Convenio para Prestación Evaluación/Evaluador Internacional

Convenio para Prestación Evaluación/Evaluador Internacional

PROGRAMA FONDEF

Agreement for International Review Services

FONDEF PROGRAM

En Santiago, a xx de xxx de 2012, entre la Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica CONICYT, representada por el Xx. Xxxxx Xxxxxxxx Xxxx, Cédula Nacional de Identidad N° 0.000.000-0, ambos domiciliados en Canadá N°308, Providencia, y el (la) evaluador(a) contratado(a) cuya identificación se contiene en la cláusula séptima, se pacta el siguiente convenio:

In Santiago, on the xx of xxx, 2012 between the National Commission for Scientific and Technological Research (CONICYT), represented by Mr. Xxxxx Xxxxxxxx Xxxx, National Id. No. 6.522.204-3, both located in Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx, Xxxxxx Xx000 and the person identified in clause seventh, the following agreement has been set:

PRIMERO:

El (la) evaluador(a) trabajará como experto(a) internacional independiente para la Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica - CONICYT, de acuerdo a las instrucciones y siguiendo las pautas entregadas por CONICYT, a través del Programa FONDEF, evaluando, de acuerdo a sus conocimientos y especialidad, las propuestas, actividades o informes identificados en el Anexo N°1 (TARIFADO DEL PROGRAMA) del presente convenio, financiados a través de este Programa.

FIRST:

The reviewer will work as an independent international reviewer for the National Commission for Scientific and Technological Research - CONICYT, according to the instructions and following the directions given by CONICYT through the FONDEF Program. He (she) will perform (one or more) evaluation(s) of proposals, activities and/or reports identified in Appendix N°1, according to his (her) area(s) of expertise and knowledge.

SEGUNDO:

CONICYT pagará al evaluador(a) la cantidad indicada de acuerdo a la tabla del Anexo No 1 (suma líquida) por cada evaluación realizada. CONICYT pagará los impuestos correspondientes en Chile por el trabajo realizado por extranjeros. El monto será pagado al evaluador(a) contra el informe de la(s) evaluación(es) respectiva(s), previamente revisada y aprobada por el Programa FONDEF, a cargo de la gestión técnica de esos proyectos, y previa total tramitación del acto administrativo aprobatorio de este convenio, según la normativa que regula a CONICYT.

SECOND:

CONICYT will pay to the reviewer the net amount indicated in the enclosed table in Appendix N°1, for each evaluation performed. CONICYT will pay the corresponding taxes in Chile for the job performed by foreigners. The amount paid to the reviewer will be upon approval of the respective evaluation report, previously revised by the Program FONDEF appointed as the technical unit for the management of these projects, and according to all legal ruling procedures pertaining to this contract and to CONICYT's regulations.

TERCERO:

El evaluador declara que, no tiene vinculación laboral permanente con CONICYT y actualmente trabaja como evaluador científico/técnico de los proyectos pertinentes.

Forman parte esencial de este convenio, el acuerdo de confidencialidad y no -conflicto de interés y el CV del evaluador enviados en forma separada. CONICYT no podrá someter a evaluación ningún proyecto, informe o actividad sin antes disponer del Acuerdo de confidencialidad y no-conflicto de interés.

THIRD:

The reviewer declares that, he (she) does not have a permanent position at CONICYT and he (she) is currently working as a scientific/technical reviewer of the current projects.

The non-disclosure agreement and the reviewer's CV form a part of this formal agreement and they will be submitted separately. CONICYT will not be able to proceed with any evaluation without receiving in advance the Non-disclosure agreement.

CUARTO:

El Evaluador(a) declara entender, conocer plenamente y aprobar todas y cada una de las cláusulas del presente convenio-tipo.

FOURTH:

The reviewer declares to know and understand thoroughly each and every one of the clauses of the current contract.

QUINTO:

Un ejemplar autenticado del convenio será enviado electrónicamente por el Programa FONDEF al (la) evaluador(a). Las Partes declaran expresamente que la presente versión electrónica del convenio, como su anexo serán plenamente válidos para todos los efectos contractuales que se deriven del convenio.

