Y SEGURIDAD PI'JBLICA
CONTRATO DE SERVICIO DE RECOLECCION, TRANSPORTE, TRATAMIENTO Y
DISPOSICION FINAL DE LOS DESECHOS BIOINFECCIOSOS PARA LA DIRECCION
GENERAL DE CENTROS PENALES, DEPENDENCIA DEL MINISTERIO DE JUSTICIA
Y SEGURIDAD PI'JBLICA
No.MJSP-DGCP-O'05/2016 '
"nu/
Nosotros, XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX de
lingeniero mccanico, del domicilio dc ,
con documento unico de identidad numcro ,
; '- , actuando en 1111 calidfiti' de Ministro dc Justicia y Xxxx'ridad Pfiblica, 11.01::1'913110 medjantt: Acucrdc Eicculia'uz; 11121111611) sescma y tres, cnutido por el sexier Prfirsickntc (is 121 Republxca (:3 die. V:>itt:1:idés dc encro dc dos mil dieciséis, publicado esa misma fccha en el diario oficial nfirzlero quince, Tomo nfimero cuat1rocientos dieciséis; en nombm y representacion del Ministeno de Justicla y Seguridad Publica, institucion con numero de identificacion tributaria .
que en. el transcurso del presente
y
instrumento me dcnominaré EL MINISTERIO, '
'
', dc: '
' '
' ' '
"'7
'., empleada, de este domicilio, con
a
documento {111100 dc identidad m'nnero *' ' "
y
, con xxxxxxx dc identificacién tributaria ' " ' -—
actuando en car-(101m dc: directora presiditma quicn Lic-z-ne la. rcpresentacién legal de la
sociedad TRANSPORTES XXXXXXXXX RDDRfGUEZ, SOCIEDAD ANONIMA DE
CAPITAL VARIABLE, quc podra abrcviarse TRANSPORTES XXXXXXXXX
XXXXxXXXX, S.A. DE C.V., de este domicilim, con mime-Lo de identificacién tributaria
v
1 .
personeria que acredito y asi l1.) hago constar a través de'copia certificada por notario de testimonio dc escritura pliblica dc constitucién otorgada'en es-ta ciudad a las trece
horas del dia ocho dc julio dc]. afio dos mil quince, ante Xxxxx'oficios. xxx xxxxxxx 1
, '1?! inscrita en el. Registro defComercio bajo el nflmero
'
'
' '
1 . . do} libro ,
' '
1' ". del Registro de
,.
Sociedades, 61 dia die-2: dc julio dc]. dos mil quince, 3.21. cualg'contiene 61 {mice texto que
rige actualmente a la. sociodad, y quc constituyc sus «21113111103, de la que consta que su
-
I_L-
.-
.-
.-.LMflAAkn
-.....
...
denominacién, natura3eza y= domicilic- as como. se hate, xprosado; que su. plaza es
indefinido; que su. fit:11diu1 es 1:0.-:151 clasc C1Cduth1daC1C cornereiiale's industrialcs
agricolas, de se-fidcios11313321101113 reciolecciorg, transportc, 1ratarr1ientoy(:11'sposicion final de desechos sélid(as-:11633pitalarios bi.o1nfecc1'osb,s;'que défi'trodcsu 'finalidad Social. se encuentra la' cele'braci'é'fi'de actos como e1- preser1tc;' que 1a administracién de la.
sb'Giedad attuélmente'--se'-'cinCuentra,:11a'cargo de'r una Junt'eilde: 'Directoxes; que la.
