ANEXO

COMISIÓN EUROPEA

Bruselas, 15.5.2013

COM(2013) 289 final

Anexo IV

ANEXO

Anexos II a XV del título IV del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra

ANEXO IV

de la

PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO

relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra

ES ES

ANEXO

Anexos II a XV del título IV del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra

ANEXO IV

de la

PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO

relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra

ANEXO II

MEDIDAS DE SALVAGUARDIA SOBRE AUTOMÓVILES DE TURISMO

Lista de Ucrania

Niveles de activación y derechos máximos de salvaguardia

En el presente anexo se establecen los niveles de activación para la aplicación de medidas de salvaguardia sobre el producto con arreglo a la sección 2 del capítulo 2 (Soluciones comerciales) del título IV del presente Acuerdo y el derecho máximo de salvaguardia que puede aplicarse cada año.

Año	1	2	3	4	5	6	7
Nivel de activación (unidades)	Ninguna salvaguard ia aplicable	45 000	45 000	45 000	45 000	45 00 0	45 000
Porcentaje de activación	Ninguna salvaguard ia aplicable	20 %	21 %	22 %	23 %	24 %	25 %
Nivel máximo de derecho de importación más recargo de salvaguardia (%)*	Ninguna salvaguard ia aplicable	10	10	10	10	10	10

Año 8 9 10 11 12 13 14 15

Nivel de activación (unidades)	45 000	45 000	45 000	45 000	45 000	45 000	45 000	45 000
Porcentaje de activación	25 %	25 %	25 %	25 %	25 %	25 %	25 %	25 %
Nivel máximo de derecho de importación más recargo de salvaguardia (%)*	10	10	10	10	10	10	10	10

* El nivel del derecho de importación aplicable: véase la lista de compromisos para las partidas arancelarias respectivas de la partida arancelaria 8703

ANEXO III

LISTA DE LEGISLACIÓN PARA SU ARMONIZACIÓN, CON CALENDARIO PARA SU IMPLEMENTACIÓN

1. Legislación horizontal (marco)

1.1 Seguridad general de los productos

Calendario: durante el periodo de un año posterior a la entrada en vigor del Acuerdo

1.2 Requisitos de acreditación y vigilancia xxx xxxxxxx relativos a la comercialización de los productos

Calendario: durante el periodo de un año posterior a la entrada en vigor del Acuerdo

1.3 Marco común de comercialización de los productos

Calendario: durante el periodo de un año posterior a la entrada en vigor del Acuerdo

1.4 Unidades de medida

Calendario: durante el periodo de un año posterior a la entrada en vigor del Acuerdo

1.5 Responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos

Calendario: durante el periodo de un año posterior a la entrada en vigor del Acuerdo

2. Legislación vertical (sectorial)

2.1 Máquinas

Calendario: durante el periodo de dos años posterior a la entrada en vigor del Acuerdo

2.2 Compatibilidad electromagnética

Calendario: durante el periodo de dos años posterior a la entrada en vigor del Acuerdo

2.3 Recipientes a presión simples

Calendario: durante el periodo de dos años posterior a la entrada en vigor del Acuerdo

2.4 Equipos a presión

Calendario: durante el periodo de tres años posterior a la entrada en vigor del Acuerdo

2.5 Equipos a presión transportables

Calendario: durante el periodo de dos años posterior a la entrada en vigor del Acuerdo

2.6 Ascensores

Calendario: durante el periodo de dos años posterior a la entrada en vigor del Acuerdo

2.7 Seguridad de los juguetes

Calendario: durante el periodo de dos años posterior a la entrada en vigor del Acuerdo

2.8 Material eléctrico destinado a emplearse en determinados límites de tensión

Calendario: durante el periodo de dos años posterior a la entrada en vigor del Acuerdo

2.9 Requisitos de rendimiento para las calderas nuevas de agua caliente alimentadas con combustibles líquidos o gaseosos

Calendario: durante el periodo de dos años posterior a la entrada en vigor del Acuerdo

2.10 Aparatos de gas

Calendario: durante el periodo de dos años posterior a la entrada en vigor del Acuerdo

2.11 Equipo de protección personal

Calendario: durante el periodo de dos años posterior a la entrada en vigor del Acuerdo

2.12 Requisitos de rendimiento energético de los frigoríficos y congeladores eléctricos de uso doméstico y de sus combinaciones

Calendario: durante el periodo de dos años posterior a la entrada en vigor del Acuerdo

2.13 Instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático

Calendario: durante el periodo de tres años posterior a la entrada en vigor del Acuerdo

2.14 Equipo de medición

Calendario: durante el periodo de cinco años posterior a la entrada en vigor del Acuerdo

2.15 Equipo xxxxxx

Calendario: durante el periodo de dos años posterior a la entrada en vigor del Acuerdo

2.16 Productos sanitarios

Calendario: durante el periodo de tres años posterior a la entrada en vigor del Acuerdo

2.17 Productos sanitarios implantables activos

Calendario: durante el periodo de tres años posterior a la entrada en vigor del Acuerdo

2.18 Productos sanitarios para diagnóstico in vitro

Calendario: durante el periodo de tres años posterior a la entrada en vigor del Acuerdo

2.19 Aparatos y sistemas de protección para uso en atmósfera potencialmente explosiva

Calendario: durante el periodo de tres años posterior a la entrada en vigor del Acuerdo

2.20 Equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad

Calendario: durante el periodo de cuatro años posterior a la entrada en vigor del Acuerdo

2.21 Instalaciones de transporte de personas por cable

Calendario: durante el periodo de tres años posterior a la entrada en vigor del Acuerdo

2.22 Embarcaciones de recreo

Calendario: durante el periodo de cuatro años posterior a la entrada en vigor del Acuerdo

2.23 Productos de construcción, incluidas sus medidas de aplicación

Calendario: hasta el final de 2020

2.24 Envases y residuos de envases

Calendario: durante el periodo de tres años posterior a la entrada en vigor del Acuerdo

2.25 Explosivos con fines civiles

Calendario: durante el periodo de tres años posterior a la entrada en vigor del Acuerdo

2.26 Indicación del consumo de energía y otros recursos por parte de los productos relacionados con la energía, mediante el etiquetado y una información normalizada, incluidas sus medidas de aplicación

Calendario: durante el periodo de cinco años posterior a la entrada en vigor del Acuerdo

2.27 Ferrocarriles de alta velocidad

Calendario: durante el periodo de cinco años posterior a la entrada en vigor del Acuerdo

ANEXO IV – Ámbito de aplicación ANEXO IV-A

MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS

Parte 1: Medidas aplicables a las principales categorías de animales vivos

I. Équidos (incluidas las cebras) o especie asnal o la descendencia de los cruces de estas especies

II. Bovinos (incluidos el Bubalus bubalis y el Bison)

III. Ovinos y caprinos

IV. Porcinos

V. Aves xx xxxxxx (incluidos gallos y gallinas, pavos, pintadas, patos y gansos)

VI. Peces vivos

VII. Crustáceos

VIII. Moluscos

IX. Huevos y gametos de peces vivos

X. Huevos para incubar

XI. Esperma, óvulos y embriones

XII. Otros mamíferos

XIII. Otras aves

XIV. Reptiles

XV. Anfibios

XVI. Otros vertebrados

XVII. Abejas

Parte 2: Medidas aplicables a los productos de origen animal

I. Principales categorías de productos de origen animal para consumo humano

1. Carne fresca de ungulados domésticos, aves xx xxxxxx y lagomorfos, carne de xxxx xx xxxxxx y xxxxxxxxx, incluidos los despojos

