Dohoda o ukončení zmluvy
Dohoda o ukončení zmluvy
Táto Dohoda bola vyhotovená
v Luxemburgu dňa 15. decembra 2021 medzi
Canal+ Luxembourg S.à r.l., so sídlom v Luxembursku,
adresa: 0, xxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx, X-0000 Xxxxxxxxx, zapísaná v Obchodnom registri Luxemburgu, reg. č.: B 87.905,
ktorú riadne zastupujú jej manažéri J.B. Xxxxxxxxx a X.X. xxx Xxxxxxx, ďalej len „M7“
a
Rozhlas a televízia Slovenska, so sídlom na Slovensku, adresa: Xxxxxxx xxxxxx, 000 00 Xxxxxxxxxx, zapísaná v Obchodnom registri, reg. č.: 36 364 568, ktorú riadne zastupuje Xxxxxxxx Xxxxxx, ďalej len „RTVS“
ďalej spoločne ako „zmluvné strany“
Keďže:
• Dňa 6. marca 2020 uzatvorili RTVS a M7 Group S.A. (právny predchodca M7) Zmluvu o satelitnej kapacite (ďalej len „Zmluva“);
• Dňa 22. mája 2020 uzatvorili RTVS a M7 Group S.A. Dodatok č. 1 k Zmluve o satelitnej kapacite č. XX0000000_1, ktorým sa menia a dopĺňajú určité ustanovenia danej Zmluvy.
Termination Agreement
This Agreement is made in Luxembourg, on 15 December 2021
between
Canal+ Luxembourg S.à r.l., having its seat in Luxembourg, at 0, xxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx, X-0000 Xxxxxxxxxx, registered in the commercial register of Luxembourg under No. B 87.905, herewith duly represented by its Managers J.B. Xxxxxxxxx and X.X. xxx Xxxxxxx, hereinafter referred to as “M7”
and
Rozhlas a televízia Slovenska, having its seat in Slovakia, Xxxxxxx xxxxxx, 000 00 Xxxxxxxxxx, registered in the commercial register under no. 36 364 568, herewith duly represented by Xxxxxxxx Xxxxxx, hereinafter referred to as “RTVS”
Hereinafter jointly referred to as “the parties”
Whereas:
• On 6 March 2020 RTVS and M7 Group S.A. (legal predecessor of M7) concluded the Satellite Capacity Agreement (the “Agreement”);
• On 22 May 2020 RTVS and M7 Group S.A. concluded the Amendment no. 1 to the Satellite Capacity Agreement no. XX0000000_1 that amends certain provisions of the Agreement.
• Dňa 14. apríla 2021 RTVS v súlade s čl. 8.2 danej Zmluvy písomne informovala M7 Group S.A. o odklade účinnosti danej Zmluvy, pričom ako nový dátum účinnosti Zmluvy bol stanovený 1. jún 2021.
Zmluvné strany sa na základe uvedeného dohodli takto:
1. Ukončenie
1.1. Zmluvné strany sa dohodli, že s účinnosťou od 1. júna 2021 Zmluva končí v celom jej rozsahu.
1.2. Zmluvné strany vyhlasujú, že z danej Zmluvy nevyplývajú žiadne ďalšie práva a povinnosti medzi zmluvnými stranami.
• On 14 April 2021, RTVS notified M7 Group S.A., in accordance with Article 8.2 of the Agreement, of the postponement of the effectiveness of the Agreement, meaning that the new effective date was defined as 1 June 2021.
Hereby agree as follows:
1. Termination
1.1. The parties agree that, effective on 1 June 2021, the Agreement was terminated in its entirety.
1.2. The parties declare that there are no further rights or obligations between the parties resulting from the Agreement.
2. Rôzne
2.1. Termíny uvádzané kapitálkami (veľkými začiatočnými písmenami) v tejto Dohode o ukončení zmluvy majú rovnaký význam ako v danej Zmluve, ak nie je v tejto Zmluve o ukončení platnosti zmluvy výslovne uvedené inak.
2.2. Táto Xxxxxx o ukončení zmluvy je vyhotovená v dvoch rovnopisoch v anglickom jazyku, pričom každá zo zmluvných strán obdrží jeden rovnopis.
2.3. Zmluvné strany týmto potvrdzujú, že porozumeli obsahu tejto Dohody o ukončení zmluvy a na znak súhlasu ju podpísali slobodne a bez nátlaku.
2.4. Táto dohoda nadobúda platnosť dňom jej podpisu oboma zmluvnými stranami a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv vedenom Úradom Vlády Slovenskej repugliky.
Za a v mene:
Canal+ Luxembourg S.à r.l.
Meno: J.B. Troelstra Funkcia: Manažér
2. Miscellaneous
2.1. The capitalized terms used in this Termination Agreement shall have the same meaning as given to them in the Agreement, unless explicitly defined otherwise in this Termination Agreement.
2.2. This Termination Agreement is drawn up in two counterparts in the English language, whereby each contractual party is to receive one counterpart.
2.3. The parties hereby confirm that they have understood the contents of this Termination Agreement and as a sign of their consent and of their free will have signed it.
2.4 This Agreement shall enter into force as to the day of its signing by both Contracting Parties and into effect on the day following the date of its publication in the Central Register of Contracts of the Government Office of the Slovak Republic
For and on behalf of: Canal+ Luxembourg S.à r.l.
Name: J.B. Troelstra Title: Manager
Meno : X.X. xxx Xxxxxxx Funkcia : Manažér
Za a v mene:
Rozhlas a televízia Slovenska
Meno: Xxxxxxxx Xxxxxx Funkcia: Riaditeľ
Name: X.X. xxx Xxxxxxx Title: Manager
For and on behalf of: Rozhlas a televízia Slovenska
Name: Xxxxxxxx Xxxxxx Title: Director