TÉRMINOS Y CONDICIONES DE LA ORDEN DE COMPRA
TÉRMINOS Y CONDICIONES DE LA ORDEN DE COMPRA
(Spain)
1. Aceptación. Estos términos y condiciones de la orden de compra (denominados de forma colectiva, “Condiciones”) regulan la compraventa de los bienes o servicios enumerados en esta orden de compra (la “PO”). En caso de que las partes hayan suscrito un contrato aparte relativo a la compraventa de dichos bienes o servicios, cuando las condiciones de esta PO sean contrarias a las de ese contrato, prevalecerán las condiciones del contrato. Todos los actos siguientes ejecutados por el Vendedor constituirán la aceptación de esta PO y de todas las Condiciones: (a) firmar y remitir una copia de estos Términos, (b) remitir el acuse de recibo del Vendedor, Cualquier otro término o condición establecido por el Vendedor en cualquier otro documento será una propuesta para una adición a estos Términos y no formará parte de esta PO a menos que el Comprador lo acepte expresamente por escrito. Cualquier otro término o condición estipulado por el Vendedor en cualquier otro documento será una propuesta de adición a estas Condiciones y no pasará a formar parte de esta PO a menos que el Comprador lo acepte expresamente por escrito.
2. Embalaje; Expedición. La expedición tendrá lugar de conformidad con las instrucciones especificadas en esta PO y todos los bienes deberán estar debidamente embalados para conseguir que el coste de transporte sea lo más barato posible, se adaptarán a los requisitos habituales de cualquier transportista común y estarán asegurados frente a daños causados por las condiciones climáticas o por el transporte. El número o números de PO del Comprador deberán estar claramente marcados en todas las facturas, paquetes, conocimientos de embarque y pedidos de expedición. Cada expedición xx xxxxx o paquetes llevará un albarán donde figurará el número de PO del Comprador y la descripción de los bienes.
3. Entrega; Propiedad; Riesgo de pérdida. Todos los plazos de ejecución de esta orden se consideran fijos. La entrega de los bienes respetará estrictamente las Condiciones de esta PO. La propiedad sobre los artículos y el riesgo de pérdida de los artículos expedidos con arreglo a esta PO se transferirán al Comprador al materializarse la entrega en el destino del Comprador, sujeto al derecho del Comprador a inspeccionar, aceptar o rechazar dichos artículos.
4. Garantía. El Vendedor garantiza que tiene un derecho de propiedad correcto sobre todos los bienes que se entregan al Comprador y que todos los bienes cubiertos por esta PO (i) no tienen o están exentos de cargas y gravámenes (ii) no presentan defectos de diseño, materiales o fabricación, además de ser de buena calidad y comercializables (iii) se ajustan a los dibujos, especificaciones e instrucciones del Comprador, si los hubiera, ya estén estipulados en este documento o en otros documentos unidos a este documento o citados en el presente o, de la manera que fuere, hayan sido proporcionados al Vendedor, y se ajustan a cualquier muestra aprobada por el Comprador, (iv) son aptos y seguros para todos los fines para los que se adquieren dichos bienes en virtud del presente documento y (v) han sido producidos, ejecutados, procesados y entregados de conformidad con toda la legislación y las normativas aplicables. Ninguna aprobación otorgada por el Comprador respecto a un diseño proporcionado por el Vendedor constituirá una renuncia por parte del Comprador a las obligaciones del Vendedor previstas en el presente. Toda garantía de terceros otorgada al Vendedor, junto con las garantías de servicio esenciales y accesorias del Vendedor, se traspasarán al Comprador o a sus clientes, y sobrevivirán a las inspecciones, a la aceptación y al pago. El Vendedor garantiza que cualquier servicio prestado por el Vendedor o por una persona de su elección (si esto estuviera permitido) se llevará a cabo con profesionalidad y de conformidad con (i) los requisitos definidos en el presente, (ii) los estándares de cuidado y diligencia aplicados por organizaciones de conocida reputación al prestar unos servicios similares en el momento en que se presten los servicios y (iii) la legislación, la normativa, los códigos y demás normas aplicables.