2. Carne picada, preparados de carne, carne separada mecánicamente, productos cárnicos

3. Moluscos bivalvos vivos

4. Productos de la pesca

5. Leche cruda, calostro, productos lácteos y productos a base de calostro

6. Huevos y ovoproductos

7. Ancas xx xxxx y caracoles

8. Grasas animales fundidas y chicharrones

9. Estómagos, vejigas e intestinos tratados

10. Gelatina, materias primas para la producción de gelatina destinada al consumo humano

11. Colágeno

12. Miel y productos de la apicultura

II. Principales categorías de subproductos animales

En los mataderos	Subproductos animales para la alimentación de animales de peletería
	Subproductos animales para la fabricación de alimentos de animales de compañía
	Sangre y hemoderivados de équidos para usos externos a la cadena alimentaria animal
	Cueros y pieles frescos o refrigerados de ungulados
	Subproductos animales para la fabricación de productos derivados para usos externos a la cadena alimentaria animal
En las centrales lecheras	Leche, productos lácteos y derivados de la leche
	Calostro calostro	y	productos	a	base	de
En otras instalaciones de recogida y manipulación de subproductos animales (materiales no transformados / no tratados)	Sangre y hemoderivados de équidos para usos externos a la cadena alimentaria animal
	Hemoderivados sin tratar, excluyendo los de équidos, para la fabricación de productos derivados destinados a usos externos a la cadena alimentaria de animales xx xxxxxx
	Hemoderivados tratados, excluyendo los de équidos, para la fabricación de productos derivados destinados a usos externos a la cadena alimentaria de animales xx xxxxxx
	Cueros y pieles frescos o refrigerados de ungulados
	Cerdas procedentes de terceros países o regiones de terceros países libres de peste porcina africana
	Huesos y productos óseos (excluida la harina de huesos y carne), cuernos y productos de cuernos (excluida la

	harina de cuernos) y pezuñas y productos a base de pezuña (excluida la harina de pezuñas) no destinados a ser utilizados como material para piensos, fertilizantes o correctores del suelo de origen orgánico
	Cuernos y productos a base de cuerno, salvo la harina de cuerno, y pezuñas y productos a base de pezuña, salvo la harina de pezuña, destinados a la producción de abonos o correctores del suelo de origen orgánico
	Gelatina no destinada al consumo humano para ser utilizada en la industria fotográfica
	Xxxx y pelos
	Plumas, partes de plumas y plumón transformados
En plantas de transformación	Proteínas animales transformadas, incluidas las mezclas y los productos distintos de los alimentos para animales de compañía que contengan estas proteínas
	Hemoderivados que podrían utilizarse como ingredientes para piensos
	Cueros y pieles tratados de ungulados
	Cueros y pieles tratados de rumiantes y équidos (veintiún días)
	Cerdas procedentes de terceros países o regiones de terceros países no indemnes de peste porcina africana
	Aceite de pescado para uso como ingrediente para piensos o para usos externos a la cadena alimentaria animal
	Grasas fundidas para utilizarlas como ingrediente para piensos
	Grasas fundidas para determinados usos externos a la cadena alimentaria

	de animales xx xxxxxx
	Gelatina o colágeno para uso como ingrediente para piensos o para usos externos a la cadena alimentaria animal
	Proteína hidrolizada, fosfato dicálcico o fosfato tricálcico para uso como ingrediente para piensos o para usos externos a la cadena alimentaria animal
	Subproductos de la apicultura destinados exclusivamente a utilizarse en la apicultura
	Derivados de grasas para uso fuera de la cadena de alimentación animal
	Derivados de grasas para uso como pienso o fuera de la cadena de alimentación animal
	Ovoproductos que puedan utilizarse como ingredientes para piensos
En fábricas de alimentos para animales de compañía (incluidas las fábricas de accesorios masticables para perros o subproductos aromatizantes)	Alimentos para animales de compañía en conserva
	Alimentos transformados para animales de compañía distintos de los alimentos en conserva
	Accesorios masticables para perros
	Alimentos crudos para animales de compañía para su venta directa
	Subproductos aromatizantes para su uso en la fabricación de alimentos de animales de compañía
En talleres taxidermistas	Trofeos xx xxxx tratados u otros preparados de aves y ungulados consistentes únicamente en huesos, cuernos, pezuñas, garras, astas, dientes, cueros o pieles
	Trofeos xx xxxx u otros preparados de

	aves y ungulados consistentes en partes enteras no tratadas
En fábricas o establecimientos que fabrican productos intermedios	Productos intermedios
Abonos y correctores del suelo	Proteínas animales transformadas, incluidas las mezclas y los productos distintos de los alimentos para animales de compañía que contengan estas proteínas
	Estiércol transformado, productos a base de estiércol transformado y guano de murciélago
En almacenamiento de productos derivados	Todos los productos derivados

III. Agentes patógenos

Parte 3: Vegetales, productos vegetales y demás objetos

Vegetales, productos vegetales y otros objetos1 que son portadores potenciales de plagas que, por su naturaleza o la de su procesamiento, pueden suponer un riesgo para la introducción y propagación de plagas

Parte 4: Medidas aplicables a los aditivos de alimentos y de piensos

Alimentos:

1. Aditivos alimentarios (todos los aditivos y colorantes alimentarios)

2. Coadyuvantes tecnológicos

3. Aromas alimentarios

4. Enzimas alimentarias Piensos2:

1. Aditivos para piensos

2. Materias primas para piensos

3. Piensos compuestos y alimentos para animales de compañía, excepto los cubiertos por la parte 2 (II)

4. Sustancias indeseables en los piensos

ANEXO IV-B

NORMAS RELATIVAS AL BIENESTAR ANIMAL

Normas relativas al bienestar animal relativas:

1. al aturdido y sacrificio de animales,

2. al transporte de animales y las operaciones vinculadas,

1 Envases, medios de transporte, contenedores, suelo, medios de crecimiento y cualquier otro organismo, objeto o material que pueda albergar o propagar plagas

2 Solo los subproductos animales procedentes de animales o partes de animales declarados aptos para el consumo humano pueden entrar en la cadena de alimentación de los animales xx xxxxxx.

3. a los animales de cría.

ANEXO IV-C

OTRAS MEDIDAS CUBIERTAS POR EL PRESENTE CAPÍTULO

1. Productos químicos derivados de la migración de sustancias procedentes de los materiales de envasado

2. Productos compuestos

3. Organismos modificados genéticamente (OMG)3

La legislación sobre organismos modificados genéticamente se incluirá en la estrategia global contemplada en el artículo 64, apartado 4, del presente Acuerdo e incluirá calendarios de aproximación de la legislación ucraniana sobre OMG a la de la UE.

ANEXO IV-D

MEDIDAS QUE DEBEN INCLUIRSE TRAS LA APROXIMACIÓN DE LA LEGISLACIÓN

1. Productos químicos para la descontaminación de los alimentos

2. Hormonas de crecimiento, tireostáticos, determinadas hormonas y B-agonistas

3. Clones

4. Irradiación (ionización)

3 Reglamento (CE) nº 641/2004, de 6 xx xxxxx de 2004, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n° 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la solicitud de autorización de nuevos alimentos y piensos modificados genéticamente, la notificación de productos existentes y la presencia accidental o técnicamente inevitable de material modificado genéticamente cuya evaluación de riesgo haya sido favorable.

Reglamento (CE) nº 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre alimentos y piensos modificados genéticamente.

Reglamento (CE) nº 1830/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, relativo a la trazabilidad y al etiquetado de organismos modificados genéticamente y a la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de éstos, y por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE.

ANEXO V

ESTRATEGIA GLOBAL PARA LA APLICACIÓN DEL CAPÍTULO IV (MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS)

Ucrania presentará una estrategia global con arreglo al artículo 64, apartado 4, del presente Acuerdo.

ANEXO VI

LISTA DE ENFERMEDADES ANIMALES Y DE LA ACUICULTURA Y PLAGAS REGULADAS QUE DEBEN NOTIFICARSE Y DE LAS QUE PUEDEN RECONOCERSE REGIONES INDEMNES

ANEXO VI-A

ENFERMEDADES DE ANIMALES Y PECES SUJETAS A NOTIFICACIÓN RESPECTO A LAS CUALES SE RECONOCE LA SITUACIÓN DE LAS PARTES Y PUEDEN TOMARSE DECISIONES DE REGIONALIZACIÓN

1. Fiebre aftosa

2. Enfermedad vesicular porcina

3. Estomatitis vesicular

4. Peste equina

5. Peste porcina africana

6. Lengua azul

7. Gripe aviar patógena

8. Enfermedad de Newcastle

9. Peste bovina

10. Peste porcina clásica

11. Pleuroneumonía contagiosa bovina

12. Peste de los pequeños rumiantes

13. Viruela ovina y caprina

14. Fiebre xxx Xxxxx del Rift

15. Dermatosis nodular contagiosa

16. Encefalomielitis equina venezolana

17. Muermo

18. Durina

19. Encefalomielitis enteroviral

20. Necrosis hematopoyética infecciosa (NHI)

21. Septicemia hemorrágica vírica (SHV)

22. Anemia infecciosa del salmón (AIS)

23. Bonamiosis ostreae

24. Marteiliosis refringens

ANEXO VI-B

RECONOCIMIENTO DE LA SITUACIÓN DE PLAGA, ZONAS LIBRES DE PLAGAS O ZONAS PROTEGIDAS

A. Reconocimiento de la situación de plaga

Cada Parte elaborará y transmitirá una lista de plagas reguladas, sobre la base de los siguientes principios:

1. Plagas consideradas ausentes de todas las zonas de su territorio

2. Plagas presentes en alguna parte de su territorio y bajo control oficial

3. Plagas presentes en alguna parte de su territorio, bajo control oficial, y para las que se han establecido zonas libres de plagas o zonas protegidas.