xxxx'resentacié'n legal, judig'l'flfy,(fiXtrgajtdicial y el 1130 do 1a firma' social de la soci'édad
corresponden a 151::directora.p1iesidét1ta y directors. secretariat; quc en el nombramiento
6;e 1a primeraadministraci'm-111611311(51:3:(731111-paié1'un plaZC'd-s 0111120 (11105,- Que'en' claw. '
tréhsrliurso del-preéernfic .1115.1;1"I11'r;-:eht()$13716 xxxxxx'naré:LACQZ'ETRA'I'ISTA, (30111161111105
€11. ficclebra'i-"él' p1(>(3':1'r.I. .wIIc:(.mT:11-I1To 11F: SERVICE} _"1)':13 RECOLEC'CION, TRANSPORTER ' TRATEik'flffifi-Zffi'l'fl -."r' '1MSPOSICSKGN"FINAL BE 1.1th DESECHOS' 11.1111111111300103011 1.:IAI1111..1;;A',1::.1:(113(:2:::1('1N (115111312111 11:11:: (115111111105 0000.00.00.00,
--.DEPEMDE.NCIA 133.134 MINI(TL-RIO {DE JUS'I'ECIA Y SEGURKHAE'J PfiBLICA" 1301" la
modalidad de libré {2,6quan.,'-" (1cm base en 103 arm11103 40101121 b), 68 y 119 de la L-ey dc
'Adquisic3' 01.1133 'C,-()11t..¢1tac;.on(23 de '13. Administracion Pfibiica, qua: e11 adalante 3c
.dei'aonlirlhu'é. LAC/1P3? a1 R:35g1(11:(1-i:r1to (11:37.1:2-9-1113: (:11; 1140:1151?0:11:11 "(I1)::traiiacnmass (10 25.21
Aci1'11'1'1'1i51t1'a016n P'flbfiiéa, c-J.:1-21.-;1.a!:ar1te (16.1mm).nadu RrI'TAC'H (111:: so regirai bajo las
;
(1121:;(3-3112-8 siguientcsx,
("LAUSULA PRIMEWL: OBF13""Q DEL CONTRAMTO: E1.k01\11'"/Y113TP\ SE: compron:.CLC
a 11.111.111.111' :21 $01"
1:310 ('11:. (is:::;'().l(;'.c:::i:::1'(, trans; 10116:, ":mtzarmcl1a(1': y dixsporszicion final de 103
(1930031105.: 'bic-ir1fec<:—:Z.osos 33 1:35; 213 (3611111353 33'01111011-31'51:11.03.
.
'
1
1 _."-73-..-..-..L-.-_--.. -_,
'
g
I
1111111311!) ' i PRECIO
'
YRFJCIO
_I PRECIO TOTAL 1 '
JDESCRI'E'CION 121111;. 5311111110
'
2:31» .
(''21111'2'1111"'11
f, (mm-(11:10.! Tore-1. ,: 1111 (1131211 A j
.,
LVIEDII'JA.
' MENSZJAL MENSUAL ! )ZIICIEMBRE '
- '
'
Sew.-1. '«3 d6 recolrzcciér- Y 11911111110310 dc
' .I. ..
'
:
1
-_-.--
(193601105 p611g1'osos bininfa: ciovps (15-. 3
" 1' . . 1
,
' '
'
-0323 Centres 132-11.Jennjar. ' - ' 1.
1
A(panteos ("111d .ad BQJIOS ; ' i
balm)
(..(Luapa.I.,21.13:11011,M:1apa11. g
'
1
'
$5713 CC) :'_ $5,].75.00?':'_
I
Cojuts-I0::quc, Chalalcn.1 -1141 'llopengc . . 1 1
'
Xxxxx, Quezaltepcque' senate, ! SERVICE I' "
. . I,
(331112162111 M1g11el
'Ilicenm, '
-
_
'
'3' '.'$25;1)0
-
'23 -, I
'
' ' " ' i I' '1
1
l
1 (was-:13. x 0 x
0
.- '0, xxxxxxx'x (xxxxx ; '. ;
1 I
Pt'lll' neiana deizalco, (:1anja I} ,1 ;;
"-':I!)1'-'.'~'1-:1'-ui(1 de
o {'01
Gr.
'
"'
. 191:3
(ram: _ ,
2(1'1I
'
_1 min
- _
-
3
'
"
.
5
--- *1
'
bsc-mm(111"
I Him-spas.
_ "In:
, '-.'. -, . , ,
. . -
.1152?" 1'
-
-
.11...- ,
L _ _ - _ _ - _ - -
; 'I'QtaZ $7515 ()1) $6,795.00. :
_-_ -
_ -1. -1
LA CONTRA'I'IS'I'A respozldcré cic acuerdo a los términos y' (fiandiciones establecidos en el presente instrumcnto asi como po'r las con'secucncias'dc 13.3 13111115iones o ac'crones incorrectas en la ejecucién del Contrato'.
