UNAMONOS PARA CRECER

l"AN8POATl VIVlt":••DA

Y Dt-9AHMCH&.0 UH9-'NO

\

I' ELSALVADOR

UNAMONOS PARA CRECER

CONTRATO N°. 107/2016 LICITACION ABIERTA DR-CAFTA LA 017/2016

''SUPERVISION DEL PROYECTO CONSTRUCCJON DE MEJORAMJENTO INTEGRAL DE ASENTAMIENTOS URBANOS PRECARIOS LAS XXXXXX Y

COLINDANTES, JURISDICCION DE IZALCO, DEPARTAMENTO DE SONSONATE"

NOSOTROS: XXXXXX XXXXXXX QU JNTEROS XXXXXXX conocido por XXXXXX XXXXXXXX,

actuando en nombre y representaci6n del Estado y Oobiemo de El Xxxxxxxx en el Ramo de Obras Publicas, Transpotte y de Vivienda y Desarrollo Urbano, con numero de Identificaci6n Tributaria

, en rni calidad de MINISTRO: lnstituci6n que en lo sucesivo se denominani "EL M£NISTERJO" o "EL CONTRATANTE''; y por otra parte XXXXXX XXXXXX XXXXXX, n · .. ' ' '

----··-- J -·· -·-··-- -···---··-- J ··--.-

actuando en nombre y representaci6n en su calidad de Administrador Unico Propietario y como tal Representante Legal de Ia Sociedad XXXXXX XXXXXX INGENIEROS, SOCIEDAD ANONJMA DE CA PITAL VARJABLE, qu e pod ra abreviarse MONFLO, INGENIEROS, S.A. DE C.V.,

-.

soc iedad que en el transcurso del presente instrumento se dcnominara; "EL SU PERVISOR": y en el canicter antes mencionados, MAN I FESTAMOS: Que hemos acordado otorgar el presente Contrato de Supervi si6n de Obra, de conformidad al Tratado de Libre Comerci o entre Estados Unidos de America, Centro America y Republica Dominicana (DR-CAFTA), Ia Ley de Adquisiciones y Contrataciones de

I'\ !

Ia Administraci6n Publica, que en adelante se denominara LACAP. las Bases xx Xx

i(P: rt.

I·

)'·.

\\ ,.., Sf]

,M.. INISTIW

.

:1/,f'/Jt' *1;1\i.' " :;;'

..

tfo!A-.,a OHJt V<¥1LhDA

.. OLLO

EL XXXXXXXX

UNAMONOS PARA XX.XX!R

Abierta DR-CA FTA LA-CERO DIEC I Si t:TE/DOS MI L DI ECISElS; I a Resol uci6n de Adjudicaci6n 1\ (tmero ci ncuenta ) seis/dos mi l dieciscis, de fec ha vei ntidos xx xxxxx de dos mil d i ec iseis; las adendas y aclaraciones si l as hubiere; Ia oferta tecnica econ6mica y documcntaci6n agregada a Ia misma. y en especi al a las obligaciones. condiciones, pactos y renuncias de acuerdo con las clausulas que a con tinuaci6n se especitican: CLAUSULA PRIM ERA:

O BJETO DEL CONTRATO. "EL SU PERVISOR". se compromete a rcalir a cntc ra sa tisfacc i6n del "MI N ISTE RIO''. bajo Ia modal idad de suma global , Ia "SU PERVISION DIL

PROYECTO CONSTR UCCTONDE MEJORAMI ENTO INTEG RAL DE ASENTAMIENTOS URBANOS PRECARIOS LAS XXXXXX Y COLINDANTES,

.J U RJSDI CCION DE IZALCO, DE PA RTAMENTO DE SONSONATE", de acuerdo a lo

establccido en el romano I V descri pcion del a lcance de los servicios de Ia secci6n II de los Tcrm inos de refcrenc ia de las Bases de licitacion y lo estab lecido en los documcntos con tractuales del constructor. CLAUSU LA SEGU NDA: PR ECIO Y FORMA DE PAGO. 1:1

\ll inister io paga ra al Supervisor en DOLARES De LOS ESTA DO UN IDOS DE AMERI CA a traves de I a Gerencia l·ina ncicra l nstitucional. Ia cantidad de hasta OCIJ ENTA MIL CU ATROCI ENTOS SESENTA DOLA RES CON CINCUENTA CENTAVOS XX XXXXX

DE LOS E TADOS UNIOOS DE AMERICA , ($80,460.50), incl u ido cl lmpuesto a Ia I ransferencia de Bienes Mueblcs y a Ia Prestac i6n de Servicios. El pago antes rel acionado se efectuani en cuotas mensua les y equita ti vas, por los servicios prestados y aceplados y prev ia aprobac ion por parte del Ministerio de los in fonnes mensuales correspondien tes al pcriodo sujeto a cobro por el su pervisor. en ningt:m caso se pagara al superv isor servic ios o recursono

prestados. en caso que Ia obra fino I ice antes del plaza pactado. Cualqu ier pago de las obl igaciones con traidas sc ha ni efecti vo dent ro de los sesenta dias (60) calendarioposteriores a Ia recepci6n de las respecti vas factu ras y documentaci6n que ampare el cu mpl imiento por parte de l Supervisor de las obligaci ones contractuales dcbida menle firmados por el Supervisor de las obl igaciones contractuales debidamenle firmados y aprobados por el Ministerio. a lraves de us designados. siempre y cuando Ia documentaci6n presentada este de ac uerdo con los requerirnientos establecidos para ta l efccto. El persona l del super v isor acomoda ra sus ta reas a l ritmo de trabajo al que opera el contrat ista. En caso q ue el contra ti!> ta incremente los frenles de