Cualquier cambio en la lista de la situación de plaga se notificará inmediatamente a la otra Parte, a menos que se notifique de otra forma a la organización internacional pertinente.

B. Reconocimiento de zonas libres de plagas y zonas protegidas

Las Partes reconocen el concepto de zonas libres de plagas, así como su aplicación respecto de las normas internacionales para medidas fitosanitarias (NIMF) pertinentes modificadas periódicamente, y zonas protegidas.

ANEXO VII

REGIONALIZACIÓN/ZONIFICACIÓN, ZONAS LIBRES DE PLAGAS Y ZONAS PROTEGIDAS

A. Enfermedades animales y acuícolas

1. Enfermedades animales

La base para el reconocimiento de la situación zoosanitaria de una Parte o región será el Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE. Las decisiones de regionalización por lo que respecta a las enfermedades animales se tomarán sobre la base de lo dispuesto en el Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE.

2. Enfermedades acuícolas

Las decisiones de regionalización por lo que respecta a las enfermedades acuícolas se tomarán sobre la base de lo dispuesto en el Código Sanitario para los Animales Acuáticos de la OIE.

B. Plagas

Los criterios para el establecimiento de zonas libres de plagas o zonas protegidas de determinadas plagas deberán ajustarse:

- a la Norma Internacional para Medidas Fitosanitarias nº 4 de la FAO, sobre requisitos para el establecimiento de áreas libres de plagas, y las definiciones de las NIMF pertinentes, o

- al artículo 2, apartado 1, letra h), de la Directiva 2000/29/CE.

C. Criterios de reconocimiento de la situación zoosanitaria particular del territorio o de una región de una Parte

1. Cuando la Parte importadora considere que su territorio o una parte del mismo está libre de una enfermedad animal que no esté incluida en el anexo III.A, presentará a la Parte exportadora documentación justificativa pertinente que recoja, en particular, los siguientes criterios:

- la naturaleza y el historial de la presencia de la enfermedad en su territorio;

- los resultados de los programas de vigilancia basados en análisis serológicos, microbiológicos, patológicos o epidemiológicos y en la obligación legal de notificar la enfermedad a las autoridades competentes;

- el período durante el cual se ha efectuado el control;

- eventualmente, el período durante el cual la vacunación contra la enfermedad ha estado prohibida y la zona geográfica afectada por dicha prohibición;

- las normas que se han seguido para comprobar la ausencia de la enfermedad.

2. Las garantías complementarias, generales o específicas, que exija la Parte importadora no podrán ser mayores que las que aplica a escala nacional.

3. Las Partes se comunicarán cualquier modificación de la información sobre la enfermedad contemplada en el punto 1. A la luz de dicha comunicación, el Subcomité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (SFS) mencionado en el artículo 74

del presente Acuerdo podrá modificar o retirar las garantías complementarias establecidas con arreglo al punto 2.

ANEXO VIII

APROBACIÓN PROVISIONAL DE ESTABLECIMIENTOS

Condiciones y disposiciones relativas a la aprobación provisional de establecimientos

1. Se entenderá por aprobación provisional de establecimientos la aprobación por la Parte importadora, con carácter provisional y para efectos de importación, de los establecimientos situados en la Parte exportadora sobre la base de las garantías pertinentes proporcionadas por esta, sin que la Parte importadora inspeccione previamente cada establecimiento, conforme a lo dispuesto en el punto 4. Siguiendo el mismo procedimiento y las mismas condiciones, las Partes modificarán o completarán las listas contempladas en el punto 2 para tener presentes las nuevas solicitudes y garantías recibidas. Únicamente en lo que respecta a la lista inicial de establecimientos, la verificación podrá ser parte del procedimiento, de conformidad con lo dispuesto en el punto 4, letra d).

2.1. La aprobación provisional se aplicará inicialmente a las categorías de establecimientos siguientes:

2.1.1. Establecimientos de productos de origen animal destinados al consumo humano:

- mataderos de carne fresca de ungulados domésticos, aves xx xxxxxx, lagomorfos y xxxx xx xxxxxx (anexo IV-A, parte I)

- establecimientos de manipulación xx xxxx

- salas de despiece

- establecimientos de carne picada, preparados de carne, carne separada mecánicamente y productos cárnicos

- centros de depuración y de expedición de moluscos bivalvos vivos Establecimientos de:

- ovoproductos

- productos lácteos

- productos de la pesca

- estómagos, vejigas e intestinos tratados

- gelatina y colágeno

- aceite de pescado

- buques factoría

- buques congeladores

2.1.2 Establecimientos autorizados o registrados de producción de subproductos animales y principales categorías de subproductos animales no destinados al consumo humano

Tipo de establecimientos y plantas autorizados o registrados	Producto
Mataderos	Subproductos animales para la alimentación de animales de peletería
	Subproductos animales para la fabricación de alimentos de animales de compañía

	Sangre y hemoderivados de équidos para usos externos a la cadena alimentaria animal
	Cueros y pieles frescos o refrigerados de ungulados
	Subproductos animales para la fabricación de productos derivados para usos externos a la cadena alimentaria animal
Centrales lecheras	Leche, productos lácteos y derivados de la leche
	Calostro y productos a base de calostro
Otras instalaciones para la recogida y manipulación de subproductos animales (materiales no transformados/no tratados)	Sangre y hemoderivados de équidos para usos externos a la cadena alimentaria animal
	Hemoderivados sin tratar, excluyendo los de équidos, para la fabricación de productos derivados destinados a usos externos a la cadena alimentaria de animales xx xxxxxx
	Hemoderivados tratados, excluyendo los de líquidos, para la fabricación de productos derivados destinados a usos externos a la cadena alimentaria de animales xx xxxxxx
	Cueros y pieles frescos o refrigerados de ungulados
	Cerdas procedentes de terceros países o regiones de terceros países libres de peste porcina africana
	Huesos y productos óseos (excluida la harina de huesos y carne), cuernos y productos de cuernos (excluida la harina de cuernos) y pezuñas y productos a base de pezuña (excluida la harina de pezuñas) no destinados a ser utilizados como material para piensos, fertilizantes o correctores del suelo de origen orgánico
	Cuernos y productos a base de cuerno, salvo la harina de cuerno, y pezuñas y productos a base de

	pezuña, salvo la harina de pezuña, destinados a la producción de abonos o correctores del suelo de origen orgánico
	Gelatina no destinada al consumo humano para ser utilizada en la industria fotográfica
	Xxxx y pelos
	Plumas, partes de plumas y plumón transformados
Plantas de transformación	Proteínas animales transformadas, incluidas las mezclas y los productos distintos de los alimentos para animales de compañía que contengan estas proteínas
	Hemoderivados que podrían utilizarse como ingredientes para piensos
	Cueros y pieles tratados de ungulados
	Cueros y pieles tratados de rumiantes y équidos (veintiún días)
	Cerdas procedentes de terceros países o regiones de terceros países no indemnes de peste porcina africana
	Aceite de pescado para uso como ingrediente para piensos o para usos externos a la cadena alimentaria animal
	Grasas fundidas para utilizarlas como ingrediente para piensos
	Grasas fundidas para determinados usos externos a la cadena alimentaria de animales xx xxxxxx
	Gelatina o colágeno para uso como ingrediente para piensos o para usos externos a la cadena alimentaria animal
	Proteína hidrolizada, fosfato dicálcico o

