemnizar x Xxxxxxxx por todos los daños financieros actuales y futuros sufridos por Xxxxxxxx, causados por un retraso en el pago. En caso de ser aplicable, los gastos por costos de cobranza extrajudiciales y honorarios de abogados, se fijarán en un porcentaje del 15% (quince por ciento) del monto total adeudado por el Comprador.

5.6. En caso de incumplimiento de las obligaciones aquí consignadas a cargo del Comprador, la presente servirá para darle formal aviso que se procederá a la deducción del crédito, para éste lleve a cabo la acumulación del ingreso derivado de la deuda no cubierta en los términos de la Ley del Impuesto Sobre la Renta en sus artículos 29, Fracc. VI y 31 Fracc. XVI. Queda plena y cabalmente establecido que lo aquí estipulado, será única y exclusivamente para los efectos de índole fiscal administrativo a los que haya lugar, sin perjuicio, ni renuncia del ejercicio de los derechos previstos conforme x xxx para requerir el pago del importe de la presente factura junto con los accesorios que pudieren proceder no existiendo en forma alguna remisión de deuda.

5.1. All prices stated in offers of Xxxxxxxx shall be based on the delivery terms set forth in these terms and conditions. The prices shall be exclusive of shipment, transportation, and any other governmental charges or costs. Furthermore, Xxxxxxxx will include the breakdown of the applicable VAT in the invoices issued to the Buyer.

5.2. Unless otherwise agreed upon between the parties in writing, the Buyer shall transfer a down payment to Xxxxxxxx which may be of a minimum of 20% (twenty per cent) of the value of the invoice.

The payment of all Xxxxxxxx’x invoices shall be made without any deduction, suspension or settlement within 60 (sixty) natural days as of the date in which Xxxxxxxx sends the invoice to the Buyer.

The payment of the down payment and/or the invoices shall be made by the Buyer, by wire transfer into the bank account specified by Xxxxxxxx separately or in the corresponding invoice. The settlement date stated on the bank statements of Xxxxxxxx shall be decisive and therefore qualifies as the payment date. Bank costs shall be at the Buyer’s expense.

In case Buyer does not pay the outstanding amounts to Xxxxxxxx, within the 60 (sixty) natural days as stated above, default interests equivalent to 3.5% (three point five per cent) per month will be accrued.

5.3. Xxxxxxxx may reasonably demand to the Buyer, at any time and in case that its creditworthiness is in doubt , further securities or the payment of certain amounts in advance.

Furthermore, in case Xxxxxxxx reasonably believes that, the Buyer's creditworthiness is not enough to comply with its obligations under any agreement, Xxxxxxxx may suspend the performance of such agreement by sending simple notice with 5 (five) natural days of anticipation to the Buyer, and without the need of court judgement/judicial declaration.

5.4. Payments made by the Buyer shall at all times be applied to pay the following concepts in the following order (i) all interests accrued; (ii) costs (including judicial and extra-judicial ones); and

(iii) the due and payable invoices that have been outstanding the

longest, even if the Buyer states that the payment regards a later invoice.

5.5. Furthermore, the Buyer shall be bound to indemnify Xxxxxxxx for all current and future financial damage suffered by Xxxxxxxx, caused by late payment. If applicable, expenses for extra-judicial collection costs and attorney's fees, shall be fixed at a percentage of 15% (fifteen per cent) of the total amount due by the Buyer.

5.6. In the event of non-compliance with the obligations set forth herein by the Buyer, this document will serve to give formal notice that the outstanding credit will be deducted, for the latter to carry out the accumulation of the income derived from the debt not covered in the terms of the Mexican Income Tax Law in its articles 29, Section VI and 31 Section XVI. It is fully established that what is stipulated herein shall be solely and exclusively for the purposes of an administrative tax procedure, without prejudice, or waiver of the exercise of the rights provided by law to demand the payment of the amount of this invoice together with the accessories that may proceed, expressly confirming that this is not, in any way, a debt remittance.