t rabajo. el supervisor xxxxxx conta r con los recu rso!> de personal y equ ipo neccsa rio para cu mpl ir con sus serv icios de supervi sion de las obras. La no supervisi on de todos los frcntcs de t ra bajo sera objeto de las sanciones estipu ladas en Ia cla usula CG-08 Multas y Penal idades Cont ractua les de las bases de Lici tacion. Si por requerimiento del conlratista. se hace necesa rio

2

..

f"A!'iS,.XXXx \11\'tffHlA

"' Ult AKHOU.U UR&-'t4Q

u -Jf I r N l

ELSALVADOR

UNAMONOS PARA CRECER

que el personal del supervisor Iabore horas extras de Ia jomada normal de trabajo, el pago de dichas horas extras seran por cuenta del contratista y deducidos de sus estimados mensuales. El costo de Ia hora extra del supervisor sera calculado con base a lo declarado en Ia planilla previsional (AFP) del Supervisor. Asimismo queda expresamente advertido que dentro del manto sefialado anteriormente esta incluido el valor del servicio de supervisi6n objeto del presente contrato y en genera l Ia total idad de los costas y gastos en que incurriere el supervisor para el cumplimiento del misrno. CLAUSULA TERCERA. ANTICIPO Y RETENCIONES. Si el Supervisor lo solicita y el Ministerio, estima que es procedente. este podra concederle un anticipo al inicio de sus labores, por un maximo de hasta el quince por ciento (15%) del monto del contrato. para tal efecto el Supervisor presentani al Administrador de Contrato, una solicilud de anticipo, que incluya el plan de utilizaci6n del mismo, el cual debera contener el nombre de los rubros, montos y fechas de utilizaci6n, obligandose el Supervisor a seguir dicho plan; en caso de ser necesario el plan de utilizaci6n de anticipo puede ser modificado a solicitud por escrito del supervisor, esta modificaci6n debera contar con el Visto Bueno del Administrador del Proyecto: Ia solicitud debera ser debidamente justificada. Previa a Ia entrega del Anticipo en caso de ser aprobado, el Supervisor debera presentar una cuenta bancaria para el uso especffico de este fondo. Ia cual podra ser auditada por e l personal que el Ministerio designe para tal caso. cuando lo estime conveniente. debiendo el Supervisor in!brmar el numero de Ia referida cuenta bancaria al Ministerio. El ministerio se compromete a entregar este anticipo; toda vez que haya cumplido con Ia presentaci6n de Ia Garantfa de Buena Inversion del Anticipo legalmente rendida, estab lecida como se indica en Ia secci6n CG-04 GARANTiAS, que presente Ia factura del anticipo a Ia Gerencia Financicra lnstitucional previa veriticaci6n de que Ia documentaci6n antes citada presentada por el Supervisor cump le con los requisites exigidos en las bases de licitaci6n. El Ministerio verificara si dicho anticipo ha sido utilizado conforme al Plan de Utilizaci6n del Anticipo. De comprobarse Ia mala utilizaci6n del anticipo, se xxxx efectiva Ia Garantia de Buena lnversi6n de Anticipo; para amortizar cl anticipo otorgado, de cada pago se retendra un porcentaje igual al concedido en concepto de anticipo que le fue entregado. hasta que este quede amortizado en su totalidad. A fin de ga.rantiza r cualquier responsabilidad derivada del incumplimiento total o parcial de las obl igaciones contractuales, se retendra el monto del ttltimo pago, el cual no podra ser inferior al CINCO POR C£ENTO (5%) del manto vigente del contrato. Este pago se han1 posterior a Ia rccepci6n definitiva de Ia Obra. sin que genere ning(m tipo de interes. En cua lquier caso para recibir el pago de Ia retenci6n Contrac.

...

...!l

ijj

I

" o

;qB;; .. . \

'iii'< :!/ l

MINISTi<O J ?

!7Ji,yiW 1)- /

'lr

fftAk!II'DATt V \o l .. foiOA

.

"' f 'ot I l IIH IIIIi ''

ELSALVADOR '