	fosfato tricálcico para uso como ingrediente para piensos o para usos externos a la cadena alimentaria animal
	Subproductos de la apicultura destinados exclusivamente a utilizarse en la apicultura
	Derivados de grasas para uso fuera de la cadena de alimentación animal
	Derivados de grasas para uso como pienso o fuera de la cadena de alimentación animal
	Ovoproductos que puedan utilizarse como ingredientes para piensos
Fábricas de alimentos para animales de compañía (incluidas las fábricas de accesorios masticables para perros o subproductos aromatizantes)	Alimentos para animales de compañía en conserva
	Alimentos transformados para animales de compañía distintos de los alimentos en conserva
	Accesorios masticables para perros
	Alimentos crudos para animales de compañía para su venta directa
	Subproductos aromatizantes para su uso en la fabricación de alimentos de animales de compañía
Talleres taxidermistas	Trofeos xx xxxx tratados u otros preparados de aves y ungulados consistentes únicamente en huesos, cuernos, pezuñas, garras, astas, dientes, cueros o pieles
	Trofeos xx xxxx u otros preparados de aves y ungulados consistentes en partes enteras no tratadas
Fábricas o establecimientos de productos intermediarios	Productos intermedios
Abonos y correctores del suelo	Proteínas animales transformadas, incluidas las mezclas y los productos distintos de los alimentos para animales de compañía que contengan

	estas proteínas
	Estiércol transformado, productos a base de estiércol transformado y guano de murciélago
Almacenamiento de productos derivados	Todos los productos derivados

3. La Parte importadora elaborará listas de los establecimientos aprobados provisionalmente contemplados en el punto 2.1.1 y las hará públicas.

4. Condiciones y procedimientos de aprobación provisional:

a) La Parte importadora debe haber autorizado la importación del producto de origen animal en cuestión de la Parte exportadora y deben haberse establecido las condiciones de importación y los requisitos de certificación en vigor de los productos de que se trate.

b) La autoridad competente de la Parte exportadora debe haber proporcionado a la Parte importadora garantías suficientes de que los establecimientos que figuran en las listas cumplen los requisitos sanitarios pertinentes de esta y haber aprobado oficialmente dichos establecimientos para la exportación a la Parte importadora.

c) La autoridad competente de la Parte exportadora deberá disponer de poder real para suspender las actividades de exportación a la Parte importadora desde un establecimiento sobre el que haya proporcionado garantías, en caso de que este no las haya respetado.

d) El procedimiento de aprobación provisional podrá incluir verificaciones realizadas por la Parte importadora conforme a lo dispuesto en el artículo 71 del Acuerdo. Las verificaciones se referirán a la estructura y la organización de la autoridad competente responsable de la aprobación de los establecimientos, a sus poderes y a las garantías que puede proporcionar respecto a la aplicación de las normas de la Parte importadora. Las verificaciones podrán incluir inspecciones in situ de un número representativo de establecimientos que figuren en las listas facilitadas por la Parte exportadora.

Habida cuenta de la estructura y distribución específica de las competencias en la Unión Europea, las verificaciones dentro de la misma podrán referirse a Estados miembros concretos.

e) La Parte importadora podrá modificar las listas existentes de establecimientos sobre la base de los resultados de las verificaciones mencionadas en la letra d).

ANEXO IX

PROCESO DE DETERMINACIÓN DE LA EQUIVALENCIA

1. Principios

a) La equivalencia podrá establecerse respecto de medidas individuales, grupos de medidas o regímenes relacionados con determinadas mercancías o categorías de estas o con todas ellas.

b) El estudio realizado por la Parte importadora a petición de la Parte exportadora con miras al reconocimiento de la equivalencia de las medidas aplicadas por

esta a una mercancía concreta no constituirá motivo de perturbación del comercio ni de suspensión de las importaciones en curso de dicho producto procedentes de la Parte exportadora.

c) La determinación de la equivalencia de medidas será un proceso interactivo entre la Parte exportadora y la Parte importadora. Consistirá en una demostración objetiva por la Parte exportadora de la equivalencia de medidas concretas y su evaluación objetiva por la Parte importadora, que, sobre esa base, podrá reconocer la equivalencia.

d) El reconocimiento definitivo de la equivalencia de las medidas en cuestión de la Parte exportadora corresponderá exclusivamente a la Parte importadora.

2. Condiciones previas

a) El proceso dependerá de la situación zoosanitaria y la situación relativa a las plagas y de la legislación y la eficacia del régimen de inspección y control de la mercancía en la Parte exportadora. A tal efecto, se tomará en consideración la legislación aplicable al sector correspondiente, así como la estructura de la autoridad competente de la Parte exportadora, su línea jerárquica, sus poderes, sus procedimientos de funcionamiento, sus recursos y los resultados de las inspecciones y controles, en particular por lo que respecta al grado de cumplimiento en relación con la mercancía y a la regularidad y la rapidez de la información facilitada a la Parte importadora en caso de que se detecte algún peligro. El reconocimiento podrá sustentarse en documentos, verificaciones y experiencias anteriores documentadas.

b) Las Partes iniciarán el proceso de determinación de la equivalencia conforme a las prioridades establecidas en el artículo 66, apartado 4, del Acuerdo.

c) La Parte exportadora solo podrá iniciar dicho proceso si la Parte importadora no le ha impuesto ninguna medida de salvaguardia en relación con la mercancía de que se trate.

3. Proceso

a) La Parte exportadora iniciará el proceso presentando a la Parte importadora una solicitud de reconocimiento de equivalencia de medidas aisladas, grupos de medidas o sistemas aplicables a una mercancía o una categoría de mercancías en un sector o subsector o todo lo anterior.

b) En su caso, la solicitud de reconocimiento incluirá asimismo la petición y la información necesarias para la aprobación por la Parte importadora, sobre la base de la equivalencia de cualquier plan o programa de la Parte exportadora al que la Parte importadora supedite la autorización de la importación de la mercancía o las categorías de mercancías en cuestión.

c) En la solicitud, la Parte exportadora:

i) explicará la importancia para el comercio de dicha mercancía o categorías de mercancías;

ii) indicará las medidas que puede cumplir del conjunto de medidas recogidas en las condiciones de importación de la Parte importadora aplicables a la mercancía o las categorías de mercancías;

iii) indicará las medidas, de las cuales solicita la equivalencia, de entre el conjunto de medidas recogidas en las condiciones de importación de la

Parte importadora aplicables a la mercancía o las categorías de mercancías.

d) En respuesta a dicha solicitud, la Parte importadora expondrá el objetivo global y específico de las medidas, las justificará e indicará, en particular, el riesgo existente.

e) Junto con esa explicación, la Parte importadora informará a la Parte exportadora de la relación entre sus medidas internas y las condiciones de importación aplicables a la mercancía o las categorías de mercancías en cuestión.

f) La Parte exportadora demostrará objetivamente a la Parte importadora que las medidas señaladas son equivalentes a las condiciones de importación aplicables a dicha mercancía o categorías de mercancías.

g) La Parte importadora evaluará objetivamente la demostración de la equivalencia efectuada por la Parte exportadora.

h) La Parte importadora decidirá si la equivalencia ha lugar o no.

i) Si la Parte exportadora así lo solicita, la Parte importadora le facilitará una explicación completa y la información justificativa de su determinación y su decisión.

4. Demostración de la equivalencia de medidas por la Parte exportadora y evaluación de la misma por la Parte importadora

a) La Parte exportadora deberá demostrar objetivamente la equivalencia de cada una de las medidas formuladas en las condiciones de importación de la Parte importadora. En su caso, deberá demostrarse objetivamente la equivalencia de cualquier plan o programa al que la Parte importadora supedite la autorización de la importación (por ejemplo, plan de detección de residuos).

b) La demostración y evaluación objetivas se fundarán en la medida de lo posible en:

– normas reconocidas internacionalmente, y/o normas basadas en datos científicos convincentes; y/o

– análisis de riesgo; y/o

– experiencias objetivas anteriores documentadas; y

– naturaleza jurídica o grado administrativo de las medidas; y

– grado de aplicación y ejecución, en particular sobre la base de:

- los resultados correspondientes de los programas de vigilancia y seguimiento;

- los resultados de las inspecciones realizadas por la Parte exportadora;

- los resultados de los análisis realizados mediante métodos reconocidos;

- los resultados de las verificaciones y la inspección de las importaciones realizadas por la Parte importadora;

- la eficiencia de las autoridades competentes de la Parte exportadora; y

- experiencias anteriores.