5. Inspección; Pago. El Comprador no aceptará ningún bien ni servicio contemplados en esta PO hasta que este no termine la inspección definitiva. Ninguna inspección previa en el lugar de origen ni ningún pago previo constituirán aceptación. A menos que se indique expresamente lo contrario en esta PO, el Comprador remitirá el pago al Vendedor a cambio de todos los bienes o servicios en un plazo de 30 días a partir de que el Comprador termine la inspección o a partir de la recepción de la factura del Vendedor, lo que ocurra más tarde. En todas las facturas figurará el número de PO indicado en el presente documento y las facturas se enviarán a la dirección de Cuentas pendientes de pago del Comprador que se indique en esta PO.
6. Cambios. El Comprador se reserva el derecho, en cualquier momento, mediante notificación escrita, telegráfica o electrónica de suspender la ejecución del Vendedor en virtud del presente documento, ya sea total o parcialmente, o de modificar el alcance del servicio, de los elementos para entregar, de los dibujos, las especificaciones o las instrucciones de expedición. Cualquier diferencia de precio o tiempo de ejecución que resulte de un cambio así, ya sea por aumento o disminución, se ajustará de forma equitativa y la PO se modificará por escrito como corresponda; siempre y cuando la reclamación del Vendedor, y la cantidad de la misma, obre por escrito y se presente en un plazo de 20 días a partir de que el Vendedor reciba la notificación del cambio o se considere que se ha renunciado de forma definitiva. Nada de lo estipulado en el presente documento eximirá al Vendedor de proceder a la ejecución con arreglo a la PO según se haya modificado.
7. Cesión. Todos y cada uno de los importes pagados o pendientes de pago en virtud del presente están sujetos a compensación o recuperación en función de cualquier reclamación o reclamaciones presentes o futuras que el Comprador pueda presentar contra el Vendedor, ya sea con arreglo a esta PO o de otra forma. El Vendedor acepta que no cederá sus derechos ni delegará las obligaciones previstas en esta PO sin el consentimiento previo por escrito del Comprador. El Vendedor proporcionará al Comprador una copia firmada de toda cesión autorizada. El pago al cesionario de conformidad con una cesión de este tipo estará sujeto a compensación o recuperación en función de cualquier reclamación o reclamaciones presentes o futuras que el Comprador pueda presentar contra el Vendedor. El Comprador se reserva el derecho de realizar, sin previo aviso al cesionario, liquidaciones directas o ajustes de precio con el Vendedor según las condiciones de esta PO, sin perjuicio de las cesiones de sumas pagaderas o que resulten pagaderas en virtud del presente.
8. Cumplimiento de la legislación; Ausencia de renuncia. El Vendedor cumplirá con toda la legislación, normas y reglamentos internacionales, autonómicos, estatales y locales aplicables cuando ejecuten est PO. Ninguna renuncia por parte del Comprador, ya sea expresa o implícita, a alguna de las Condiciones de esta PO, deberá interpretarse o se interpretará como una renuncia permanente, ni privará al Comprador del derecho a reafirmarse o basarse en los elementos o las condiciones contempladas en el presente documento.
