Codigo: Apo.4.1.4Fr002 Fecha 19/11/2012 Apo.414 Fr.002 Cumplido para Pago Versiòn 5

	Codigo:	Apo.4.1.4Fr002

	Fecha	19/11/2012

Apo.414 Fr.002 Cumplido para Pago	Versiòn	5

PARA:

SUBDIRECCION FINANCIERA Y GRUPO DE CONTRATOS

RADICADO No.:

CP -

CONS 6

DATOS GENERALES DEL CONTRATO

2021

413

CONTRATO, ORDEN O CONVENIO No. . -

NIT O DOCUMENTO DE IDENTIFICACION DEL CONTRATISTA

Radicado: 0-0000-000000

19146602

Bogotá D.C., 27 de diciembre de 2022 16:02

FWpq 2vau FA2T P8F0 7vZz /PVC weI=

ento firmado digitalmente en: xxxx://xxxxxxxxxxxxxxx.xxxxxxxxxxx.xxx.xx

OBJETO DEL CONTRATO, ORDEN O CONVENIO

PRESTAR SERVICIOS DE TRADUCCIÓN ENTRE LOS IDIOMAS INGLÉS-ESPAÑOL Y ESPAÑOL- INGLES (TÉCNICO¿ECONÓMICO), A LA DIRECCIÓN GENERAL DE CRÉDITO PÚBLICO Y TESORO NACIONAL DEL MINISTERIO DE HACIENDA Y CRÉDITO PÚBLICO

FECHA DE SUSCRIPCION DEL CONTRATO, ORDEN O CONVENIO

28/12/2021

No.Compromiso

182121

NOMBRE CONTRATISTA VALOR DEL CONTRATO FECHA DE INICIO:

XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX XXXX

21,000,000.00

30/12/2021

ADICIONALES

6,000,000.00

VR CONTRATO MAS ADICIONES

TOPE MINIMO DE SEGURIDAD SOCIAL

12,316,800.00

FECHA DE TERMINACION:

30/11/2022

I.B.C. SALUD PENSION 1,000,000 125,000

A.R.L.

5,200

Adiciones y/o Cesiones del Contrato

Adicion No. 1

Adicion No. 2

Fecha Adicion 21/07/2022

Fecha Adicion 15/09/2022

Desde 01/08/2022 Hasta 15/09/2022

Desde 16/09/2022 Hasta 30/11/2022

Tiempo Adicion 0 anos - 1 meses y 15 dias Tiempo Adicion 0 anos - 2 meses y 15 dias

Objeto: OTROSÍ NO. 1 MEDIANTE EL CUAL SE PRORROGA EL CONTRATO DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS NO. 3.413-2021

Objeto: OTROSÍ NO. 2 MEDIANTE EL CUAL SE PRORROGA Y SE ADICIONA EL CONTRATO DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS NO. 3.413-2021

DATOS ESPECIFICOS DEL PAGO

Tipo de Condicion

Pago	No.	de Pago	Aclaracion	Vr.Pago	Iva Aplicado	Valor Iva	Amor Anticipada	Total a Pagar
PRODUCTO	11	CONDICION	CONTRATO ROC	3,214,050.00	0 %		.00	3,214,050.00
ocum		DE PAGO	- NOVEMBER
d			2022 -
ar			EXECUTED
lid			UNDERWRITING
Va			XXXXXXXXX.XX
			EANED
PRODUCTO	12	CONDICION	COLOMBIA -	1,833,660.00	0 %		.00	1,833,660.00
		DE PAGO	NOV 2022 -
			EXECUTED
			DEALER
			MANAGERS
			AGREEMENT
PRODUCTO	13	CONDICION	CONTRATO IIA	606,600.00	0 %		.00	606,600.00
		DE PAGO	ROC.CLEANED
			TOTALES	5,654,310.00			.00

5,654,310.00

TOTAL A PAGAR

64283032

PERIODO PAGADO - APORTES SEGURIDAD SOCIAL DICIEMBRE DEL AÑO 2022 XXXXXXXX Xx.

Xxxxxx x Xx. xx Xxxxxx

Factura Cuenta de Cobro

Declaracion juramentada Seguridad Social

Otros Anexos o Folios

Entrada a Almacen

Constancias de pago de la seguridad social

Total de Folios Anexos

En calidad de Supervisor/Interventor del contrato enunciado, certifico que he verificado el cumplimiento a satisfaccion de las obligaciones que emanan del contrato, la acreditacion del pago de obligaciones con el sistema de seguridad social integral y las cifras y valores corresondientes al periodo certificado para el reconocimiento del pago que por este instrumento se acredita