5. Conclusión de la Parte importadora

En caso de que la Parte importadora llegara a una conclusión negativa, deberá proporcionar una explicación detallada y razonada a la Parte exportadora.

6. Para las plantas y productos vegetales, la equivalencia relativa a las medidas fitosanitarias correspondientes se basará en las NIMF pertinentes.

ANEXO X

DIRECTRICES APLICABLES A LAS VERIFICACIONES

Las verificaciones podrán llevarse a cabo sobre la base de auditorías y/o inspecciones in situ. A efectos del presente anexo se aplicarán las siguientes definiciones:

a) «auditado», la Parte sometida a la verificación;

b) «auditor», la Parte que realice la verificación.

1. Principios generales de las verificaciones

1.1. Las verificaciones se llevarán a cabo en cooperación entre el auditor y el auditado, conforme a lo establecido en el presente anexo.

1.2. Las verificaciones tendrán por objeto verificar la eficacia de los controles del auditado, y no tanto rechazar animales, grupos de animales, partidas de establecimientos del sector alimentario o lotes de plantas o productos vegetales. Cuando una verificación ponga de manifiesto un riesgo grave para la salud pública, la sanidad animal o vegetal, el auditado adoptará inmediatamente medidas correctoras. El proceso podrá incluir el estudio de las normas pertinentes, el método de aplicación, la evaluación del resultado final, el índice de cumplimiento y las consiguientes medidas correctoras.

1.3. La frecuencia de las verificaciones se basará en la eficacia de dichos controles. Un bajo nivel de eficacia dará lugar a una mayor frecuencia de las verificaciones; el auditado deberá corregir una eficacia insuficiente a satisfacción del auditor.

1.4. Las verificaciones, y la toma de decisiones que de ellas se deriven, se efectuarán de modo transparente y coherente, sin demora indebida, y en forma no menos favorable para los productos importados que para los productos nacionales similares.

2. Principios relativos al auditor

Los auditores prepararán un plan, en su caso con arreglo a normas internacionales reconocidas, que abarque los siguientes aspectos:

2.1. objeto y alcance de la verificación;

2.2. fecha y lugar de la verificación y un calendario que incluya la fecha de elaboración del informe final;

2.3. lengua o lenguas en las que se realizará la verificación y se redactará el informe;

2.4. identidad de los auditores y, si se trata de un equipo, la de su director; podrá exigirse una cualificación profesional especial para realizar verificaciones de regímenes y programas especializados;

2.5. programa de reuniones con responsables y visitas a establecimientos o instalaciones, según proceda; no será preciso comunicar por adelantado la identidad de los establecimientos o instalaciones que vayan a visitarse;

2.6. el auditor deberá observar el principio de la confidencialidad comercial sin olvidar el cumplimiento de las disposiciones relativas a la libertad de información; deberán evitarse los conflictos de intereses;

2.7. respeto de las normas sobre higiene y seguridad en el trabajo y de los derechos del operador, este plan se revisará previamente junto con representantes del auditado.

3. Principios relativos al auditado

Los principios siguientes serán aplicables a las medidas adoptadas por el auditado con el objeto de facilitar las verificaciones:

3.1. El auditado deberá cooperar totalmente con el auditor y designar al personal responsable de esta tarea.

La cooperación podrá incluir, por ejemplo:

– el acceso a todas las disposiciones y normas pertinentes,

– el acceso a programas de cumplimiento y a registros y documentos pertinentes,

– el acceso a informes de auditoría y de inspección,

– documentación relativa a las medidas correctoras y las sanciones,

– medidas para facilitar la entrada a los establecimientos.

3.2. El auditado deberá elaborar un programa documentado para demostrar al auditor que las normas se cumplen de forma coherente y uniforme.

4. Procedimiento

4.1. Reunión de apertura

Los representantes de las Partes deberán celebrar una reunión inicial. En esta reunión, el auditor se encargará de revisar el plan de verificación y confirmar que se dispone de recursos adecuados, documentación y cualquier otra ayuda para realizar la verificación.

4.2. Examen de documentos

Esta revisión podrá consistir en el examen de los documentos y registros contemplados en el punto 3.1, las estructuras y poderes del auditado y cualquier modificación pertinente de los sistemas de inspección y certificación desde la entrada en vigor del presente Acuerdo o desde la última verificación, haciendo hincapié en la aplicación de los elementos del sistema de inspección y certificación de animales, productos de origen animal, plantas o productos vegetales de interés. Podrá incluir un examen de los registros y documentos correspondientes de inspección y certificación.

4.3. Inspecciones in situ

4.3.1. La decisión de incluir esta etapa se basará en una evaluación del riesgo, que tendrá en cuenta factores como los animales, productos de origen animal, plantas o productos vegetales de que se trate, los antecedentes de conformidad con los requisitos del sector industrial o de la Parte exportadora, el volumen de producción e importación o exportación de los productos, los cambios en las infraestructuras y los sistemas nacionales de inspección y certificación.

4.3.2. Las inspecciones in situ podrán implicar visitas a instalaciones de producción y fabricación, locales de manipulación o almacenamiento de alimentos y laboratorios de control, con el objeto de comprobar si la realidad se ajusta a los datos contenidos en la documentación contemplada en el punto 4.2.

4.4. Verificación del seguimiento

Cuando se realice una verificación del seguimiento para cerciorarse de que se han corregido las deficiencias, podrá bastar con examinar los puntos en los que se haya observado la necesidad de correcciones.

5. Documentos de trabajo

Los impresos que se utilicen para comunicar las observaciones y conclusiones de las verificaciones deberán estar normalizados en la mayor medida posible, con el fin de lograr un enfoque más uniforme, transparente y eficaz. Los documentos de trabajo podrán incluir listas de comprobación de los elementos que han de evaluarse. Dichas listas de control podrán cubrir:

– la legislación;

– la estructura y actuación de los servicios de inspección y certificación;

– los datos de los establecimientos y sus procedimientos de trabajo, las estadísticas sanitarias, los planes de muestreo y los resultados;

– las medidas y los procedimientos de aplicación;

– los procedimientos de comunicación y reclamación; y

– los programas de formación.

6. Reunión de clausura

Deberá celebrarse una sesión de clausura entre representantes de ambas Partes, con la presencia, cuando proceda, de los funcionarios responsables de los programas nacionales de inspección y certificación. En esta reunión, el auditor presentará los resultados de la verificación. La información deberá presentarse de manera clara y concisa, a fin de que las conclusiones de la auditoría sean fácilmente comprensibles. El auditado elaborará un plan de corrección de las deficiencias observadas, preferiblemente acompañado de un calendario de ejecución.

7. Informe

El proyecto de informe de las verificaciones se enviará al auditado en el plazo de veinte días hábiles. Este dispondrá de veinticinco días hábiles para formular observaciones. Todas las observaciones del auditado se adjuntarán y, en su caso, se incorporarán al informe final. En caso de que durante las verificaciones se detecte un riesgo importante para la salud pública, la sanidad animal o vegetal, se informará al auditado sin demora y, en cualquier caso, en el plazo xx xxxx días hábiles desde la conclusión de las verificaciones.

ANEXO XI

INSPECCIÓN DE LAS IMPORTACIONES Y TASAS DE INSPECCIÓN

A. Principios de la inspección de las importaciones

La inspección de las importaciones consistirá en controles documentales, de identidad y controles físicos.

Por lo que respecta a los animales y los productos de origen animal, los controles físicos y su frecuencia dependerán del riesgo que entrañen las importaciones de que se trate.

Al realizar los controles a fines de sanidad vegetal, la Parte importadora se asegurará de que los vegetales, productos vegetales y otros objetos se sometan a un control minucioso sobre una base oficial, bien en su totalidad o por muestra representativa, para cerciorarse de que dichos productos no están contaminados por plagas.

En caso de que las inspecciones pongan de manifiesto el incumplimiento de las normas o los requisitos aplicables, la Parte importadora adoptará medidas proporcionadas al riesgo inherente. Siempre que sea posible, el importador o su representante podrán acceder al envío y tendrán la oportunidad de aportar cualquier dato que pueda ser útil para la Parte importadora

a la hora de adoptar una decisión definitiva relativa al envío. Dicha decisión habrá de ser proporcionada al riesgo.