UNAMONOS PARA CRECER

asentada en acta notarial. que indique que no tiene ningun rcclamo econ6mico derivado del contrato. CLAUSULA CUARTA: PLAZO. El plaLo del presente contrato sera de TRESCJ ENTOS SESENTA (360) DiAS CAL ENDARIO, que incluye 30 dias de liquidaci6n contados a partir de Ia fecha que se establezca en Ia Orden de lnicio, duda por Ia unidad requirente a traves del Administrador de Contrato) de confonnidad a lo estipulado en Ia orden de servicios, Ia orden de inicio antes mencionada sera emitida paralelamente cuando se emita Ia orden de inicio al constructor de Ia obra, objeto de los servicios de supervision del presente contrato. CLAUSU LA QU rNTA: FI NANCTAMTE TO. El Ministerio hace constar que el importe del presente contrato sera financiado con foodos de donaci6n del Programa Mejoramiento I ntegral de Asentamientos Precarios Urbanos KFW (MIAPU-KFW) canjc de dcuda entre Ia Republica de Alemania y Ia Republica de El Xxxxxxxx (canje de dcuda KfW). de conformidad a Ia disponibilidad presupucstaria. emitida en correlative de verificaci6n numero ciento cincuenta y cuatro. de fecha diecinueve de febrero de dos mil dieciseis, agregada al e.,pediente administrarivo. CLAUSULA SEXTA: CESION Y SUBCONTRATACION. Queda exprcsamente prohibido a! Supervisor transferir, comprometer, traspasar. ceder su derccho o recibi r pago o hacer cualquier otra transaccion sobre el presente Contrato en todo o en parte del mismo, sin Ia autoriL.aci6n expresa del Administrador de Contrato. La trasgresi6n de esta disposici6n dara Iugar a Ia caducidad del Contrato. procediendosc ademas a hacer efectiva Ia Garantfa de Cumplimiento de Contrato. El Supervisor podra subcontrata r de conformidad a lo establecido en los documentos contractualcs. no pudicndo ser en todo caso. Ia suma de todos los subcontratos mayoral treinta por ciento (30%) del monto del contrato. El Supervisor se obliga en caso que requiem efecwar subcontrataciones, prescntar al Ministcrio cl curricul um vitae del subcontratista ) las panes del contrato que se referini Ia subcontrataci6n, el Supervisor debera contar con Ia aprobaci6n del administrador del contrato }' con Ia no objeci6n del M inisterio. para proccder a Ia subcontrataci6n. CLAUSULA SEPTIMA: lNCUMPLIMl ENTO. Cuando cl Supervisor incurriese en xxxx en el cumplimienlo de sus obligaciones conlractualcs por causas imputables al mismo, podra declararse Ia caducidad del contrato o imponer el pago de una multa, todo de conformidad al articulo 85 de Ia Ley de Adquisicioncs y Contrataciones de Ia Administraci6n Publica. El Supervisor autori7a, que se le descuente de los pagos correspondientes. el monto de las multas que le fueren impuesta!>. El incumplimiento o dcficicncia total o parcial en Ia ejecuci6n del servicio, durante el plazo fijado en el presente contrato, dara Iugar a que el Ministcrio. caduque el prcsente contrato. previo procedimicnto correspondicntc. sin perjuicio del derccho del Ministerio de hacer efectiva Ia Garantia de

4

TM Hf3"0tUI!! Vl\n!HO to Y CHIARH0\-1.0 OR8o\NU

ELSALVADOR

UN4MONOS PARA CRECER

Cumpli miento de Con trato y de Buena In version de Anticipo en lo que faltare por amortizar. CLA.USULA OCTAVA: MODIFICACION Y PRORROGA. De comun acuerdo e l presente Contrato podra ser modificado o prorrogado en su pl azo de conformidad a lo estab lecido en los artfculos 83. 83-A, 86 y 92 de Ia Ley de Adq uisiciones y Contrataciones de Ia Administraci6n Pt1blica, atendiendo a las prohibiciones del a1ticul o 83-B de Ia misma Ley. En tales casos, cl Ministerio emitira Ia correspondiente resoluci6n razonada de rnodificaci6n o pr6rroga curnpliendo con e l procedimiento administrative, y el Supervisor en su caso debera modificar o ampliar los p lazos y montos de las garantias correspondienles. Las partes acuerdan que en los casos de modificaci6n o pr6rroga del presenle contralo, estas debenln gestionarse quince dias habiles antes del vencimicnto del plaza del contrato, debiendo el administrador del contrato cumplir con e l procedimiento establecido en los a1ticu l os 76 y 83 de l Reglamento de Ia referida Ley. CLAUSULA NOVENA: GARANTiAS. Para garantizar el cumplimiento de l presente contrato, el Supervi sor, de acuerdo a las Condiciones Generales de Con trataci6n. CG-04 GARANTiAS, debera otorgar a favor del Estado y Gobiemo de El Xxxxxxxx en el Ramo de Obras Publicas, Transporte y de Vi vienda y Desarrollo Urbano, y presentar en la Gerencia de Adqu isiciones y Contrataciones lnst ituciona l , las Garantias sigu ientes: a) Ga r·xxxxx de Buena In version de Anticipo. Siempre que el Supervisor requiera el pago de un anticipo y para el caso que el Ministerio considere procedente otorgarlo, el Contratista debera rendir una Garantia de Buena Inversion de Anticipo, antes de reci bir el mismo, Ia cual sera presentada en Ia forma y plaza establecido en los documentos contractuales; por un manto equivalen te al cien por ciento (100%) de l Anticipo concedido. Ia cual servin1 para garantizar que el Supervisor destinara efectivarnente los recursos asignados en los rubros que debera detallar en el Plan de Utilizaci6n del Anticipo; su vigencia sera a partir de Ia Cecha estab lecida en Ia Orden de lnicio. hasta quedar totalmente pagado o amo1tizado en su totalidad el anticipo. Esta garantia debera ser rendida antes de recibir el anticipo y presentada dentro de los quince (15) dlas habiles posteriores a Ia fecha establecida en Ia Orden de Inicio emitida por el Administrador de contrato. Esta garantia sera devuelta a solicitud del Supervisor previa verificaci6n que e anticipo ha sido amortizado en su tota lidad , a traves de Ia certificaci6n emitida por Ia Gerencia Financiera Institucional y certiticaci6n que dicho anticipo no ha xxxx ma l utilizado.cmitido por el Ministerio; b) Ganmtia de Cumplimiento de Contra to, Ia cual debera ser presentada dentro de los quince (1 5) dias habiles, siguientes a Ia fecha establecida en Ia Orden de lnicio, por un monte equivalente al diez

por ciento (10%) del monte total del contrato, para garantizar el fiel curnplimiento del ,til ,,