9. Indemnización; Aseguramiento; Propiedad intelectual. El Vendedor acepta defender y exonerar de responsabilidad al Comprador, así como a sus sucesores, cesionarios, sociedades filiales o sociedad matriz, por todos y cada uno de los gastos, responsabilidades, reclamaciones, daños y perjuicios u otras pérdidas (incluidos los honorarios de abogados) que se deriven o estén relacionados con los bienes o servicios contemplados en est PO, por los actos, omisiones o negligencias del Vendedor o por cualquier infracción real o reclamación de infracción de patentes, marcas comerciales o derechos de autor. Excepto en conexión con el incumplimiento de su representación, garantía, negligencia total o mala praxis deliberada del Comprador, en ningún otro caso el Comprador será responsable de ningún daño indirecto, consiguiente, punitivo o especial (incluyendo, sin límite alguno, beneficios, ahorros y el fondo de comercio perdido.) ante el Vendedor. El Vendedor se compromete a mantener, durante la vigencia de est PO y posteriormente, un seguro de responsabilidad general integral, un seguro de compensación de trabajadores, un seguro de responsabilidad contractual y un seguro de responsabilidad sobre productos, por unas cantidades razonables y según los estándares según sea necesario para cubrir
adecuadamente las posibles responsabilidades del Vendedor que puedan derivarse de esta PO. En el caso que estos Términos se refieran a un servicio, el Vendedor otorga al Comprador por el presente documento todo derecho, título e interés , sobre cualquier invento, mejora o descubrimiento concebido o puesto en práctica por primera vez por el Vendedor, a solas o en colaboración con otros, como resultado del suministro servicios contemplados en est PO, con derecho a fabricar, producir y vender bienes fabricados de conformidad con tales invenciones, mejoras y descubrimientos, o que los contengan o incorporen. Todos los materiales que obren por escrito (incluidos los informes y su contenido, ya sea en formato electrónico o de otro modo), los planes, las especificaciones, los diseños, los dibujos, los planos y otras obras creativas desarrolladas o preparadas por el Vendedor durante la prestación de los servicios serán considerados como obras destinadas al alquiler y todos los derechos de autor y otros derechos en o sobre dichos artículos serán propiedad exclusiva del Comprador. Por el presente documento, el Vendedor cede al Comprador todos los derechos de propiedad (intereses) en y sobre dichos derechos de autor en España. y en otros lugares, incluidos los derechos de registro y publicación, los derechos para crear obras derivadas y todos los demás derechos que sean inherentes a la propiedad de los derechos de autor. Particularmente y, siguiendo el artículo 43 del Real Decreto Legislativo 1/1996 sobre Derechos de Propiedad Intelectual (en adelante, “RD 1/1996”). El Vendedor asigna por la presente al Comprador, el derecho de distribuir, publicitar, comunicar, reproducir, editar y transformar, en el sentido establecido en los artículos del 18 al 21 del RD 1/1996 referido, cualquier descubrimiento, informe, creación, trabajo, concepto e innovación y, en general, todo copyright que resulte de la ejecución de esta PO por el Vendedor. La asignación tiene alcance mundial y limitado a la duración del término de protección de cada copyright. En relación con cualquier otro copyright que no puede ser objeto de la consigna, el Vendedor garantiza al Comprador en exclusiva, sin el pago de derechos de autor, una licencia perpetua con el derecho de conceder sublicencias.
10. Cancelación. El Comprador tendrá derecho a cancelar esta PO por el motivo que fuere, de forma total o parcial cuando lo considere oportuno. En caso de que los bienes solicitados en el presente documento no sean estándar y el Vendedor haya incurrido en gastos directos y no cancelables en relación con ellos, el Comprador solo se responsabilizará de pagar los gastos directos no cancelables reales siempre y cuando el Comprador haya aceptado por escrito los gastos directos y no asumirá ninguna otra responsabilidad para con el Vendedor. Todos los materiales, piezas o suministros sin usar adquiridos por el Vendedor, y todos los artículos fabricados total o parcialmente serán propiedad del Comprador. Si los bienes solicitados en el presente documento fueran artículos estándar o si el objeto de esta PO fuera la prestación de servicios, el Comprador tendrá derecho a cancelar esta PO sin asumir obligación ni responsabilidad algunas, excepto en lo que respecta al pago de cualesquiera bienes entregados o servicios prestados antes de producirse la cancelación, siempre que los bienes y servicios hayan sido aceptados por el Comprador. En caso de que el Vendedor incumpliera alguna de las Condiciones de esta PO el Comprador puede, además de otros recursos disponibles, sin responsabilidad alguna para con el Vendedor, previa notificación, cancelar esta PO de forma total o parcial, solicitar los suministros o servicios necesarios a otros, y el Vendedor se responsabilizará de pagar al Comprador los sobrecostes u otros daños ocasionados por el Vendedor a resultas de todo ello.