6. Quejas y Garantías 6. Complaints and Warranty

6.1. Con el debido cumplimiento de las disposiciones que se establecen a continuación, Xxxxxxxx garantiza al Comprador que los productos que entrega:

(a) en el momento de la entrega, estará libre de defectos visibles e invisibles resultantes de materiales o mano de obra defectuosos;

(b) cumplir con el acuerdo en términos de tipo, cantidad, tamaño y/o peso al momento de la entrega;

(c) en lo que respecta a la cobertura del suelo, son resistentes a la radiación UV de acuerdo con ISO 4892-3 ciclo 3 (basado en pruebas QUV mín. 7400 h (ciclos de exposición a la luz de 5 h UV-A 340 nm 0,83 W / m² a 00 x X x 0 x xx xxxx xxxxxxxxxxx), que corresponde teóricamente a una irradiación solar de 800 kLy .;

(d) en lo que respecta a las pantallas que no sean pantallas para cobertura del suelo, no se volverán inutilizables como resultado del deterioro debido a la radiación ultravioleta, que, en lo que respecta a los productos fabricados por Xxxxxxxx o compañías afiliadas destinadas al uso en exteriores , solo será el caso si los productos en cuestión han perdido más del 60% (sesenta por ciento) de su resistencia original en ambas direcciones según la norma ISO 13934-1;

(e) se reducirá en no más del 3% (tres por ciento) en comparación con las medidas del producto en el momento de la entrega (en relación con la posible contracción, Xxxxxxxx aconseja al Comprador que solicite al menos 2% (dos por ciento) extra de un producto);

(f) deberá, en el momento de la entrega, ser apto para uso profesional en invernaderos, horticultura (al aire libre) y centros de jardinería, así como para el propósito para el cual se han fabricado los productos en cuestión.

6.2. Con respecto a los productos que no han sido fabricados por Xxxxxxxx o compañías afiliadas, Xxxxxxxx solo extiende la garantía que recibe de sus proveedores y no tiene otras obligaciones de garantía para el Comprador que las obligaciones de garantía extendidas por los proveedores x Xxxxxxxx.

6.3. La responsabilidad xx Xxxxxxxx bajo las garantías mencionadas en el Artículo 6.1. o un incumplimiento atribuible x Xxxxxxxx sobre el cumplimiento de un acuerdo, se excluirá sí:

(a) el defecto o falla se refiere a una pequeña desviación en calidad, color, acabado, tamaño y peso, que se considera permisible en el comercio, o que es técnicamente inevitable;

(b) en la medida en que se trate de productos entregados destinados al uso en interiores), los productos en cuestión no se han instalado detrás de un vidrio, plástico o una cubierta similar que permita la transmisión total o parcial de la radiación ultravioleta, pero evite que la exposición de los productos a la intemperie (lluvia, granizo, nieve, viento y similares);

(c) los productos entregados no se han instalado o mantenido correctamente o se han instalado con sistemas o componentes que no han sido instalados y/o calificados como adecuados por Xxxxxxxx;

(d) el defecto o falla es el resultado del uso inexperto por parte del Comprador o de sus clientes, o es el resultado del uso por parte del Comprador, o de sus clientes, en contra de las instrucciones proporcionadas por Xxxxxxxx;

(e) el defecto o falla tiene una causa mecánica;

(f) el defecto o falla es el resultado del uso de productos químicos en los espacios en los que se han instalado los productos en cuestión;

(g) el defecto o falla se relaciona con la capacidad de los productos entregados para mantener a los insectos dentro o fuera de cierto espacio;

(h) el defecto o falla se relaciona con los posibles efectos perjudiciales de la luz de color en los cultivos debido al uso de pantallas de colores;

(i) el defecto o falla se relaciona con la solidez del color de una pantalla entregada por Xxxxxxxx;

6.1. With due observance of the provisions set forth below, Xxxxxxxx warrants to the Buyer that the products it delivers:

(a) shall, on delivery, be free of visible and invisible defects resulting from faulty materials or workmanship;

(b) comply with the agreement in terms of type, quantity, size and/or weight at the time of delivery;

(c) as far as ground cover is concerned, are resistant to UV- radiation according to ISO 4892-3 cycle 3 (based on QUV testing min 7400 h (cycles of 5 h light exposure UV-A 340 nm 0,83 W/m² at 50°C and 1 h water spray), which corresponds theoretically to a solar irradiation of 800 kLy.;

(d) as far as screens other than screens for ground cover are concerned, shall not become unusable as a result of deterioration due to ultraviolet radiation, which, as far as it regards products manufactured by Xxxxxxxx or affiliated companies that are intended for outdoor use, shall only be the case if the products concerned have lost more than 60% (sixty per cent) of their original strength in both directions according to ISO 13934-1;

(e) will shrink by no more than 3% (three per cent) compared to the product measurements on delivery (in connection with possible xxxxxxxxx Xxxxxxxx advises the Buyer to order at least 2% (two per cent) extra of a product);

(f) shall, on delivery, be fit for professional use in greenhouses, (open air) horticulture and garden centres, as well as for the purpose for which the products concerned have been manufactured.