B. Frecuencia de las inspecciones físicas

B.1. Importación de animales y productos animales en la Unión Europea y Ucrania

Tipo de control fronterizo	Frecuencia (%)
1. Controles documentales	100 %
2. Controles de identidad	100 %
3. Controles físicos
Animales vivos	100 %
Productos de la categoría I Carne fresca, incluidos los despojos, y productos de las especies bovina, ovina, caprina, porcina y equina definidos en la Directiva 92/5/CEE del Consejo, de 10 de febrero de 1992, por la que se modifica y actualiza la Directiva 77/99/CEE relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios intracomunitarios de productos a base de carne y se modifica la Directiva 64/433/CEE Productos de la pesca envasados en recipientes herméticamente cerrados para que se mantengan estables a temperatura ambiente, pescado fresco o congelado y productos de la pesca secos o salados Huevos enteros Mantecas y grasas fundidas Tripas de animales Huevos para incubar	20 %
Productos de la categoría II Carne de aves xx xxxxxx y productos derivados Carne xx xxxxxx y xx xxxx (xxxxxxxxx o de cría) y productos a base de estos tipos de carne Leche y productos lácteos para consumo humano	50 %

Ovoproductos Proteínas animales transformadas destinadas al consumo humano (100 % para los seis primeros envíos a granel - Directiva 92/118/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria y sanitarias aplicables a los intercambios y a las importaciones en la Comunidad de productos no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas contempladas en el capítulo I del Anexo A de la Directiva 89/662/CEE y, por lo que se refiere a los patógenos, de la Directiva 90/425/CEE) Otros productos de la pesca no mencionados en la Decisión 2006/766/CE de la Comisión, por la que se establece las lista de terceros países y territorios desde los que se autorizan las importaciones de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados, gasterópodos marinos y productos de la pesca Moluscos bivalvos Miel

Productos de la categoría III Esperma Embriones Estiércol Leche y productos lácteos (que no se destinen al consumo humano) Gelatina Ancas xx xxxx y caracoles Huesos y productos óseos Cueros y pieles Xxxxxx, xxxx, pelo y plumas Cuernos, productos de cuerno, pezuñas y productos de pezuñas Productos apícolas Trofeos xx xxxx Alimentos transformados para animales de

1 % como mínimo 10 % como máximo

compañía Materias primas para la fabricación de alimentos para animales de compañía Materias primas, sangre y hemoderivados, glándulas y órganos para uso farmacéutico o técnico Heno y paja Organismos patógenos Proteína animal transformada (envasada)
Proteínas animales transformadas no destinadas al consumo humano (a granel)	100 % para los seis primeros envíos [puntos 10 y 11 del capítulo II del anexo VII del Reglamento (CE) n° 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de octubre de 2002, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano]

B.2. Importación de alimentos que no son de origen animal en la Unión Europea y Ucrania

10 % para los colorantes Sudán de todos los terceros países

— Chile (Capsicum annuum), triturado o pulverizado — ex 0904 20 90

— Productos derivados del chile (curry) — 0910 91 05

— Curcuma longa (cúrcuma) — 0910 30 00

(productos alimenticios — especias secas)

— Aceite de xxxxx xxxx — ex 1511 10 90

B.3. Importación en la Unión Europea y Ucrania, de vegetales, productos vegetales y otros objetos

Plantas, productos vegetales y otros objetos que figuran en el anexo V, parte B, de la Directiva 2000/29/CE

La Parte importadora podrá efectuar controles para verificar la situación fitosanitaria de los envíos.

Se puede establecer una frecuencia reducida de controles fitosanitarios a la importación de mercancías reguladas, con excepción de las plantas destinadas a la plantación.

ANEXO XII

CERTIFICACIÓN

A. Principios de la certificación Plantas, productos vegetales y otros objetos:

En lo que respecta a la certificación de plantas, productos vegetales y otros objetos, las autoridades competentes aplicarán los principios establecidos en las NIMF pertinentes

Animales y productos de origen animal

1. Las autoridades competentes de las Partes velarán por garantizar que los agentes certificadores tengan un conocimiento satisfactorio de la normativa veterinaria aplicable a los animales y productos de origen animal que deban certificarse y estén al corriente en general de las normas que deben seguirse para extender y expedir los certificados y, en caso necesario, de la naturaleza y alcance de las investigaciones, pruebas o exámenes que deban efectuarse antes de la certificación.

2. Los agentes certificadores se abstendrán de certificar asuntos que queden fuera del alcance de sus conocimientos personales o que no puedan comprobar a ciencia cierta.

3. Los agentes certificadores se abstendrán de firmar certificados no cumplimentados o incompletos, así como certificados que se refieran a animales o productos de origen animal que no hayan inspeccionado o hayan escapado a su control. Cuando se firme un certificado basándose en otro certificado, el agente certificador estará en posesión de ese documento antes de firmar.

4. Los agentes certificadores podrán certificar datos que hayan sido:

a) acreditados de conformidad con los puntos 1 a 3 por otra persona facultada por la autoridad competente y que actúe bajo el control de dicha autoridad, siempre que la autoridad certificadora pueda comprobar la exactitud de dichos datos; o bien

b) obtenidos en el marco de programas de vigilancia, en referencia a mecanismos de garantía cualitativa oficialmente reconocidos o mediante un sistema de vigilancia epidemiológica cuando ello esté autorizado de conformidad con la normativa veterinaria.

5. Las autoridades competentes de las Partes tomarán todas las medidas necesarias para garantizar la integridad de la certificación. En particular, se cerciorarán de que los agentes certificadores por ellas designados:

a) ocupen una posición tal que su imparcialidad quede garantizada y carezcan de intereses comerciales directos en los animales o productos que deban certificar o con las explotaciones o los establecimientos de los que proceden; y

b) sean plenamente conscientes de la significación del contenido de cada certificado que firmen.

6. Los certificados deberán extenderse de manera que haya una relación entre los certificados y los envíos correspondientes, y por lo menos en una lengua que comprenda el agente certificador y, como mínimo, en una de las lenguas oficiales de la Parte importadora, conforme a la parte C del presente anexo.

7. Las autoridades competentes deberán tener la posibilidad de determinar la relación entre los certificados y sus agentes certificadores y velar por que, durante un período que ellas establecerán, esté disponible una copia de todos los certificados expedidos.

8. Las Partes deberán implantar y aplicar las medidas de control necesarias para impedir la expedición de certificados falsos o que puedan inducir a error, así como la producción o la utilización fraudulenta de certificados supuestamente expedidos con arreglo a la normativa veterinaria.

9. Sin perjuicio de posibles acciones y sanciones penales, las autoridades competentes investigarán o controlarán y tomarán las medidas adecuadas para penalizar cualquier caso de certificación falsa o inexacta de que se les dé parte. Dichas medidas podrán incluir la suspensión temporal del mandato del agente certificador durante el período en que se lleve a cabo la investigación. En particular:

a) si se constata que un agente certificador ha expedido a sabiendas un certificado fraudulento, la autoridad competente tomará las medidas necesarias para garantizar, en la medida de lo posible, que la persona en cuestión no pueda reincidir;

b) si se constata que un particular o una empresa ha utilizado de manera fraudulenta o alterado un certificado oficial, la autoridad competente tomará todas las medidas necesarias para garantizar, en la medida de lo posible, que el particular o la empresa no puedan reincidir. Tales medidas podrán incluir la denegación de la expedición posterior de un certificado oficial a la persona o empresa implicadas.

B. Certificado mencionado en el artículo 69, apartado 2, letra a), del presente Acuerdo.

La certificación sanitaria del certificado indica el estatuto de equivalencia de la mercancía de que se trate. La certificación sanitaria declara la conformidad de las normas de producción de la Parte exportadora reconocidas como equivalentes por la Parte importadora.

C. Lenguas oficiales de la certificación

1. Importación en la Unión Europea Vegetales, productos vegetales y demás objetos:

Los certificados deberán estar redactados por lo menos en una lengua que comprenda el agente certificador y, como mínimo, en una de las lenguas oficiales del país de destino. Animales y productos de origen animal:

El certificado sanitario deberá extenderse al menos en una de las lenguas oficiales del Estado miembro de destino y en una de las lenguas del Estado miembro en que se realice la inspección de las importaciones a que se refiere el artículo 73 del Acuerdo.