11. Confidencialidad; Materiales del Comprador; Contratista independiente; Legislación aplicable. Todas las especificaciones, dibujos, diseños, conocimientos técnicos, secretos comerciales, listas de clientes, información de ventas, datos técnicos, invenciones u otra información que sea revelada por el Comprador al Vendedor, o que sea desarrollada por el Comprador o el Vendedor en relación con el objeto de esta PO, serán propiedad exclusiva del Comprador, y el Vendedor acepta mantener la confidencialidad de toda esa información y no revelarla a ninguna persona ni utilizarla para ningún fin que no guarde relación con esta PO. Todos los materiales (incluidos, entre otros, compuestos farmacéuticos, componentes, excipientes, líneas celulares, muestras, dispositivos, tejidos o agentes biológicos) proporcionados por el Comprador (o por alguien que este designe) al Vendedor seguirá siendo propiedad exclusiva del Comprador, y el Vendedor acepta (i) utilizar únicamente los materiales para el fin o fines de esta PO, (ii) tratar
como confidencial toda la información relacionada con los materiales, (iii) que todos los derechos de propiedad (intereses) sobre los materiales (y los derivados de estos) los conservará exclusivamente el Comprador y (iv) el Vendedor devolverá los materiales al Comprador en el momento de la expiración o cancelación de esta PO, lo que antes ocurra, o a petición del Comprador. El Vendedor es un contratista independiente y no un empleado del Comprador. Ninguna de las partes tendrá derecho, poder ni autoridad para obligar o vincular a la otra de manera alguna. Se considerará que estos Términos y Condiciones y/o PO ha sido ejecutada y está sujeta a exigibilidad e interpretación en virtud de la legislación de España.
12. Terminación. En el caso de incumplimiento por parte del Vendedor de una o más obligaciones, el Comprador se reserva el derecho de, ya sea (a) suspender la ejecución de la orden en curso o (b) considerarlo automáticamente terminado, sin perjuicio de su derecho a cualquier daño, después de una simple notificación formal dirigida al Vendedor. Si se ha han pagado depósitos al Comprador, estos deberán ser devueltos al mismo inmediatamente.
13. Cualquier disputa relacionada con la validez, interpretación, ejecución o terminación de órdenes introducidas conforme a estas Condiciones deberán ser resueltas amigablemente. De otra manera, los Tribunales españoles tendrán jurisdicción exclusiva.
The above Terms have been prepared in both English and Spanish; in case of any conflict, the Spanish version shall prevail.
PURCHASE ORDER TERMS AND CONDITIONS
(Spain)
1. Acceptance. These purchase order terms and conditions (collectively “Terms”) control the purchase of goods and/or services listed in this purchase order (the “PO”). If a separate contract exists between the parties related to the purchase of such goods and/or services, then to the extent there is a conflict between the terms of this PO and the terms of such separate contract, the terms of such separate contract shall prevail. Any of the following acts by Seller shall constitute acceptance of this PO and all Terms: (a) signing and returning a copy of this Terms (b) returning Seller’s acknowledgement of receipt, .Any other term or condition stated by the Seller in any other document shall be a proposal for an addition to these Terms and shall not become part of this PO unless expressly accepted in writing by Buyer. Other terms or conditions stated by Seller in any other document shall be a proposal for an addition to these Terms and shall not become part of this PO unless expressly accepted in writing by Xxxxx.
2. Packing; Shipment. Shipment shall be in accordance with instructions specified in this PO and all goods shall be suitably packed to secure lowest transportation costs, in accordance with the requirements of common carriers, and to ensure against damage from weather or transportation. Buyer’s PO number(s) must be plainly marked on all invoices, packages, bills of lading and shipping orders. A packing list shall accompany each box or package shipment showing Xxxxx’x PO number and description of goods.
3. Delivery; Title; Risk of Loss. Time is of the essence in the performance of this order. Delivery of goods shall be made in strict accordance with the Terms of this PO. Title and risk of loss for all items shipped under this PO shall transfer to Buyer upon actual delivery to Buyer’s destination, subject to Buyer’s right to inspect, accept or reject such items.