6.2. Regarding products that have not been manufactured by Xxxxxxxx or affiliated companies, Xxxxxxxx only extends the warranty that it receives from its suppliers and has no other warranty obligations towards the Buyer than the warranty obligations extended by the suppliers to Xxxxxxxx.

6.3. Xxxxxxxx’x liability under the warranties referred to in Article 6.1. or an attributable failure to fulfil an agreement shall be excluded if:

(a) the defect or failure concerns a small deviation in quality, colour, finish, size and weight, that is deemed permissible in the trade, or that is technically unavoidable;

(b) insofar it regards delivered products that are intended for indoor use) the products concerned have not been installed behind glass, plastic or a similar covering that allows full or partial transmission of ultraviolet radiation, but prevents that the exposure of products to the weather (rain, hail, snow, wind and the like);

(c) the delivered products have not been installed or maintained correctly or have been installed with systems or components which have not been installed and/or qualified as suitable by Xxxxxxxx;

(d) the defect or failure is the result of inexpert use by the Buyer or his/its customers, or is the result of use by the Buyer or his/its customers contrary to the instructions provided by Xxxxxxxx;

(e) the defect or failure has a mechanical cause;

(f) the defect or failure is the result of the use of chemicals in spaces in which the products concerned have been installed;

(g) the defect or failure relates to the ability of the products delivered to keep insects in or out a certain space;

(h) the defect or failure relates to the possibly detrimental effects of colored light on crops due to the use of colored screens;

(i) the defect or failure relates to the color fastness of a screen delivered by Xxxxxxxx;