1

·i\

estanl. vigente a partir de Ia fecha establecida como Orden de lnicio, hasta que el Minis '§i'.... "'':f,'

·31

q; ., X.

iJJ

MINIST RO /J

.fl.tt.u-,-* v"{/

tf\A'•I,.Ctrt rr YIVII: DA

'f •C f"( l ) HI "tO

ELSALVADOR

UNAMONOS PARA CRECER

recibido los servicioa entera satisfacci6n, mediante Acta de Recepci6n Final y el Supen isor haya presentado Ia Garantia de Buena Supervision. Si vencido el phuo o sus pr6rrogas el Supervisor no ha tcrrninado los servicios requeridos a satisfacci6n del Ministerio, por causas imputables al mismo. el Ministerio podra haccr cfectiva d icha garantfa. La no prcsentaci6n de esta Garantfa en el plazo y forma requeridos. sera causal de caducidad del Contrato, con las correspondientes responsabilidades. segun lo estipulado en Ia Ley de Adquisiciones ) Contrataciones de Ia Administraci6n Publica. y se hara efectiva Ia garantia de mantenimiento de oferta. Esta garantia deben1 scr devuelta a requcrimiento del Supervisor en un periodo no mayor de veinte (20) dias habiles despues de Ia presentaci6n y aprobaci6n de Ia garantfa de Buena Supervision. c) Gara ntia de Buena Supervisi6n. Para cubrir Ia responsabilidad del Supervisor en cuanto a Ia correcta ejccuci6n de los servicios durante el periodo que se establezca en el contrato. el upervisor debeni rendir dentro de los quince (1 5) dias habiles contados a partir de Ia fecha establecida en el acta de recepci6n final de los servicios de supervision. por un monte cqui\alente al die£ por ciento (1 0%) del monto final del contrato) emitida por una institucion autorizada por Ia Superintendencia del Sisternn Financiero de este pals. El plazo de esta garanlia sera de TRES (3) ANOS, contados a partir de I a fccha en que sean recibidas en fom1a definitiva los servicios de supervision a satisfacci6n del Ministerio, mediante acta de Reccpcion Final para responder cuando se cornpruebe responsabilidad del Supervisor por defectos o vicios ocultos en Ia ejccuci6n de las obras o materiales. dentro del periodo de vigencia de Ia Garantia. por lo que xxxxxx darle un seguimiento durante este periodo e inlormar al Ministcrio del estado ffsico del proyecto ejecutado, prcscntando infonnes a los seis (6) meses y otro a l ftnalizar eJ plazo y/o cuando Ia obra prcsentc falias. Durante Ia vigcncia de Ia garantia. el supervisor cfectuara en el afio, las visitas de inspecci6n cada tres mescs, con cl objeto de hacer una cvaluaci6n de todas las obras y presentara a Ia Direcci6n de Habitat y Asentarnientos Humanos del Viceministerio de Vivienda ) Desarrollo Urbano. un infonne que detalle las condiciones en que se encuentra el proyecto en cada una de las visitas. En caso que no hubiere danos imputables al contratista. debera girar instrucciones a este para que presente Ia metodologfa para reparaci6n de dichos dafios y un programa de cjccuci6n de los mismos, el cual debera ser implcmcntado, contando con Ia aprobaci6n del Supervisor y el Visto Bueno del Ministerio por medio de Ia Direcci6n de

l l abitat y Asentamicntos llumanos del VMVD. El supervisor verificara Ia calidad de las obras y el curnpl imiento del prograrna presentado por el contratista. El Supervisor debera atender en forma oportuna cualquier instruccion. solicitud o requerirniento de estc Ministerio por medio de Ia Direccion de l labitat ) Asentamientos llumanos del Vicerninisterio de Vivienda y Desarrollo