CLAUSULA SEGUNDA: DOCUMENTOS CONTRACTUALES; Los documentos at 1111112211
" '.en esta contrata'cion se denominaran document'oscofitnac'tualcs,
que
formaran'
part6
integral del Contrato, y serén: 1a sOl1'citud de cotizacién; 1a oferta técnica y econérhica
presentada por LA CONTRATISTA y sus 110011111 011103; 1:13 :1esoluciones modificativas en ,
«55% *su caso; 1a garaath. dc: cumplimiento dc Contrato y 0112111111161 otro documentoque
cmanare del pr'esenm 1.1;)1111'6110.
CLAUSULA TERQERA: VIGENCIA DEL CONTRAI'Q' ;.I;a v1g€1n¢1a c131- preseme
' 11.0 iniciaré 31 (11: 1a del
'cor1tr. 12111111 suscripcion presents 000xx0000:131th hasta el treinta y"?-
'-';.' 11110 de diciembre de dos mil dicciséis,obliga11dose 411111.13partw a' cumplir-'mn; las
«a?
_ .1
condiciones
es'tabicc ideis
(.11
cl 'mismo, asumiendo adcmas 1:011:13 las responsahmdddex
:1:
"5
derivadas del pmscntr: instrumento. Dicho plazo podra ser
pmrrogado
nor xxxxx»
33);".
E
'acuerdo de 1218 partcs, Xxxxxx que las condiciones se mantengan favo1a5ica: para EL MINISTERIO.
CLAUSULA XXXXXXx-PRECIO Y FORMA DE-PAGO. 1431111131110 1012.1 clc': es'Jte. Coqfragp es
p5r 1a cantidad dc SEIS MIL SETECIENTOS NOVENTA Y CINCO DCLARES DE I.OS
ESTADOS UNIDOS DE; AMERICA (US $6, 795.()0), cl 31.11.11.111 (16 recoleccion, d6 los
descchos bio1nfccc'10303 so (:21ncelara por media (1:: 1111111019} cuotas vencidas y
sucesivas dc: SETECIENTOS CINCUENTA Y CINCO DéEARESDE LOS ESTADOS
UNIDOS DE AMERICA (US $755.00), mens11ales,1atud1 10mprcnde 103 siguientes seryicios a) la recolecpién y tlansporte de los desechos bioihfecciosos en cada clinica de los Cehtros Penitenciarios que 31:113. p01 un monto r167 QUINIFN'I'OS SETENTA Y CINCO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (Us $575.00), 5) por el 7
servicio de tratamicnto y (1131003101011 final. dc dc'3echos momfecumos por 1.1n monto dc:
.CIENTO OCHENTA DOLARES DE LOS ESTADOS; UNIDOS DE AMERICA -(US
$180.00), mensuales, quc incluye has'ta 300 kilcngmmos para los 23 Centrbs
P13nifenc1arios; cada. kilogramp adicional tiene: 1m @0315 d1:g.SESENTA CENTAVOS DE-
.
.1
.111
'_,_
1-4...A44._.L
DDLAR DE' LOS ESTADOS UNIDOS DEAMERICA. (US $0.60); 105 'precissanteriore's
incluymtu. 13". 1111131113510 21 la Transferencia dc Biencs Mucblcs ya la. Prestacién-de SCI'ViClDS. EL MINI-XXXXX) sc C'om'promctc .21 .Cancclar a EL CONTRACE'ISTApor .medi'o 'de la U'nidad Secundaria Ejecutora Financiera de la Direccié'n -.Gencra'-1' .de' Centros. Females, dentro de un piazo de treinta (30) dL'iS xxxxxxx contados a- partir del'retiroflel
qua:dan por e}. serviC-m 1espeCtno 'periapresentacjon dC factura de Cons'uHmidorfinala
nOmbre (113 1a Direccion Genede (16 C-entros Penales y acta dc 1ecepcion, deb1damente
.firmada y sellada'pm: 151 adm1n1...1;rddora dCl contrato, en scfial'dc accptacién,
..