(j) el defecto o falla es el resultado de temperaturas excesivas que exceden la temperatura que generalmente se mantiene en invernaderos profesionales y horticultura en espacios con plantas vivas;
(k) el defecto o falla es el resultado de la contaminación atmosférica o fitosanitaria;
(l) los productos entregados no son aptos para el uso previsto por el Comprador, o sus clientes, y este uso no cumple con el uso mencionado en el Artículo 6.1. sub (f);
(m) el Comprador está en incumplimiento con el cumplimiento de cualquier obligación hacia Xxxxxxxx que surja del acuerdo o acuerdos anteriores;
(n) el defecto o falla es el resultado de un acto de terceros por el cual Xxxxxxxx no es responsable;
(o) el defecto o falla es el resultado de fuerza mayor como se define en la sección 8. a continuación.
6.4. El Comprador debe presentar quejas y/o reclamos relacionados con defectos y/o fallas, por escrito, x Xxxxxxxx dentro de un mes a partir de la entrega, en el caso de un defecto o falla visible, y en caso de un defecto o falla oculta dentro de un mes después de que éste ha descubierto el defecto o falla o razonablemente debería haberlo descubierto, pero en cualquier caso dentro del plazo de garantía establecido en el Artículo 6.5., proporcionando detalles completos sobre la naturaleza y el alcance del defecto/falla y enviando documentos de respaldo, bajo pena de pérdida de las reclamaciones del Comprador.
Si el Comprador ha presentado una queja o reclamo de conformidad con las disposiciones del Artículo 6.4., las garantías mencionadas en el Artículo 6.1. caducarán con un plazo de vencimiento de 5 (cinco) años después de la entrega en la medida en que se refiera a productos fabricados por Xxxxxxxx o compañías afiliadas destinadas al uso en interiores, y con un plazo de vencimiento de 3 (tres) años después de la entrega en lo que respecta a los productos fabricados por Xxxxxxxx o compañías afiliadas que están destinados para uso en exteriores, y con un plazo de vencimiento de 1 (un) año después de la entrega en la medida en que se trate de productos que no hayan sido fabricados por Xxxxxxxx o compañías afiliadas. Contrariamente a lo anterior, un plazo de vencimiento de 2 (dos) años se aplica al producto HARMONY O E (A) FR en el caso de uso en exteriores.
6.5. Si los productos entregados por Xxxxxxxx no cumplen con las garantías mencionadas en el Artículo 6.1., Xxxxxxxx estará obligado exclusivamente, a su sola discreción, a reparar los productos en cuestión o reemplazarlos con productos sólidos a los precios que se aplican en el momento en que Xxxxxxxx acepta la queja del C omprador y/o el reclamo, con la aplicación de un descuento proporcional a la relación entre la duración del período calculado desde la fecha en que Xxxxxxxx acepta el reclamo y/o el reclamo hasta la fecha en que período de garantía para los productos en cuestión de conformidad con las disposiciones establecidas en el Artículo 6.5. termina y la duración del período de garantía total. Los costos de desmontaje y montaje correrán a cargo del Comprador.
6.6. Las obligaciones derivadas de los artículos 6.1., hasta e incluyendo, el 6.6. serán las únicas obligaciones xx Xxxxxxxx en caso de incumplimiento de las obligaciones de un acuerdo con el Comprador debido al incumplimiento de los productos entregados por Xxxxxxxx en virtud de las garantías mencionadas en el Artículo 6.1 o la no conformidad como se indica en la Sección 2258 del Código Civil Federal de los Estados Unidos Mexicanos. (j) the defect or failure is the result of excessive temperatures exceeding the temperature that is usually maintained in professional greenhouses and horticulture in spaces with living plants;
(k) the defect or failure is the result of atmospheric or phytosanitary pollution;
(l) the delivered products are not fit for the use intended by the Buyer or his/its customers and this use does not comply with the use referred to in Article 6.1. sub (f);
(m) the Buyer is in default with the performance of any obligation towards Xxxxxxxx arising from the agreement or previous agreements;
(n) the defect or failure is the result of an act of third parties for which Xxxxxxxx is not liable;
(o) the defect or failure is the result of force majeure as defined in section 8. below.
6.4. The Buyer must submit complaints and/or claims relating to defects and/or failures to Xxxxxxxx in writing within one month as of delivery, in the case of a visible defect or failure and in case of a hidden defect or failure within one month after he has discovered the defect or failure or reasonably should have discovered the same, but in any event within the warranty term stated in Article 6.5., providing full details regarding the nature and the scope of the defect/failure and sending supporting documents, on penalty of forfeiture of the claims of the buyer.
If the Buyer has made a complaint or claim in accordance with the provisions of Article 6.4., the warranties referred to in Article 6.1. shall lapse with an expiry term of 5 (five) years after delivery insofar as it regards products manufactured by Xxxxxxxx or affiliat ed companies that are intended for indoor use, and with an expiry term of 3 (three) years after delivery insofar as it regards products manufactured by Xxxxxxxx or affiliated companies that are intended for outdoor use, and with an expiry term of one year after delivery insofar as it regards products that have not been manufactured by Xxxxxxxx or affiliated companies. Contrary to the foregoing, an expiry term of two years applies to the HARMONY O E (A) FR product in the case of outdoor use.
6.5. If products delivered by Xxxxxxxx do not comply with the warranties referred to in Article 6.1., Xxxxxxxx shall exclusively be bound, at its own discretion, either to repair the products concerned, or to replace them with sound products against the prices that apply at the moment that Xxxxxxxx accepts the Buyer’s complaint and/or the claim, with the application of a discount proportional to the relation between the length of the period calculated from the date at which Xxxxxxxx accepts the complaint and/or the claim until the date at which the warranty period for the products concerned pursuant to the provisions set forth in Article 6.5. ends, and the length of the total warranty period. Disassembly and assembly costs shall be at the Buyer’s expense.
6.6. The obligations arising from the Articles 6.1. up to and including 6.6. shall be the only obligations of Xxxxxxxx in the event of a failure to fulfil the obligations of an agreement with the Buyer due to the noncompliance of the products delivered by Xxxxxxxx under the warranties referred to in Article 6.1 or non-conformity as meant in Section 2258 of the Federal Civil Code of the United Mexican States.

7. Responsabilidad 7. Liability

7.1. Xxxxxxxx en ningún caso será responsable de los daños causados por un incumplimiento, a cualquier acuerdo, atribuible al Comprador.