FIFTH:

An authenticated copy of this contract will be sent electronically to the reviewer by the FONDEF Program staff. Both parties declare that the electronic version of this contract, as well as its appendix will be fully valid for all effects strictly derived from this agreement.

SEXTO:

En caso de suscitarse conflictos o desacuerdos entre las partes respecto a la aplicación del presente convenio, por el presente acto se acuerda que los Tribunales Ordinarios de Justicia de Santiago tendrán competencia para resolverlos.

SIXTH:

In case of conflict between the parties in relation to the current contract, by this act is agreed that the Ordinary Courts of Justice of Santiago shall have the jurisdiction to resolve them.

SÉPTIMO: La identificación del (de la) evaluador(a) experto(a) es la siguiente:

SEVENTH: Identification of the expert reviewer is the following:

7.1 Nombres/Apellidos – First Names/Surname:

7.2 RUT N° - Passport or ID number:

7.3 Profesión/Experticia/Grado Académico - Profession/Area of Expertise/Academic degree:

7.4 Domicilio Laboral - Work address:

7.5 Domicilio Personal - Home address:

7.6 Email:

7. Fono – Phone:

OCTAVO:

El presente convenio tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2012, sin perjuicio que cualquiera de las partes podrá ponerle término anticipadamente mediante comunicación escrita o email, con una antelación de a lo menos 30 días a la fecha de término informada.

EIGHTH:

The current contract is valid until December 31^st, 2012. Nevertheless, any of both parties can terminate this contract at any time by sending written notice or email with 30 days in advance to the reported end date.

NOVENO:

Declarando que han tomado pleno conocimiento del contenido de este convenio así lo señalan, en representación de CONICYT, su Director Ejecutivo y, por su parte el evaluador experto cuyas individualizaciones constan a continuación.

NINTH:

Declaring having full knowledge of the contents and accepting this agreement, on behalf of CONICYT, its Executive Director, and on the other the expert reviewer, whose details are stated below.

COMISIÓN NACIONAL DE INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA Y TECNOLÓGICA

NATIONAL SCIENCE AND TECHNOLOGY COMMISSION

NAME : XXXXX XXXXXXXX XXXX

POSITION : DIRECTOR EJECUTIVO CONICYT

Decreto Supremo N°113 del 28.02.2011, Ministerio de Educación; Resolución Exenta N°2839/2011 de la Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica.

LEGAL AUTHORITY :

SIGNATURE :

EVALUADOR - REVIEWER

NOMBRE – NAME :

FIRMA – SIGNATURE :

CONVENIO/ANEXO:

CONTRACT/APPENDIX:

1.- Tarifado por Proyecto/actividad a evaluar- Table of fees per evaluation

ANEXO N°1

(Tabla de tipos de evaluaciones requeridas y pagos por evaluación)

APPENDIX N°1

(Table of type of required reviews and fees per evaluation)

TIPO PROYECTO A EVALUAR /TYPE OF PROJECT TO EVALUATE	MONTO BRUTO / GROSS TOTAL	MONTO LÍQUIDO / NET TOTAL
EVALUACIÓN DE PROYECTO DE I&D / EVALUATION OF R&D PROJECT	USD 215	USD 182.75

DATOS A COMPLETAR POR EL EVALUADOR / INFORMATION TO BE COMPLETED BY THE REVIEWER:

Don (doña) Mr. (Mrs. Miss. Ms.)	Nombre, Apellido Name, Surname
Nro. de Pasaporte: Passport Number:
Dirección, Ciudad, Código Postal, País: Address, City, Zip Code, Country:
Número de Cuenta Bancaria Bank Account Number
Nombre del Banco Name of the Bank
Dirección y Sucursal del Banco Address and Branch of the Bank
SWIFT (solicítelo en su banco) (request it from your Bank)
IBAN (solicítelo en su banco) (request it from your Bank)
Dirección electrónica Electronic address (email)

6