CLAUSULA QUINTA:PR0V1€:1110N I'JEi PAGOS. Los 10C1J1'SOS 13315 C;(:Jn1plirniCnto del .
compromisb adqunido 61') 0311; C012.;ra1.0 provc1'1drém'd1': las' AsignaCiCnCs'
13113911191131.311115- ".ig;1:11[12:.-1,C011111911ng a 111 Unitiad PrC supucfla1; "6-[16111171115stracién del~
'
1'
1
ram.
Sistema 170131111311011:10, Linea (in. :-r.abai0 0]. RCC1115c.1011 y R1211217:):111121-13113111.
CLAUSULA':SEXTA£'::CBLIGACIONES DEL (EONTRATISTA. "LA CONTRATISTA en
forma expresa 1y terminantfi: SC obliga a realizar C' scmicio dc. 1'52coieccién- de los
désechoss l>i1:1iz}jfe1;1::iosps, 13<>sueriqrrpe11tc dare] Cl tréta111zcn'ic'1: 1515130310011 final (111103
1111511105; Cl 1113111160 5111111111 do3 veces a1 1.111323; C11 1215 vcmhlw' (/1?) (11111188 de los
1..
die-renters (11517111015 P6111111: 11C15L110s a1 recoge1 los desechos SC 11511:": C11 u1'1 5116.21 afuera del -
11130330 'de los mtemm.xxxx evital contacto con los mismos en. cada Centro
penitegiciafio. 1. -. =15
CLAUSULA SEPTIMA: CQMPRDMISOS DEL 11111113111212.1101 131.. 11111131111210, . sc
compror'nete 21 propm'cionar a; LA CC)I\I'1'RA'I'IS"1'A, 1a c<>1aboracién y C} apoyo logistico
héc'CS'ari'o- que permité. e1 E111'11'mal dCsafiiolIo' (3C: 151s,1"51(:1;iy1'c1é1dcs 'prCiiiuC't'q dé ' Cste
Contrato. - . 1 ,7 1'
'
'CLAUSULA OCTAVA. GAMNTIA DE CUMPLXMIDNTO DEL CONTRATODCntro def .
.spectwalegahzacwnff'
" los dieZ(10) dia's habflCs Qubmgmentes a la nonflcax'mu dC [1:1~ '.
'
del_ Contrato L ON'RATISTA debma presC-ntar- a fav'or dc- E1 MINISTERIO,1a
garantia ids Lumpllmwnto 11C Cémtrato, por- un valor (16 UN MIL TRESCIENTOS
CINICUEN'I'A' Y NUFVE' DE)!ARES DE: LOS" ES'I'ADQS UNIDOS DiE AMERICA-'5'."
(US $1,35900), equwalemt 511 11'6: 11'1C por Ciento (205/11) C10 1a Canhddd total CCntratada,
para asegurar e1 cumplimiento 'de' todas las .obligaciones. émanadas' dermismo, 1a cual
de'beré esta'r vigentu'a- partir dc la. fecha de 511 presentacién .hasta 'un ~n11n1mo de
'
treinta.(30} dias p'ostcriorcs a la fecha dc: 1a finalizacién del cdptrato. 0.116 sus
prérro-gas, si las hubiere.-.
CLAUSULA NOVENA: ADMINISTRACION' DEL CONTRATO. E1 segu1m1ento a1 '-
cump11miento de las' obligaciones confractuales estara a cargo de- la administradora de
I
" '
Contrato, 1a
' ' ' .de la Direccion- General de
.Centros Penales; segun acuerdo dc nombramiez': 1:1) nfimmqN; OVENTA Y SEIS de fecha
@1106 xx xxxxx' de dos mil dieciséis. La administradr1'r'1'del.Contrato'tend'ré Ias
_li;-§responsabilidades scfialadas (:11. 01 articulo 82B1s Cir: 121 LA('AP 42 inciso tercero, 74,
75, 77, 80. 'y 81., c1121 RELACAP, aSi 1.0m0--las:est:x0x.0xx0x.xx en ,este contrato,
Cor-respondera' a la ad111111'1-xt1'adora c1e1=ContratC,--scn coordinacién 'con LA.