2. Importación en Ucrania

El certificado sanitario deberá extenderse en ucraniano o en otra lengua, en cuyo caso se proporcionará la traducción al ucraniano.

ANEXO XIII

ASUNTOS PENDIENTES

Las Partes estudiarán las cuestiones pendientes en el marco del Subcomité SFS contemplado en el artículo 74 del presente Acuerdo.

ANEXO XIV

COMPARTIMENTACIÓN

Las Partes se comprometen a entablar nuevas conversaciones para aplicar el principio de compartimentación.

ANEXO XV

APROXIMACIÓN DE LA LEGISLACIÓN ADUANERA

Código Aduanero de la UE:

Reglamento (CE) nº 450/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 xx xxxxx de 2008, por el que se establece el código aduanero comunitario (código aduanero modernizado).

Calendario:

Las disposiciones del mencionado Reglamento, con excepción de sus artículos 1, 3, 10, 13, apartado 3, 17, 25, 26, 28, 33-34, 39, 55, 69, 70, 77, 78, 93, 106, 133, 146, 147 y 183-187, se

incorporarán a la legislación ucraniana en un plazo de tres años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, de conformidad con las tablas de correspondencia que figuran en el anexo del Reglamento (CE) nº 450/2008, y de acuerdo con la nota explicativa adjunta al presente anexo.

Tránsito común y Documento Único Administrativo (DUA)

• Convenio de 20 xx xxxx de 1987, relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías

• Convenio de 20 xx xxxx de 1987, relativo a un régimen de tránsito común, revisado

Calendario: las disposiciones de dichos Convenios se incorporarán a la legislación ucraniana en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo.

Franquicias aduaneras

Reglamento (CE) nº 1186/2009 del Consejo, de 16 de noviembre de 2009, relativo al establecimiento de un régimen comunitario de franquicias aduaneras

Calendario: los títulos I y II de este Reglamento, tal como acuerden las Partes, deberán incorporarse la legislación ucraniana a más tardar tres años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo.

Protección de los derechos de propiedad intelectual

Reglamento (CE) n° 1383/2003 del Consejo, de 22 de julio de 2003, relativo a la intervención de las autoridades aduaneras en los casos de mercancías sospechosas de vulnerar determinados derechos de propiedad intelectual y a las medidas que deben tomarse respecto de las mercancías que vulneren esos derechos, sin perjuicio de los resultados de la revisión en curso de la legislación de la UE sobre observancia aduanera de los derechos de propiedad intelectual e industrial.

Reglamento (CE) n° 1891/2004 de la Comisión, de 21 de octubre de 2004, por el que se adoptan las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 1383/2003 del Consejo, relativo a la intervención de las autoridades aduaneras en los casos de mercancías sospechosas de vulnerar determinados derechos de propiedad intelectual y a las medidas que deben tomarse respecto de las mercancías que vulneren esos derechos, sin perjuicio de los resultados de la revisión en curso de la legislación de la UE sobre observancia aduanera de los derechos de propiedad intelectual e industrial.

Calendario: las disposiciones de dichos Reglamentos se incorporarán a la legislación ucraniana en el plazo de tres años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo.

Nota explicativa

sobre la aproximación al Reglamento (CE) nº 450/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 xx xxxxx de 2008, por el que se establece el código aduanero comunitario (código aduanero modernizado, CAM)4.

La presente nota contiene tres listas de disposiciones del CAM:

1. Disposiciones solo aplicables a los Estados miembros de la UE y no pertinentes para la aproximación

2. Disposiciones para aproximación basada en el principio del máximo empeño

3. Disposiciones para la aproximación

Habida cuenta de la posibles nuevas modificaciones del CAM, la aproximación se efectuará con arreglo a los cuadros de correspondencia entre los artículos pertinentes del Reglamento (CEE) nº 2913/92 (el actual Código Aduanero comunitario) y del Reglamento (CE) n° 450/2008 (CAM), según lo especificado en el anexo del CAM y en las listas 2 y 3 de la presente nota.

1. Disposiciones del CAM solo aplicables a los Estados miembros de la UE y excluidas de la aproximación5

Artículo	Asunto				Observaciones
1	Objeto y ámbito de aplicación
3	Territorio aduanero
10	Sistemas electrónicos				Requisito de establecer conexiones entre los Estados miembros (EM)
13, apartado 3	Solicitud y autorización				Apartado 3 - reconocimiento de estatuto de operador económico autorizado (OEA) en todos los EM
17	Validez comunitaria de las decisiones
25	Controles segundo	xxxxxxxxx	- xxxxxxxx	0, xxxxxxx	Elaboración de un marco común de gestión de riesgos
26	Cooperación entre autoridades, apartado 2				Cooperación entre autoridades de los EM	las
28	Vuelos y cruceros intracomunitarios
33-34	Arancel	aduanero	común y	clasificación

4 Una de las condiciones esenciales para un funcionamiento efectivo y adecuado de la zona de libre comercio es ofrecer a los operadores comerciales el mismo entorno operativo o un entorno similar. Esto implica la necesidad de la máxima aproximación posible en un número importante de ámbitos del acervo aduanero comunmente acordados, entre los cuales es fundamental el Código Aduanero.

5 También se aplican a los artículos y apartados de todo el CAM (no enumerados) relativos al procedimiento de adopción de las medidas de aplicación de determinados artículos.

	arancelaria de las mercancías
39	Origen preferencial de las mercancías	Pertinente para las medidas que figuran en los acuerdos celebrados por la UE
55	Xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx
00	Contracción
70	Momento de la contracción
77	Otras facilidades de pago – apartado 1, párrafos segundo y tercero	Establecimiento del tipo de interés de crédito
78	Ejecución forzosa del pago e intereses de demora - apartado 2, párrafos segundo y tercero	Establecimiento del tipo de interés de demora
93	Servicios aéreos y marítimos en el interior de la Unión Europea
106	Despacho de aduanas centralizado
133	Productos de la pesca marítima y demás productos extraídos del mar
146-147	Tránsito comunitario
183-187	Comité del Código Aduanero y disposiciones finales

2. Disposiciones del CAM para las que se espera una aproximación basada en el principio del máximo empeño

Artícul o	Asunto			Observaciones	Artículos pertinentes del Código Aduanero actual
					Correspondencia con el Reglamento (CEE) nº 2913/92
2	Misión de aduaneras	las	autoridades
4	Definiciones				4, 235
5	Intercambio y almacenamiento de datos				36 ter, 182 quinto
7	Intercambio	de	información

	complementaria entre las autoridades aduaneras y los operadores económicos
11	Representante aduanero	Excepto las disposiciones pertinentes para la validez en la UE	5
13	Solicitud y autorización (operador económico autorizado, OEA)	Excepto el apartado 3, sobre el reconocimiento de la UE del estatuto de OEA	5 bis
14	Concesión del estatuto		5 bis
15	Medidas de aplicación	Elementos que deben incluirse en las medidas de aplicación	5 bis
22	Recursos, decisiones adoptadas por la autoridad judicial		246
29	Conservación de documentos y datos		16
31	Conversión de divisas	En lo que respecta a la publicación del tipo de cambio	18
35-37	Normas de origen (ámbito de aplicación, adquisición, prueba de origen)		00, 00, 00, 00
00- 00	Deuda aduanera de importación • Despacho a libre práctica e importación temporal • Disposiciones especiales relativas a las mercancías no originarias • Xxxxx xxxxxxxx nacida por incumplimiento • Deducción de un importe de derechos de importación ya pagado		143, 144, 210, 202, 203, 204, 205, 206
48-49	Deuda aduanera de exportación • Exportación y tráfico de		145, 209, 210, 211

	perfeccionamiento pasivo • Xxxxx xxxxxxxx nacida por incumplimiento
50-53	Disposiciones comunes a las deudas aduaneras nacidas en el momento de la importación y de la exportación • Prohibiciones y restricciones • Pluralidad de deudores • Reglas generales para el cálculo del importe de los derechos de importación o exportación		112, 121, 122, 135, 136, 144, 178, 212, 212 bis, 213, 214
56- 65	Garantía de una deuda aduanera potencial o existente • Disposiciones generales. • Garantía obligatoria • Garantía facultativa • Constitución de una garantía • Elección de la garantía • Fiador • Garantía global • Disposiciones adicionales relativas a la utilización de las garantías • Garantía adicional o de sustitución • Liberación de la garantía		94, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199
66	Determinación del importe de los derechos de importación o de exportación		215, 217
67	Notificación de la xxxxx xxxxxxxx		000
00	Xxxxxxx xx xx xxxxx aduanera		221
72	Plazos generales para el pago y suspensión del plazo de pago		222