Se firma a los 23 dias del mes de Diciembre del año 2022

SUPERVISORES Y/O INTERVENTORES

Firmado digitalmente por:XXXX XXXX XXXXX XXXXX

Subdirector de Financiamiento con Organismos Multilaterales y Gobiernos

CON_R3045

CONTENIDO DEL INFORME

1. CONDICIONES DEL CONTRATO 1

2. OBJETO DEL CONTRATO 1

3. OBLIGACIONES DEL CONTRATO, ACTIVIDADES EJECUTADAS Y PRODUCTOS ENTREGADOS 1

1. CONDICIONES DEL CONTRATO

Número de Contrato: 3.413-2021-OTROSI No 1-XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX

Nombre del Contratista: XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX

Periodo informe: Diciembre 2022

Supervisor: Xxx Xxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx

Área perteneciente: Dirección General de Crédito Público y Tesoro Nacional

2. OBJETO DEL CONTRATO: Prestar servicios de traducción entre los idiomas inglés-español y español –inglés (técnico - económico), a la Dirección General de Crédito Público y Tesoro Nacional del Ministerio de Hacienda.

3. OBLIGACIONES DEL CONTRATO, ACTIVIDADES EJECUTADAS Y PRODUCTOS ENTREGADOS

Las obligaciones adquiridas son las siguientes:

1. Realizar la revisión, traducción y corrección de estilo entre los idiomas español inglés e inglés español (técnico –económico) de documentos de la Dirección General de Crédito Público y Tesoro Nacional, tales como contratos de empréstito de diferentes fuentes de financiación, otrosíes y contratos modificatorios, contratos de garantía de la Nación, comunicaciones oficiales, contratos de emisión y colocación de bonos o los que se requieran, hasta un tope de 200.000 palabras traducidas durante la vigencia del contrato

Avance: Se realizaron tres (3) traducciones a saber: (1) un contrato RoC - November 2022 - Executed Underwriting Agreement.cleaned (Contrato de Subscripción) (21.427 palabras); (2) Colombia - Nov 2022 - Executed Dealer Managers Agreement (Contrato con el Dealer Manager) (12.224 palabras); (3) un contrato IIA ROC.cleaned (Contrato con el Agente de Información) (4.044 palabras), total de palabras: 37.695

2. Presentar en medio magnético o a través de correo electrónico, en las fechas acordadas con el Supervisor del Contrato, los documentos requeridos, traducidos al idioma español- inglés –español (técnico – económico), para revisión y aprobación respectiva por parte de la Dirección General de Crédito Público y Tesoro Nacional.

Avance: Una vez los documentos fueron traducidos en su versión definitiva, los mismos fueron debidamente sellados, firmados y escaneados y fueron enviados por correo electrónico al destinatario respectivo en el orden siguiente:

(1) una (1) traducción de un (1) un contrato RoC - November 2022 - Executed Underwriting Agreement.cleaned (Contrato de Subscripción) (21.427 palabras); total: 21.427 palabras, traducción enviada a la atención de la peticionaria de la Subdirección de Financiamiento Externa;

(2) Colombia - Nov 2022 - Executed Dealer Managers Agreement (Contrato con el Dealer Manager) (12.224 palabras) total: 12.224 palabras, traducción enviada a la atención de la peticionaria de la Subdirección de Financiamiento Externa;

(3) un contrato IIA ROC.cleaned (Contrato con el Agente de Información) (4.044 palabras), total: 4.044 palabras, traducción enviada a la atención de la peticionaria de la Subdirección de Financiamiento Externa; Gran total de palabras: 37.695.

3. Realizar, si a ello hay lugar, los ajustes que sean necesarios a los documentos traducidos sugeridos por la Dirección General de Crédito Público y Tesoro Nacional.

Avance: Se introdujeron las modificaciones a las expresiones que reflejaran fielmente el contenido de los documentos citados.

(1) Productos del contrato: una (1) traducción de (1) un contrato RoC - November 2022 - Executed Underwriting Agreement.cleaned (Contrato de Subscripción) (21.427 palabras); total: 21.427 palabras, traducción enviada a la atención de la peticionaria de la Subdirección de Financiamiento Externa;

Avance: Las copias escaneadas de la traducción de los documentos arriba citados fueron enviadas a la solicitante en la Subdirección de Financiamiento Externa. Las versiones electrónicas fueron enviadas al correo de la Señora Supervisora del Contrato Dra. Xxx Xxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx.

FIRMA SUPERVISOR

FIRMA CONTRATISTA

En mi calidad de supervisor del contrato me permito avalar el contenido del informe y el avance en la ejecución del mismo de acuerdo a lo descrito.

El contrato no presenta a la fecha dificultades en su ejecución, ni situaciones exógenas que afecten el normal desarrollo del mismo.

Document Metadata

Codigo: Apo.4.1.4Fr002 Fecha 19/11/2012 Apo.414 Fr.002 Cumplido para Pago Versiòn 5

Document Metadata