7.2. En caso que Xxxxxxxx sea responsable debido a un incumplimiento de obligaciones adquiridas mediante algún acuerdo, la responsabilidad total xx Xxxxxxxx se limitará a la compensación por daños directos hasta el monto neto facturado por los productos entregados al Comprador (sin el IVA). Los daños directos se entienden exclusivamente como:

(a) costos razonables en los que el Comprador necesitaría incurrir para que el desempeño xx Xxxxxxxx cumpla con el acuerdo, sin embargo, estos daños alternativos no se compensan si el acuerdo es disuelto por o en nombre del Comprador;

(b) costos razonables incurridos para establecer la causa y el alcance de los daños, en la medida en que el establecimiento esté relacionado con daños directos en el sentido de estos términos y condiciones;

(c) daños razonables incurridos para prevenir o limitar daños, en la medida en que el Comprador pueda probar que estos costos conducen a la limitación de daños directos en el sentido de estos términos y condiciones.

7.3. Se excluye la responsabilidad xx Xxxxxxxx por daños indirectos, daños consecuentes, pérdida de ganancias, pérdida de ahorros, reducción de la buena voluntad, daños resultantes de interrupciones comerciales, daños resultantes de reclamos de clientes del Comprador y todas las demás formas de daños indirectos por cualquier motivo.

7.4. Las restricciones establecidas en los párrafos anteriores de este artículo caducarán sí, y en la medida en que, los daños son el resultado de mala fe o negligencia grave por parte xx Xxxxxxxx.

7.5. Xxxxxxxx proporcionará información (técnica) y asesoramiento sobre la instalación de productos entregados por Xxxxxxxx lo mejor que pueda. Sin embargo, la instalación de los productos entregados por Xxxxxxxx se realiza bajo la exclusiva responsabilidad del Comprador. Xxxxxxxx no puede ser considerado responsable por el Comprador, ni por sus clientes, por daños resultantes o relacionados con la información o el asesoramiento brindado por Xxxxxxxx.

7.6. El Comprador indemnizará y eximirá x Xxxxxxxx y sus directores, funcionarios y/o empleados de todos los reclamos realizados por los clientes del Comprador, por cualquier motivo, por daños, costos, intereses y gastos relacionados con el desempeño o cualquier otro acto xx Xxxxxxxx en virtud de un acuerdo con el C omprador.

7.1. Xxxxxxxx shall in no event be liable for damages resulting from an attributable breach of any agreement by the Buyer.

7.2. In the event that Xxxxxxxx would be liable due to an attributable breach of an agreement, the total and aggregate liability of Xxxxxxxx shall be limited to compensation for direct damages up to the net amount invoiced for the products delivered to the Buyer (exclusive of VAT). Direct damages are exclusively understood as:

(a) reasonable costs that the Buyer would need to incur in order to have the performance of Xxxxxxxx comply with the agreement; these alternative damages are, however, not compensated if the agreement is dissolved by or on behalf of the Buyer;

(b) reasonable costs incurred in order to establish the cause and the scope of the damages, to the extent that the establishment is related to direct damages within the meaning of these terms and conditions;

(c) reasonable damages incurred in order to prevent or limit damages, to the extent that the Buyer can prove that these costs lead to limitation of direct damages within the meaning of these terms and conditions.

7.3. Xxxxxxxx’x liability for indirect damages, consequential damages, lost profit, lost savings, reduced goodwill, damages resulting from business interruptions, damages resulting from claims of customers of the Buyer, and all other forms of indirect damages for whatever reason, is excluded.

7.4. The restrictions set forth in the preceding paragraphs of this article shall expire if, and to the extent that, the damages are the result of wilful intent or gross negligence on the part of Xxxxxxxx.

7.5. Xxxxxxxx shall provide (technical) information and advice regarding the installation of products delivered by Xxxxxxxx to the best of its abilities. However, the installation of products delivered by Xxxxxxxx is carried out under the sole responsibility of the Buyer. Xxxxxxxx cannot be held liable by the Buyer, or its customers, for damages resulting from or relating to the information or advice provided by Xxxxxxxx.

7.6. The Buyer shall indemnify and hold Xxxxxxxx and its directors , officers, and/or employees harmless from and against all claims made by customers of the Buyer, on whatever ground, for damages, costs, interest and expenses relating to the performance or any other act of Xxxxxxxx under an agreement with the Buyer.

8. Fuerza Mayor 8. Force Majeure

8.1. El incumplimiento xx Xxxxxxxx a cualquier obligación adquirida en virtud de cualquier acuerdo, no puede atribuirse x Xxxxxxxx si el incumplimiento fue causado por fuerza mayor.