73	Pago		223, 230, 231
74	Aplazamiento de pago		224, 225, 226
75	Plazos para el pago aplazado		227
77	Otras facilidades de pago (salvo el apartado 1, párrafos segundo y tercero)	Establecimiento del tipo de interés de crédito	229
78	Ejecución forzosa del pago e intereses de demora (salvo el apartado 2, párrafos segundo y tercero)	Modo de fijación del tipo de interés de demora	214, 232
79	Devolución y condonación		236-242
80	Devolución y condonación del cobro excesivo de importes de derechos de importación o de exportación		236
81	Mercancías defectuosas o que incumplen los términos del contrato		238
82	Devolución o condonación debidas a un error de las autoridades competentes		220
83	Devolución y condonación por equidad		239
84	Procedimiento de devolución y condonación		236-239
86	Extinción de la deuda aduanera		204, 206, 207, 233, 234
87	Obligación de presentar una declaración sumaria de entrada		36 bis
88	Presentación y persona responsable		36 ter
89	Rectificación de la declaración sumaria de entrada		36
90	Declaración en aduana que sustituye a la declaración sumaria de entrada		36 quater

91	Vigilancia aduanera		37, 42, 58
92	Traslado al lugar apropiado		38
94	Traslado en circunstancias especiales		39
101- 103	Estatuto aduanero de las mercancías	El objetivo es: la aproximación de los principios de determinación del estatuto aduanero de las mercancías	83, 164
104	Declaración en aduana de mercancías y vigilancia aduanera de las mercancías comunitarias		59
105	Aduanas competentes		60
107	Tipos de declaración en aduana		61
108	Contenido de una declaración y documentos justificativos		62, 76, 77
109	Declaración simplificada		76
110	Declaración complementaria		76
116	Simplificación de trámites y controles aduaneros		19
136	Autorización (para un procedimiento especial)		85, 86, 87, 88, 94, 95, 100, 104, 116, 117, 132, 133, 138, 147, 148
139	Transferencia de derechos y obligaciones		90
140	Circulación de mercancías (incluidas en un régimen especial)		91, 111
142	Mercancías equivalentes		114, 115
144	Tránsito externo		91
145	Tránsito interno		163, 164
166	Régimen de destino final		82

167	Coeficiente de rendimiento (transformación)		119
173	Sistema de intercambios estándar		154, 155, 156
174	Importación previa de los productos de sustitución		154, 157
175-177	Mercancías que salen del territorio aduanero • Obligación de presentar una declaración previa a la salida • Medidas que establecen determinadas medidas de aplicación • Vigilancia aduanera y formalidades de salida		161, 162, 182 bis, 182 ter, 182 quater, 183
178	Mercancías comunitarias (exportación y reexportación)		161
179	Mercancías no comunitarias (exportación y reexportación)		182, 182 quater
180	Declaración sumaria de salida (exportación y reexportación)		182 quater, 182 quinto
181	Rectificación de la declaración sumaria de salida		182 quinto
182	Exportación temporal (exención de derechos de exportación)		-

3. Disposiciones del CAM para las que se espera una aproximación.

Artículo	Asunto	Observaciones	Artículos pertinentes del Código Aduanero actual [Correspondencia con el Reglamento (CEE) nº 2913/92]
6	Protección de los datos		15
8	Suministro de información por las autoridades aduaneras		-
9	Suministro de información a las autoridades aduaneras		14
12	Poder de representación		5

16	Decisiones relativas a la aplicación de la legislación aduanera: disposiciones generales		6, 7, 10
18	Anulación de decisiones favorables		8
19	Revocación y modificación de decisiones favorables		9
20	Decisiones relativas a la información vinculante		12
21	Imposición de sanciones	Excepto el apartado 3 (notificación a la Comisión)	-
23	Derecho de recurso		243
24	Suspensión de decisiones		244
25	Controles aduaneros	Excepto el apartado 2, párrafo segundo, y el apartado 3; pertinente para la UE	13
26	Cooperación entre autoridades	Excepto el apartado 2; pertinente para la UE	13
27	Control posterior al levante		78
30	Gravámenes y costes		11
32	Plazos		17
40-43	Valor en aduana de las mercancías • Ámbito de aplicación • Método de valoración en aduana basado en el valor de transacción • Métodos secundarios de valoración en aduana • Medidas de aplicación (ámbito de aplicación)		28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 36
95- 96	Presentación, descarga y examen de las mercancías		40, 41, 46, 47,
97-98	Formalidades posteriores a la presentación • Obligación de incluir las mercancías (no comunitarias) en un régimen aduanero • Mercancías consideradas en depósito temporal		48, 50, 58
99-100	Mercancías que han circulado al amparo de un régimen de tránsito • Dispensa para las mercancías que lleguen		54, 55

	incluidas en el régimen de tránsito • Disposiciones aplicables a las mercancías (no comunitarias) tras haber finalizado un régimen de tránsito
111- 114	Disposiciones aplicables a todas las declaraciones en aduana • Declarante • Admisión de una declaración • Rectificación de una declaración • Invalidación de una declaración		63, 64, 65, 66, 67, 76
115	Facilitación del establecimiento de la declaración en aduana de mercancías incluidas en diferentes subpartidas arancelarias		81
117- 121	Comprobación • Comprobación de una declaración en aduana • Examen y extracción de muestras • Examen parcial y extracción de muestras • Resultados de la comprobación • Medidas de identificación	Excepto las disposiciones sobre efectos jurídicos en el territorio aduanero de la Comunidad	19, 68, 69, 70, 71, 72
123- 124	Levante • Levante de las mercancías • Levante supeditado al pago del importe del derecho de importación o de exportación correspondiente a la deuda aduanera o a la constitución de una garantía		73, 74
125- 127	Cesión de las mercancías • Destrucción de las mercancías • Medidas que deberán tomar las autoridades aduaneras		56, 57, 75, 182

	• Abandono
129	Despacho a libre práctica. Ámbito de aplicación y efecto		79
130- 132	Mercancías de retorno • Ámbito de aplicación y efecto • Casos en los que no se concederá la exención de derechos de importación • Mercancías incluidas con anterioridad en el régimen de perfeccionamiento activo		185, 186, 187
135	Regímenes especiales. Ámbito de aplicación		84
137	Libros de contabilidad		105, 106, 107, 176
138	Ultimación de un régimen		89
141	Manipulaciones usuales		109, 173
148-150	Depósito. Disposiciones comunes • Ámbito de aplicación • Responsabilidades del titular de la autorización o del régimen • Duración del régimen de depósito		98, 101, 102, 108, 166, 171,
151- 152	Depósito temporal • Inclusión de mercancías en depósito temporal • Mercancías en depósito temporal		50, 51, 52, 53
153-154	Depósito aduanero • Almacenamiento en depósitos aduaneros • Mercancías (comunitarias), destino final y actividades de transformación		99, 106, 110
155-161	Zonas francas • Designación de zonas francas • Inmuebles y actividades en las zonas francas • Presentación de las mercancías e inclusión de estas en el régimen • Mercancías (comunitarias) en zonas		167, 168, 169, 170, 172, 173, 175, 177, 180, 181

	francas • Mercancías (no comunitarias) en zonas francas • Salida de las mercancías de una zona franca • Estatuto aduanero
162-165	Importación temporal • Ámbito de aplicación • Plazo de permanencia de las mercancías en el régimen de importación temporal • Situaciones contempladas en el régimen de importación temporal • Cuantía del derecho de importación en caso de importación temporal con exención parcial de derechos de importación		137, 139, 140, 141, 142, 143
168-170	Perfeccionamiento activo • Ámbito de aplicación • Plazo de ultimación • Reexportación temporal para transformación ulterior		114, 118, 123, 130, 182
171-172	Perfeccionamiento pasivo • Ámbito de aplicación • Mercancías reparadas gratuitamente		145, 146, 149, 150, 151, 152, 153