6

TAANSO..T& \.l...ti:HDA

V O&SAAAOL\.0 Ulte,NO

r. •

ELSALVADOR

UNAMONOS PARA CRECER

Xxxxxx, relacionado con el proyecto y que sea responsabilidad contractual del Supervisor. El no cumplimiento de lo anterior faculta al Ministerio para hacer efectiva Ia Garantia de Buena Supervision. No obstante vencido el plazo de Ia garantia de buena supervision, esta prescribini en los plazos establecidos en el articulo 2254 del C6digo Civil. La no presentaci6n de esta garantia en el plaza estipu lado faculta a l Ministerio para hacer efectiva Ia Garantfa de Cumplimiento de Contr-ato. Todas las garantfas debenin cumplir con los requerimientos contractuales, Ia Gerencia de Adquisiciones y Contrataciones lnstitucional emitira por escrito las observaciones pertinentcs x xxx de que cl Ministerio se encuentre debidamente garantizado, por lo que el Supervisor contara con un plaza se ocho (8) dias habiles para subsanar las observaciones y presentar las garantias corregidas. Las garantfas requeridas debenin ser presentadas y aceptadas por el Ministerio antes de realizarse los pagos correspondienles. Las garantias antes mencionadas debenin ser presentadas a Gerencia de Adquisiciones y Contrataciones [nstitucional. CLAUSULA DECIMA: EXTINCION. El presente contrato se cxtinguini por las causa les siguientes: i) Por caducidad declarada por este Ministerio; ii) Por mutuo acuerdo: iii) PorIa revocaci6n; iv) por Ia te1minaci6n del contrato de construccion de las obras bajo supervision en este contrato, si el Ministerio lo juzga conveniente; v) a sol icitud de una de las partes. por motivos de fuerza mayor o caso xxxxxxxx debidamente justificada y aceptada porIa otra parte. Todo de conformidad con lo establecido en el Capitu lo I V de Ia Ley de Adquisiciones y Contrataciones de Ia Administracion Publica. CLAUSULA DECIMA PRJMERA: DOCU MENTOS CONTRACTUALES. Forman parte integral del presente Contrato y se interpretaran en forma conjunta los siguientes documentos: a) Las Bases de Licitacion Abierta DR-CA FTA LA-O17/2016. aprobadas mediante nota referencia MOP-UACI- 0299/2016. de techa 25 de febrero de dos mil dieciseis; b) Adendas y Aclaraciones si las hubieren: c) Acta de /\pertura de ofertas; d) La Oferta Tecnica y Econ6mica de "EL CONTRATfSTA" y los documentos adjuntos presentados con Ia misma; e) La Resoluci6n de Adjudicaci6n numero 56/2016, de fecha veintid6s xx xxxxx de dos mil dieciseis; f) La Orden de lnicio que seni emitida en forma escrita por el Admin istrador del Contrato; g) Plan de trabajo del supervisor, aprobados por el ministerio; h) Resoluciones moditicativas al contrato si las hubiere;

i ) Documenlos con tractuales del contratistas a ser supervisado; j) notas aclaratorias previas a Ia

firma del contrato; k) Las Garantias; I) Las Aetas y Resoluciones que dLtrante Ia ejecuci6n del Contrato elabore y fitme el Ministerio o el Supervisor con Ia anuencia del primero; m) Acuerdo

de nombramiento de Administrador de Contrato, numero 330 de fecha once xx xxxx de do -,·..

,'\....;.,•! •. ;,. ::.,

dieciseis; y n) Otros documentos que emanaren del presente Contrato. Estos documento

r_m·. '- -

: tP1 )1

!'

"ba tJ1\N.IS1R0 1

SI,t'fi'l--"-

TA UII"'O"'' VI"'U uOA

,. .. " • • ) i "" ""

ELSALVADOR

UNAMONOS PARA CRECI!!A

parte intcgrante del contrato y lo plasmado en ell os es de cstricto cumplimiento para las partes.

b.n caso de discrepancia entre los documentos antes mencionados y el Contrato. prevaleceni cste. CLAUSULA DECIMA SEGUNDA: SOL UCION DE CONFLICTOS. Toda diferencia o connicto que surgiere entre las partes contratantes durante Ia ejccuci6n del Contrato, se sometera a

las siguientcs formas de soluci6n: a) Arreglo directo: con intcrvenci6n de sus rcpresentantcs y delegados especialmentc acreditados, dcjando constancia escrita en acta de los punta controvertidos y de las soluciones en su caso: y b) Si intentado el arreglo directo no sc resol vieren las difercncias o connictos) asi se determinare en el acta que le pone termino a esta forma de solucion de connictos. se someteni a los tribunates comunes. Las partes contratantc!) expresamcnte renunciamos al Arbitrajc como medio alterno de soluci6n de connictos. CLAUSULA DECI MA TERCERA: INTERPRETACION DEL CONTRATO. De

conformidad al articulo ochenta y cuatro, incisos primero y segundo de Ia Ley de Adquisiciones y Contrataciones de Ia /\dministracion Publ ica, el Ministcrio tiene Ia facultad de interpretar cl presente contrato. de conformidad a Ia Constituci6n de Ia Republ ica de 1 1 Salvador, Ia Ley de Adqubiciones y Contrataciones de Ia Administraci6n Publica, demas legislaci6n aplicable y a los principios generales del derecho administrative y de Ia forma que mas convenga al interes p(lbl ico que se pretendc satisfacer de forma directa o indirecta con Ia ejecucion del proyecto objcto de este Contrato. pudiendo en ta l caso girar las instrucciones por escrito que al respecto considere convenientes. El Supervisor exprcsamente acepta tal djsposicion y sc obi iga a dar estricto cumplimiemo a las instrucciones que al respecto dicte el Ministerio, las cuales le scr1in comunicadas por medio de Ia Unidad Administradora del Contrato. CLAUSULA DECI MA CUA RTA: LEGISLAClON APLICABLE. El presente contrato estanl regu lado por al fratado de Libre Comercio entre Estados Unidos de America, Centro America y Republica Dominicana (DR-C/\FTA). por las Lcyes de Ia Republica de El Sahador. en especial por Ia Ley de Adquisiciones y Contrataciones de Ia Administraci6n Publica y su Reglamento. y subsidiariamente por el Derecho Comun. CLA USULA DECI MA QUINTA: ADMI N ISTRA DOR DE CONTRATO. Mediante Acuerdo Ejecutivo numero trescienlOs treima de fecha once de ma)O de dos mil dieciseis. se design6 Administrador del presentc Contrato. al lngeniero Xxxxxxx Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx. quien actualmente sc descmpe1a como Monitor Tecnico en Ia Ejccuci6n del Programa de Mejoramiento Integral de Asentamicntos Precarios Urbanos-KFW (MIAPU-KFW), quicn dentro de sus atribucioncs tendra las establecidas en los articulos 82 BIS de Ia Le) de Adquisiciones y Contrataciones de Ia