('ONTRATIS'1'A, la 01211101310"1on y firma de1515 actas dc recepcién (6.1 servicio, las cuales
';c<§11'1tendran como m1n11no'-10 que. establece 'el articulo 77 del RELACAP. .La
agflmmmtradora dc Contrato scra responsable dc informar a la _Direccion de
" quisic:iones y Conuataciones Instituciona1.en ade1ante-denom1nada 1a DACI,1as
- inisiones o accioncs incorrectas p01 pa1.te de LA CONTRATISTA en lae'jecucion del
'mlsmo ~ : . 1A
CLAUSULA DECIMA: SANCIONES. En case dc incumpi'ihliento de_ 1213 Tobliga'jg'qioncs
emanadas del prCSCIILC Contrato, LA CONTRATISTA expres'amcnte se somete a las
.sanciones que .cstabl¢c~.e 1a LACAP, las cualcs' ser-ém-impugstas .sigu.iendo:_.¢l;'debido
probéso. Si .~ LA CONTRATISTA incurriere en' xxxx en 3,61. chmplimiento Vldc sus
qbligaciones..czontraé'cualés por causas imputables =a1 111131110, ELIMINISTERIO podré
declarar 1a caducidad del Contrato 0 11111301161" 61 page de una multa de conformid-ad- a1
articulo 85 (:11: 1a LACAP y ademas se atendera 10 preceptuado en el articulo 36 de la
LAC1AP.E1 1ncumphmm-mo o deficiencia total '0 financial 6'11 131 'seir'vicio durante' 61 plazo establecido, daréi lugaij a la- termmacmn de'lContrato Smperjuicio dc 1a responsabilidadquc 1c (011espo11cla a LA CONTRATISTApersq incu'mphfiiiento.
1
1' .
-". .
CLAUSULA DECIMAIiPRIMERA: ~'MODIFICACI(§N 'DELEf'CONTRATO. "El' presente.
Contrato podrél modificarse'ldé comun'acuerdo, por 111156.10 de- una Modificativa
Contractual, dentro de los'flll'ig'nites1 dé.'3'a LACAP 37" 'Su chlamentp, especialmeriteal 101
establecido en 6'1 articuio- 83-891101.1111"-'"cd1. Ia -cual (1013017111 361 dehidamente-
101ma11'ada
p01 pane
dc XXX;Iv"1N"""RIO. , ., .
'- -
.
-
.
CLAUSULA DECIMA SEGUNDA:-PROR_ROGA. 'Previoal'vencimiento del plaza 'pactado,
- las partes podranacordarprmmgal'fii'ontrato de conformidada lo.establecido 'en el
(articulc1:>83.'de' l'a LACAP 3,9755 de'IZ'RELACAP,'-: en" ta] caso-EL MINISTERIO'emitiré 1a resolucién' de prérroga correspC111di'ente. LACONTRATISTA, cn easo deser necesario,
deberé¥ modificar o amp].1'a'1r 7103 3113150513} 111011100 'dc" la'- xxxxxxx do cumplizniento 'c'lei
Contrato scgun 101111110110151111' [.1.11I]1\IIS'1'F'?IO 9' ~ N "
QAQLSIQLfl_Q£§1Mflmiii-F ""971'1'1 CFSIGN. 31:01:13 cxprc-szuncmc pro]?11bi(10-a LA
CONTRATIS'I'A. Eritspafiusn' 0-" G'JCT-'a (:11.é1.;<g;1.1ir3.1' 'timlo 30$ (101001111313 3,:.o'r1ijgacipne3 que
, emanan del preser1'r13::(3131_td 0.52.11 trans.grits-1131.11 (111014.13 'disposiciéu 1:151:31 [1.1gar'a la
.
. 1.,1.".: . '
cadumdad de]. Contrgaco, ,gprocedwndose ademas,
segundo de] articulo 14.13 ].a 1.00 L'ACAP.
1
en
scgun-
10 est' abICC1Id'O.'
0171110130
CLAUSULA..12DECIMA CUARTA: .IN'E'EIRPRETACION " DEL CONTRATO. ,EL
MINISTERIO se. reserva 1a. f.91cu]tad de interpretar (:1 presents C'ontrato de c'onformidad
a la IConstitucion de la. chuhhm de la LACAP, y (:1 RELAFAP demas legislacion
aplic-0.3].ey10:: Pm10111101 Gmre'rd'm131,114'x0xxx00Xx0x0x0.xx'a3;1vm, 111116 121' Ibrmazque-mas- * Convenga ai interés 3111111110121 11211131.. (Listenfdc satisfiaccr dc foxma d1recta o indirecta .0011 1a 13176811101011 011.3310 deal p113-ssnzgtc:'3'}11151trun:1e11t0, p1.1d1(=:71do en ta] (:aso, girar porresrzrrito
laé instruCciones (1116 a:
resnecto conelders 1:01'1ven.ientc.- LA CONTRA'I'ISTA.