4. Warranty. Seller warrants that it has good title to all goods being delivered to Buyer, and that all goods covered by this PO shall (i) be free and clear of all liens and encumbrances (ii) be free from any defects in design, material or workmanship, and shall be of good and merchantable quality, (iii) conform to Buyer’s drawings, specifications, and instructions, if any, whether set forth herein or in any documents attached to or referred to herein or otherwise provided to Seller, and to any sample approved by Buyer, (iv) be fit and safe for all purposes for which such goods are being purchased hereunder, and (v) have been produced, performed, processed and delivered in conformity with all applicable laws and regulations. No approval by Buyer of any design furnished by Seller shall constitute a waiver by Xxxxx of Seller’s obligations hereunder. Any third party warranties to Seller, together with Seller’s service warranties and guarantees, shall run to Buyer and/or its customers, and shall survive inspections, acceptance, and payment. Seller warrants that any services performed by Seller or Seller’s designee (if permitted) shall be performed in a professional manner and in accordance with (i) the requirements set forth herein, (ii) the standards of care and diligence practiced by recognized organizations in performing services of a similar nature at the time the services are performed, and (iii) all applicable laws, regulations, codes, and other standards.
5. Inspection; Payment. All goods and services covered by this PO shall not be accepted by Buyer until final inspection by Xxxxx. Any prior inspection at source or any payment shall not constitute acceptance. Unless otherwise expressly stated in this PO, Xxxxx shall remit payment to Seller for all goods and/or services within 30 days following the later of either completion of Buyer’s inspection or receipt of Seller’s invoice. All invoices shall contain the PO number set forth herein and be sent to Accounts Payable at Buyer’s address set forth in this PO.
6. Changes. Xxxxx reserves the right, at any time, by written, telegraphic, or electronic notice to suspend performance by Seller hereunder, whether in whole or in part, or to make changes in the scope of service, deliverables, drawings, specifications or shipping instructions. Any difference in
price or time for performance resulting from such change, whether by way of increase or decrease, will be equitably adjusted and the PO modified in writing accordingly; provided any such claim by Seller, and the amount thereof, shall be made in writing within 20 days from receipt by Seller of notice of change or be conclusively deemed waived. Nothing contained herein shall excuse Seller from proceeding with performance under the PO as changed.
7. Assignment. Any and all amounts paid or to be paid hereunder are subject to setoff or recoupment for any present or future claim or claims which Xxxxx may have against Seller whether under this PO or otherwise. Xxxxxx agrees that it will neither assign its rights nor delegate its duties under this PO without Xxxxx’x prior written consent. Seller shall furnish Buyer with a signed copy of any permitted assignment. Payment to assignee in accordance with any such assignment shall be subject to setoff or recoupment for any present or future claim or claims of any nature, which Buyer may have against Seller. Buyer reserves the right to make, without notice to the assignee, direct settlements and/or adjustments in price with Seller under the terms of this PO notwithstanding any assignment of monies due or to become due hereunder.
8. Compliance with Law; No Waiver. Seller shall comply with all applicable international, state, autonomic and local laws, rules and regulations in its performance of this PO. No waiver by Xxxxx, whether express or implied, of any of the Terms of this PO, shall be or be construed to be a continuing waiver, nor deprive Buyer of the right to reassert or rely upon any such item or conditions hereunder.