/\dministraci6n Publica )' 74 de SLI Reglamento. CLAUSULA o :CI MA SE PTI M A:

0

XXXXXx'xXXx XxXXXxxX X Xxx&XxX00x 1..0 lJ III\NO

I•. t4)

ELSALVADOR

UNAMONOS PARA CRECER

RECLAMOS. Se estab lece que el Ministerio formu xxxx los reclamos correspondientes a Ia ocurrencia de cualquier hecho relacionado con la responsabilidad del Supervisor respecto del objeto del presente contrato, durante el periodo de ejecuci6n del mismo y durante el plazo de vigencia de las garantias correspondientes. CLAUSULA DECIMA OCTAVA: PLAZO PARA CUMPLlR A SATJSFACCJON. En el caso de Ia clausula que antecede o si en Ia recepci6n de los servicios, se comprobaren defectos en los mismos. o incumplimiento a los requerimientos establecidos para Ia ejecuci6n de los servicios, el Supervisor debera continuar con las obligaciones adquiridas bajo este contrato y establecidas en las Bases de Licitaci6n. durante el plazo sefialado por el M.inisterio al Supervisor para corregir defectos o fallas, dentro de los criterios y parametres establecidos en las Bases de Licitaci6n. Caso contrario. se tendra por incumplido este contrato y se procedera Ia imposici6n de sanciones, y se bani efectiva Ia Garantfa de Cumplimiento de Contrato. CLAUSULA DECIMA NOVENA: PROHlBICION DE CONTRATACION DE MANO DE OBRA INFANTIL. Si durante Ia ejecuc i6n del contrato se comprobare por Ia Direcci6n General de lnspecci6n de Trabajo del Ministerio de Trabajo y Prevision Social, incumplimiento por parte del Contratista a Ia normativa que prohibe el trabajo infantil y de protecci6n de Ia persona adolescente trabajadora, se debera tramitar el procedimiento sancionatorio que dispone el articulo Ciento Sesenta de la LACAP para detenninar el cometim iento o no durante Ia ejecuci6n del Contrato de la conducta tipiticada como causal de inhabilitaci6n en el articulo Ciento Cincuenta y Ocho Romano V literal b) de Ia LACAP relativa a Ia invocaci6n de hechos falsos para obtencr Ia adjudicaci6n de Ia contrataci6n. Se entcndera por comprobado el incurnp.limiento a Ia norrnativa por parte de I a Direcci6n General de lnspecci6n de Trabajo. si durante el tramite de reinspecci6n se deterrnina que hubo subsanaci6n por haber cometido una infracci6n, o por el contrario si se remitiere a procedimiento sancionatorio, y en este (tltimo caso deben1 finalizar el procedim iento para conocer Ia resoluci6n final. XXXXXXXX XXXXXxXX: XXXX XxXXX CONTRACTUAL Y RENUNCIAS. Ambos conlratantes, sei'ialamos como domicilio especial el de esta ciudad, a Ia competencia de cuyos tribunales nos sornetemos expresamente. El Supervisor renuncia en caso de acci6n judicial en su contra, al derccho de excusi6n de bienes, y sera depositaria de los bienes que se le emba rgaren a Ia persona que El Ministerio designe, a quicn releva de Ia obligaci6n de rendir Iianza y cuentas, compromeriendose a pagar los gastos ocasionados, inclusi ve los personales, aunque no hubiere condenaci6n en costas. CLAUSULA VIGESIMA:

T X.Xx'"O"It_ 'II \>'lf.NCIA

.., ft 1 tiP .....

ELSALVADOR

UNAMONOS PARA CRECER

o I '

direcciones de las partes contratantes, para cuyos efectos las partes sefial an como Iuga r para recibir notiticaciones las siguientes: El Ministerio. en X xxxxxx 1anuel Xxxxxxx Xxxxxx. Kil 6metro Cinco y Medio, Carretera a San ta fecla. Plan tcl La Lechuza, Frente al Estado Mayor, San Xxxxxxxx y por su parte el Supervisor. en sus oticinas ubicadas en

Tanto El Ministerio como cl Supervisor podremos ca mbiar nuestro Iugar de domici lio, quedando obligado a notifica rlo en un plazo no mayor de cinco (5) dias calendario posterior a dicho cambia; mientras tanto el domicilio sefia lado o el ultimo notificado, sera v<H ido para los efectos legales. Asi nos cxpresamos los com parecientes, quicncs entcrados y conscientes de l os tenninos y cfcctos lega les del prcseme Comralo por convcnir asi a los in tereses de nuestros representados, ratificamos su contenido. en fe de lo cual firrnamos. en Ia ciudad de San Sal vador. a los doce dias del mes xx xxxx de do!> mil dieciseis.