éXpi'és'amenteac-epta. {at 111(109111011 y. 5.1% Mitm.1 darcstncto C'nupnmmnto""3138. 1.
instrucciones que dicte LL:;IVI1I'1L.>TER1U,'-1a.s;cp1a1cs scrén'tC'omunicéigzlas.ponmedio de, '
'
la DACI.
CLAUSULA
DECIMA
.QUIN'I'A: SOLUCION DECONFLICTOS
F1 '
, .déi fiéus'cft'a11é1%-
conflictoso difere'ncias 'xx- xx xxxxxx0000. :16] preSCnte 1,01'111810, so madman 103 métodos alternatives de 16130111131011 dc co'nflictos; V en- caso dc no resolscrsc dcesa manera se.9' acucliré a lagsede' judic1a] dc 001110"11119.11] '51 L0 stablcuao e111; (:'10111.101110 136: la 16]. de la..-
'
ASAP."
. CLAUSULA- DECIMA SEXTA: TERMINACION DEL CONTRATO. Sin perjfiicio de las
causél'es e'Stablccidasen la LAC'AP 3 Ci. RELACA'P, ELMINISTERIO podra dar por
teImiEado 6] 0011111110 por la dcficicncia' total 0 pm01811611. I11 prestacién del servicio.
Ademas, las partes contratantcs podran acordar 1a extificién de las obligaciones contractuales en cualqu-ier memento; siempre y cuandéjfpho"c'on'curra"otra'causaijdé' terminacién'irnputable. a1 contratista y quefpor ;razones,_'de.inter'ésxpublicd'hagan inneces'ario o inconyeniente la vigencia del contrato, sin mésresponsabilidad que_1a
que corresponda al'la ejecucién' realizada En caso'que'cl 'COntrato se dé por caducado
"4" '
por incumplimicnto i'mputable a LA CONTRATIS'TA, 56 proc'edera de acuerdo a lo
establecido eIi'Ia Clausula Décima dcl presente instrumento y en el1nciso segundo del
articulo 100' de la LACAP.
CLAUSULA' DECIMA. SEPTIMA: JQRISDICCION YLEGISL'A'CION APLICABLE.. Las
pa11bs se 301116th a la Iégislacién vigentc de la R'epublica d'ég'El Salvador y en caso d6:
Izzaoqionjudicial sefiala'n coma s'u domicilio el de esta ciudad, a la jurisdiccion de cuyos
trébunales se suietan.
fiQAUSULA DECIMA OCTAVA; NOTIFICACIONES Todas las notificaciones entre las panes referentes a la cjecucién de este Contrato. deberan hacerse por escrito y tehdran efec'to a par'xxx.xx su recepcion en las direcciones que a continuacion se-
indicanz. para.EL1MINIC'J'ILRIO Edificio B3. Primera pla11ta,Complejo Plan Maestro,
Centrb de Gobiemio, San Xxxxxxxx, y para LA GONTRA'I'ISTA en Colonia Xxxxxxxxx
. cnt're 47 y 00 xxxxxxx 0000, xxxxxxxx xx 'Xxxxxx Xxxxx0xxx,XxX0Xxxxxxxx En f6 de lo
cual-firmamos 61 presente Contrato en ia ciudad de San SAIy_ador, a los trace xxxx xxx
Xxxx de abrilldeados mil dieciséis.
MAUWDNES
"EM"
11:37:"?
'
_
.. .
»
..
' '
.
. . .3
"
11;..- --u-'44'1U.
" '
'
" '
.
.
' TRANSPORTESHERNANDEZ
XXXXXXXXX,XX.xxXX.
' 1- NRC.2420500
L' , 1111:1614-080715
1027
RO'EANA DE JESI'JS HEREANDEZ XX XXXXXXX,
LA CCPITRATIS'I'A.