9. Indemnification; Insurance; Intellectual Property. Seller agrees to indemnify, defend and hold harmless Buyer, and its successors, assigns, subsidiaries, or parent company, from and against any and all expenses, liabilities, claims, damages and/or other losses (including attorneys’ fees) arising from or related to the goods and/or services covered by this PO, Seller’s acts, omissions or negligence, or any actual or claimed infringement of patents, trademarks, or copyrights. Except in connection with Buyer breach of its representations or warranties or gross negligence or wilful misconduct, in no other event will Buyer be liable for any indirect, consequential, incidental, punitive or special damages (including, without limitation, lost profits, lost savings, or loss of good will) before Seller. Seller agrees to maintain, during the course of this PO and thereafter, comprehensive general liability insurance, worker’s compensation insurance, contractual liability insurance, and product liability insurance in reasonable and customary amounts as are necessary to adequately cover Seller’s potential liabilities that may arise in connection with this PO. In case this Terms refer to a service, seller hereby assigns all right, title and interest under any inventions, improvements or discoveries conceived or first reduced to practice by Seller, alone or with others, as a result of the provision of services under this PO, with a right to manufacture, produce, and sell goods made in accordance with, containing, or embodying such inventions, improvements, and discoveries. All written materials (including reports and their contents, whether in electronic form or otherwise), plans, specifications, designs, drawings, blueprints, and other creative works developed or prepared by Seller during performance of services shall be considered as works made for hire and all copyrights and other rights in and to such items shall be the sole property of Buyer. Seller hereby assigns to Buyer all right, title and interest in and to such copyrights in Spain and elsewhere, including registration and publication rights, rights to create derivative works and all other rights which are incident to copyright ownership. Particularly, and following article 43 of the Spanish Legislative Royal Decree 1/1996, on Intellectual Property Rights (hereinafter, “RD 1/1996”), Seller hereby assigns to Buyer the right to distribute, publicly communicate, reproduce, edit and transform, in the sense set forth in articles 18 to 21 of the referred RD 1/1996, any of the discoveries, reports, creations, works, concepts and innovations and, generally, all the copyrights that may arise from Sellers execution of this PO. The assignment is understood to be worldwide and limited to the duration of the protection term of each copyright. With regards to any other copyrights that cannot be object of assignment, Seller grants to Buyer an exclusive, royalty-free, fully-paid up, perpetual license, with the right to grant sublicenses.
10. Cancellation. Buyer shall have the right to cancel this PO for any reason in whole or in part from time to time. In the event the goods ordered herein are not standard and Seller has incurred non- cancellable out-of-pocket expenditures relating thereto, Buyer shall only be liable for payment of such actual non-cancellable out-of-pocket expenditures provided Xxxxx has accepted in writing the out-of-pocket expenditures and shall have no other liability to Seller. All unused material, parts or supplies acquired by Seller, and all items wholly and/or partially fabricated shall be the property of Buyer. If the goods ordered herein are standard items or this PO is for the performance of services, Buyer shall have the right to cancel this PO without any obligation or liability whatsoever except for payment for any goods delivered or services performed prior to such cancellation and provided goods or services have been accepted by the Buyer. In the event of a breach of any of the Terms of this PO by Seller, Buyer may, in addition to other available remedies, without any liability to Seller, by providing notice, cancel all or any part of this PO, procure the required supplies and/or services elsewhere, and Seller shall be liable to pay Buyer the excess costs or other damages caused by Seller as a result thereof.
11. Confidentiality; Buyer’s Materials; Independent Contractor; Governing Law. All specifications, drawings, designs, know-how, trade secrets, customer lists, sales information, technical data, inventions, or other information that is disclosed by Buyer to Seller, or that is developed by Buyer or Seller in connection with the subject matter of this PO, shall be the sole property of Buyer, and Xxxxxx agrees to retain all such information in confidence and not to disclose it to any other person or utilize it except in connection with this PO. Any materials (including, without limitation, drug compounds, components, excipients, cell lines, samples, devices, tissue, or biologicals) provided by Buyer (or Buyer’s designee) to Seller shall remain the sole property of Buyer, and Xxxxxx agrees
(i) to only use the materials for the purpose(s) of this PO, (ii) to treat any information regarding the materials as confidential, (iii) that all right, title, and interest in and to the materials (and all derivatives thereof) shall remain solely in Buyer, and (iv) Seller shall return the materials to Buyer upon the earlier of the expiration or cancellation of this PO or at Buyer’s request. Seller is an independent contractor and not an employee of Buyer. Neither party shall have the right, power or authority to obligate or bind the other in any manner whatsoever. These T&C’s and/or PO shall be deemed to have been executed in, and is subject to enforcement and interpretation under the laws of Spain.
12. Termination. In the event of a breach by the Seller of one or more of its obligations, the Buyer reserves the right to either (a) suspend the execution of the current order or (b) consider it as automatically terminated, without prejudice to its rights to any damages, after a simple formal notice addressed to the Seller. If deposits have been paid by the Buyer, they must be returned to him immediately.
13. Any dispute relating to the validity, interpretation, execution or termination of orders placed pursuant to these Conditions shall first be resolved amicably. Otherwise, the Spanish Courts shall have sole jurisdiction.