En Ia ciudad de San Sa l vador, n	..£2	l.Jl1 s xx xxxx xxxxxx dos mil
dicciseis. Ante mi. MA YRA		Notario, del domicilio de

O ESARIOLLO U RBANO "E L MINISTE RIO"

Cojulepequc, departamento de Cuscatlan. COMPARECEN: Por una parte, xx x;xxxxx XXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXX. conocido par XXXXXX XXXXXXXX. c

actuando en nombrc y reprcsentacion del lc.STADO Y GOBI ER NO DE El SA l VADOR. eN EL RAMO DE OBRAS PUBLICAS. rRAl\JSPOR II· Y DC VIVILNDA Y OrSARROLLO L RBA\lO, con numero de

10

v lJl"''.A .,"C'u u._M..,,.c

I AA8 ('j foitP 1111'1\ll lt ,.;DA

..

ELSALVADOR

UNAMONOS PARA CRECER

.

DESARROLLO URBANO, personeria que doy fe de scr legitima y suficiente por haber tenido a Ia vista: el Acuerd o (Jmero ONCE de fecha uno xx xxxxx de dos mil catorce, publicado en el Diario Oticial Numero noventa y nueve. Torno cuatrocientos tres de fecha uno xx xxxxx de dos mil catorce. mediante el cual el Senor Presidente de Ia Republica, alvador Sanchct: Xxxxx, en uso de sus facultadcs constituciona les concedidas por el articu lo ciento cincuenta y nueve y ciento sesenta y dos de Ia Constituci6n de Ia Republica de El Xxxxxxxx y de confonnidad al articulo veintiocho del Rcglamcnto lnterno del Organa Ejecutivo, acord6 nombrar M inistros, entre los cuales aparece que el compareciente Fue nombrado en el cargo de MINISTRO DE OBRAS PUBLICA$, TRANSPORTE. Y DE VIVIENDA Y DESARROLLO URBANO; lnstituci6n que en lo sucesivo se denominani ..EL C'ONTRATANTE'' o ·'EL MINJ STERIO": y por otra parte el senor XXXXXX XXXXXX XXXXXX,

actuando en nombre y representaci6n en su calidad de Administrador Onico Propictario y como tal Representante Legal de Ia Sociedad XXXXXX XXXXXX lNGENlEROS, SOCJ EOAO ANONIMA DE CAPITAL VAR IABLE, que podra abreviarse MONFLO JNGENI ERO , S.A. DE C.V., del domicilio de Ia ciudad departamento de La

con N(•mero de Jdentificaci6n Tributaria

sociedad que en el transcurso del presente instrumento sc dcnominan1; "EL SUJ>ERVISOR"; personeria que doy fe de ser legit ima y suficien te por haber tenido a Ia vista los siguientes documentos: a) Fotocopia certiticada por notario de Ia Escritura P(•blica de constituci6n de dicha sociedad, otorgada en esta ciudad, a las die.t: horas del dia ocho xx xxxxx de dos mil dos, ante los oficios xxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxx; inscrita en el Registro de Comercio al n(•mero veintitrcs del Libro mil setecientos dos del Registro de Sociedades, el dia dieci nueve xx xxxxx de dos mil dos; en el que consta que Ia denominaci6n, naruraleza y domicilio, son los e:-..prcsado,. que es de nacionalidad Salvadoreiia, de plaLo indctcrminado, que dentro de Ia tinalidad social csta Ia cclebraci6n de actos como el presente, que Ia administraci6n de Ia ociedad esta contiada a un Administrador Onico. quien durara en sus funciones cinco anos; que lc corrcsponde al mismo Ia representaci6n legal, judicial y extrajudicial; asi como el usa de Ia fmna social, tcnicndo amplias atribuciones para administrar) dirigir los ncgocios de Ia sociedad. pudiendo

I

celebrar toda clase de actos y contratos como el prcscntc; ) b) Fotocopia certi ficada por notar· I.)Oiilth·

, ,"" ..(i!)?·,

\,.... 1 II §....

\ f.MII IST?Q 4}.1

.. 7 -..

I Ah.O .. tl Y ,ijf"i(\A

Y -'I f l Jft84N.-

ELSALVADOR

UNAMONOS PARA CRI!CI!R

Crcdencial de Elecci6n de Administrador Unico de Ia Socicdad en referencia, extendida en esta ciudad. el dia tres xx xxxxx de dos mil doce, por Ia Secrctaria de Ia Junta General Ordinaria de Accionistas, !:>eiiora Gloria l:.vangelina 1-:.xxxxxx xx Xxxxxx: inscrita en el Registro de Comercio al numero vcinte del Libro dos mil novecientos quince del Registro de Sociedadcs. cl dia veintisietc xx xxxxx de dos mil doee, en Ia que consta que en el libro de aetas de Junta General Ordinaria de Accionista que lleva Ia sociedad, se encuentra asentada el acta niJmero trece de lccha tres xx xxxxx de dos mi l doce, Ia cual en su punto unico se acord6 elcgir Ia nueva administraci6n de Ia sociedad, resultando clecto como Administrador Unico Propietario el comparcciente. para un periodo de cinco aiios contados a partir de Ia fecha de inscripci6n de Ia misma: elecci6n vigente a Ia fecha: )' en el caractcr y pcrsoneria indicados, ME DICEN: Que con el objeto de darlc va lor de instrumcnlo publico, me prescntan el Contrato que antecede. suscrito cste dia. en esta ciudad. Que reconocen como propias las fim1as que en el han puc!:>to de su puno y lctra. Asimismo reconocen en el caractcr