8.2. Para el propósito de estos términos y condiciones, fuerza mayor se define como cualquier circunstancia autónoma más allá del control xx Xxxxxxxx que obstruya directa o indirectamente el cumplimiento debido y/o adecuado del acuerdo, ya sea temporal o permanentemente, ya sea en su totalidad o en parte. En cualquier caso, la fuerza mayor incluirá, pero no se limitará a, huelgas, exclusiones, actos de autoridades, estado xx xxxxxx y asedio, peligro xx xxxxxx, incendio y otras interrupciones comerciales, desastres (naturales), condiciones climáticas extremas como tornados, tormentas, rayos y similares, embargos, disturbios, acciones terroristas o sus consecuencias, escasez de materias primas y/o mano de obra requerida para la entrega de los productos, problemas en el transporte de los productos y problemas en la transmisión elec trónica o recepción de mensajes y datos. La fuerza mayor según se define en este documento por parte de proveedores u otros terceros de los cuales Xxxxxxxx depende para la entrega de sus productos, también se calificará como fuerza mayor por parte de Svens son.

8.3. Si, al comienzo de la causa de fuerza mayor, Xxxxxxxx ya ha cumplido sus obligaciones en su totalidad o en parte, o solo puede cumplir con sus obligaciones en parte, Xxxxxxxx tendrá derecho a facturar la parte entregada o entregable por separado, y el Comprador estará obligado a pagar esta factura como si considerara un acuerdo por separado. Esto no se aplicará si la parte ya entregada o entregable no tiene un valor independiente.

8.1. Failure of Xxxxxxxx in the performance of the agreement cannot be attributed to Xxxxxxxx if these failures are caused by force majeure.

8.2. For the purpose of these terms and conditions, force majeure is defined as any autonomous circumstance beyond the control of Xxxxxxxx that directly or indirectly obstructs the due and/or proper performance of the agreement, whether temporarily or permanently, whether in whole or in part. Force majeure shall in any event include, but shall not be limited to, strikes, exclusions, acts of authorities, state of war and siege, danger of war, fire and other business interruptions, (natural) disasters, extreme weather conditions such as tornadoes, storms, lightning strikes and the like, embargoes, riots, terrorist actions or consequences thereof, shortages of raw materials and/or labour required for the delivery of the products, problems in the transportation of the products, and problems in the electronic transmission or receipt of messages and data. Force majeure as defined herein on the part of suppliers or other third parties on which Xxxxxxxx depends for the delivery of its products, shall also be qualified as force majeure on the part of Xxxxxxxx.

8.3. If, on commencement of the force majeure, Xxxxxxxx has already performed its obligations in full or in part, or can only perform its obligations in part, Xxxxxxxx shall be entitled to invoice the delivered or the deliverable part separately, and the Buyer shall be bound to pay this invoice as if it regarded a separate agreement. However, this shall not apply if the already delivered or deliverable part, has no independent value.

9. Procedimientos Legales 9.1. Sin perjuicio de las disposiciones establecidas en el Artículo 6.4, todas las reclamaciones legales del Comprador basadas en un acuerdo regido por estos términos y condiciones, a excepción de las disposiciones de la ley obligatoria, caducarán después de la expiración de un plazo de 1 (un) año después del momento que ha surgido el reclamo.

9. Legal Claims 9.1. Without prejudice to the provisions set forth in Article 6.4, all legal claims of the Buyer based on an agreement governed by these terms and conditions, except for any provisions of mandatory law, shall lapse after expiry of a term of 1 (one) year following the moment on which the claim has arisen.

10. Ley Aplicable y Solución de Controversias 10.1. Todos los acuerdos entre Xxxxxxxx y el Comprador se regirán por la legislación aplciable de los Estados Unidos Mexicanos. 10.2. Todas las disputas que surjan de, o en relación con, estos términos y condiciones, o acuerdos regidos por los mismos, se resolverán exclusivamente mediante un procedimiento judicial ante los tribunales de Guadalajara, Jalisco, México.

10. Applicable Law & Settlement of Disputes 10.1. All agreements between Xxxxxxxx and the Buyer shall be governed by the laws of the United Mexican States. 10.2. All disputes arising from or in connection with these terms and conditions or agreements governed thereby, shall exclusively be settled by means of judicial proceeding before the courts of Guadalajara, Jalisco, Mexico.