) personeria en que act(tan asi como las obligacioncs contenidas en el mismo. l:.n dicho Contrato. e l Contratista se ha comprometido a realizar a entera satisfacci6n del MINlSTERIO. bajo Ia modalidad de suma global. Ia "SUPERVISION DEL PROYECTO CONS'X XXXXX ON DE M EJORAMIEN ro INT£2GRAL DE ASEN I AM I ENTOS URBANOS PRECAR IOS LAS XXXXXX Y COLINDANTrS. JURISDICCJON DE 17ALCO. DEPARTAMCNfO DE ONSONATE... de conformidad a Ia

clausu la primera de dicho contrato. E l Ministcrio por su parte. se ha compron1t:tido a pagar al Contratista de conform idad a Ia ch)usu la scgunda del referido contralo en Ia forma que literalrncntc dice: " PRECIO Y FORMA DE PAGO. El Ministerio pagara al Supervisor en DOLARES DE LOS E I ADOS U"\o I DOS DE AMERICA a traves de Ia Gerencia Financicra lnstituciona l, Ia cantidad de hasta OCHENTA MIL CUATROCIENTOS SESENTA DOLARES CON CINCUENTA CENTAVOS XX XXXXX D E LOS ESTA DOS UNIDOS D E AMERICA,

incluido el lmpuesto a Ia Transferencia de Oienes Mueblcs y a Ia Prestaci6n de Scrvicios. El pago ante!:> rclacionado se efectuara en cuotas mensuales ) equitathas, por los sen icios prestados )'

aceptado > previa aprobaci6n por parte del Mi nisterio de lo<; informes mensualcs correspondientcs

al pcriodo sujeto a cobro por el supervisor. en ningun caso !:>C pagara al supervisor servicios o recurso:. no prestados, en caso que Ia obra fina licc antes xxx xxx.w pactado. Cualquier pago de las obligaciones contraidas se hara efectivo dentro de los sescnta dias calendario!:> posteriores a Ia recepci6n de las respectiva., facturas ) documentacion que amparc el cumpl imienlo por parte del Supervisor de las obligaciones contractualcs debidamentc finnados por el Supervisor de las obligaciones contractualcs debidamente firmados y aprobados por el Ministerio, a traves de sus designados. siempre y cuando Ia docurnentaci6n presentada C!:>lC de acuerdo con los requerimientos C!:>tablecidos para tal efccto. Cl personal del supervisor acomodara sus tareas al ritmo de lrabajo al

12

TFIAHSPOftTI \'fYil:,iDA Y DiSAfH OL\.0 U UAHQ

(I I • C

ELSALVADOR

UNAMONOS PARA CAI!!CEA

que opera el contratista. En caso que el contratista incremente los frentes de trabajo, el supervisor deben\ contar con los recursos de personal y equipo necesario para cumplir con sus servicios de supervision de las obras. La no supervision de todos los frentes de trabajo sera objeto de las sanciones estipuladas en Ia cliHJsula CG-cero ocho Multas y Penalidades Contractuales de l as bases de Licitacion. Si por requeri m iento del contratista, se hace necesario que el personal del supervisor Iabore horas extras de Ia jomada normal de trabajo, el pago de dichas horas extras seran por cuenta de l contratista y deducidos de sus estimados mensuales. El costo de Ia hora extra del supervisor sera calculado con base a lo declarado en Ia planilla previsional (AFP) del Supervisor. Asimismo queda expresamente advertido que dentro del monto senalado anteriormente esta incluido el valor del servicio de supervision objeto del presente contrato yen general Ia totalidad de los costas y gastos en que incurriere el supervisor para el cumplimiento del mismo.". El plazo de dicho Contrato lo regula Ia clausula cuarta plaza de dicho contrato, Ia cual literalmente dice:" PLAZO. El plaza del presente contrato sera de TR ESCIENTOS SESENTA DiAs CALENDARIO, que incluyc treinta dias de liquidaci6n contados a pa rtir de Ia fccha que se estab lezca en Ia Orden de ln icio, dada por Ia unidad requirente a traves del Adm inistrador de Contralo y de conformidad a lo estipulado en Ia arden de servicios. Ia orden de inicio antes rnencionada sera emitida paralelamente cuando se emita Ia arden de inicio al constructor de Ia obra, objeto de los servicios de supervision del presente contrato". Los otorgantes manifiestan que aceptan y reconocen todas las demas clausulas estipu l adas en el documento que antecede. Yo Ia Notario DOY FE: Que las firmas que aparecen al pie del referido Contrato, son AUTENT ICAS par haber sido puestas a mi presencia de su puiio y letra par los cornparecientes en el canicter y personerla indicados. quienes ademas aceptaron de sus representados los derechos y las obligaciones correlativas que han contrafdo. Asf se expresaron l os comparecientes a quienes expl ique los efectos legales de Ia presentc Acta Notarial que consta en tres folios; y despues de haberselas leido i ntegramente, en un solo acto, rnani liestan su conformidad. ratifican su contenido y firmamos. DOY FE.

13